[SSSD] Fix proxy backend initgroups_dyn code