client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ru.po | 39 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)
New commits:
commit 431121654948136106530e5e4c3a8eae8085fd5b
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Thu May 13 23:47:18 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ru.po b/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ru.po
index b65b62e..7d14e94 100644
--- a/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ru.po
+++ b/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ru.po
@@ -1,25 +1,26 @@
-# translation of ru.po to
+# translation of ru.po to
# translation of ru.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Yulia Poyarkova <ypoyarko(a)redhat.com>, 2006.
#
+# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2006, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 09:24+1000\n"
-"Last-Translator: Yulia Poyarkova <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 09:01\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../rhnplugin.py:47
msgid "There was an error communicating with RHN."
-msgstr "Ошибка обращения к RHN."
+msgstr "Ошибка при обращении к RHN."
#: ../rhnplugin.py:69
msgid "RHN support will be disabled."
@@ -30,23 +31,23 @@ msgstr "Поддержка RHN будет отключена."
msgid ""
"*Note* Red Hat Network repositories are not listed below. You must run this "
"command as root to access RHN repositories."
-msgstr ""
+msgstr "*Примечание* Этот список не содержит репозитории Red Hat Network. Чтобы
получить к ним доступ, выполните эту команду в режиме root."
#: ../rhnplugin.py:95
msgid "There was an error parsing the RHN proxy settings."
-msgstr "Ошибка обработки установок RHN proxy."
+msgstr "Ошибка при обработке настроек RHN proxy."
#: ../rhnplugin.py:106
msgid "Cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "Очистка"
#: ../rhnplugin.py:112
msgid "Either --version, or no commands entered"
-msgstr "Не задана версия или команды"
+msgstr "Не указан ключ --version или не заданы команды"
#: ../rhnplugin.py:126
msgid "This system is not registered with RHN."
-msgstr "Данная система не зарегистрирована в RHN."
+msgstr "Эта система не зарегистрирована в RHN."
#: ../rhnplugin.py:131
msgid "RHN channel support will be disabled."
@@ -54,29 +55,29 @@ msgstr "Поддержка каналов RHN будет отключена."
#: ../rhnplugin.py:135
msgid "This system is not subscribed to any channels."
-msgstr "Данная система не имеет подписки на каналы."
+msgstr "Эта система не подписана на каналы."
#: ../rhnplugin.py:139
-msgid ""
-"This system may not be a registered to RHN. SystemId could not be
acquired.\n"
-msgstr ""
+msgid "This system may not be a registered to RHN. SystemId could not be
acquired.\n"
+msgstr "Возможно, эта система не зарегистрирована в RHN. Не удалось получить
SystemID.\n"
#: ../rhnplugin.py:213
msgid "Package profile information could not be sent."
-msgstr "Информация о профиле пакета не будет отправлена."
+msgstr "Не удалось отправить информацию о профиле пакета."
#. This is compensating for hosted/satellite returning back an error
#. message instructing RHEL5 clients to run "up2date --register"
#. bz: 438175
#: ../rhnplugin.py:220
msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение:"
#: ../rhnplugin.py:221
msgid "Please run rhn_register as root on this client"
-msgstr ""
+msgstr "Выполните rhn_register в режиме root на этом клиенте"
#: ../rhnplugin.py:298
#, python-format
msgid "Missing required login information for RHN: %s"
msgstr "Отсутствует необходимая информация для входа в RHN: %s"
+