client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fa.po | 47 ++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 25 deletions(-)
New commits:
commit b24d4c58b6c93176ab40510f19e24ad7f0640541
Author: aysabzevar <aysabzevar(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Aug 28 00:42:53 2010 +0000
l10n: Updates to Persian (fa) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fa.po b/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fa.po
index fd028d0..c44d659 100644
--- a/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fa.po
+++ b/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fa.po
@@ -1,16 +1,15 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Ali Yousefi Sabzevar <aysabzevar(a)gmail.com>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-10 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-06 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 05:00+0330\n"
+"Last-Translator: Ali Yousefi Sabzevar <aysabzevar(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,64 +17,62 @@ msgstr ""
#: ../rhnplugin.py:47
msgid "There was an error communicating with RHN."
-msgstr ""
+msgstr "در ارتباط با شبکه ردهت خطایی وجود دارد."
#: ../rhnplugin.py:69
msgid "RHN support will be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی شبکه ردهت غیر فعال خواهد شد."
#. If non-root notify user RHN repo not accessible
#: ../rhnplugin.py:81
-msgid ""
-"*Note* Red Hat Network repositories are not listed below. You must run this "
-"command as root to access RHN repositories."
-msgstr ""
+msgid "*Note* Red Hat Network repositories are not listed below. You must run this
command as root to access RHN repositories."
+msgstr "*توجه* مخازن شبکه ردهت در زیر نیامدهاند. شما باید این دستور را توسطکاربر
ریشه اجرا کنید تا به مخازن شبکه ردهت دسترسی پیدا کنید."
#: ../rhnplugin.py:95
msgid "There was an error parsing the RHN proxy settings."
-msgstr ""
+msgstr "در تجزیه تنظیمات پروکسی شبکه ردهت مشکلی وجود دارد."
#: ../rhnplugin.py:106
msgid "Cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "پاک سازی"
#: ../rhnplugin.py:112
msgid "Either --version, or no commands entered"
-msgstr ""
+msgstr "یا --version، یا هیچ دستوری وارد نشده"
#: ../rhnplugin.py:126
msgid "This system is not registered with RHN."
-msgstr ""
+msgstr "این سیستم توسط شبکه ردهت ثبت نشده است."
#: ../rhnplugin.py:131
msgid "RHN channel support will be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی کانال شبکه ردهت غیر فعال خواهد شد."
#: ../rhnplugin.py:135
msgid "This system is not subscribed to any channels."
-msgstr ""
+msgstr "این سیستم در هیچ کانالی عضو نیست."
#: ../rhnplugin.py:139
-msgid ""
-"This system may not be a registered to RHN. SystemId could not be
acquired.\n"
-msgstr ""
+msgid "This system may not be a registered to RHN. SystemId could not be
acquired.\n"
+msgstr "این سیستم نمیتواند در شبکه ردهت ثبت شود. مشخصات سیستم قابل دستیابی
نیست.\n"
#: ../rhnplugin.py:213
msgid "Package profile information could not be sent."
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات نمایه بسته نمیتواند ارسال شود."
#. This is compensating for hosted/satellite returning back an error
#. message instructing RHEL5 clients to run "up2date --register"
#. bz: 438175
#: ../rhnplugin.py:220
msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "پیغام خطا:"
#: ../rhnplugin.py:221
msgid "Please run rhn_register as root on this client"
-msgstr ""
+msgstr "لطفا دستور rhn_register را توسط کاربر ریشه در این کامپیوتر اجرا کنید."
#: ../rhnplugin.py:298
#, python-format
msgid "Missing required login information for RHN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات موردنیاز برای ورود به شبکه ردهت ناقص است %s"
+