client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po | 532 ++++++----
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java | 4
java/spacewalk-java.spec | 5
rel-eng/packages/spacewalk-java | 2
4 files changed, 363 insertions(+), 180 deletions(-)
New commits:
commit 774d219315bba50dfec940f23cb4f032c748cbd4
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 16:59:49 2011 +0200
Automatic commit of package [spacewalk-java] release [1.5.45-1].
diff --git a/java/spacewalk-java.spec b/java/spacewalk-java.spec
index c3f8fd8..334b715 100644
--- a/java/spacewalk-java.spec
+++ b/java/spacewalk-java.spec
@@ -17,7 +17,7 @@ Name: spacewalk-java
Summary: Spacewalk Java site packages
Group: Applications/Internet
License: GPLv2
-Version: 1.5.44
+Version: 1.5.45
Release: 1%{?dist}
URL:
https://fedorahosted.org/spacewalk
Source0:
https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
@@ -546,6 +546,9 @@ fi
%{jardir}/postgresql-jdbc.jar
%changelog
+* Tue Jun 14 2011 Miroslav Suchรฝ 1.5.45-1
+- add missing semicolon (msuchy(a)redhat.com)
+
* Tue Jun 14 2011 Miroslav Suchรฝ 1.5.44-1
- fix content-length setting (msuchy(a)redhat.com)
- 711377 - remove confusing 'create schedule' link (tlestach(a)redhat.com)
diff --git a/rel-eng/packages/spacewalk-java b/rel-eng/packages/spacewalk-java
index 2483a6d..1009ed7 100644
--- a/rel-eng/packages/spacewalk-java
+++ b/rel-eng/packages/spacewalk-java
@@ -1 +1 @@
-1.5.44-1 java/
+1.5.45-1 java/
commit 2d4c3ba1f442a9907057e8518f44a34bf305b5c2
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 16:58:33 2011 +0200
add missing semicolon
addressing:
[javac]
/builddir/build/BUILD/spacewalk-java-1.5.44/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java:587:
';' expected
[javac] response.setHeader( "Content-Length",
String.valueOf(rpmPackage.getPackageSize()))
[javac]
^
[javac]
/builddir/build/BUILD/spacewalk-java-1.5.44/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java:597:
';' expected
[javac] response.setHeader( "Content-Length",
String.valueOf(f.length()))
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java
index f2b254d..c291f91 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java
@@ -584,7 +584,7 @@ public class DownloadFile extends DownloadAction {
if (rpmPackage != null && rpmPackage.getChecksum() != null &&
rpmPackage.getChecksum().getChecksum() != null) {
checksum = rpmPackage.getChecksum().getChecksum();
- response.setHeader( "Content-Length",
String.valueOf(rpmPackage.getPackageSize()))
+ response.setHeader("Content-Length",
String.valueOf(rpmPackage.getPackageSize()));
}
else {
File f = new File(diskPath);
@@ -594,7 +594,7 @@ public class DownloadFile extends DownloadAction {
return getStreamForText(new byte[0]);
}
checksum = MD5Sum.getFileMD5Sum(f);
- response.setHeader( "Content-Length", String.valueOf(f.length()))
+ response.setHeader("Content-Length", String.valueOf(f.length()));
}
// Create some headers.
response.addHeader("X-RHN-Checksum", checksum);
commit f79890b682611d1999d04e269d1f46e43cbf9b73
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 16:56:56 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
index 08fff1d..fff23bf 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-14 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: chkconfig เจจเจพเจฒ rhnsd เจฏเฉเจ เจเจฐเจจ เจต
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:45
msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
-msgstr ""
+msgstr "เคคเฅเคฐเฅเคเฅ: เคธเคฐเฅเคตเฅเคนเคฐ เค
เคจเฅเคชเคฒเคฌเฅเคง. เคเฅเคชเคฏเคพ เคชเฅเคจเค เคชเฅเคฐเคฏเคคเฅเคจ เคเคฐเคพ."
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:165
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
commit a9ed989ea484a9d0e768d7ae5edea08ecefa45f3
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 16:17:15 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
index 874ffd2..08fff1d 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-14 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "เจนเจพเจ/เจจเจนเฉเจ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช:"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:97
msgid "Unable to Locate SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "SystemId เฌเญ เฌชเฌพเฌเฌฌเฌพเฌฐเญ เฌ
เฌธเฌฎเฌฐเญเฌฅ"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:114
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
@@ -136,12 +136,14 @@ msgstr "เจเฉฑเจ เจ
เจธเจงเจพเจฐเจจOS เจเจฒเจคเฉ เจเจ เจนเฉ: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:83
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr "เจเจฒเจค URI เจจเจพเจฒ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจฌเจฃเจพเจเจ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค\n"
+msgstr ""
+"เฌเญเฌเฌฟเฌ เฌฌเฌฟเฌเญเฌค เญเญ.เฌเฌฐ.เฌเฌ. เฌธเฌนเฌฟเฌค เฌเญเฌเฌฟเฌ เฌธเฌเฌฏเญเฌ เฌเฌฐเฌฟเฌฌเฌพ เฌชเฌพเฌเฌ เฌชเญเฌฐเฌเญเฌทเญเฌเฌพ เฌเฌฐเฌพเฌฏเฌพเฌเฌเฌฟเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:85
#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
-msgstr "เจเจฒเจค URI เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจฌเจฃเจพเจเจ เจเจฟเจ เจนเฉ: %sเฅค\n"
+msgstr ""
+"เฌเญเฌเฌฟเฌ เฌฌเฌฟเฌเญเฌค เญเญ.เฌเฌฐ.เฌเฌ. เฌธเฌนเฌฟเฌค เฌเญเฌเฌฟเฌ เฌธเฌเฌฏเญเฌ เฌเฌฐเฌฟเฌฌเฌพ เฌชเฌพเฌเฌ เฌชเญเฌฐเฌเญเฌทเญเฌเฌพ เฌเฌฐเฌพเฌฏเฌพเฌเฌเฌฟ: %sเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:87
#, python-format
@@ -518,8 +520,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Visit:
https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
"LoginInfo.do"
msgstr ""
-"เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเฉฑเจฅเฉ เจตเฉเจเฉ:
https://rhn.redhat."
-"com/rhn/sales/LoginInfo.do"
+"เฌชเฌฐเฌพเฌฎเฌฐเญเฌถ: เฌเฌชเฌฃเฌเญเฌเฌฐ เฌฒเฌเฌเฌจ เฌจเฌพเฌฎ เฌเฌฟเฌฎเญเฌฌเฌพ เฌชเญเฌฐเฌฌเญเฌถ เฌธเฌเญเฌเญเฌค เฌญเญเฌฒเฌฟ เฌฏเฌพเฌเฌเฌจเญเฌคเฌฟ เฌเฌฟ?https://rhn."
+"redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do เฌฐเญ เฌธเฌจเญเฌงเฌพเฌจ เฌเฌฐเฌจเญเฌคเญ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
msgid "*Email Address:"
@@ -690,8 +692,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: yum-rhn-plugin เจฎเฉเจเฉเจฆ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจธเจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจพ เจธเจเจฆเจพเฅค\n"
-"เจเจเฉเจฎเฉเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจเฉฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเฉเจเจพเฅค"
+"เฌเญเฌคเฌพเฌฌเฌจเญ: yum-rhn-plugin เฌเฌชเฌธเญเฌฅเฌฟเฌค เฌจเฌพเฌนเฌฟเฌ, เฌเฌนเฌพเฌเญ เฌธเฌเญเฌฐเฌฟเญ เฌเฌฐเฌฟเฌนเญเฌฒเฌพ เฌจเฌพเฌนเฌฟเฌเฅค\n"
+"เฌธเญเญฑเญเฌเฌเฌพเฌณเฌฟเฌค เฌ
เฌฆเญเญเฌคเฌจ เฌเฌพเฌฐเญเฌฏเญเฌฏ เฌเฌฐเฌฟเฌฌ เฌจเฌพเฌนเฌฟเฌเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -1463,6 +1465,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เฌเญ เฌเญเฌฒเฌฟเฌชเฌพเฌฐเฌฟเฌฒเฌพ เฌจเฌพเฌนเฌฟเฌ\n"
+"yum-rhn-plugin เฌเฌฟ เฌธเฌเญเฌฐเฌฟเญ เฌจเฌพเฌนเฌฟเฌเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1006
msgid "Finish"
@@ -1729,7 +1733,7 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr "เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: yum-rhn-plugin เจฎเฉเจเฉเจฆ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจธเจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฟเจเฅค"
+msgstr "เฌเฌฟเฌชเญเฌชเฌฃเญ: yum-rhn-plugin เฌเญ เฌธเฌเญเฌฐเฌฟเญ เฌเฌฐเฌพเฌฏเฌพเฌเฌเฌฟเฅค"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
@@ -1827,8 +1831,9 @@ msgstr ""
"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจคเจฆ เจคเฉฑเจ เจธเฉฐเจญเจต เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฆ เจคเฉฑเจ เจเจน เจเฉฑเจ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:133
+#, fuzzy
msgid "Unable to locate SystemId file. Is this system registered?"
-msgstr ""
+msgstr "SystemId เฌเญ เฌชเฌพเฌเฌฌเฌพเฌฐเญ เฌ
เฌธเฌฎเฌฐเญเฌฅ Is this system registered?"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:141
msgid "ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list"
commit 27c8fc40ae27cf89b406e0fb1c44f1cce3c95ef5
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 16:05:49 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
index 8c69bce..874ffd2 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
@@ -11,33 +11,29 @@
# Harmeet Singh Phulewala <harmeetphulewala(a)yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam(a)yahoo.com>, 2005.
# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2007, 2010.
+# Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 18:18+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 16:05+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa\n"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
"This client requires the server to support %s, which the current server does
"
"not support"
-msgstr "เจเจน เจเจฒเจพเจเจเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจตเจฒเฉ %s เจฆเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจฟ เจธเจฐเจตเจฐ เจธเจนเจพเจเจ เจจเจนเฉเจ
เจนเฉ"
+msgstr ""
+"เจเจน เจเจฒเจพเจเจเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจตเจฒเฉ %s เจฆเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจฟ เจธเจฐเจตเจฐ เจธเจนเจพเจเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ"
#: ../src/up2date_client/config.py:139
#, python-format
@@ -106,7 +102,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:114
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr "เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจคเจฆ เจคเฉฑเจ เจธเฉฐเจญเจต เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฆ เจคเฉฑเจ เจเจน เจเฉฑเจ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ
เจนเฉเฅค"
+msgstr ""
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจคเจฆ เจคเฉฑเจ เจธเฉฐเจญเจต เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฆ เจคเฉฑเจ เจเจน เจเฉฑเจ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:47
msgid "Show additional output"
@@ -138,12 +135,11 @@ msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr "เจเฉฑเจ เจ
เจธเจงเจพเจฐเจจOS เจเจฒเจคเฉ เจเจ เจนเฉ: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:83
-#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
msgstr "เจเจฒเจค URI เจจเจพเจฒ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจฌเจฃเจพเจเจ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr "เจเจฒเจค URI เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจฌเจฃเจพเจเจ เจเจฟเจ เจนเฉ: %sเฅค\n"
@@ -162,7 +158,8 @@ msgid ""
"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that
"
"the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"เจเจธ เจฆเจพ เจเจฎ เจเจพเจฐเจจ เจนเฉ เจเจฟ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจธเจฎเจพเจ เจเจฒเจค เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจพเจเจ เจฒเจตเฉ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ
เจธเจฎเจพเจ "
+"เจเจธ เจฆเจพ เจเจฎ เจเจพเจฐเจจ เจนเฉ เจเจฟ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจธเจฎเจพเจ เจเจฒเจค เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจพเจเจ เจฒเจตเฉ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ
"
+"เจฆเจพ เจธเจฎเจพเจ "
"เจธเจนเฉ เจนเฉเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
@@ -192,7 +189,7 @@ msgid ""
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
"%%prog (Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเจฒเจพเจเจเจ เจเฉเจฒ) %s\n"
-"เจนเฉฑเจ เจฐเจพเจเจตเฉเจ เจนเจจ (C) 1999-2006 Red Hat, Inc.\n"
+"เจนเฉฑเจ เจฐเจพเจเจตเฉเจ เจนเจจ (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
"GPL เจฆเฉเจเจ เจถเจฐเจคเจพเจ เจ
เจงเฉเจจ เจฒเจพเจเจธเฉเจเจธเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:210
@@ -204,9 +201,8 @@ msgid "See /var/log/up2date for more information"
msgstr "เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ /var/log/up2date เจตเฉเจเฉ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:13
-#, fuzzy
msgid "Copyright ยฉ 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr "เจนเฉฑเจ เจฐเจพเจเจตเฉเจ เจนเจจ รยฉ 2006 Red Hat, Inc. เจธเจญ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐ เจฐเจพเจเจตเฉเจ เจนเจจเฅค"
+msgstr "เจเจพเจชเฉเจฐเจพเจเจ ยฉ 2006--2010 Red Hat, Inc. เจธเจพเจฐเฉ เจนเฉฑเจ เจฐเจพเจเจตเฉเจ เจนเจจเฅค"
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:16
@@ -240,8 +236,10 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"เจเจน เจธเจนเจพเจเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ (RHN) เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉเฉเจจ เจตเจฟเฉฑเจ
"
-"เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจเจฐเฉเจเจพ,เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจฐเจนเฉเจเจพเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจนเฉเจฃ
เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ "
+"เจเจน เจธเจนเจพเจเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ (RHN) เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉเฉเจจ
"
+"เจตเจฟเฉฑเจ "
+"เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจเจฐเฉเจเจพ,เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจฐเจนเฉเจเจพเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ "
+"เจนเฉเจฃ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ "
"เจนเฉ\n"
"\n"
" * เจเฉฑเจ เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ\n"
@@ -265,7 +263,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉ เจเฉ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจฆเฉ เจซเจพเจเจฆเฉ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจฎเจฆเจฆ
เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจฟเจธ "
+"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉ เจเฉ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจฆเฉ เจซเจพเจเจฆเฉ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ "
+"เจฎเจฆเจฆ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจฟเจธ "
"เจตเจฟเฉฑเจ เจนเจจ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:40
@@ -289,7 +288,8 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"เจคเจพเฉเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจเฉ เจเจธ Red Hat Enterprise Linux เจธเจฟเจธเจเจฎ
เจจเฉเฉฐ "
+"เจคเจพเฉเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจเฉ เจเจธ Red Hat Enterprise Linux
"
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ "
"เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจ
เจคเฉ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจฐเฉฑเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:46 ../data/rh_register.glade.h:53
@@ -297,14 +297,16 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจฒเจ เจจเจตเฉเจ เจฐเฉเจฒเฉเฉเจพเจ เจธเจฎเฉเจค เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจชเฉเจฐเจคเฉเจฌเจฟเฉฐเจฌ เจกเจพเจเจจเจฒเฉเจก
เจเจฐเฉเฅค"
+"Red Hat Enterprise Linux เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจฒเจ เจจเจตเฉเจ เจฐเฉเจฒเฉเฉเจพเจ เจธเจฎเฉเจค เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจชเฉเจฐเจคเฉเจฌเจฟเฉฐเจฌ "
+"เจกเจพเจเจจเจฒเฉเจก เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:48 ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for
"
"help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"Red Hat เจเจพเจ Red Hat เจฆเฉ เจนเจฟเฉฑเจธเฉเจฆเจพเจฐเจพเจ เจตเจพเจธเจคเฉ เจเจฟเจธเฉ เจฎเฉเฉฑเจฆเฉ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจตเฉเจเจฟเจ เจนเฉ,
เจฒเจ เจฎเจฆเจฆ "
+"Red Hat เจเจพเจ Red Hat เจฆเฉ เจนเจฟเฉฑเจธเฉเจฆเจพเจฐเจพเจ เจตเจพเจธเจคเฉ เจเจฟเจธเฉ เจฎเฉเฉฑเจฆเฉ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ "
+"เจตเฉเจเจฟเจ เจนเฉ, เจฒเจ เจฎเจฆเจฆ "
"เจฒเจ เจเฉเจเจจเฉเจเจฒ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฎเจพเจนเจฟเจฐเจพเจ เจคเฉฑเจ เจชเจนเฉเฉฐเจเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:50
@@ -313,7 +315,8 @@ msgid ""
"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions
"
"for systems connected to your account at
http://rhn.redhat.com/."
msgstr ""
-"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจจเจพเจฒ
http://www.rhn.redhat.com เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉเฉเฉ เจนเจจ, เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ
"
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจจเจพเจฒ
http://www.rhn.redhat.com เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉเฉเฉ เจนเจจ, เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ "
+"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ "
"เจธเจนเจฟเจฎเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจเจพเจฐเฉ เจฐเฉฑเจเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
@@ -350,7 +353,8 @@ msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเฉเจคเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ
เจซเจพเจเจฆเฉ "
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเฉเจคเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐเจพเจ
"
+"เจฆเฉ เจซเจพเจเจฆเฉ "
"<b>เจจเจนเฉเจ</b> เจฒเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
@@ -395,7 +399,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization
"
"Administrator."
msgstr ""
-"เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจเจชเจญเฉเจเฉ-เจจเจพเจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจจเจพเจฒ
เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเฉเฅค"
+"เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจเจชเจญเฉเจเฉ-เจจเจพเจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ "
+"เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -410,33 +415,35 @@ msgstr "เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจฆเจฟเจ เจ
เจคเฉ
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:39
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:40 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Select operating system release"
-msgstr ""
+msgstr "เจเจชเจฐเฉเจเจฟเฉฐเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจเฉเจฃเฉ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "เจเจชเจฐเฉเจเจฟเฉฐเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจตเจฐเจเจจ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr " เจเฉเจเจพ เจฐเฉเจฒเฉเฉ: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
-msgstr ""
+msgstr "เจธเจฟเจฐเจซ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84 ../data/rh_register.glade.h:39
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "เจธเจญ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "เจเจชเจฐเฉเจเจฟเฉฐเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจเฉเจฃ เจชเฉเจถเจเฉ เจเจฐเฉ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:86
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
+"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฎเฉเจขเจฒเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒเจพเจ เจคเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเฉเจเจพ เจคเจพเจ เจเฉ เจธเจญ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ "
+"เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเจฐ เจธเจเฉเฅค"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -450,7 +457,8 @@ msgid ""
"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจจเจพเจ เจเฉฑเจ เจเจพเจธ เจจเจพเจ เจนเฉ, เจเฉ เจเจฟ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเฉเจฌ เจธเจซเฉ เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจถเฉฐเจจเจพเจเจค
เจฒเจ เจเฉฐเจฎ "
+"เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจจเจพเจ เจเฉฑเจ เจเจพเจธ เจจเจพเจ เจนเฉ, เจเฉ เจเจฟ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเฉเจฌ เจธเจซเฉ เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ
"
+"เจถเฉฐเจจเจพเจเจค เจฒเจ เจเฉฐเจฎ "
"เจเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเฉเจฃเจตเฉ เจฐเฉเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉฐเจชเจฟเจเจเจฐ เจฆเจพ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจเจพเจ เจถเฉฐเจจเจพเจเจคเฉ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
@@ -458,7 +466,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"เจนเฉเจฐ เจเฉฐเจคเจฐ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจตเจฟเฉฑเจ PCI เจเฉฐเจคเจฐ, เจกเจฟเจธเจ เจเจเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจฎเจพเจเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจถเจพเจฎเจฟเจฒ เจเฉเจคเฉ
"
+"เจนเฉเจฐ เจเฉฐเจคเจฐ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจตเจฟเฉฑเจ PCI เจเฉฐเจคเจฐ, เจกเจฟเจธเจ เจเจเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจฎเจพเจเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจถเจพเจฎเจฟเจฒ "
+"เจเฉเจคเฉ "
"เจเจพเจตเฉเจเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
@@ -476,7 +485,8 @@ msgid ""
"RPM information is important to determine what updated software packages are
"
"relevant to this system."
msgstr ""
-"RPM เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจเจฐเฉเจฐเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจฟ เจเจน เจเจพเจฃเจฟเจ เจเจพ เจธเจเฉ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ เจเฉเจนเฉเฉ
เจชเฉเจเฉเจ "
+"RPM เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจเจฐเฉเจฐเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจฟ เจเจน เจเจพเจฃเจฟเจ เจเจพ เจธเจเฉ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ "
+"เจเฉเจนเฉเฉ เจชเฉเจเฉเจ "
"เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉเจ เจนเจจเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -485,7 +495,8 @@ msgstr "เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจคเฉ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ RPM เจชเฉเจเฉเจ เจจ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
-msgstr "เจคเฉเจธเฉ เจตเฉฑเจเจฐเฉ-เจตเฉฑเจเจฐเฉ เจชเฉเจเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจจเจพ-เจเฉเจฃ เจเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฃ เจฐเฉฑเจฆ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ
เจนเฉเฅค"
+msgstr ""
+"เจคเฉเจธเฉ เจตเฉฑเจเจฐเฉ-เจตเฉฑเจเจฐเฉ เจชเฉเจเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจจเจพ-เจเฉเจฃ เจเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฃ เจฐเฉฑเจฆ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ
เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
@@ -498,17 +509,17 @@ msgid ""
"com/):\n"
"\n"
msgstr ""
-"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ (
http://rhn.redhat.com/) เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเจพ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ
เจฆเจฟเจ:\n"
+"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ (
http://rhn.redhat.com/) เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเจพ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ "
+"เจฆเจฟเจ:\n"
"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#, fuzzy
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Visit:
https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
"LoginInfo.do"
msgstr ""
-"<small>เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเจธ เจฌเจพเจฐเฉ เจเฉฑเจฅเฉ เจตเฉเจเฉ \n"
-"https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
+"เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเฉฑเจฅเฉ เจตเฉเจเฉ:
https://rhn.redhat."
+"com/rhn/sales/LoginInfo.do"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
msgid "*Email Address:"
@@ -541,6 +552,18 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"เจเฉฐเจ เจฒเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจนเฉ RHN เจจเจพเจฒ RHN เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ-เจ
เจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจเจจเจพเจฒเฉเจเฉ "
+"เจตเจฐเจค เจเฉ "
+"เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจเจ เจนเฉเฅค เจเจธ เจเฉเจฒ เจฒเจ RHN เจเจฒเจพเจธเจฟเจ เจเฉเจเจจเจพเจฒเฉเจเฉ เจตเจฐเจค เจเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจเจฐเฉเจฐเจค "
+"เจนเฉเฅค\n"
+"\n"
+"เจเฉเจ เจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจเฉ, Red Hat เจเจพเจนเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจฐเจซ เจเฉฑเจ เจตเจพเจฐ RHN เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจฃ เจฒเจ "
+"เจธเจฟเจซเจพเจฐเจถ เจเจฐเจฆเจพ "
+"เจนเฉเฅค\n"
+"\n"
+"เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ, เจฌเจฆเจฒเจตเฉเจ เจเฉเจฒเจพเจ เจธเจฎเฉเจค, เจเจน เจจเจพเจฒเฉเจ เจฌเฉเจธ เจเจฐเจเฉเจเจฒ เจตเฉเจเฉ:
https://access."
+"redhat."
+"com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -557,8 +580,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"เจ
เจธเฉเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจฒเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจเจเฉฑเจ เฉ เจเจฐเจจเฉ เจฎเฉเจเฉฐเจฎเจฒ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉเฅค\n"
"\n"
-"Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจคเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจญเฉเจเจฃ เจฒเจ \"เจ
เฉฑเจเฉ\" เจฆเจฌเจพเจเฅค \"เจฐเฉฑเจฆ
เจเจฐเฉ\" เจฆเจฌเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจ "
-"เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจญเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจตเฉเจเฉเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจฎเจพเจเจก เจฒเจพเจเจจ เจคเฉ `rhn_register` เจฒเจฟเจ เจเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจถเจจ
เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ "
+"Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจคเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจญเฉเจเจฃ เจฒเจ \"เจ
เฉฑเจเฉ\" เจฆเจฌเจพเจเฅค \"เจฐเฉฑเจฆ
เจเจฐเฉ\" เจฆเจฌเจพเจ เจ
เจคเฉ "
+"เจเฉเจ "
+"เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจญเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจตเฉเจเฉเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจฎเจพเจเจก เจฒเจพเจเจจ เจคเฉ `rhn_register` เจฒเจฟเจ เจเฉ "
+"เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจถเจจ เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ "
"เจเจฒเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#. Sending Window
@@ -576,11 +601,16 @@ msgid ""
"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button
in "
"the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจนเฉเจฃ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจคเฉเจ เจจเจตเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจเจฎเจพเจเจก เจฒเจพเจเจจ
เจคเฉเจ 'yum "
-"update' เจเจฒเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจจเจตเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจฒเจเจพเจคเจพเจฐ เจเจฒเจพเจเจฃเจพ เจชเจตเฉเจเจพเฅค เจเจธ
เจฆเฉ เจเจฒเจ, เจคเฉเจธเฉเจ "
-"เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจเจชเจฃเฉ-เจเจช เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ ('เจธเจตเฉ
เจเจฐเฉฑเจเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ' "
-"เจตเฉ เจเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ) เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจตเฉ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค (เจเจธ เจฒเจ เจนเจฆเจพเจเจคเจพเจ RHN เจนเจตเจพเจฒเจพ เจเจพเจเจก เจฆเฉ เจ
เจงเจฟเจเจ
"
-"6 เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ เจนเจจ, เจเฉ เจฎเฉเฉฑเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ 'เจฎเจฆเจฆ' เจฌเจเจจ เจคเฉเจ
เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเฅค)"
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจนเฉเจฃ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจคเฉเจ เจจเจตเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจเจฎเจพเจเจก "
+"เจฒเจพเจเจจ เจคเฉเจ 'yum "
+"update' เจเจฒเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจจเจตเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจฒเจเจพเจคเจพเจฐ เจเจฒเจพเจเจฃเจพ เจชเจตเฉเจเจพเฅค
"
+"เจเจธ เจฆเฉ เจเจฒเจ, เจคเฉเจธเฉเจ "
+"เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจเจชเจฃเฉ-เจเจช เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ ('เจธเจตเฉ
"
+"เจเจฐเฉฑเจเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ' "
+"เจตเฉ เจเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ) เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจตเฉ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค (เจเจธ เจฒเจ เจนเจฆเจพเจเจคเจพเจ RHN เจนเจตเจพเจฒเจพ เจเจพเจเจก เจฆเฉ
"
+"เจ
เจงเจฟเจเจ "
+"6 เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ เจนเจจ, เจเฉ เจฎเฉเฉฑเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ 'เจฎเจฆเจฆ' เจฌเจเจจ เจคเฉเจ
"
+"เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเฅค)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156 ../data/gui.glade.h:6
@@ -598,7 +628,8 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ %s เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจฆเฉเจฐเจพเจจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจนเฉเจเจ
เจธเฉเฅค"
+"เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ %s เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจฆเฉเจฐเจพเจจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ "
+"เจนเฉเจเจ เจธเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:160
msgid ""
@@ -625,10 +656,14 @@ msgid ""
"get updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: เจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉฑเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจเฉเจคเจพ เจเจคเจชเจพเจฆเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเจนเฉเจ เจตเฉเจเจพเจเจ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ
เจเจคเจชเจพเจฆ เจฆเฉ "
-"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฒเจ เจเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเจจเฉ
เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, "
-"เจคเจพเจ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ
เจฒเจ เจเจธ "
-"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจเฉฑเจชเจฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเจพเจเฅค เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ Kbase เจเจฒเฉเจ 11313
เจตเฉเจเฉเฅค "
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: เจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉฑเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจเฉเจคเจพ เจเจคเจชเจพเจฆเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเจนเฉเจ เจตเฉเจเจพเจเจ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ
"
+"เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฆเฉ "
+"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฒเจ เจเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค
"
+"เจเจฐเจจเฉ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, "
+"เจคเจพเจ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ "
+"เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ "
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจเฉฑเจชเจฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเจพเจเฅค เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ Kbase เจเจฒเฉเจ
"
+"11313 เจตเฉเจเฉเฅค "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:176
@@ -640,10 +675,14 @@ msgid ""
"for that product. See Kbase article 11313 for more details. (
http://kbase."
"redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: เจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉฑเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจเฉเจคเจพ เจเจคเจชเจพเจฆเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเจนเฉเจ เจตเฉเจเจพเจเจ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ
เจเจคเจชเจพเจฆ เจฆเฉ "
-"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฒเจ เจเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเจจเฉ
เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, "
-"เจคเจพเจ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ
http://rhn.redhat.com/ เจตเฉเจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ
เจจเฉเฉฐ "
-"เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจเฉฑเจชเจฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเจพเจเฅค เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ Kbase เจเจฒเฉเจ 11313 เจตเฉเจเฉเฅค
(http://"
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: เจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉฑเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจเฉเจคเจพ เจเจคเจชเจพเจฆเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเจนเฉเจ เจตเฉเจเจพเจเจ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ
"
+"เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฆเฉ "
+"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฒเจ เจเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค
"
+"เจเจฐเจจเฉ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, "
+"เจคเจพเจ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ
http://rhn.redhat.com/ เจตเฉเจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจเจคเจชเจพเจฆ เจฒเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจเจธ "
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ "
+"เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจเฉฑเจชเจฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเจพเจเฅค เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ Kbase เจเจฒเฉเจ 11313 "
+"เจตเฉเจเฉเฅค (http://"
"kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:187
@@ -651,10 +690,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: yum-rhn-plugin เจฎเฉเจเฉเจฆ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจธเจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจพ เจธเจเจฆเจพเฅค\n"
+"เจเจเฉเจฎเฉเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจเฉฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเฉเจเจพเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "เจธเฉเจเจจเจพ: yum-rhn-plugin เจฏเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -662,13 +703,17 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: yum-rhn-plugin เจฏเฉเจ เจเจฐเจจ เจฆเฉเจฐเจพเจจ เจเฉฑเจ เจเจฒเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค\n"
+"yum-rhn-plugin เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค\n"
+"เจเจเฉเจฎเฉเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจเฉฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเฉเจเจพเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจนเฉเจ เจฒเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒเจพเจ เจเฉฑเจชเจฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจจเจนเฉเจ เจฌเจฃ เจธเจเจฆเฉ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจนเฉเจค
เจเฉฑเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉเจเจ "
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจนเฉเจ เจฒเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒเจพเจ เจเฉฑเจชเจฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจจเจนเฉเจ เจฌเจฃ เจธเจเจฆเฉ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ "
+"เจฌเจนเฉเจค เจเฉฑเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉเจเจ "
"เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเจจ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -685,14 +730,19 @@ msgid ""
"may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe
"
"this system to software channels via the software > software channels
tab."
msgstr ""
-"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฆเฉ เจ
เจธเจฎเจฐเจฅ เจธเฉเฅค เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฒเจ
"
-"เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฒเจเจเจพเฅค เจเฉเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจนเจจ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจฎเฉเฉฑเจฆเฉ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฒ เจฒเจ เจตเจฐเจค เจธเจเจฆเฉ
เจนเฉ:\n"
-"(1)
http://rhn.redhat.com/ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพ-เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ RHN >
เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ "
+"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฆเฉ เจ
เจธเจฎเจฐเจฅ เจธเฉเฅค เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ "
+"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฒเจ "
+"เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฒเจเจเจพเฅค เจเฉเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจนเจจ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจฎเฉเฉฑเจฆเฉ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฒ เจฒเจ เจตเจฐเจค เจธเจเจฆเฉ
"
+"เจนเฉ:\n"
+"(1)
http://rhn.redhat.com/ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพ-เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ RHN >
"
+"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ "
"เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ > เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจคเฉเจ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒ เจนเจเจพเจเฅค\n"
"(2) เจเฉฑเจ เจตเจพเจงเฉ Red Hat Enterprise Linux เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ
http://www.redhat.com/store/ เจคเฉเจ
"
"เจเจฐเฉเจฆเฉเฅค\n"
-"(3) เจจเจตเจพเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ
http://www.redhat.com/now/ เจเฉฑเจชเจฐ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจเจฐเฉเฅค เจเฉฑเจ เจตเจพเจฐ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ
"
-"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจเจฐเจพเจเจฃ เจคเฉ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ RHN เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ
เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจ "
+"(3) เจจเจตเจพเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ
http://www.redhat.com/now/ เจเฉฑเจชเจฐ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจเจฐเฉเฅค เจเฉฑเจ เจตเจพเจฐ "
+"เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ "
+"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจเจฐเจพเจเจฃ เจคเฉ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ RHN เจตเฉเฉฑเจฌ "
+"เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจ "
"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจนเจเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฎเฉเฉ เจเฉเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:208
@@ -705,7 +755,8 @@ msgid ""
"different benefits of Red Hat Network. The following are the RHN modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"เจเจฟเจนเฉเจพ RHN เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฟเจ เจนเฉ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ, เจคเฉเจธเฉเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจฆเฉ เจตเฉฑเจ-เจตเฉฑเจ
เจซเจพเจเจฆเฉ เจฒเฉ "
+"เจเจฟเจนเฉเจพ RHN เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฟเจ เจนเฉ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ, เจคเฉเจธเฉเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจฆเฉ "
+"เจตเฉฑเจ-เจตเฉฑเจ เจซเจพเจเจฆเฉ เจฒเฉ "
"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจนเฉเจ เจฒเฉ RHN เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเจจ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:213
@@ -713,7 +764,8 @@ msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจ เจฒเฉ RHN เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒเจพเจ เจจเจพเจฒ เจจเจนเฉเจ เจเฉเฉ เจธเจเจฆเจพ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจนเฉเจค เจเฉฑเจ
เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉเจเจ "
+"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจ เจฒเฉ RHN เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒเจพเจ เจจเจพเจฒ เจจเจนเฉเจ เจเฉเฉ เจธเจเจฆเจพ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจนเฉเจค "
+"เจเฉฑเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉเจเจ "
"เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเจจ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:216
@@ -727,28 +779,32 @@ msgid ""
"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,
"
"system package profiling"
msgstr ""
-"เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจธเจตเฉเจเจพเจฒเจค เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฐเฉเฉฑเจช เจฌเจฃเจพเจเจฃเฉ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉเจเจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเฉเจเฉเจ
เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ "
+"เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจธเจตเฉเจเจพเจฒเจค เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฐเฉเฉฑเจช เจฌเจฃเจพเจเจฃเฉ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉเจเจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ "
+"เจชเฉเจเฉเจ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ "
"เจฌเจฃเจพเจเจฃเฉ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:220
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
-msgstr "เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจฌเฉเจ
เจฐ-เจฎเฉเจเจฒ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ, เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ, เจฐเฉเจฒเจฌเฉเจ, เจธเฉฐเจฐเจเจจเจพ
เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ"
+msgstr ""
+"เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจฌเฉเจ
เจฐ-เจฎเฉเจเจฒ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ, เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ, เจฐเฉเจฒเจฌเฉเจ, เจธเฉฐเจฐเจเจจเจพ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:222
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"เจจเจฟเจเจฐเจพเจจเฉ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ-เจชเจฐเจฟเจญเจพเจถเจฟเจค เจ
เจคเฉ เจชเจธเฉฐเจฆเฉ เจฆเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจพเจฐเจ-เจเฉเจถเจฒเจคเจพ เจเจพเจเจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ
เจเจพเจฐเจ-"
+"เจจเจฟเจเจฐเจพเจจเฉ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ-เจชเจฐเจฟเจญเจพเจถเจฟเจค เจ
เจคเฉ เจชเจธเฉฐเจฆเฉ เจฆเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจพเจฐเจ-เจเฉเจถเจฒเจคเจพ เจเจพเจเจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ "
+"เจเจพเจฐเจ-"
"เจเฉเจถเจฒเจคเจพ เจ-เจฎเฉเจฒ เจธเฉเจเจจเจพ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจพเจฐเจ-เจเฉเจถเจฒเจคเจพ เจฆเฉ เจเจฐเจพเจซ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:226
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr "เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจขเฉฐเจ: เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉเจ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒ เจเจฟเจธเจเจพเจ เจฒเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ
เจนเจจเฅค"
+msgstr ""
+"เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจขเฉฐเจ: เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเฉเจ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒ เจเจฟเจธเจเจพเจ เจฒเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ
เจนเจจเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:229
msgid ""
@@ -756,7 +812,8 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจชเจฒเฉเจเจซเจพเจฐเจฎ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจฌเจนเฉเจค เจธเจพเจฐเฉ เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎเจพเจ เจฒเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ
เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, "
+"เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจชเจฒเฉเจเจซเจพเจฐเจฎ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ: เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจฌเจนเฉเจค เจธเจพเจฐเฉ เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎเจพเจ เจฒเจ "
+"เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, "
"เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจเจพเจ เจฒเจ เจตเจพเจงเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒเจพเจ เจคเฉฑเจ เจชเจนเฉเฉฐเจเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:233
@@ -768,10 +825,14 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want
"
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ:</b> เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเจ เจตเฉ เจเจฟเจธเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฌเจฃเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ เจ
เจคเฉ
RHN เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ "
-"เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ Red Hat Enterprise Linux เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจตเจฐเจคเฉเจเจพเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ:
"
-"(1) เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจเจพเจ เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจชเจฒเฉเจเจซเจพเจฐเจฎ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจเจฐเจจเจพ เจชเจตเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ (2) เจเจธ
"
-"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ RHN เจฆเฉ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐเจจเฉ เจชเจตเฉเจเฉ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ
เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ "
+"<b>เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ:</b> เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเจ เจตเฉ เจเจฟเจธเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฌเจฃเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ เจ
เจคเฉ
RHN เจจเจพเจฒ "
+"เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ "
+"เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ Red Hat Enterprise Linux เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจตเจฐเจคเฉเจเจพเฅค "
+"เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ: "
+"(1) เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจเจพเจ เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒเจพเจเจเฉเจถเจจ เจชเจฒเฉเจเจซเจพเจฐเจฎ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจเจฐเจจเจพ เจชเจตเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ
"
+"(2) เจเจธ "
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ RHN เจฆเฉ เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐเจจเฉ เจชเจตเฉเจเฉ เจเฉ
"
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ "
"เจตเจฐเจเฉเจ
เจฒ เจเจฟเจธเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเจพเจงเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉเจเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจจเจนเฉเจ เจฆเฉเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:241
@@ -788,14 +849,19 @@ msgid ""
"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the
"
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ RHN เจธเจฐเจตเจฟเจธ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฆเฉ เจ
เจธเจฎเจฐเจฅ เจธเฉเฅค เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ
"
-"เจฒเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฒเจเจเจพเฅค เจเฉเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจนเจจ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจฎเฉเฉฑเจฆเฉ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฒ เจฒเจ เจตเจฐเจค เจธเจเจฆเฉ
เจนเฉ:\n"
-"(1)
http://rhn.redhat.com/ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพ-เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ RHN >
เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ "
+"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ RHN เจธเจฐเจตเจฟเจธ เจฎเฉเจกเจฟเจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฆเฉ เจ
เจธเจฎเจฐเจฅ เจธเฉเฅค เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ
"
+"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ "
+"เจฒเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฒเจเจเจพเฅค เจเฉเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจนเจจ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจฎเฉเฉฑเจฆเฉ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฒ เจฒเจ เจตเจฐเจค "
+"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ:\n"
+"(1)
http://rhn.redhat.com/ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพ-เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ RHN >
"
+"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ "
"เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ > เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจคเฉเจ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒ เจนเจเจพเจเฅค\n"
"(2) เจเฉฑเจ เจตเจพเจงเฉ Red Hat Enterprise Linux เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ
http://www.redhat.com/store/ เจคเฉเจ
"
"เจเจฐเฉเจฆเฉเฅค\n"
-"(3) เจจเจตเจพเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ
http://www.redhat.com/now/ เจเฉฑเจชเจฐ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจเจฐเฉเฅค เจเฉฑเจ เจตเจพเจฐ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ
"
-"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจเจฐเจพเจเจฃ เจคเฉ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ RHN เจตเฉเฉฑเจฌ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ
เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจ "
+"(3) เจจเจตเจพเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ
http://www.redhat.com/now/ เจเฉฑเจชเจฐ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจเจฐเฉเฅค เจเฉฑเจ เจตเจพเจฐ "
+"เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ "
+"เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจเจฐเจพเจเจฃ เจคเฉ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ RHN เจตเฉเฉฑเจฌ "
+"เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจ "
"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจนเจเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฎเฉเฉ เจเฉเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:253
@@ -812,10 +878,14 @@ msgid ""
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
"เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจฒเฉฑเจญเฉ เจนเฉ\n"
-"เจเฉฑเจ เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ RHN เจธเฉฐเจเจ เจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉฑเจญเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจฆเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ เจนเฉ เจเจฟ
เจตเจฟเจถเฉเจถเจคเจพเจตเจพเจ เจฆเจพ "
-"เจธเจฎเฉเจน (เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ, Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฟเจธ, เจชเฉเจเฉเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจฐเฉเฉฑเจช
เจฎเฉเจเจฌเจฐเจถเจฟเฉฑเจช, "
-"เจเจฆเจฟ) เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจฒเฉฑเจญเฉเจเจ เจนเจจ เจจเจพ เจเจฟ
"
-"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจฆเฉเจเจฐเจพเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉเจเจ เจฌเจพเจฐเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ RHN เจนเจตเจพเจฒเจพ
เจเจพเจเจก, "
+"เจเฉฑเจ เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ RHN เจธเฉฐเจเจ เจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉฑเจญเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจฆเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ เจนเฉ เจเจฟ "
+"เจตเจฟเจถเฉเจถเจคเจพเจตเจพเจ เจฆเจพ "
+"เจธเจฎเฉเจน (เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ, Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฟเจธ, เจชเฉเจเฉเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ, เจธเจฟเจธเจเจฎ "
+"เจเจฐเฉเฉฑเจช เจฎเฉเจเจฌเจฐเจถเจฟเฉฑเจช, "
+"เจเจฆเจฟ) เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจฒเฉฑเจญเฉเจเจ เจนเจจ
"
+"เจจเจพ เจเจฟ "
+"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจฆเฉเจเจฐเจพเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉเจเจ เจฌเจพเจฐเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ RHN
"
+"เจนเจตเจพเจฒเจพ เจเจพเจเจก, "
"เจญเจพเจ 6.4.6 เจตเฉเจ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ (
http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
"เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ: %s"
@@ -850,7 +920,8 @@ msgstr ""
"\n"
"เจเฉเจเจ เจเจฐเฉ เจเจฟ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจเฉฐเจฎ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค\n"
"\n"
-"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ Red Hat เจคเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค
เจจเจนเฉเจ เจเจฐ "
+"เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ Red Hat เจคเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ "
+"เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉเจ เจเจฐ "
"เจธเจเจฆเจพเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:274
@@ -863,7 +934,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"เจเจน เจธเจฐเจตเจฐ เจเจธ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจเจฒเจพเจเจเจ เจฆเฉ เจตเจฐเจเจจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเจพ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ
เจเจฐเจเฉ เจจเจตเฉเจ "
+"เจเจน เจธเจฐเจตเจฐ เจเจธ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจเจฒเจพเจเจเจ เจฆเฉ เจตเจฐเจเจจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเจพ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพเฅค "
+"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจจเจตเฉเจ "
"เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเฉเจฐเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -880,9 +952,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b><span size=\"16000\">เจจเจพ-เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ
เจซเจพเจเจฒ</span></b>\n"
"\n"
-"เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ, <b>%s</b>, Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ
<b>%s</b> เจเฉฑเจชเจฐ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ "
-"เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจน เจเจพเจเจ เจเจฐเจจเฉ เจชเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ เจเจฟ เจคเฉเจธเฉเจ เจ เฉเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉเฅค เจเฉ
เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ "
-"เจฏเจเฉเจจ เจนเฉ เจเจฟ เจคเฉเจธเฉเจ เจ เฉเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจน เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจจเจถเจ เจจเจนเฉเจ
เจนเฉเจเฅค?\n"
+"เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ, <b>%s</b>, Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ
<b>%s</b> "
+"เจเฉฑเจชเจฐ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ "
+"เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจน เจเจพเจเจ เจเจฐเจจเฉ เจชเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ เจเจฟ เจคเฉเจธเฉเจ เจ เฉเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ "
+"เจนเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ "
+"เจฏเจเฉเจจ เจนเฉ เจเจฟ เจคเฉเจธเฉเจ เจ เฉเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจน เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจจเจถเจ "
+"เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจเฅค?\n"
"\n"
"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจนเฉเจฐ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ เจจเจพเจฒ เจซเจฟเจฐ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐเฉเฅค"
@@ -893,10 +968,16 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate
"
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">เจจเจพ-เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ
เจซเจพเจเจฒ</span></b>\n"
+"\n"
+" เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจฎเจฟเจเจฆ เจชเฉเฉฑเจ เจเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจพเจเจ เจเจฐเฉ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉเจฒ เจธเจนเฉ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ
"
+"เจนเฉ เจ
เจคเฉ "
+"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเจฎเจพเจ เจ เฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr "เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ sslCACert เจฆเฉ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเฉ /etc/sysconfig/rhn/up2date เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจเจ
เจเจฐเฉ"
+msgstr ""
+"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ sslCACert เจฆเฉ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเฉ /etc/sysconfig/rhn/up2date เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจเจ เจเจฐเฉ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:297
msgid ""
@@ -911,10 +992,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจ เจธเจฎเฉเจ เจธเจฎเฉฑเจธเจฟเจเฅค\n"
"\n"
-"เจเฉฑเจ เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจพเจเจเจจ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค RHN เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎเจพเจ เจฆเฉ
เจเจฟเจฃเจคเฉ "
-"เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจชเจฃเฉ RHN เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจจเจพเจฒ
เจธเจฟเจธเจเจฎเจพเจ "
-"เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ เจตเจงเจพเจเจฃ เจเจพเจ เจเจธ เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจ
เจฏเฉเจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเฉเฅค เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ
Red "
-"Hat Knowledgebase เจเจฒเฉเจ #7924 เจตเจฟเฉฑเจ
http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
"
+"เจเฉฑเจ เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจพเจเจเจจ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค RHN เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎเจพเจ
"
+"เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ "
+"เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจชเจฃเฉ RHN เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจจเจพเจฒ
"
+"เจธเจฟเจธเจเจฎเจพเจ "
+"เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ เจตเจงเจพเจเจฃ เจเจพเจ เจเจธ เจตเจฟเจเจชเจ เจฎเฉเจฒ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจ
เจฏเฉเจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเฉเฅค เจตเจงเฉเจฐเฉ "
+"เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ Red "
+"Hat Knowledgebase เจเจฒเฉเจ #7924 เจตเจฟเฉฑเจ
http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924."
+"shtm "
"เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเฉฑเจญเฉ เจเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:310
@@ -923,12 +1008,18 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red
Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเฉเจเจพ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจเฉฑเจ '*' เจจเจพเจฒ Red Hat เจฆเฉเจเจฐเจพ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:313
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจน เจเฉเจฃ เจเฉเจฃเฉ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจจเจพเจฒ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจจเจนเฉเจ "
+"เจเจฐ เจธเจเฉเจเฉ เจเฉ เจคเจพเฉเฉ "
+"เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจคเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจฃเจพ เจนเฉเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
#, python-format
@@ -939,6 +1030,11 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
+"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ %s เจฎเฉเจขเจฒเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ \n"
+"เจคเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเฉเจเจพเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ \n"
+"เจชเฉเจฐเจพเจฃเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจตเฉฑเจฒ เจจเจนเฉเจ เจฒเจฟเจเจพ เจธเจเฉเจเฉ\n"
+"(เจคเฉเจธเฉเจ เจจเจตเฉเจ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจตเฉฑเจฒ เจฒเจฟเจเจพ เจธเจเฉเจเฉเฅค)\n"
+"เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจเฉเจจเจจ เจเจพเจฐเฉ เจฐเจนเจฟเจฃเจพ เจนเฉ?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:327
@@ -983,22 +1079,19 @@ msgid "Notice"
msgstr "เจธเฉเจเจจเจพ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:277
-#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr "เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจคเฉ เจธเฉเฅค"
+msgstr "เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉเจฃ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐเจจ เจตเฉเจฒเฉ เจเฉฑเจ เจเจฒเจคเฉ เจธเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
msgstr "เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉฑเจ เจเจฒเจค เจชเจฐเฉเจเฉเจเจพเจฒ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉเฅค เจธเจฟเจฐเจซ https เจ
เจคเฉ http เจฆเฉ เจฎเจจเจเฉเจฐเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:315
-#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to successfully register this system without contacting
"
"a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเฉเจคเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ
เจซเจพเจเจฆเฉ "
-"<b>เจจเจนเฉเจ</b> เจฒเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเฉเจคเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจจเจนเฉเจ เจเจฐ
เจธเจเฉเจเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:340
#, python-format
@@ -1015,7 +1108,8 @@ msgid ""
"Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, you
"
"can enter a Satellite or Proxy location instead."
msgstr ""
-"เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจฃ เจคเฉเจ เจนเฉ? เจเฉ เจ
เจเจฟเจนเจพ
เจนเฉ, "
+"เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจฃ เจคเฉเจ เจนเฉ? เจเฉ
"
+"เจ
เจเจฟเจนเจพ เจนเฉ, "
"เจคเฉเจธเฉเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจฆเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:350
@@ -1029,7 +1123,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and
"
"try again."
msgstr ""
-"เจเจพเจเจ เจเจฐเฉ เจเจฟ เจธเจฅเจฟเจคเฉ - '%s' เจ เฉเจ เจนเฉ? เจเฉ เจจเจนเฉเจ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจ เฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ
เจเจพเจ เจซเจฟเจฐ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐ "
+"เจเจพเจเจ เจเจฐเฉ เจเจฟ เจธเจฅเจฟเจคเฉ - '%s' เจ เฉเจ เจนเฉ? เจเฉ เจจเจนเฉเจ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจ เฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ
เจเจพเจ "
+"เจซเจฟเจฐ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐ "
"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:365
@@ -1038,20 +1133,20 @@ msgstr "Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเจจ เจธเจฎ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:366
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting
later."
-msgstr "เจธเจฐเจตเจฐ เจฐเฉเจเจฟเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ เจฌเจพเจ
เจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ
เจนเฉเฅค"
+msgstr ""
+"เจธเจฐเจตเจฐ เจฐเฉเจเจฟเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ เจฌเจพเจ
เจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:368
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr "เจคเฉเจธเฉเจ เจเจฒเจพเจเจเจ เจเจฒเจพ เจฐเจนเฉ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ เจเฉ เจธเจฐเจตเจฐ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:411
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network
"
"Satellite:"
msgstr ""
-"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ %s Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฆเจฟเจ:\n"
-"\n"
+"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ <b>%s</b> Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเจพ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ
เจฆเจฟเจ:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:460
msgid "You must enter a login."
@@ -1062,7 +1157,6 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเจฐเจจเจพ เจเจพเจนเฉเจฆเจพ เจนเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:480
-#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
msgstr "เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจฎเฉฑเจธเจฟเจ เจธเฉเฅค"
@@ -1097,7 +1191,8 @@ msgstr "เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจคเฉ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:741
msgid "Sending your profile information to Red Hat Network. Please wait."
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเฉเฉฐ เจญเฉเจเจฟเจ เจเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจกเฉเจ
เจเจฐเฉเฅค"
+"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเฉเฉฐ เจญเฉเจเจฟเจ เจเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ "
+"เจเจกเฉเจ เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:760
msgid "Registering System"
@@ -1116,7 +1211,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ [ %s ] เจเฉฑเจ เจ เฉเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจชเจฟเจฒเฉ เจเจฐเฉเจจ เจคเฉ เจเจพเจ
เจคเฉ เจ เฉเจ "
+"เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ [ %s ] เจเฉฑเจ เจ เฉเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒเฉเจถเจจ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจชเจฟเจฒเฉ เจเจฐเฉเจจ เจคเฉ
"
+"เจเจพเจ เจคเฉ เจ เฉเจ "
"เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:795 ../src/up2date_client/tui.py:884
@@ -1161,6 +1257,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฒ เจจเจนเฉเจ เจธเจเจฟเจ\n"
+"yum-rhn-plugin เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -1175,9 +1273,8 @@ msgid "Problem registering personal information"
msgstr "เจจเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจฎเฉฑเจธเจฟเจ เจนเฉ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:971
-#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr "เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจคเฉ เจธเฉเฅค"
+msgstr "เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจเจฐเจจ เจตเฉเจฒเฉ เจเจฒเจคเฉ เจธเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:997
msgid "You must select a certificate."
@@ -1190,7 +1287,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"เจเฉฑเจ SSL เจเจฒเจคเฉ เจธเฉเฅค เจเจธ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจซเจพเจเจฒ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเฉฑเจเฉ เจนเฉ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจซเจพเจเจฒ
เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
+"เจเฉฑเจ SSL เจเจฒเจคเฉ เจธเฉเฅค เจเจธ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจซเจพเจเจฒ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเฉฑเจเฉ เจนเฉ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ "
+"เจซเจพเจเจฒ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1037
@@ -1233,7 +1331,8 @@ msgstr "เจชเฉเจฐเจพเจฒเฉเจ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1273
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please
wait."
-msgstr "เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจคเฉ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ RPM เจชเฉเจเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ เจฌเจฃเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจกเฉเจ
เจเจฐเฉเฅค"
+msgstr ""
+"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจคเฉ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ RPM เจชเฉเจเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ เจฌเจฃเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจกเฉเจ เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
msgid ""
@@ -1259,8 +1358,10 @@ msgid ""
"program, please file a bug at
bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"เจเจน เจเจฒเจคเฉ เจเจเจฃเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจนเฉเจฆเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจงเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจพเจกเฉ เจฎเจฆเจฆ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ,
เจเจฟเจฐเจชเจพ "
-"เจเจฐเจเฉ
bugzilla.redhat.com เจเฉฑเจชเจฐ เจฌเฉฑเจ เจญเฉเจเฉเฅค เจเจฟเจธ เจตเจฟเฉฑเจ '%s' เจฆเจพ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจตเฉ
เจนเฉเจตเฉ เจเฉ เจธเจนเจพเจเจ "
+"เจเจน เจเจฒเจคเฉ เจเจเจฃเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจนเฉเจฆเฉเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจงเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจพเจกเฉ เจฎเจฆเจฆ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ
"
+"เจนเฉ, เจเจฟเจฐเจชเจพ "
+"เจเจฐเจเฉ
bugzilla.redhat.com เจเฉฑเจชเจฐ เจฌเฉฑเจ เจญเฉเจเฉเฅค เจเจฟเจธ เจตเจฟเฉฑเจ '%s' เจฆเจพ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจตเฉ
"
+"เจนเฉเจตเฉ เจเฉ เจธเจนเจพเจเจ "
"เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจงเฉฐเจจเจตเจพเจฆ!"
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:57
@@ -1437,6 +1538,24 @@ msgid ""
"retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
+"\n"
+" เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเฉฐเจเจ เจจ เจเฉเจฒ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ Red Hat Network เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฒเจ
เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ\n"
+" เจฎเฉเจจเจเฉเจฎเฉเจเจ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจจเจนเฉเจ เจนเจจเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจธ เจฌเจพเจฐเฉ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจจเฉเฉฐ "
+"เจเจธ เจเจฒเจคเฉ เจฌเจพเจฐเฉ "
+"เจฆเฉฑเจธเฉเฅค \n"
+" เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจธเฉฐเจเจ เจจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจจเฉเฉฐ เจซเจฐเฉ เจเจพเจ เจตเจพเจงเฉ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจเจฐเฉเจฆเจฃ
"
+"เจคเฉเจ เจฌเจพเจ
เจฆ\n"
+" เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฏเฉเจ เจนเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจตเจพเจงเฉ เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเฉฐเจเจ เจจ\n"
+" เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจฆเฉเจเจฐเจพ Red Hat Network เจคเฉ เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเจเฉ เจ
เจคเฉ RHN เจฆเฉ 'เจคเฉเจนเจพเจกเจพ RHN' เจญเจพเจ
"
+"เจตเจฟเฉฑเจ\n"
+" 'เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจจ' เจธเจซเฉ เจคเฉ เจเจพ เจเฉ เจเจฐเฉเจฆเฉ เจเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค\n"
+" \n"
+" เจเจธ เจเจฒเจคเฉ เจเฉเจก เจฆเจพ เจเฉฑเจ เจเจฎ เจเจพเจฐเจจ เจนเฉ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจฆเจพ เจเจฒเจค เจธเฉเฉฑเจเจ
เฉฑเจช เจเจฐเจจเจพ\n"
+" เจเฉ เจฎเฉเจฒ เจนเฉ เจฏเฉเจจเฉเจตเจฐเจธเจฒ เจธเฉเฉฑเจ เจเฉเจคเฉ เจนเฉเฅค เจเฉ เจเฉฑเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจจเฉเฉฐ \n"
+" เจฏเฉเจจเฉเจตเจฐเจธเจฒ เจฎเฉเจฒ เจฆเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจธเฉเฉฑเจ เจเฉเจคเจพ เจนเฉเจตเฉ, เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจเฉเฉฐเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจ
เจฏเฉเจ เจเจฐ "
+"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจจเฉเจเจฎเฉเจเจ "
+"เจเฉฐเจเจพเจเจเจฒเจฎเฉเจเจ\n"
+" เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจคเฉเจ เจฌเจเจฟเจ เจเจพ เจธเจเฉเฅค"
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:42
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:43 ../data/rh_register.glade.h:47
@@ -1501,7 +1620,8 @@ msgid ""
"You need to register this system by running `rhn_register` before using this
"
"option"
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจน เจเฉเจฃ เจตเจฐเจคเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ `rhn_register` เจตเจฐเจค เจเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจตเจพเจเจฃเจพ
เจชเจตเฉเจเจพเฅค"
+"เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเจน เจเฉเจฃ เจตเจฐเจคเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ `rhn_register` เจตเจฐเจค เจเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจตเจพเจเจฃเจพ "
+"เจชเจตเฉเจเจพเฅค"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:42
msgid "Updating package profile..."
@@ -1551,11 +1671,11 @@ msgstr "เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจเฉเฉฐเจเฉ เจฆเจฟเจ"
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's
redhat-release"
msgstr ""
+"เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ EUS เจเฉเจจเจฒ เจคเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเจพเจ เจเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเฉ redhat-release เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฟเจ เจนเฉ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
-#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr "stdin เจคเฉ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเฉเจนเฉ"
+msgstr "[เจเฉฑเจกเจฟเจ เจเจฟเจ] stdin เจคเฉเจ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเฉ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
@@ -1590,35 +1710,42 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"--use-eus-channel เจเฉเจฃ เจจเฉเฉฐ --activationkey เจจเจพเจฒ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ "
+"เจเจฐเจเฉ เจฏเฉเฉเจฐ-"
+"เจจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจชเจพเจธเจตเจฐเจก เจตเจฐเจคเฉเฅค"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
-#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr ""
-"เจธเจฐเจตเจฐ เจเจฟเจธ เจเฉฑเจชเจฐ เจคเฉเจธเฉเจ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐ เจฐเจนเฉ เจนเฉ. เจเจฒเจพเจเจเจ เจฆเฉ เจเจธ เจตเจฐเจเจจ เจฒเจ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ
เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
+msgstr "เจธเจฐเจตเจฐ เจเจฟเจธ เจเฉฑเจชเจฐ เจคเฉเจธเฉเจ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐ เจฐเจนเฉ เจนเฉ EUS เจฒเจ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:152
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: --contactinfo เจเฉเจฃ เจเฉฑเจกเฉ เจเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจธเจฐเจตเจฐ เจตเฉเฉฑเจฌ เจฏเฉเฉเจฐ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจคเฉ "
+"เจฒเจพเจเจเจจ เจเจฐเฉ เจ
เจคเฉ "
+"เจเจชเจฃเฉ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: yum-rhn-plugin เจฎเฉเจเฉเจฆ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจธเจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฟเจเฅค"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฒ เจจเจนเฉเจ เจธเจเจฟเจ\n"
+"yum-rhn-plugin เจฏเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจจเจพเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเฉเจฌเจพเจจ-เจจเจพเจ เจคเฉ IP เจธเจฟเจฐเจจเจพเจตเจพเจ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจตเจฐเจคเจฃ
เจตเจฟเฉฑเจ "
+"เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจจเจพเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเฉเจฌเจพเจจ-เจจเจพเจ เจคเฉ IP เจธเจฟเจฐเจจเจพเจตเจพเจ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ
"
+"เจตเจฐเจคเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ "
"เจ
เจธเจซเจฒ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉเฅค"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:42
@@ -1696,7 +1823,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:131
#, fuzzy
msgid "This system is not associated with any channel."
-msgstr "เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจคเจฆ เจคเฉฑเจ เจธเฉฐเจญเจต เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฆ เจคเฉฑเจ เจเจน เจเฉฑเจ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ
เจนเฉเฅค"
+msgstr ""
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฆเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจคเจฆ เจคเฉฑเจ เจธเฉฐเจญเจต เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฆ เจคเฉฑเจ เจเจน เจเฉฑเจ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:133
msgid "Unable to locate SystemId file. Is this system registered?"
@@ -1740,15 +1868,16 @@ msgid "progress status"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr "เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจเฉเจจเจจ เจเจพเจฐเฉ เจฐเจนเจฟเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ?"
+msgstr ""
+"\n"
+"เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจเฉเจจเจจ เจเจพเจฐเฉ เจฐเจนเจฟเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ?"
#: ../data/rh_register.glade.h:3
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:4
msgid "<b>Compliance:</b>"
@@ -1787,7 +1916,8 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot
"
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ
เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ เจเจธ เจธเจฎเฉเจ "
+"<b>เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเฉเจจเฉเจเจถเจจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ
"
+"เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ เจเจธ เจธเจฎเฉเจ "
"เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค เจจเจนเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจพ เจธเจเจฆเจพเฅค</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
@@ -1795,6 +1925,7 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully
supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
+"<b>เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ:</b> เจเฉเจเจพ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจเฉฑเจ '*' เจจเจพเจฒ Red Hat เจฆเฉเจเจฐเจพ เจชเฉเจฐเจพ
เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1802,11 +1933,13 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
+"<b>เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ:</b> เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจน เจเฉเจฃ เจเฉเจฃเจฆเฉ เจนเฉ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ
เจคเฉฑเจ "
+"เจธเฉเจฎเจฟเจค <b>เจจเจนเฉเจ</"
+"b> เจเจฐ เจธเจเฉเจเฉ เจเฉ เจคเจพเฉเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจคเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจฃเจพ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ"
+msgstr "<b>เจเฉเจคเจพเจตเจจเฉ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -1814,7 +1947,8 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค</b> เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ
เจเจฐเจจ เจคเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจเจชเจฃเฉ "
+"<b>เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค</b> เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ
เจเจฐเจจ "
+"เจคเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจเจชเจฃเฉ "
"เจเจพเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจฌเจฃเจพเจเจฃ เจฒเจ เจเจน เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจนเฉ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:17
@@ -1828,6 +1962,11 @@ msgid ""
"release of Red Hat Enterprise Linux 6. It will be registered to the main "
"'Red Hat Enterprise Linux 6' software channel."
msgstr ""
+"<b>เจธเจญ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ(_A)</b> เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃเจเฉเฅค เจเจน เจธเจฟเจธเจเจฎ, เจเฉ
เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ "
+"เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจฟเจ, เจคเจพเจ "
+"เจนเจฎเฉเจถเจพ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง Red Hat Enterprise Linux 5 เจฆเฉ เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจฆเฉ เจฌเจฐเจพเจฌเจฐ เจนเฉเจตเฉเจเจพเฅค เจเจน "
+"เจฎเฉเฉฑเจ 'Red Hat Enterprise Linux 5' เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจคเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเฉเจคเจพ
เจเจพเจตเฉเจเจพเฅค"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid ""
@@ -1835,10 +1974,12 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
+"<b>เจธเฉเจฎเจฟเจค เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ(_L)</b> เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃเจฆเฉ เจคเจพเจ เจเฉ เจนเฉเจ เจฒเฉ เจฏเฉเจ Red
Hat "
+"Enterprise Linux เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจจเจพเจฒ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒเจคเจพ เจฌเจฐเจเจฐเจพเจฐ เจฐเฉฑเจเฉ เจเจพ เจธเจเฉ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be
possible</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>เจชเจฟเจเจฒเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจคเฉ เจเจพเจฃเจพ เจธเฉฐเจญเจต เจจเจนเฉเจ
เจนเฉเจตเฉเจเจพ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1874,7 +2015,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's
"
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"<small>เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจเจชเจญเฉเจเฉ-เจจเจพเจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฆเฉ
<i>เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ</i> "
+"<small>เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ: เจเจชเจฃเจพ เจเจชเจญเฉเจเฉ-เจจเจพเจ เจเจพเจ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก เจญเฉเฉฑเจฒ เจเจ? เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฆเฉ
<i>"
+"เจธเฉฐเจเจ เจจ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ</i> "
"เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเฉเฅค</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
@@ -1897,7 +2039,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"เจเฉฑเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจเฉ <b>%s</b> เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจนเฉ, เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจจเจนเฉเจ
เจฒเฉฑเจญเจฟเจเฅค\n"
"\n"
-"เจเฉฑเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ, เจเฉ SSL เจเฉเจเจจเจพเจฒเฉเจเฉ เจตเจฐเจคเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เจคเฉ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ
เจตเจฟเจเจเจพเจฐ "
+"เจเฉฑเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ, เจเฉ SSL เจเฉเจเจจเจพเจฒเฉเจเฉ เจตเจฐเจคเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เจคเฉ Red Hat "
+"เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจตเจฟเจเจเจพเจฐ "
"เจกเจพเจเจพ (เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจฒเจพเจเจเจจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจชเจค-เจเฉเจก) เจคเจฌเจฆเฉเจฒเฉ เจฆเฉ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจพเจเจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจเจฐเฉเจฐเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
@@ -1943,9 +2086,8 @@ msgid "Certificate _Location:"
msgstr "เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉ(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "Choose Channel"
-msgstr "เจธเฉฐเจเจ เจจ เจเฉเจฃเฉ"
+msgstr "เจเฉเจจเจฒ เจเฉเจฃเฉ"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
msgid "Choose minor release"
@@ -1958,7 +2100,7 @@ msgstr "เจฌเฉฐเจฆ(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
msgid "Confirm operation system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "เจเจชเจฐเฉเจเจฟเฉฐเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจเฉเจฃ เจชเฉเจถเจเฉ"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
msgid "Create profile"
@@ -1981,6 +2123,8 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"เจเฉเจ เจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจเฉ, Red Hat เจเจพเจนเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจฐเจซ เจเฉฑเจ เจตเจพเจฐ RHN เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจฃ เจฒเจ "
+"เจธเจฟเจซเจพเจฐเจถ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1988,6 +2132,9 @@ msgid ""
"Article: <a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https:/...
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
+" เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ, เจฌเจฆเจฒเจตเฉเจ เจเฉเจฒเจพเจ เจธเจฎเฉเจค, เจเจน เจจเจพเจฒเฉเจ เจฌเฉเจธ เจเจฐเจเฉเจเจฒ เจตเฉเจเฉ: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2006,7 +2153,8 @@ msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system
"
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
-"I SSL เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ <b>เจจเจนเฉเจ(_d)</b> เจนเฉเฅค เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจจเจพเจฒ เจธเจนเจพเจเจคเจพ
เจฒเจ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเจพเจเจเจพ "
+"I SSL เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ <b>เจจเจนเฉเจ(_d)</b> เจนเฉเฅค เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจจเจพเจฒ เจธเจนเจพเจเจคเจพ
เจฒเจ "
+"เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเจพเจเจเจพ "
"เจ
เจคเฉ เจฌเจพเจ
เจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจตเจพเจเจเจพเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
@@ -2015,12 +2163,14 @@ msgid ""
"Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or
Proxy "
"below:"
msgstr ""
-"เจฎเฉเจ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ</b> เจเจพเจ <b>Red Hat Network
Proxy</b> เจตเจฐเจค เจธเจเจฆเจพ เจนเจพเจเฅค เจฎเฉเจ "
+"เจฎเฉเจ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ</b> เจเจพเจ <b>Red Hat Network
Proxy</b> เจตเจฐเจค เจธเจเจฆเจพ "
+"เจนเจพเจเฅค เจฎเฉเจ "
"เจนเฉเจ เจฒเฉ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ เจคเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat
Network:"
-msgstr "เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจเฉฑเจ <b>_SSL
เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ</b> เจนเฉ:"
+msgstr ""
+"เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจชเจฐเจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจเฉฑเจ <b>_SSL เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ</b>
เจนเฉ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
@@ -2031,7 +2181,8 @@ msgid ""
"I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I
don't have "
"access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
msgstr ""
-"เจฎเฉเจ เจนเฉเจ เจฒเฉ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ </b> เจคเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเจพเจเฅค
(เจฎเฉเจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ "
+"เจฎเฉเจ เจนเฉเจ เจฒเฉ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ </b> เจคเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเจพเจเฅค
"
+"(เจฎเฉเจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ "
"เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ เจคเฉฑเจ เจชเจนเฉเฉฐเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค) "
#: ../data/rh_register.glade.h:69
@@ -2048,6 +2199,9 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"เจเฉฐเจ เจฒเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจนเฉ RHN เจจเจพเจฒ RHN เจธเจพเจฐเจเฉเจซเจฟเจเฉเจ-เจ
เจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจเจจเจพเจฒเฉเจเฉ "
+"เจตเจฐเจค เจเฉ "
+"เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจเจ เจนเฉเฅค เจเจธ เจเฉเจฒ เจฒเจ RHN เจเจฒเจพเจธเจฟเจ เจเฉเจเจจเจพเจฒเฉเจเฉ เจตเจฐเจค เจเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจเจฐเฉเจฐเจค
เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2084,7 +2238,8 @@ msgid ""
"Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b>
(
http://rhn."
"redhat.com/)"
msgstr ""
-"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ</b> (
http://rhn.redhat.com/) เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเจพ
เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ "
+"เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ</b> (
http://rhn.redhat.com/) เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจคเจพ
"
+"เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ "
"เจฆเจฟเจ"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
@@ -2104,11 +2259,12 @@ msgid ""
"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at
http://www."
"redhat.com/store/."
msgstr ""
-"เจเฉฑเจ เจตเจพเจงเฉ Red Hat Enterprise Linux เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ
http://www.redhat.com/store/ เจเฉฑเจชเจฐ
เจเจฐเฉเจฆเฉเฅค"
+"เจเฉฑเจ เจตเจพเจงเฉ Red Hat Enterprise Linux เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ
http://www.redhat.com/store/ เจเฉฑเจชเจฐ "
+"เจเจฐเฉเจฆเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN เจเจฒเจพเจธเจฟเจ เจฎเฉเจก"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
#, fuzzy
@@ -2126,7 +2282,8 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and
<b>secure</b>."
msgstr ""
-"เจคเจพเฉเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจเฉ เจเจธ Red Hat Enterprise Linux เจธเจฟเจธเจเจฎ
เจจเฉเฉฐ "
+"เจคเจพเฉเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจเฉ เจเจธ Red Hat Enterprise Linux
"
+"เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ "
"<b>เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ</b> เจ
เจคเฉ <b>เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค</b>เจฐเฉฑเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:90
@@ -2180,7 +2337,8 @@ msgid ""
"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
"Network (RHN) for software updates, such as:"
msgstr ""
-"เจเจน เจธเจนเจพเจเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ (RHN) เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจตเจฟเฉฑเจ
"
+"เจเจน เจธเจนเจพเจเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ (RHN) เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ
"
+"เจตเจฟเฉฑเจ "
"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฆเฉเจตเฉเจเจพเฅค เจเจฟเจตเฉเจ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
@@ -2198,11 +2356,14 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software
Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ Red Hat เจคเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจฏเฉเจ
"
+"เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเจฐเจตเจฐ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ Red Hat เจคเฉเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ
"
+"เจฒเจ เจฏเฉเจ "
"<b>เจจเจนเฉเจ</b> เจนเฉเจตเฉเจเจพ, เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเฅค\n"
"\n"
-"เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค, เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจฐเฉฑเจเจฃ เจฒเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเจฒเจฆเฉ
เจฐเจเจฟเจเจฐ "
-"เจเจฐเจพเจเฅค เจคเฉเจธเฉเจ <b>เจเจพเจฐเจ > เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจคเจฐ</b> เจฎเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ <b>เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ
เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจฐ</b> เจเจฒเจพ เจเฉ เจเจน "
+"เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค, เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจฐเฉฑเจเจฃ เจฒเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ "
+"เจเจฒเจฆเฉ เจฐเจเจฟเจเจฐ "
+"เจเจฐเจพเจเฅค เจคเฉเจธเฉเจ <b>เจเจพเจฐเจ > เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจคเจฐ</b> เจฎเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ <b>เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ
เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจฐ</b> เจเจฒเจพ เจเฉ "
+"เจเจน "
"เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจถเจจ เจเฉฐเจคเจฐ เจตเจฐเจค เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
@@ -2232,7 +2393,8 @@ msgstr "เจชเฉเจเฉเจ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจตเฉเจเฉ(_i) ..."
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
-msgstr "เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจฃ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจเจพ เจชเจธเฉฐเจฆ เจเจฐเฉเจเฉ? <b>(เฉเฉเจฐเจฆเจพเจฐ
เจธเจฟเจซเจพเจฐเจถเฅค)</b>"
+msgstr ""
+"เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจฃ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเจจเจพ เจชเจธเฉฐเจฆ เจเจฐเฉเจเฉ? <b>(เฉเฉเจฐเจฆเจพเจฐ
เจธเจฟเจซเจพเจฐเจถเฅค)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
@@ -2240,8 +2402,10 @@ msgid ""
"com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat
Network Proxy</"
"b> in order to receive software updates."
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ</b> (
http://rhn.redhat.com/) เจเจพเจ
<b>Red Hat "
-"เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ</b> เจเจพเจ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ</b> เจคเฉเจ
เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค "
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ</b> (
http://rhn.redhat.com/) เจเจพเจ
<b>Red "
+"Hat "
+"เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ</b> เจเจพเจ <b>Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ</b> เจคเฉเจ
เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ "
+"เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค "
"เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:122
@@ -2249,7 +2413,8 @@ msgid ""
"You will <b>not</b> be able to take advantage of these subscriptions
"
"privileges without connecting your system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเฉเจคเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ
เจซเจพเจเจฆเฉ "
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเฉเจคเฉ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐเจพเจ
"
+"เจฆเฉ เจซเจพเจเจฆเฉ "
"<b>เจจเจนเฉเจ</b> เจฒเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
@@ -2266,8 +2431,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฒเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฒเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเฅค\n"
"\n"
-"เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค, เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจฐเฉฑเจเจฃ เจฒเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเจฒเจฆเฉ
เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ "
-"เจเจฐเจพเจเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจพเจฐเจ > เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจคเจฐ เจฎเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจฐ เจเจฒเจพ เจเฉ เจเจน เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจถเจจ
เจเฉฐเจคเจฐ เจตเจฐเจค "
+"เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค, เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ เจฐเฉฑเจเจฃ เจฒเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพ เจเจฐเจเฉ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ "
+"เจเจฒเจฆเฉ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ "
+"เจเจฐเจพเจเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจเจพเจฐเจ > เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฐเจคเจฐ เจฎเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจฐ เจเจฒเจพ เจเฉ เจเจน เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจถเจจ
"
+"เจเฉฐเจคเจฐ เจตเจฐเจค "
"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
@@ -2275,7 +2442,8 @@ msgid ""
"You'll need to send us a profile of what packages and hardware are installed
"
"on your system so we can determine what updates are available."
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจญเฉเจเจฃเจพ เจชเจตเฉเจเจพ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเจฟเจนเฉเฉ เจชเฉเจเฉเจ เจ
เจคเฉ เจนเจพเจฐเจกเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจนเจจ
เจคเจพเจ เจเจฟ "
+"เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจชเจฐเฉเจซเจพเจเจฒ เจญเฉเจเจฃเจพ เจชเจตเฉเจเจพ เจเจฟ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจเฉฑเจชเจฐ เจเจฟเจนเฉเฉ เจชเฉเจเฉเจ เจ
เจคเฉ เจนเจพเจฐเจกเจตเฉเจ
เจฐ "
+"เจเฉฐเจธเจเจพเจฒ เจนเจจ เจคเจพเจ เจเจฟ "
"เจชเจคเจพ เจฒเฉฑเจ เจธเจเฉ เจเจฟ เจเจฟเจนเฉเฉ เจชเฉเจเฉเจ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเจจเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
@@ -2283,7 +2451,8 @@ msgid ""
"You'll want to choose a name for this system so you'll be able to identify
"
"it in the Red Hat Network interface."
msgstr ""
-"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฒเจ เจจเจพเจ เจเฉเจฃ เจธเจเฉเจเฉ เจคเจพเจ เจเจฟ เจเจธ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฐเจธเจพเจเจ
เจเจพ เจธเจเฉเฅค"
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฒเจ เจจเจพเจ เจเฉเจฃ เจธเจเฉเจเฉ เจคเจพเจ เจเจฟ เจเจธ เจจเฉเฉฐ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเฉฐเจเจฐเจซเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ "
+"เจฆเจฐเจธเจพเจเจ เจเจพ เจธเจเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Your system is not setup for software updates."
@@ -2299,15 +2468,17 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจฃ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจคเจฟเจเจฐ เจนเฉ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ
"
+"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจฃ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจคเจฟเจเจฐ เจนเฉ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจ
เจคเฉ "
+"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ "
"เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค\n"
"\n"
-" เจกเจฟเจธเจเจเจพเจช เจฆเฉ เจธเฉเจเจจเจพ เจเฉเจคเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจฟเจธเจฃ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจพเจ เจฆเจพ
เจชเจคเจพ "
-"เจฒเฉฑเจเฉเจเจพ (เจเจฎ เจเจฐเจเฉ เจเฉฑเจชเจฐ-เจธเฉฑเจเฉ เจเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฅค) เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจฃ เจเจชเจฐเฉฐเจค เจเจธ เจเจเจเจพเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจเจฒเจฟเฉฑเจ เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ,
เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเจ "
+" เจกเจฟเจธเจเจเจพเจช เจฆเฉ เจธเฉเจเจจเจพ เจเฉเจคเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจฟเจธเจฃ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ "
+"เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจชเจคเจพ "
+"เจฒเฉฑเจเฉเจเจพ (เจเจฎ เจเจฐเจเฉ เจเฉฑเจชเจฐ-เจธเฉฑเจเฉ เจเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฅค) เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจฃ เจเจชเจฐเฉฐเจค เจเจธ เจเจเจเจพเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจเจฒเจฟเฉฑเจ "
+"เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ, เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเจ "
"เจตเฉ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid ""
"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
"secure and supported.\n"
@@ -2317,11 +2488,13 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจฃ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจคเจฟเจเจฐ เจนเฉ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ
"
+"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจนเฉเจฃ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจฒเจ เจคเจฟเจเจฐ เจนเฉ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค เจ
เจคเฉ "
+"เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ "
"เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค\n"
"\n"
-" เจกเจฟเจธเจเจเจพเจช เจฆเฉ เจธเฉเจเจจเจพ เจเฉเจคเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจฟเจธเจฃ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจพเจ เจฆเจพ
เจชเจคเจพ "
-"เจฒเฉฑเจเฉเจเจพ (เจเจฎ เจเจฐเจเฉ เจเฉฑเจชเจฐ-เจธเฉฑเจเฉ เจเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฅค) เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจฃ เจเจชเจฐเฉฐเจค เจเจธ เจเจเจเจพเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจเจฒเจฟเฉฑเจ เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ,
เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉเจ "
+" เจกเจฟเจธเจเจเจพเจช เจฆเฉ เจธเฉเจเจจเจพ เจเฉเจคเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจฟเจธเจฃ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ "
+"เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจชเจคเจพ "
+"เจฒเฉฑเจเฉเจเจพ (เจเจฎ เจเจฐเจเฉ เจเฉฑเจชเจฐ-เจธเฉฑเจเฉ เจเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฅค) เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจฃ เจเจชเจฐเฉฐเจค เจเจธ เจเจเจเจพเจจ เจเฉฑเจชเจฐ เจเจฒเจฟเฉฑเจ "
"เจตเฉ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจฒเจพเจเฉ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
@@ -2330,13 +2503,17 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
+"เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฎเฉเจขเจฒเฉ เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจเฉเจจเจฒ เจคเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจฌเจฃเฉเจเจพเฅค เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจพเจฐเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, "
+"เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจเจฒเฉ "
+"เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ เจเฉเจจเจฒ เจคเฉ เจจเจนเฉเจ เจฒเจฟเจเจพ เจธเจเจฆเฉ (เจคเฉเจธเฉเจ เจฌเจพเจ
เจฆ เจตเจพเจฒเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉเจพเจ เจคเฉ เจเจพ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค)"
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
-"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค, เจ
เจคเฉ
เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ "
+"เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจเจฌเจฐเฉ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเจพ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ, "
+"เจธเฉเจฐเฉฑเจเจฟเจ
เจค, เจ
เจคเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจเฉ "
"เจฐเฉฑเจเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฎเจฟเจฒเฉเจเจพเฅค"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
@@ -2353,7 +2530,7 @@ msgstr "เจฒเจพเจเจเจจ(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid "_Minor release:"
-msgstr ""
+msgstr "เจเฉเจเฉ เจฐเฉเจฒเฉเฉ(_M):"
#: ../data/rh_register.glade.h:142
msgid "_No thanks, I'll connect later."
@@ -2369,7 +2546,7 @@ msgstr "เจจเจนเฉเจ(_N), เจฎเฉเจ เจฌเจพเจ
เจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ
#: ../data/rh_register.glade.h:145
msgid "_Operating system version:"
-msgstr ""
+msgstr "เจเจชเจฐเฉเจเจฟเฉฐเจ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจตเจฐเจเจจ(_O):"
#: ../data/rh_register.glade.h:146
msgid "_Password:"
@@ -2456,18 +2633,16 @@ msgid "โข Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite
login "
msgstr "โข เจคเฉเจนเจพเจกเจพ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจเจพเจ Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ เจฒเจพเจเจเจจ "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr "เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจธเจผเจจ-เจจเฉฐเจฌเจฐ"
+msgstr "RHN เจฐเจเจฟเจธเจเจฐเฉเจธเจผเจจ"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Spacewalk/เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ/Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจคเฉเจ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจเจพเจ เจฒเจ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเฉ"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr "Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเฉ"
+msgstr "Spacewalk/เจธเฉเจเฉเจฒเจพเจเจ/Red Hat เจจเฉเฉฑเจเจตเจฐเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจเจฟเจธเจเจฐ เจเจฐเฉ"
#~ msgid "Setting up Software updates"
#~ msgstr "เจธเจพเจซเจเจตเฉเจ
เจฐ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจธเฉเฉฑเจเจ
เฉฑเจช"