client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po | 380 +++++++++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po | 167 +++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po | 625 +++++++++++++++++++++++-----------
3 files changed, 812 insertions(+), 360 deletions(-)
New commits:
commit 8ae81e0065f15ba2b97af97c096e017156604c08
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 17:40:04 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
index 6eaedf7..49184fb 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
@@ -3,19 +3,21 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2007.
+# Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 11:44+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 17:39+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn\n"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "'เฒนเณเฒฆเณ/เฒ
เฒฒเณเฒฒ' เฒธเฒเฒตเฒพเฒฆ:"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:97
msgid "Unable to Locate SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "SystemId เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒชเฒคเณเฒคเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:114
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
@@ -203,7 +205,8 @@ msgstr "Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr "เฒจเฒพเฒตเณ Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ %s เฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ
เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒตเณ."
+msgstr ""
+"เฒจเฒพเฒตเณ Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ %s เฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒตเณ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:19
#, python-format
@@ -228,8 +231,10 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเฒฒเณ เฒนเฒพเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฐเณเฒคเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเฒฒเณ เฒ
เฒเฒคเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒต เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ "
-"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒก เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฆเณเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒตเฒเฒคเณ เฒ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ
"
-"เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network (RHN) เฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒเฒฒเณเฒชเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.
"
+"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒก เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฆเณเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒตเฒเฒคเณ เฒ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเฒเณ "
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ "
+"เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network (RHN) เฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒเฒฒเณเฒชเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. "
"เฒเฒฆเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ เฒ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเฒฟเฒฎเฒเณ เฒ เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจเฒตเณเฒเฒณ เฒ
เฒเฒคเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณ:\n"
"\n"
" * เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒพเฒฒเฒฌเฒเฒง เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ\n"
@@ -285,7 +290,8 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"เฒนเณเฒธ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒกเณ, Red Hat Enterprise Linux เฒเฒพเฒเฒฟ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒเฒฟเฒคเณเฒฐเฒฟเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ
"
+"เฒนเณเฒธ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒกเณ, Red Hat Enterprise Linux เฒเฒพเฒเฒฟ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ "
+"เฒเฒฟเฒคเณเฒฐเฒฟเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
"เฒกเณเฒจเณ-เฒฒเณเฒกเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:48 ../data/rh_register.glade.h:34
@@ -293,7 +299,8 @@ msgid ""
"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for
"
"help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒฆเณเฒฐเฒฟเฒธเณเฒต เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ เฒคเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒเฒณ เฒตเฒฟเฒฐเณเฒฆเณเฒงเฒฆ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ Red Hat เฒ
เฒฅเฒต Red
"
+"เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒฆเณเฒฐเฒฟเฒธเณเฒต เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ เฒคเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒเฒณ เฒตเฒฟเฒฐเณเฒฆเณเฒงเฒฆ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ Red Hat เฒ
เฒฅเฒต "
+"Red "
"Hat เฒจ เฒธเฒนเฒญเฒพเฒเฒฟเฒเฒณเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒคเฒพเฒเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒ เฒจเฒฟเฒชเณเฒฃเฒฐเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:50
@@ -302,7 +309,8 @@ msgid ""
"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions
"
"for systems connected to your account at
http://rhn.redhat.com/."
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒเฒฐเฒพเฒฐเฒฟเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฐเณเฒคเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฐเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ
http://rhn.redhat.com/ เฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ
"
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒเฒฐเฒพเฒฐเฒฟเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฐเณเฒคเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฐเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ
http://rhn.redhat.com/ เฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ "
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ "
"เฒเฒพเฒคเณเฒเณ เฒธเฒเฒฌเฒเฒงเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒฆ เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒญเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
@@ -310,7 +318,8 @@ msgid ""
"Tip: Red Hat values your privacy:
http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html"
msgstr ""
-"เฒธเณเฒเฒจเณ: Red Hat เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเณเฒชเณเฒฏเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒตเณเฒเฒฆเณ เฒญเฒพเฒตเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:
http://www.redhat.com/"
+"เฒธเณเฒเฒจเณ: Red Hat เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเณเฒชเณเฒฏเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒตเณเฒเฒฆเณ เฒญเฒพเฒตเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:
http://www.redhat."
+"com/"
"legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -400,33 +409,36 @@ msgstr "เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเณเฒชเณเฒคเฒชเฒฆเฒตเฒจเณเฒจ
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:39
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:40 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Select operating system release"
-msgstr ""
+msgstr "เฒเฒพเฒฐเณเฒฏ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฐเฒฟเฒธเฒฟ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "เฒเฒพเฒฐเณเฒฏ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒเฒตเณเฒคเณเฒคเฒฟ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr " เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณ: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
-msgstr ""
+msgstr "เฒจเฒฟเฒฏเฒฎเฒฟเฒค เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเณ เฒฎเฒพเฒคเณเฒฐ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84 ../data/rh_register.glade.h:39
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเฒฒเณเฒฒเฒพ เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเณ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "เฒเฒพเฒฐเณเฒฏ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณ เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒเฒฟเฒคเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:86
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
+"เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเฒฒเณเฒฒเฒพ เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฆเณเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒตเฒเฒคเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฎเณเฒฒ "
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒเฒพเฒจเฒฒเณโเฒเณ "
+"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -449,7 +461,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI เฒธเฒพเฒงเฒจเฒณเณ, เฒกเฒฟเฒธเณเฒเณ เฒเฒพเฒคเณเฒฐเฒเฒณเณ เฒฎเฒคเณเฒคเณ เฒเฒฐเณเฒนเฒฃ เฒคเฒพเฒฃเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒกเฒเฒคเฒน เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ เฒฏเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ
"
+"PCI เฒธเฒพเฒงเฒจเฒณเณ, เฒกเฒฟเฒธเณเฒเณ เฒเฒพเฒคเณเฒฐเฒเฒณเณ เฒฎเฒคเณเฒคเณ เฒเฒฐเณเฒนเฒฃ เฒคเฒพเฒฃเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒกเฒเฒคเฒน เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ "
+"เฒฏเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
"เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
@@ -491,7 +504,8 @@ msgid ""
"com/):\n"
"\n"
msgstr ""
-"Red Hat Network (
http://rhn.redhat.com/) เฒเฒพเฒเฒฟ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ
"
+"Red Hat Network (
http://rhn.redhat.com/) เฒเฒพเฒเฒฟ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ "
"เฒฆเฒพเฒเฒฒเฒฟเฒธเฒฟ:\n"
"\n"
@@ -535,6 +549,17 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"RHN เฒธเฒฐเณเฒเฒฟเฒซเฒฟเฒเณเฒเณ-เฒฌเณเฒธเณเฒกเณโ เฒเฒเฒเณเฒเฒฒเณเฒฎเณเฒเฒเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒเณเฒเฒพเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเฒฟเฒเณเฒเฒกเณ เฒ "
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒเฒพเฒเฒฒเณ RHN "
+"เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒคเณเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฆเณ. เฒ เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ RHN เฒเณเฒฒเฒพเฒธเฒฟเฒเณ "
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒเณเฒเฒพเฒจเฒฆ "
+"เฒจเณเฒฐเฒตเฒฟเฒจเฒฟเฒเฒฆ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเณ เฒ
เฒเฒคเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.\n"
+"\n"
+"เฒเณเฒฒเฒตเณ เฒธเฒจเณเฒจเฒฟเฒตเณเฒถเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒฐเฒคเณเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฐเณ, Red Hat เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒคเฒจเณเฒจ เฒฌเฒณเฒเณเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒฟเฒเณ เฒเณเฒตเฒฒ
"
+"เฒเฒฎเณเฒฎเณ เฒฎเฒพเฒคเณเฒฐ RHN เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒฒเฒนเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ\n"
+"\n"
+"เฒชเฒฐเณเฒฏเฒพเฒฏ เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒเฒณเณ เฒธเณเฒฐเฒฟเฒฆเฒเฒคเณ, เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ เฒ เฒจเฒพเฒฒเณเฒเณ เฒฌเณเฒธเณ เฒฒเณเฒเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒกเฒฟ: "
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -551,7 +576,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"เฒเฒฃเฒ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฒเณเฒนเฒพเฒเฒฟ เฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฟเฒคเณ.\n"
"\n"
-"เฒ เฒเฒฃเฒ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network เฒเณ เฒฐเฒตเฒพเฒจเฒฟเฒธเฒฒเณ \"เฒฎเณเฒเฒฆเฒเณเฒเณ\" เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเฒคเณเฒคเฒฟเฒฐเฒฟ.
\"เฒฐเฒฆเณเฒฆเณ "
+"เฒ เฒเฒฃเฒ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network เฒเณ เฒฐเฒตเฒพเฒจเฒฟเฒธเฒฒเณ \"เฒฎเณเฒเฒฆเฒเณเฒเณ\" เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเฒคเณเฒคเฒฟเฒฐเฒฟ.
"
+"\"เฒฐเฒฆเณเฒฆเณ "
"เฒฎเฒพเฒกเณ\" เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเณเฒฒเฒฟเฒเณเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฐเณ เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟ เฒฐเฒตเฒพเฒจเณเฒฏเฒพเฒเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒจเณเฒตเณ เฒเฒจเฒเฒคเฒฐ เฒเฒเณเฒเฒพ
"
"เฒธเฒพเฒฒเฒฟเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ `rhn_register` เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเณเฒชเฒฟเฒธเฒฟ เฒจเณเฒเฒฆเฒฃเฒฟ เฒชเณเฒฐเณเฒเณเฒฐเฒพเฒ เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ."
@@ -572,7 +598,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Red Hat Network เฒจเฒฟเฒเฒฆ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒคเณเฒคเณเฒเฒฟเฒจ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆ "
"เฒเฒเณเฒเฒพเฒธเฒพเฒฒเฒฟเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ 'yum update' เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฌเณเฒเณ. เฒจเณเฒคเฒจ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ
เฒจเณเฒตเณ "
-"เฒเฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฏเฒคเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฐเฒฌเณเฒเณ. เฒเฒฆเฒเณเฒเณ เฒชเฒฐเณเฒฏเฒพเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ, เฒจเณเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ Red
"
+"เฒเฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฏเฒคเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฐเฒฌเณเฒเณ. เฒเฒฆเฒเณเฒเณ เฒชเฒฐเณเฒฏเฒพเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ, เฒจเณเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ
"
+"Red "
"Hat Network เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏ เฒฎเณเฒฒเฒ เฒธเณเฒตเฒฏเฒเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒค เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ (เฒเฒฆเณ 'auto
"
"errata update' เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒน เฒเฒฐเณเฒฏเฒฒเณเฒชเฒกเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ) เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเฒเฒคเณ เฒธเฒเฒฐเฒเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ. (เฒเฒฆเฒฐ เฒฌเฒเณเฒเฒฟเฒจ
"
"เฒธเณเฒเฒจเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเณเฒฐเฒงเฒพเฒจ Red Hat Network เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ 'Help' เฒเณเฒเฒกเฒฟเฒฏ เฒฎเณเฒฒเฒ
"
@@ -623,11 +650,16 @@ msgid ""
"get updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒฆ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒตเณ เฒ เฒฎเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒชเฒเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒฐเฒฆเณ เฒนเณเฒฆเฒฐเณ, เฒ
"
-"เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒ
เฒฅเฒต เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒตเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ เฒจเณเฒตเณ
"
-"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฌเณเฒเณเฒเฒฆเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒฐเณ, เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒธเณเฒฏเฒพเฒเฒฒเณเฒเณ เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒเณ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒเฒเฒฟ
"
-"เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเฒเฒคเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ
"
-"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ. เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ Kbase เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒฒเณเฒเฒจ 11313 เฒ
เฒจเณเฒจเณ
เฒจเณเฒกเฒฟ.(http://"
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒฆ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒตเณ เฒ เฒฎเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒชเฒเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒฐเฒฆเณ "
+"เฒนเณเฒฆเฒฐเณ, เฒ "
+"เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒ
เฒฅเฒต เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒตเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ "
+"เฒจเณเฒตเณ "
+"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฌเณเฒเณเฒเฒฆเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒฐเณ, เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒธเณเฒฏเฒพเฒเฒฒเณเฒเณ เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒเณ "
+"เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒเฒเฒฟ "
+"เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเฒเฒคเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
+"เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ "
+"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ. เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ Kbase เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒฒเณเฒเฒจ 11313 เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒกเฒฟ."
+"(http://"
"kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:176
@@ -639,11 +671,15 @@ msgid ""
"for that product. See Kbase article 11313 for more details. (
http://kbase."
"redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒฆ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒตเณ เฒ เฒฎเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒชเฒเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒฐเฒฆเณ เฒนเณเฒฆเฒฐเณ, เฒ
"
-"เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒ
เฒฅเฒต เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒตเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ เฒจเณเฒตเณ
"
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒฆ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒตเณ เฒ เฒฎเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒชเฒเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒฐเฒฆเณ "
+"เฒนเณเฒฆเฒฐเณ, เฒ "
+"เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒ
เฒฅเฒต เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒตเฒพเฒเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเณ "
+"เฒจเณเฒตเณ "
"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฌเณเฒเณเฒเฒฆเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒฐเณ, เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ
http://rhn.redhat.com/ เฒเณ เฒญเณเฒเฒฟ เฒเณเฒกเฒฟ
"
-"เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเฒเฒคเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ
"
-"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ. เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ Kbase เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒฒเณเฒเฒจ 11313 เฒ
เฒจเณเฒจเณ
เฒจเณเฒกเฒฟ.(http://"
+"เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒเฒคเณเฒชเฒจเณเฒจเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเฒเฒคเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
+"เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ "
+"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ. เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ Kbase เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒฒเณเฒเฒจ 11313 เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒกเฒฟ."
+"(http://"
"kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:187
@@ -651,10 +687,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: yum-rhn-plugin เฒ
เฒธเณเฒคเฒฟเฒคเณเฒตเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ, เฒ
เฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเณ
เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ.\n"
+"เฒธเณเฒตเฒฏเฒเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒค เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเณ เฒเณเฒฒเฒธ เฒฎเฒพเฒกเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "เฒธเณเฒเฒจเณ: yum-rhn-plugin เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -662,13 +700,17 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒคเณเฒฐเณเฒฏเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ\n"
+"yum-rhn-plugin เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ.\n"
+"เฒธเณเฒตเฒฏเฒเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒค เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเณ เฒเณเฒฒเฒธ เฒฎเฒพเฒกเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒธเฒพเฒเฒทเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒเฒฆ เฒเฒพเฒฐเฒฃ, เฒ เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒจเณเฒตเณ
"
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒธเฒพเฒเฒทเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒเฒฆ เฒเฒพเฒฐเฒฃ, เฒ เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ
"
+"เฒจเณเฒตเณ "
"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒพเฒเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -685,15 +727,19 @@ msgid ""
"may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe
"
"this system to software channels via the software > software channels
tab."
msgstr ""
-"เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒค
"
+"เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒค "
"เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒเณเฒฒเฒตเณเฒเฒฆเณ เฒเฒพเฒฐเณเฒฏเฒเฒณเฒฟเฒเฒฆ
"
"เฒจเณเฒตเณ เฒ เฒเฒเณเฒเฒเฒเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒนเฒฐเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ:\n"
"(เณง)
http://rhn.redhat.com/ เฒเณ เฒฒเฒพเฒเณ เฒเฒเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ RHN > Subscription "
"Management > System Entitlements เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒเฒเฒฆเณ เฒจเฒฟเฒทเณเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ
เฒ
เฒจเฒฐเณเฒนเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ.\n"
-"(เณจ)
http://www.redhat.com/store/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ Red Hat Enterprise Linux
"
+"(เณจ)
http://www.redhat.com/store/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ Red Hat Enterprise "
+"Linux "
"เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฐเณเฒฆเฒฟเฒธเฒฟ .\n"
-"(เณฉ)
http://www.redhat.com/now/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒธ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ.
"
-"เฒเฒฎเณเฒฎเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟเฒฆเฒฐเณ, เฒ
"
+"(เณฉ)
http://www.redhat.com/now/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒธ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ. "
+"เฒเฒฎเณเฒฎเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟเฒฆเฒฐเณ,
"
+"เฒ "
"เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ RHN เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒถเณเฒงเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ software >
"
"software channels เฒเณเฒฏเฒพเฒฌเณ เฒฎเณเฒฒเฒ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ."
@@ -707,7 +753,8 @@ msgid ""
"different benefits of Red Hat Network. The following are the RHN modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒฃเฒเฒเณเฒเณ เฒฏเฒพเฒต RHN เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณเฒเฒณเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒตเณ เฒเฒจเณเฒจเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฎเณเฒฒเณ เฒ
เฒตเฒฒเฒเฒฌเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ, เฒจเณเฒตเณ
"
+"เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒฃเฒเฒเณเฒเณ เฒฏเฒพเฒต RHN เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณเฒเฒณเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒตเณ เฒเฒจเณเฒจเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฎเณเฒฒเณ เฒ
เฒตเฒฒเฒเฒฌเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ, "
+"เฒจเณเฒตเณ "
"Red Hat Network เฒจ เฒตเฒฟเฒตเฒฟเฒง เฒชเณเฒฐเฒฏเณเฒเฒจเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฌเฒนเณเฒฆเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ. เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเณเฒเฒฆเฒฟเฒเฒฟเฒฐเณเฒต RHN "
"เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณเฒเฒณเณ เฒ เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจเฒเฒคเฒฟเฒตเณ:"
@@ -716,7 +763,8 @@ msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"เฒเฒเณเฒเฒฆเฒฐเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒธเฒพเฒเฒทเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเฒฆเฒฟเฒฆเณเฒฆ เฒเฒพเฒฐเฒฃเฒฆเฒฟเฒเฒฆ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒ เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจ
"
+"เฒเฒเณเฒเฒฆเฒฐเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒธเฒพเฒเฒทเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเฒฆเฒฟเฒฆเณเฒฆ เฒเฒพเฒฐเฒฃเฒฆเฒฟเฒเฒฆ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒ "
+"เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจ "
"RHN เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ(เฒเฒณเฒฟเฒเณ)เฒเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒฐเฒฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:216
@@ -724,14 +772,16 @@ msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ: เฒชเณเฒฐเฒคเฒฟ-เฒเฒฃเฒ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ, เฒ เฒฎเณเฒฒเณ เฒเฒฐเฒพเฒ (errata) เฒธเณเฒเฒจเณเฒเฒณเณ,
เฒเฒฐเฒพเฒเฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟ"
+"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ: เฒชเณเฒฐเฒคเฒฟ-เฒเฒฃเฒ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ, เฒ เฒฎเณเฒฒเณ เฒเฒฐเฒพเฒ (errata) เฒธเณเฒเฒจเณเฒเฒณเณ, "
+"เฒเฒฐเฒพเฒเฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
msgid ""
"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,
"
"system package profiling"
msgstr ""
-"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณเฒเฒณเณ: เฒธเณเฒตเฒฏเฒเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒค เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ, เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒธเฒฎเณเฒนเฒฟเฒเฒฐเฒฃ, เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒ
เฒจเณเฒฎเฒคเฒฟเฒเฒณเณ, เฒเฒฃเฒ
"
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณเฒเฒณเณ: เฒธเณเฒตเฒฏเฒเฒเฒพเฒฒเฒฟเฒค เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ, เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒธเฒฎเณเฒนเฒฟเฒเฒฐเฒฃ, เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒ
เฒจเณเฒฎเฒคเฒฟเฒเฒณเณ,
"
+"เฒเฒฃเฒ "
"เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒคเณ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:220
@@ -739,7 +789,8 @@ msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"เฒชเณเฒฐเฒพเฒตเฒฟเฒถเฒจเฒฟเฒเฒเณ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ: เฒฌเณเฒฐเณ-เฒฎเณเฒเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒพเฒตเฒฟเฒถเฒจเฒฟเฒเฒเณ, เฒชเณเฒฐเฒธเณเฒคเณเฒค เฒธเณเฒฅเฒฟเฒคเฒฟ เฒชเณเฒฐเฒพเฒตเฒฟเฒถเฒจเฒฟเฒเฒเณ,
เฒฐเณเฒฒเณ-เฒฌเณเฒฏเฒพเฒเณเฒธเณ, "
+"เฒชเณเฒฐเฒพเฒตเฒฟเฒถเฒจเฒฟเฒเฒเณ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ: เฒฌเณเฒฐเณ-เฒฎเณเฒเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒพเฒตเฒฟเฒถเฒจเฒฟเฒเฒเณ, เฒชเณเฒฐเฒธเณเฒคเณเฒค เฒธเณเฒฅเฒฟเฒคเฒฟ เฒชเณเฒฐเฒพเฒตเฒฟเฒถเฒจเฒฟเฒเฒเณ,
"
+"เฒฐเณเฒฒเณ-เฒฌเณเฒฏเฒพเฒเณเฒธเณ, "
"เฒธเฒเฒฐเฒเฒจเฒพ เฒจเฒฟเฒฐเณเฒตเฒนเฒฃเณ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:222
@@ -764,7 +815,8 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒตเณเฒเฒฐเฒฃ เฒชเณเฒฒเฒพเฒเณ-เฒซเฒพเฒฐเฒ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ: เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒ
เฒจเฒฟเฒฏเฒฎเฒฟเฒค เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏ เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒต เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเฒฟเฒเฒณเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟเฒจ
"
+"เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒตเณเฒเฒฐเฒฃ เฒชเณเฒฒเฒพเฒเณ-เฒซเฒพเฒฐเฒ เฒฎเฒพเฒกเณเฒฏเณเฒฒเณ: เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒ
เฒจเฒฟเฒฏเฒฎเฒฟเฒค เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏ เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒต "
+"เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเฒฟเฒเฒณเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟเฒจ "
"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ, เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเฒฟเฒเฒณเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒเฒณเฒฟเฒเณ "
"เฒชเณเฒฐเฒตเณเฒถเฒพเฒงเฒฟเฒเฒพเฒฐ."
@@ -778,10 +830,14 @@ msgid ""
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
"<b>เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ:</b>เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒธเณเฒเฒฟเฒธเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ RHN เฒเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒต เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ
เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเฒฟ "
-"เฒเฒฃเฒเฒเฒณเณ เฒ เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเณเฒฏ เฒเฒฃเฒเฒฆ Red Hat Enterprise Linux เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒฎเณเฒฐเฒฟ เฒฌเฒณเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒต
"
-"เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเฒฟเฒเฒณเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฌเฒณเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเณ เฒคเฒกเณเฒฏเฒฒเณ เฒจเณเฒตเณ เฒนเณเฒเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฌเณเฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:
"
-"(เณง) เฒเฒเฒฆเณ เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒตเณเฒเฒฐเฒฃเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒฅเฒต เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒตเณเฒเฒฐเฒฃ เฒตเณเฒฆเฒฟเฒเฒพ เฒเฒฃเฒ เฒ
เฒฐเณเฒนเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟ
"
-"เฒนเฒพเฒเณ (เณจ) เฒ เฒเฒฃเฒ เฒ
เฒฐเณเฒนเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ RHN เฒจ เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒ เฒเฒฃเฒเฒเณเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ
เฒฎเฒพเฒกเฒฟ."
+"เฒเฒฃเฒเฒเฒณเณ เฒ เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเณเฒฏ เฒเฒฃเฒเฒฆ Red Hat Enterprise Linux เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒฎเณเฒฐเฒฟ เฒฌเฒณเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. "
+"เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒต "
+"เฒ
เฒคเฒฟเฒฅเฒฟเฒเฒณเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฌเฒณเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเณ เฒคเฒกเณเฒฏเฒฒเณ เฒจเณเฒตเณ เฒนเณเฒเณ "
+"เฒฎเฒพเฒกเฒฌเณเฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ: "
+"(เณง) เฒเฒเฒฆเณ เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒตเณเฒเฒฐเฒฃเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒฅเฒต เฒตเฒพเฒธเณเฒคเฒตเณเฒเฒฐเฒฃ เฒตเณเฒฆเฒฟเฒเฒพ เฒเฒฃเฒ เฒ
เฒฐเณเฒนเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ "
+"เฒฎเฒพเฒกเฒฟ "
+"เฒนเฒพเฒเณ (เณจ) เฒ เฒเฒฃเฒ เฒ
เฒฐเณเฒนเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ RHN เฒจ เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒ เฒเฒฃเฒเฒเณเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ
"
+"เฒฎเฒพเฒกเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:241
msgid ""
@@ -802,11 +858,15 @@ msgstr ""
"เฒเณเฒฒเฒตเณเฒเฒฆเณ เฒเฒพเฒฐเณเฒฏเฒเฒณเฒฟเฒเฒฆ เฒจเณเฒตเณ เฒ เฒเฒเณเฒเฒเฒเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒนเฒฐเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ:\n"
"(เณง)
http://rhn.redhat.com/ เฒเณ เฒฒเฒพเฒเณ เฒเฒเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ RHN > Subscription "
"Management > System Entitlements เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒเฒเฒฆเณ เฒจเฒฟเฒทเณเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ
เฒ
เฒจเฒฐเณเฒนเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ.\n"
-"(เณจ)
http://www.redhat.com/store/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ Red Hat Enterprise Linux
"
+"(เณจ)
http://www.redhat.com/store/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒเณเฒเณเฒตเฒฐเฒฟ Red Hat Enterprise "
+"Linux "
"เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฐเณเฒฆเฒฟเฒธเฒฟ .\n"
-"(เณฉ)
http://www.redhat.com/now/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒธ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ.
"
-"เฒเฒฎเณเฒฎเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟเฒฆเฒฐเณ, เฒ
"
-"เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ RHN เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒถเณเฒงเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ. เฒ
เฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒณเฒฟเฒธเฒฟ เฒนเฒพเฒเฒฟ
"
+"(เณฉ)
http://www.redhat.com/now/ เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒธ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ. "
+"เฒเฒฎเณเฒฎเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟเฒฆเฒฐเณ,
"
+"เฒ "
+"เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ RHN เฒเฒพเฒฒ เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒถเณเฒงเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ. เฒ
เฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒณเฒฟเฒธเฒฟ
"
+"เฒนเฒพเฒเฒฟ "
"เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network เฒเณ เฒชเณเฒจเฒ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒเฒฒเณเฒชเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:253
@@ -825,10 +885,12 @@ msgstr ""
"เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒกเณเฒฌเฒเฒฆเฒฟเฒฆเณ\n"
"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเณ RHN เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏ เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเณ เฒเฒเฒกเณ เฒฌเฒเฒฆเฒฟเฒฆเณ.
"
"เฒเฒฆเฒฐเฒฐเณเฒฅเฒตเณเฒจเณเฒเฒฆเฒฐเณ, Red Hat Network เฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒเณเฒฒ เฒเณเฒฃเฒฒเฒเณเฒทเฒฃเฒเฒณ (เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒ
"
-"เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเณ, Red Hat Network เฒธเณเฒตเณ, เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจเณเฒเฒณเณ, เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพ เฒธเฒฎเณเฒน เฒธเฒฆเฒธเณเฒฏเฒคเณเฒตเฒเฒณเณ,
"
+"เฒเฒเฒฆเฒพเฒเฒณเณ, Red Hat Network เฒธเณเฒตเณ, เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจเณเฒเฒณเณ, เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพ เฒธเฒฎเณเฒน "
+"เฒธเฒฆเฒธเณเฒฏเฒคเณเฒตเฒเฒณเณ, "
"เฒเฒคเณเฒฏเฒพเฒฆเฒฟ.) เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏ เฒฌเฒฆเฒฒเฒฟเฒเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏ เฒฎเณเฒฒเณ "
"เฒจเฒฟเฒฐเณเฒงเฒฐเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏ เฒฌเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ RHN
"
-"Reference Guide เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ, เฒ
เฒงเณเฒฏเฒพเฒฏ 6.4.6 เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒพเฒฃเฒฌเฒนเณเฒฆเณ
(
http://rhn.redhat.com/rhn/"
+"Reference Guide เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ, เฒ
เฒงเณเฒฏเฒพเฒฏ 6.4.6 เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒพเฒฃเฒฌเฒนเณเฒฆเณ (
http://rhn.redhat."
+"com/rhn/"
"help/reference/)\n"
"เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเณเฒฒเฒฟ: %s"
@@ -863,7 +925,8 @@ msgstr ""
"\n"
"เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒเฒพเฒฒเฒฌเฒเฒง เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒตเณ เฒเฒพเฒฐเณเฒฏเฒคเฒคเณเฒชเฒฐเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฆเณเฒฏเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒพเฒคเณเฒฐเฒฟเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเฒฟ.\n"
"\n"
-"เฒเฒเฒฆเณ Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒคเฒเณเฒณเณเฒณเฒฆเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒฏเฒถเฒธเณเฒตเฒฟเฒฏเฒพเฒเฒฟ Red Hat เฒจเฒฟเฒเฒฆ
"
+"เฒเฒเฒฆเณ Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒคเฒเณเฒณเณเฒณเฒฆเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒฏเฒถเฒธเณเฒตเฒฟเฒฏเฒพเฒเฒฟ Red Hat "
+"เฒจเฒฟเฒเฒฆ "
"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฆเณเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:274
@@ -876,7 +939,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"เฒ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒธเฒเฒฏเณเฒเฒจเฒพ เฒเณเฒฒเณเฒเฒเฒฟเฒจ เฒ เฒเฒตเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒคเณเฒฎเฒเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ
"
+"เฒ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒธเฒเฒฏเณเฒเฒจเฒพ เฒเณเฒฒเณเฒเฒเฒฟเฒจ เฒ เฒเฒตเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฟเฒฐเณเฒต "
+"เฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒคเณเฒฎเฒเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
"เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒนเณเฒธ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒฆเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒชเณเฒจเฒ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -893,9 +957,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b><span size=\"16000\">เฒธเฒนเฒตเฒฐเณเฒคเฒจเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐ
เฒเฒกเฒค</span></b>\n"
"\n"
-"เฒจเณเฒตเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ, <b>%s</b>, Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒ เฒฆ
<b>%s</b>เฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ "
-"เฒธเฒนเฒตเฒฐเณเฒคเฒจ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒจเณเฒตเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒเฒเฒฆเณ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒฐเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒฐเฒกเณ เฒฌเฒพเฒฐเฒฟ
"
-"เฒชเฒฐเณเฒเณเฒทเฒฟเฒธเฒฌเณเฒเฒพเฒฆเณเฒคเณ. เฒจเณเฒตเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃ เฒชเฒคเณเฒฐเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒฐเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ
"
+"เฒจเณเฒตเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ, <b>%s</b>, Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒ เฒฆ
<b>%s</b>"
+"เฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ "
+"เฒธเฒนเฒตเฒฐเณเฒคเฒจ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒจเณเฒตเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒเฒเฒฆเณ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒฐเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒฐเฒกเณ "
+"เฒฌเฒพเฒฐเฒฟ "
+"เฒชเฒฐเณเฒเณเฒทเฒฟเฒธเฒฌเณเฒเฒพเฒฆเณเฒคเณ. เฒจเณเฒตเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃ เฒชเฒคเณเฒฐเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒฐเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒ "
+"เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ "
"เฒเฒกเฒคเฒตเณ เฒญเณเฒฐเฒทเณเฒเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒเฒฟเฒคเฒตเณ?\n"
"\n"
"เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒฌเณเฒฐเณ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃ เฒชเฒคเณเฒฐ เฒเฒกเฒคเฒฆเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเฒฟ."
@@ -907,6 +974,11 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate
"
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">เฒธเฒฐเฒฟเฒนเณเฒเฒฆเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐ
เฒเฒกเฒค</span></b>\n"
+"\n"
+"เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒฆ เฒเฒพเฒฒเฒพเฒตเฒงเฒฟ เฒคเณเฒฐเฒฟเฒฆเณ. เฒจเณเฒตเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒฆ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฆเณเฒฆเณเฒฐเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ "
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ "
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒธเฒฎเฒฏเฒตเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒเฒฟเฒคเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเฒฟ. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -925,10 +997,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ เฒคเณเฒเฒฆเฒฐเณ.\n"
"\n"
-"เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเณ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณเฒจเฒฟเฒเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒฐเณเฒต RHN
"
-"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒต เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฎเฒฟเฒคเฒฟเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ
เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒคเฒเณเฒณเณเฒณเฒฒเณ, "
-"เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒ
เฒจเณเฒฎเฒคเฒฟเฒฏ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒ
เฒฅเฒต เฒ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ
เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต "
-"เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒทเณเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ RHN เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒจเฒฟเฒฐเณเฒตเฒพเฒนเฒเฒจเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฟ. เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ
"
+"เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเณ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณเฒจเฒฟเฒเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒฐเณเฒต
"
+"RHN "
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒต เฒเฒฃเฒเฒเฒณ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฎเฒฟเฒคเฒฟเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ "
+"เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒคเฒเณเฒณเณเฒณเฒฒเณ, "
+"เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒ
เฒจเณเฒฎเฒคเฒฟเฒฏ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒ
เฒฅเฒต เฒ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒกเณเฒซเฒพเฒฒเณเฒเณ "
+"เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต "
+"เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒทเณเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ RHN เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒจเฒฟเฒฐเณเฒตเฒพเฒนเฒเฒจเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฟ. "
+"เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ "
"เฒตเฒฟเฒตเฒฐเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ
http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒพเฒฃเฒฌเฒนเณเฒฆเณ. "
@@ -938,12 +1014,17 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red
Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" เฒธเฒฒเฒนเณ: '*' เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเฒฟเฒจ เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเณ เฒเฒ Red Hat เฒจเฒฟเฒเฒฆ
เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:313
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ:เฒจเณเฒตเณ เฒ เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฐเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒคเณเฒคเณเฒเฒฟเฒจ เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒฟเฒเฒค เฒนเฒณเณเฒฏเฒฆเฒพเฒฆ เฒเฒฟเฒฐเณ
"
+"เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฎเฒฟเฒคเฒฟเฒเณเฒณเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
#, python-format
@@ -1066,7 +1147,8 @@ msgstr "เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒฆเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒธเฒนเฒตเฒฐเณเฒคเฒจเณเฒฏ
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network
"
"Satellite:"
-msgstr "<b>%s</b> Red Hat Network Satellite เฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ
เฒจเฒฎเณเฒฆเฒฟเฒธเฒฟ:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> Red Hat Network Satellite เฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒพเฒคเณเฒฏ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ
เฒจเฒฎเณเฒฆเฒฟเฒธเฒฟ:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:460
msgid "You must enter a login."
@@ -1110,7 +1192,8 @@ msgstr "เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเณเฒเฒฟเฒธเณเฒตเฒพเฒ เฒเฒเฒฆเณ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:741
msgid "Sending your profile information to Red Hat Network. Please wait."
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network เฒเณ เฒฐเฒตเฒพเฒจเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฆเณ. เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ
เฒจเฒฟเฒฐเณเฒเณเฒทเฒฟเฒธเฒฟ."
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏ เฒฎเฒพเฒนเฒฟเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network เฒเณ เฒฐเฒตเฒพเฒจเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฆเณ. เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ "
+"เฒจเฒฟเฒฐเณเฒเณเฒทเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:760
msgid "Registering System"
@@ -1129,7 +1212,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒฆ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเณ [ %s ] เฒเฒเฒฆเณ เฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒฒเณเฒฒ.เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ
"
+"เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒฆ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเณ [ %s ] เฒเฒเฒฆเณ เฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณเฒฏเฒฒเณเฒฒ."
+"เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ "
"เฒนเฒฟเฒเฒฆเฒฟเฒจ เฒคเณเฒฐเณเฒเณ เฒคเณเฒฐเฒณเฒฟ เฒ
เฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒฐเฒฟเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:795 ../src/up2date_client/tui.py:884
@@ -1202,7 +1286,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"เฒเฒเฒฆเณ SSL เฒฆเณเฒท เฒเฒเฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ. เฒเฒฆเฒเณเฒเณ เฒเฒพเฒฐเฒฃ, เฒจเณเฒตเณ เฒเฒคเณเฒคเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเฒกเฒคเฒตเณ เฒฌเฒนเณเฒทเฒ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃ เฒชเฒคเณเฒฐ
"
+"เฒเฒเฒฆเณ SSL เฒฆเณเฒท เฒเฒเฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ. เฒเฒฆเฒเณเฒเณ เฒเฒพเฒฐเฒฃ, เฒจเณเฒตเณ เฒเฒคเณเฒคเฒฟเฒเณเฒเฒกเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเฒกเฒคเฒตเณ เฒฌเฒนเณเฒทเฒ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃ "
+"เฒชเฒคเณเฒฐ "
"เฒเฒกเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฐเฒฆเณ เฒเฒฐเฒฌเฒนเณเฒฆเณ."
#. TODO Provide better messages
@@ -1273,7 +1358,8 @@ msgid ""
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
"เฒ เฒฆเณเฒทเฒตเณ เฒเฒเฒฟเฒธเฒฌเฒพเฒฐเฒฆเฒพเฒเฒฟเฒคเณเฒคเณ. เฒ เฒชเณเฒฐเณเฒเณเฒฐเฒพเฒ เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒจเฒพเฒตเณ เฒเฒคเณเฒคเฒฎ เฒชเฒกเฒฟเฒธเณเฒตเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒธเฒนเฒพเฒฏ "
-"เฒฎเฒพเฒกเฒฌเณเฒเณเฒจเณเฒจเณเฒตเณเฒฆเฒพเฒฆเฒฐเณ, เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ
bugzilla.redhat.com เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒฆเณเฒท เฒตเฒฐเฒฆเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒกเฒฟ.
"
+"เฒฎเฒพเฒกเฒฌเณเฒเณเฒจเณเฒจเณเฒตเณเฒฆเฒพเฒฆเฒฐเณ, เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ
bugzilla.redhat.com เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒฆเณเฒท เฒตเฒฐเฒฆเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒจเณเฒกเฒฟ. "
"'%s' เฒจ เฒฎเณเฒเณเฒฏ เฒญเฒพเฒเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฐเณ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒตเฒพเฒฆเณเฒคเณ. เฒงเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆเฒเฒณเณ!"
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:57
@@ -1282,7 +1368,7 @@ msgstr "เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: chkconfig เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ rhnsd เฒฏเฒจ
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:45
msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
-msgstr ""
+msgstr "เฒฆเณเฒท: เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒธเณเฒตเฒฒเณเฒช เฒธเฒฎเฒฏเฒฆ เฒจเฒเฒคเฒฐ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเฒฟ."
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:165
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
@@ -1376,6 +1462,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒคเณเฒฐเณเฒฏเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ\n"
+"yum-rhn-plugin เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ.\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1006
msgid "Finish"
@@ -1451,6 +1539,32 @@ msgid ""
"retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
+"\n"
+" เฒ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ Red Hat Network เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒธเฒเฒธเณเฒฅเณเฒฏเณ เฒธเฒพเฒเฒทเณเฒเณ
"
+"เฒฎเณเฒฏเฒพเฒจเณเฒเณเฒฎเณเฒเฒเณ \n"
+" เฒเฒเฒเณเฒเฒฒเณเฒฎเณเฒเฒเณโเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒธเฒเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒเฒฐเฒฟเฒเณ "
+"เฒเฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒคเฒฟเฒณเฒฟเฒธเฒฟ. "
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒธเฒเฒธเณเฒฅเณเฒฏเณ เฒเฒเฒฟเฒฐเณเฒต \n"
+" เฒเฒเฒเณเฒเฒฒเณเฒฎเณเฒเฒเณโเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒฎเณเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ
เฒฅเฒต เฒเฒจเณเฒจเฒทเณเฒเณ เฒเฒฐเณเฒฆเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒตเณ เฒ "
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเณ \n"
+" เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒนเณเฒเณเฒเฒฟเฒจ เฒเฒเฒเณเฒเฒฒเณเฒฎเณเฒเฒเณโเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒธเฒเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒเฒฐเณ "
+"เฒเฒฐเณเฒฆเฒฟเฒธเฒฒเณ Red "
+"Hat Network เฒ
เฒจเณเฒจเณ \n"
+" เฒชเณเฒฐเฒตเณเฒถเฒฟเฒธเฒฟ เฒจเฒเฒคเฒฐ RHN เฒตเฒฟเฒญเฒพเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒจ 'Your RHN' เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต 'Subscription
"
+"Management' เฒชเณเฒเฒเณเฒเณ เฒคเณเฒฐเฒณเฒฌเณเฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.\n"
+" \n"
+" เฒ เฒฆเณเฒทเฒเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆ เฒเฒพเฒฐเฒฃเฒตเณเฒเฒฆเฒฐเณ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ เฒชเณเฒฐเณเฒตเฒจเฒฟเฒฏเณเฒเฒฟเฒค เฒเฒเฒฆเณ "
+"เฒธเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒฆ "
+"เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒเณเฒฏ \n"
+" เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒคเฒชเณเฒชเฒพเฒเฒฟ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ เฒเฒพเฒคเณเฒเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒเณเฒฏ "
+"เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒพเฒฐเณเฒตเฒคเณเฒฐเฒฟเฒ \n"
+" เฒชเณเฒฐเณเฒตเฒจเฒฟเฒฏเณเฒเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒฐเณ, เฒเฒเฒฆเณ เฒจเฒฟเฒฐเณเฒตเฒนเฒฃเฒพ เฒเฒเฒเณเฒเฒฒเณเฒฎเณเฒเฒเณโ "
+"เฒ
เฒเฒคเณเฒฏเฒตเฒพเฒเณเฒตเณเฒฆเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒคเฒชเณเฒชเฒฟเฒธเฒฒเณ \n"
+" เฒ เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ เฒ
เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฟ เฒจเฒเฒคเฒฐ เฒฎเฒฐเฒณเฒฟ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเฒพเฒเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.\n"
+" "
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:42
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:43 ../data/rh_register.glade.h:47
@@ -1515,7 +1629,8 @@ msgid ""
"You need to register this system by running `rhn_register` before using this
"
"option"
msgstr ""
-"เฒ เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเณเฒต เฒฎเณเฒฆเฒฒเณ เฒจเณเฒตเณ `rhn_register`เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฎเณเฒฒเฒ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ
"
+"เฒ เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเณเฒต เฒฎเณเฒฆเฒฒเณ เฒจเณเฒตเณ `rhn_register`เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฎเณเฒฒเฒ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ "
+"เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ "
"เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฌเณเฒเณ"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:42
@@ -1566,6 +1681,8 @@ msgstr "เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒเณเฒณเฒฟเฒธเณเฒต เฒเฒเฒฆเณ เฒเณเฒฒเฒฟเฒฏเฒจ
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's
redhat-release"
msgstr ""
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ redhat-เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเณ เฒฒเฒเฒคเณเฒคเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒฆ EUS เฒเฒพเฒจเฒฒเณโเฒเณ เฒ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
#, fuzzy
@@ -1607,28 +1724,37 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"--use-eus-channel เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ --activationkey เฒฏเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒฌเฒณเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒเณเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒ.
"
+"เฒฌเฒฆเฒฒเฒฟเฒเณ เฒฌเฒณเฒเณเฒฆเฒพเฒฐเฒนเณเฒธเฒฐเณ เฒนเฒพเฒเณ เฒเณเฒชเณเฒคเฒชเฒฆเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเฒฟ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
msgstr ""
-"เฒจเณเฒตเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเณเฒฒเณเฒเฒเฒฟเฒจ เฒ เฒเฒตเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเณ
เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ."
+"เฒจเณเฒตเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒชเณเฒฐเฒฏเฒคเณเฒจเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฐเณเฒต เฒเณเฒฒเณเฒเฒเฒฟเฒจ เฒ เฒเฒตเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒตเณ "
+"เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:152
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: --contactinfo เฒเฒฏเณเฒเณ เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒคเณเฒเณเฒฆเณ เฒนเฒพเฒเฒฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ. เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒฆ เฒเฒพเฒฒ "
+"เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒธเฒพเฒงเฒจเฒเณเฒเณ เฒชเณเฒฐเฒตเณเฒถเฒฟเฒธเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ contactinfo เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฟ. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
msgstr ""
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: yum-rhn-plugin เฒ
เฒธเณเฒคเฒฟเฒคเณเฒตเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ, เฒ
เฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒฟเฒธเฒฒเณ "
+"เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒคเณเฒฐเณเฒฏเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ\n"
+"yum-rhn-plugin เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒถเฒเณเฒคเฒเณเฒณเฒธเฒฟเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1804,7 +1930,8 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot
"
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒเฒพเฒฒเฒฌเฒเฒง เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒตเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ
เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
+"<b>เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒฆ เฒเฒพเฒฒเฒฌเฒเฒง เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒตเณ เฒธเฒเณเฒฐเฒฟเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฒเณเฒฒ. เฒ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ
"
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ เฒธเฒเฒฏเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒ.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
@@ -1812,6 +1939,8 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully
supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
+"<b>เฒธเฒฒเฒนเณ:</b> '*' เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเฒฟเฒจ เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒเฒ Red Hat เฒจเฒฟเฒเฒฆ
เฒธเฒเฒชเณเฒฐเณเฒฃเฒตเฒพเฒเฒฟ "
+"เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1819,6 +1948,9 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
+"<b>เฒเฒเณเฒเฒฐเฒฟเฒเณ:</b> เฒจเณเฒตเณ เฒ เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฐเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒคเณเฒคเณเฒเฒฟเฒจ เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒฟเฒเฒค
"
+"เฒนเฒณเณเฒฏเฒฆเฒพเฒฆ "
+"เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฎเฒฟเฒคเฒฟเฒเณเฒณเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฒเณ
<b>เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
#, fuzzy
@@ -1837,7 +1969,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
msgid "<b>Your system was registered for updates during
installation.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒจเณเฒฏ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ
เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid ""
@@ -1853,10 +1985,15 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
+"<b>เฒจเฒฟเฒฏเฒฎเฒฟเฒค เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเณ (_L)</b> เฒเฒเฒฌเณเฒฆเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒเณ Red Hat
Enterprise "
+"Linux เฒจ เฒ "
+"เฒเณเฒณเฒเฒฟเฒจ เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒเฒพเฒจเฒฒเณโเฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒพเฒฃเฒฟเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒฐเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒต "
+"เฒธเฒฒเณเฒตเฒพเฒเฒฟ "
+"เฒเฒฆเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be
possible</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>เฒนเฒฟเฒเฒฆเฒฟเฒจ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเณ เฒคเณเฒฐเฒณเฒฒเณ
เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1884,7 +2021,8 @@ msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy:
http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"เฒธเณเฒเฒจเณ: Red Hat เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเณเฒชเณเฒฏเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒตเณเฒเฒฆเณ เฒญเฒพเฒตเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:
http://www.redhat.com/"
+"เฒธเณเฒเฒจเณ: Red Hat เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเณเฒชเณเฒฏเฒคเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒตเณเฒเฒฆเณ เฒญเฒพเฒตเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:
http://www.redhat."
+"com/"
"legal/privacy_statement.html"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
@@ -1892,7 +2030,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's
"
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"<small>เฒธเฒฒเฒนเณ: เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒ
เฒฅเฒต เฒเณเฒชเณเฒคเฒชเฒฆเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฎเฒฐเณเฒคเฒฟเฒฐเฒพ? เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ Satellite เฒจ
<i>เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพ "
+"<small>เฒธเฒฒเฒนเณ: เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒ
เฒฅเฒต เฒเณเฒชเณเฒคเฒชเฒฆเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฎเฒฐเณเฒคเฒฟเฒฐเฒพ? เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ Satellite เฒจ
<i>"
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพ "
"เฒจเฒฟเฒฐเณเฒตเฒพเฒนเฒ</i> เฒจเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฟ.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
@@ -1916,8 +2055,10 @@ msgstr ""
"<b>%s</b> เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณเฒฏเฒพเฒเณเฒต เฒเฒฎเณเฒฆเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ
"
"เฒเฒเฒกเณเฒฌเฒเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ.\n"
"\n"
-"SSL เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเณเฒเฒพเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒต, เฒเฒเฒฆเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ, เฒ เฒเฒฃเฒ เฒนเฒพเฒเณ Red Hat
"
-"Network (เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒนเฒพเฒเณ เฒเณเฒชเณเฒคเฒชเฒฆเฒตเณ เฒธเณเฒฐเฒฟ) เฒจ เฒจเฒกเณเฒตเณ เฒฆเฒคเณเฒคเฒพเฒเฒถ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒตเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ
"
+"SSL เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเณเฒเฒพเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒต, เฒเฒเฒฆเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐเฒตเณ, เฒ เฒเฒฃเฒ เฒนเฒพเฒเณ Red
"
+"Hat "
+"Network (เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ เฒนเฒพเฒเณ เฒเณเฒชเณเฒคเฒชเฒฆเฒตเณ เฒธเณเฒฐเฒฟ) เฒจ เฒจเฒกเณเฒตเณ เฒฆเฒคเณเฒคเฒพเฒเฒถ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒตเณ "
+"เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ "
"เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒพเฒคเณเฒฐเฒฟ เฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒ
เฒคเณเฒฏเฒเฒคเณเฒฏ."
#: ../data/rh_register.glade.h:35
@@ -1979,7 +2120,7 @@ msgstr "เฒฎเณเฒเณเฒเณ (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
msgid "Confirm operation system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "เฒเฒพเฒฐเณเฒฏ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณ เฒเฒฏเณเฒเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒเฒฟเฒคเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟ"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
msgid "Create profile"
@@ -2002,6 +2143,8 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"เฒเณเฒฒเฒตเณ เฒธเฒจเณเฒจเฒฟเฒตเณเฒถเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒฐเฒคเณเฒชเฒกเฒฟเฒธเฒฟเฒฆเฒฐเณ, Red Hat เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒคเฒจเณเฒจ เฒฌเฒณเฒเณเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒฟเฒเณ เฒเณเฒตเฒฒ
"
+"เฒเฒฎเณเฒฎเณ เฒฎเฒพเฒคเณเฒฐ RHN เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ เฒธเฒฒเฒนเณ เฒฎเฒพเฒกเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2027,7 +2170,8 @@ msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system
"
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
-"เฒจเฒจเณเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ SSL เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐ <b>เฒเฒฒเณเฒฒ(_d)</b>. เฒจเฒพเฒจเณ เฒจเฒจเณเฒจ เฒเฒฃเฒ
เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพเฒเฒฐเฒจเณเฒจเณ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ "
+"เฒจเฒจเณเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ SSL เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐ <b>เฒเฒฒเณเฒฒ(_d)</b>. เฒจเฒพเฒจเณ เฒจเฒจเณเฒจ เฒเฒฃเฒ
เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเฒพเฒเฒฐเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ "
"เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒธเฒฟ เฒจเฒเฒคเฒฐเฒฆ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒคเณเฒคเณเฒจเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
@@ -2043,11 +2187,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:66
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat
Network:"
msgstr ""
-"Red Hat Network เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒนเณเฒเฒฆเฒฒเณ เฒจเฒจเฒจเณเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ <b>_SSL
เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐ</b> เฒเฒฆเณ:"
+"Red Hat Network เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒนเณเฒเฒฆเฒฒเณ เฒจเฒจเฒจเณเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒเฒฆเณ <b>_SSL
เฒชเณเฒฐเฒฎเฒพเฒฃเฒชเฒคเณเฒฐ</b> "
+"เฒเฒฆเณ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "เฒจเฒพเฒจเณ เฒเฒเฒฆเณ HTTP เฒชเณเฒฐเฒพเฒเณเฒธเฒฟเฒฏ เฒฎเณเฒฒเฒ Red Hat Networkเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒนเณเฒเฒฆเฒฒเณ
เฒฌเฒฏเฒธเณเฒคเณเฒคเณเฒจเณ."
+msgstr ""
+"เฒจเฒพเฒจเณ เฒเฒเฒฆเณ HTTP เฒชเณเฒฐเฒพเฒเณเฒธเฒฟเฒฏ เฒฎเณเฒฒเฒ Red Hat Networkเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒนเณเฒเฒฆเฒฒเณ เฒฌเฒฏเฒธเณเฒคเณเฒคเณเฒจเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
msgid ""
@@ -2071,6 +2217,11 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"RHN เฒธเฒฐเณเฒเฒฟเฒซเฒฟเฒเณเฒเณ-เฒฌเณเฒธเณเฒกเณโ เฒเฒเฒเณเฒเฒฒเณเฒฎเณเฒเฒเณ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒเณเฒเฒพเฒจเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒฌเฒณเฒธเฒฟเฒเณเฒเฒกเณ เฒ "
+"เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒเฒเฒพเฒเฒฒเณ RHN "
+"เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒคเณเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฟเฒฆเณ. เฒ เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒเณเฒเฒพเฒเฒฟ RHN เฒเณเฒฒเฒพเฒธเฒฟเฒเณ "
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒเณเฒเฒพเฒจเฒฆ "
+"เฒจเณเฒฐเฒตเฒฟเฒจเฒฟเฒเฒฆ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเณ เฒ
เฒเฒคเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2132,7 +2283,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN เฒเณเฒฒเฒพเฒธเฒฟเฒเณ เฒตเฒฟเฒงเฒพเฒจ"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
#, fuzzy
@@ -2150,8 +2301,10 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and
<b>secure</b>."
msgstr ""
-"เฒ Red Hat Enterprise Linux เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ <b>เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒเฒเฒฟ</b> เฒนเฒพเฒเณ
<b>เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ</b> "
-"เฒเฒกเฒฌเฒฒเณเฒฒเฒเฒคเฒน เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฐเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒเฒคเณเฒคเณเฒเฒฟเฒจ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ
เฒชเฒกเณเฒฏเฒฟเฒฐเฒฟ."
+"เฒ Red Hat Enterprise Linux เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ <b>เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒเฒเฒฟ</b> เฒนเฒพเฒเณ
<b>เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ<"
+"/b> "
+"เฒเฒกเฒฌเฒฒเณเฒฒเฒเฒคเฒน เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฟเฒฐเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒเฒคเณเฒคเณเฒเฒฟเฒจ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ
"
+"เฒชเฒกเณเฒฏเฒฟเฒฐเฒฟ."
#: ../data/rh_register.glade.h:90
msgid "Red Hat Linux Version:"
@@ -2204,7 +2357,8 @@ msgid ""
"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
"Network (RHN) for software updates, such as:"
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒเณเฒณเฒเณ เฒธเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒฆเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ Red Hat Network
"
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ เฒเณเฒณเฒเณ เฒธเณเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒฆเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ Red Hat "
+"Network "
"(RHN) เฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒนเณเฒเฒฆเณเฒตเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ เฒธเฒนเฒพเฒฏเฒเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเฒเณ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจ เฒจเณเฒกเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
@@ -2223,11 +2377,14 @@ msgid ""
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
"เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเณ Red Hat Network เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒพเฒฐเฒเฒเณเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒเฒฟเฒคเฒเณเฒณเณเฒณเฒฆเณ Red Hat เฒจเฒฟเฒเฒฆ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒคเฒพ "
-"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒกเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒฏเฒถเฒธเณเฒตเฒฟเฒฏเฒพเฒเฒฟ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ
<b>เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒ</b>.\n"
+"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเฒเณเฒเฒกเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒฏเฒถเฒธเณเฒตเฒฟเฒฏเฒพเฒเฒฟ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ <b>"
+"เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฒเณเฒฒ</b>.\n"
"\n"
"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ, เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒค เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเฒฒเณ, เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ "
-"เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆเฒทเณเฒเณ เฒคเณเฒตเฒฐเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฟ. เฒ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒตเฒฃเณ เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ <b>เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒเฒณเณ
> เฒเฒฃเฒ "
-"เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒเฒณเณ</b> เฒฎเณเฒจเณเฒฏเณเฒตเฒฟเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต <b>เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเฒฐเณ</b>เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ
เฒจเฒฟเฒฒเณเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเฒฌเฒนเณเฒฆเณ."
+"เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆเฒทเณเฒเณ เฒคเณเฒตเฒฐเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฟ. เฒ เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒตเฒฃเณ เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ <b>เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒเฒณเณ
> "
+"เฒเฒฃเฒ "
+"เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒเฒณเณ</b> เฒฎเณเฒจเณเฒฏเณเฒตเฒฟเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต <b>เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเฒฐเณ</b>เฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟ
"
+"เฒจเฒฟเฒฒเณเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเฒฌเฒนเณเฒฆเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
@@ -2266,7 +2423,8 @@ msgid ""
"com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat
Network Proxy</"
"b> in order to receive software updates."
msgstr ""
-"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ เฒจเณเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ <b>Red Hat
Network</b> (https://"
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ เฒจเณเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ <b>Red Hat
Network</b> "
+"(https://"
"rhn.redhat.com/) เฒ
เฒฅเฒต เฒเฒเฒฆเณ <b>Red Hat Network Satellite</b> เฒ
เฒฅเฒต
<b>Red Hat "
"Network Proxy</b> เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒเฒฒเณเฒชเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเณ."
@@ -2295,7 +2453,8 @@ msgstr ""
"\n"
"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณ, เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒค, เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเฒฒเณ เฒฆเฒฏเฒตเฒฟเฒเณเฒเณ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ "
"เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒพเฒฆเฒทเณเฒเณ เฒคเณเฒตเฒฐเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ RHN เฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ เฒธเฒเฒชเฒฐเณเฒ เฒเฒฒเณเฒชเฒฟเฒธเฒฟ. เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒเฒณเณ > เฒเฒฃเฒ เฒเฒชเฒเฒฐเฒฃเฒเฒณเณ
"
-"เฒฎเณเฒจเณเฒฏเณเฒตเฒฟเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเฒฐเณ เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฎเณเฒฒเฒ เฒ
เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
+"เฒฎเณเฒจเณเฒฏเณเฒตเฒฟเฒจเฒฒเณเฒฒเฒฟเฒฐเณเฒต เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเฒฐเณ เฒ
เฒจเณเฒจเณ เฒฏเฒพเฒตเณเฒฆเณ เฒธเฒฎเฒฏเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒเฒฒเฒพเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฎเณเฒฒเฒ เฒ "
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ "
"เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฒเณเฒเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเฒฌเฒนเณเฒฆเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
@@ -2304,7 +2463,8 @@ msgid ""
"on your system so we can determine what updates are available."
msgstr ""
"เฒจเณเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒฏเฒพเฒต เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒนเฒพเฒเณ เฒฏเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒจเณเฒธเณเฒฅเฒพเฒชเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเณ
"
-"เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเณเฒนเฒฟเฒธเฒฌเณเฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ, เฒเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ เฒฏเฒพเฒต เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒจเฒพเฒตเณ เฒจเฒฟเฒฐเณเฒงเฒฐเฒฟเฒธเฒฒเณ
"
+"เฒชเฒฐเฒฟเฒเฒฏเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒเฒณเณเฒนเฒฟเฒธเฒฌเณเฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ, เฒเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ เฒฏเฒพเฒต เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒจเฒพเฒตเณ "
+"เฒจเฒฟเฒฐเณเฒงเฒฐเฒฟเฒธเฒฒเณ "
"เฒธเฒนเฒเฒพเฒฐเฒฟเฒฏเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
@@ -2312,7 +2472,8 @@ msgid ""
"You'll want to choose a name for this system so you'll be able to identify
"
"it in the Red Hat Network interface."
msgstr ""
-"Red Hat Network เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒคเณเฒคเณเฒนเฒเณเฒเฒฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเฒเณ เฒธเณเฒฒเฒญเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ เฒเฒฆเฒเณเฒเณ
"
+"Red Hat Network เฒ
เฒเฒคเฒฐเณเฒฎเณเฒเฒฟเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒคเณเฒคเณเฒนเฒเณเฒเฒฒเณ เฒจเฒฟเฒฎเฒเณ เฒธเณเฒฒเฒญเฒตเฒพเฒเณเฒตเฒเฒคเณ "
+"เฒเฒฆเฒเณเฒเณ "
"เฒจเณเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒนเณเฒธเฒฐเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒกเฒฌเณเฒเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:129
@@ -2329,12 +2490,16 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ
"
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ "
"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒธเฒฟเฒฆเณเฒงเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ.\n"
"\n"
-"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒเฒเฒฆเณ เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒตเณ เฒกเณเฒธเณเฒเณ-เฒเฒพเฒชเฒฟเฒจ เฒธเณเฒเฒจเฒพ เฒเฒพเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ
"
-"(เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒฎเณเฒฒเณเฒญเฒพเฒเฒฆ เฒฌเฒฒ เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ) เฒเฒพเฒฃเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒฆ เฒฎเณเฒฒเณ
"
-"เฒเณเฒฒเฒฟเฒเณเฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ, เฒ
เฒฆเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเฒจเณเฒจเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฌเฒเณเฒเณ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจ
"
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒเฒเฒฆเณ เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒตเณ เฒกเณเฒธเณเฒเณ-เฒเฒพเฒชเฒฟเฒจ เฒธเณเฒเฒจเฒพ "
+"เฒเฒพเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ "
+"(เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒฎเณเฒฒเณเฒญเฒพเฒเฒฆ เฒฌเฒฒ เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ) เฒเฒพเฒฃเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒฆ "
+"เฒฎเณเฒฒเณ "
+"เฒเณเฒฒเฒฟเฒเณเฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ, เฒ
เฒฆเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเฒจเณเฒจเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฌเฒเณเฒเณ "
+"เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจ "
"เฒจเณเฒกเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -2348,12 +2513,16 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ
"
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟเฒกเณเฒตเฒเฒคเฒน เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ "
+"เฒชเฒกเณเฒฏเฒฒเณ "
"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒธเฒฟเฒฆเณเฒงเฒตเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ.\n"
"\n"
-"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒเฒเฒฆเณ เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒตเณ เฒกเณเฒธเณเฒเณ-เฒเฒพเฒชเฒฟเฒจ เฒธเณเฒเฒจเฒพ เฒเฒพเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ
"
-"(เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒฎเณเฒฒเณเฒญเฒพเฒเฒฆ เฒฌเฒฒ เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ) เฒเฒพเฒฃเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒฆ เฒฎเณเฒฒเณ
"
-"เฒเณเฒฒเฒฟเฒเณเฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ, เฒ
เฒฆเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเฒจเณเฒจเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฌเฒเณเฒเณ เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจ
"
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒเฒเฒฆเณ เฒชเณเฒฏเฒพเฒเณเฒเณ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒตเณ เฒกเณเฒธเณเฒเณ-เฒเฒพเฒชเฒฟเฒจ เฒธเณเฒเฒจเฒพ "
+"เฒเฒพเฒเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ "
+"(เฒธเฒพเฒฎเฒพเฒจเณเฒฏเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒฎเณเฒฒเณเฒญเฒพเฒเฒฆ เฒฌเฒฒ เฒฎเณเฒฒเณเฒฏเฒฒเณเฒฒเฒฟ) เฒเฒพเฒฃเฒฟเฒธเฒฟเฒเณเฒณเณเฒณเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒฒเฒญเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพเฒ เฒ เฒฒเฒพเฒเฒเฒจเฒฆ "
+"เฒฎเณเฒฒเณ "
+"เฒเณเฒฒเฒฟเฒเณเฒเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ, เฒ
เฒฆเณ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎเฒจเณเฒจเณ เฒฒเฒญเณเฒฏเณ เฒ
เฒชเณเฒกเณเฒเณเฒเฒณเฒจเณเฒจเณ เฒ
เฒจเณเฒตเฒฏเฒฟเฒธเณเฒตเณเฒฆเฒฐ เฒฌเฒเณเฒเณ "
+"เฒฎเฒพเฒฐเณเฒเฒฆเฒฐเณเฒถเฒจ "
"เฒจเณเฒกเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
@@ -2362,13 +2531,19 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒฎเณเฒฒ เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒเฒพเฒจเฒฒเณโเฒเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒฆเฒพเฒฐเฒฐเฒพเฒเฒฟเฒธเฒฒเฒพเฒเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ. เฒจเณเฒตเณ "
+"เฒฎเณเฒเฒฆเณเฒตเฒฐเณเฒฏเฒฒเณ "
+"เฒฌเฒฏเฒธเฒฟเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒ เฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏเฒจเณเฒจเณ เฒนเฒฟเฒเฒฆเฒฟเฒจ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเณ เฒธเณเฒฅเฒณเฒพเฒเฒคเฒฐเฒฟเฒธเฒฒเณ "
+"เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒตเณเฒฆเฒฟเฒฒเณเฒฒ "
+"(เฒฎเณเฒเฒฆเฒฟเฒจ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒธเณเฒฅเฒณเฒพเฒเฒคเฒฐเฒฟเฒธเฒฒเณ เฒธเฒพเฒงเณเฒฏเฒตเฒฟเฒฐเณเฒคเณเฒคเฒฆเณ.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
-"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฌเณเฒเฒฟเฒฆเณ. เฒเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒชเณเฒกเณเฒเณ เฒเฒเฒฟ,
"
+"เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเณ เฒเฒเฒฆเณ เฒเฒเฒฆเฒพเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒนเณเฒเฒฆเฒฌเณเฒเฒฟเฒฆเณ. เฒเฒฆเฒฐเฒฟเฒเฒฆ เฒจเฒฟเฒฎเณเฒฎ เฒเฒฃเฒเฒตเฒจเณเฒจเณ เฒจเณเฒตเณ เฒเฒชเณเฒกเณเฒเณ "
+"เฒเฒเฒฟ, "
"เฒธเณเฒฐเฒเณเฒทเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ, เฒนเฒพเฒเณ เฒฌเณเฒเฒฌเฒฒเฒฟเฒคเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒเฒฐเฒฟเฒธเฒฌเฒนเณเฒฆเฒพเฒเฒฟเฒฆเณ."
#: ../data/rh_register.glade.h:138
@@ -2385,7 +2560,7 @@ msgstr "เฒฒเฒพเฒเฒฟเฒจเณ (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid "_Minor release:"
-msgstr ""
+msgstr "เฒเฒฟเฒฐเณ เฒฌเฒฟเฒกเณเฒเฒกเณ(_M):"
#: ../data/rh_register.glade.h:142
msgid "_No thanks, I'll connect later."
@@ -2401,7 +2576,7 @@ msgstr "เฒเฒฒเณเฒฒเณ, เฒจเฒพเฒจเณ เฒจเฒเฒคเฒฐเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒจเณเฒเฒฆ
#: ../data/rh_register.glade.h:145
msgid "_Operating system version:"
-msgstr ""
+msgstr "เฒเฒพเฒฐเณเฒฏเฒตเณเฒฏเฒตเฒธเณเฒฅเณเฒฏ เฒเฒตเณเฒคเณเฒคเฒฟ (_O):"
#: ../data/rh_register.glade.h:146
msgid "_Password:"
@@ -2495,6 +2670,7 @@ msgstr "เฒจเณเฒเฒฆเฒฃเฒฟ เฒธเฒเฒเณเฒฏเณ (_n)"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
+"เฒคเฒเฒคเณเฒฐเฒพเฒเฒถ เฒ
เฒชเณโเฒกเณเฒเณโเฒเฒณเฒฟเฒเฒพเฒเฒฟ Spacewalk/Satellite/Red Hat Networkเฒจเณเฒเฒฆเฒฟเฒเณ
เฒจเณเฒเฒฆเฒพเฒฏเฒฟเฒธเฒฟ"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
#, fuzzy
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
index 078a416..a237062 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
@@ -1,31 +1,33 @@
# translation of ko-new.po to Korean
# translation of ko.po to Korean
# Copyright (c) 2002--2011 Red Hat, Inc.
+#
# Michelle Kim <mkim(a)redhat.com>, 2002.
# Michelle J Kim <mkim(a)redhat.com>, 2003, 2004.
# Michelle Ji Yeen Kim <mkim(a)redhat.com>, 2005.
# Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>, 2006, 2007.
-#
+# Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 11:21+1000\n"
-"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 17:34+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
"This client requires the server to support %s, which the current server does
"
"not support"
-msgstr ""
-"ํ์ฌ ์๋ฒ๊ฐ ์ง์๋์ง ์์ผ๋ฏ๋ก, ํด๋ผ์ด์ธํธ์ %s(์)๋ฅผ ์ง์ํ๋ ์๋ฒ๊ฐ ํ์ํจ"
+msgstr "ํ์ฌ ์๋ฒ๊ฐ ์ง์๋์ง ์์ผ๋ฏ๋ก, ํด๋ผ์ด์ธํธ์ %s(์)๋ฅผ ์ง์ํ๋ ์๋ฒ๊ฐ ํ์ํจ"
#: ../src/up2date_client/config.py:139
#, python-format
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "์/์๋์ค ๋ํ ์์:"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:97
msgid "Unable to Locate SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "SystemId๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ์์ "
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:114
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
@@ -126,12 +128,11 @@ msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr "์์ํ์ง ๋ชปํ ์ด์ ์ฒด์ ์ค๋ฅ ๋ฐ์: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:83
-#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
msgstr "์๋ชป๋ URI์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์๋ํจ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr "์๋ชป๋ URI์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์๋ํจ: %s.\n"
@@ -173,14 +174,14 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "GUI๋ฅผ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค. `up2date --nox`๋ฅผ ์๋ํด ๋ณด์ญ์์ค."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:190
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
"%%prog (Red Hat Network ํด๋ผ์ด์ธํธ ๋๊ตฌ) %s\n"
-"์ ์๊ถ (C) 1999-2006 Red Hat, Inc.\n"
+"์ ์๊ถ (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
"์ ์๊ถ์ GPL์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ฆ
๋๋ค."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:210
@@ -192,9 +193,8 @@ msgid "See /var/log/up2date for more information"
msgstr "๋ณด๋ค ์์ธํ ์ ๋ณด๋ /var/log/up2date ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:13
-#, fuzzy
msgid "Copyright ยฉ 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr "์ ์๊ถ 2006 Red Hat, Inc. ์ ์๊ถ๋ฒ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฐ์ต๋๋ค."
+msgstr "์ ์๊ถ 2006--2010 Red Hat, Inc. ์ ์๊ถ๋ฒ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฐ์ต๋๋ค."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:16
@@ -398,33 +398,35 @@ msgstr "์ํธ๋ฅผ ์
๋ ฅํ์ ํ ๋ค์ ํ๋ฒ ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค."
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:39
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:40 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Select operating system release"
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ ์ฒด์ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ์ ํ "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ ์ฒด์ ๋ฒ์ : "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr " ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
-msgstr ""
+msgstr "์ ํ๋ ์
๋ฐ์ดํธ๋ง "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84 ../data/rh_register.glade.h:39
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์
๋ฐ์ดํธ "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ ์ฒด์ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ์ ํ ํ์ธ "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:86
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
+"์์คํ
์ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์
๋ฐ์ดํธ๋ฅผ ๋ฐ๋๋ก ๊ธฐ๋ณธ ์ํํธ์จ์ด ์ฑ๋์ ๋ฑ๋ก๋ฉ๋"
+"๋ค. "
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -492,14 +494,12 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#, fuzzy
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Visit:
https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
"LoginInfo.do"
msgstr ""
-"<small>๋์๋ง: ๋ก๊ทธ์ธ ๊ณ์ ์ด๋ ์ํธ๋ฅผ ์์ด๋น๋ฆฌ์
จ์ต๋๊น? \n"
-"https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html๋ฅผ ์ดํด ๋ณด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค"
-"</small>"
+"๋์๋ง: ๋ก๊ทธ์ธ ๊ณ์ ์ด๋ ์ํธ๋ฅผ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ์
จ์ต๋๊น?
https://rhn.redhat.com/rhn/"
+"sales/LoginInfo.do๋ฅผ ์ดํด ๋ณด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
msgid "*Email Address:"
@@ -532,6 +532,13 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"์์คํ
์ด ์ด๋ฏธ RHN ์ธ์ฆ์ ๊ธฐ๋ฐ ์ธํ์ดํ๋จผํธ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ RHN์ ๋ฑ๋ก๋๊ฒ ๊ฐ"
+"์ต๋๋ค. ์ด ๋๊ตฌ๋ RHN ํด๋์ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฑ๋กํด์ผ ํฉ๋๋ค. \n"
+"\n"
+"์ผ๋ถ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ RHN์ ํ๋ฒ๋ง ๋ฑ๋กํ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.\n"
+"\n"
+"๋์ฒด ๋๊ตฌ ๋ฑ์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ Knowledge Base ์๋ฃ์ ์ค๋ช
์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค: "
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 "
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -608,8 +615,7 @@ msgstr "์ํํธ์จ์ด ์ฑ๋ ๋ฑ๋ก:"
msgid ""
"This system will receive updates from the following Red Hat Network software
"
"channels:"
-msgstr ""
-"๋ค์์ Red Hat Network ์ํํธ์จ์ด ์ฑ๋์์ ์์คํ
์ ์
๋ฐ์ดํธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค:"
+msgstr "๋ค์์ Red Hat Network ์ํํธ์จ์ด ์ฑ๋์์ ์์คํ
์ ์
๋ฐ์ดํธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:165
msgid ""
@@ -646,10 +652,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"๊ฒฝ๊ณ : yum-rhn-plugin์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ด๋ฅผ ํ์ฑํํ ์ ์์ต๋๋ค.\n"
+"์๋ ์
๋ฐ์ดํธ๊ฐ ์๋ํ์ง ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "์๋ฆผ: yum-rhn-plugin์ด ํ์ฑํ๋์์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -657,6 +665,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"๊ฒฝ๊ณ : yum-rhn-plugin์ ํ์ฑํํ๋ ๋์ค ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค.\n"
+"yum-rhn-plugin์ ํ์ฑํ๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค.\n"
+"์๋ ์
๋ฐ์ดํธ๊ฐ ์๋ํ์ง ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -718,8 +729,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr ""
-"์
๋ฐ์ดํธ(Update) ๋ชจ๋: ์์คํ
๋น ์
๋ฐ์ดํธ, ์ด๋ฉ์ผ ์๋ผํ ํต์ง, ์๋ผํ ์ ๋ณด"
+msgstr "์
๋ฐ์ดํธ(Update) ๋ชจ๋: ์์คํ
๋น ์
๋ฐ์ดํธ, ์ด๋ฉ์ผ ์๋ผํ ํต์ง, ์๋ผํ ์ ๋ณด"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
msgid ""
@@ -749,8 +759,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr ""
-"๊ฐ์ํ ๋ชจ๋: ์์คํ
์์ ์ ํ๋ ์ซ์์ ๊ฐ์ ๊ฒ์คํธ์ ๋ํ ์ํํธ์จ์ด ์
๋ฐ์ดํธ."
+msgstr "๊ฐ์ํ ๋ชจ๋: ์์คํ
์์ ์ ํ๋ ์ซ์์ ๊ฐ์ ๊ฒ์คํธ์ ๋ํ ์ํํธ์จ์ด ์
๋ฐ์ดํธ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:229
msgid ""
@@ -899,6 +908,10 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate
"
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">๋ถ์ ํฉํ ์ธ์ฆ์
ํ์ผ</span></b>\n"
+"\n"
+" ์ธ์ฆ์๊ฐ ๋ง๋ฃ๋์์ต๋๋ค. ์ธ์ฆ์๊ฐ ์ ํจํ์ง์ ์์คํ
์๊ฐ์ด ๋ง๋์ง๋ฅผ ํ์ธํด "
+"์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -930,12 +943,17 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red
Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" ๋์๋ง: '*'๋ก ํ์๋ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๊ฐ ํ์ฌ Red Hat์ด ์ง์ํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค.\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:313
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
+"๊ฒฝ๊ณ : ์ด ์ต์
์ ์ ํํ๋ฉด ์ต์ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๋ณด๋ค ๋ ์ด์ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๋ก ์์ค"
+"ํ
์ ์ ํํ ์ ์์ต๋๋ค.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
#, python-format
@@ -990,22 +1008,18 @@ msgid "Notice"
msgstr "์ฃผ์"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:277
-#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ค์นํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค."
+msgstr "์ ํ ์ฌํญ์ ์ ์ฉํ๋ ๋์ค ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
msgstr "์๋ชป๋ ํ๋กํ ์ฝ์ ์ง์ ํ์
จ์ต๋๋ค. https์ http๋ง์ด ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:315
-#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to successfully register this system without contacting
"
"a Red Hat Network server."
-msgstr ""
-"์์คํ
์ Red Hat Network์ ์ฐ๊ฒฐํ์ง ์๊ณ ์ด๋ฌํ ๋ฑ๋ก ๊ถํ์ ํํ์ ๋ฐ์ผ์ค ์ "
-"<b>์์ต๋๋ค.</b>"
+msgstr "Red Hat Network ์๋ฒ์ ์ ์ํ์ง ์๊ณ ์ด ์์คํ
์ ๋ฑ๋กํ ์ ์์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:340
#, python-format
@@ -1069,9 +1083,8 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "์ํธ๋ฅผ ์
๋ ฅํด ์ฃผ์ญ์์ค."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:480
-#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr "๋ก๊ทธ์ธํ๋ ์ค ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค."
+msgstr "๋ก๊ทธ์ธํ๋ ๋์ค ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:505
msgid ""
@@ -1082,9 +1095,8 @@ msgstr ""
"๋ค:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:647
-#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ค์นํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค."
+msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์์งํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:668
msgid "Error running hardware profile"
@@ -1099,14 +1111,12 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ฌ์ฉ๋ ์ด๋ฆ์ ์ ํํด ์ฃผ์ญ์์ค."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:730
-#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ค์นํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค."
+msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์์ฑํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:741
msgid "Sending your profile information to Red Hat Network. Please wait."
-msgstr ""
-"ํ๋กํ์ผ ์ ๋ณด๋ฅผ Red Hat Network๋ก ๋ณด๋ด๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ ์๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค."
+msgstr "ํ๋กํ์ผ ์ ๋ณด๋ฅผ Red Hat Network๋ก ๋ณด๋ด๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ ์๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:760
msgid "Registering System"
@@ -1184,9 +1194,8 @@ msgid "Problem registering personal information"
msgstr "๊ฐ์ธ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ฑ๋กํ๋ ๋์ค ๋ฌธ์ ๋ฐ์"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:971
-#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ค์นํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค."
+msgstr "์ธ์ฆ์๋ฅผ ์ค์นํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:997
msgid "You must select a certificate."
@@ -1214,9 +1223,8 @@ msgid "unknown"
msgstr "์๋ ค์ง์ง ์์"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1186
-#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr "ํ๋กํ์ผ์ ์ค์นํ๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค."
+msgstr "ํ๋์จ์ด ๋ชฉ๋ก์ ์ป๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1198 ../src/up2date_client/tui.py:672
#, python-format
@@ -1229,9 +1237,8 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1246
-#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr "ํจํค์ง๋ฅผ ์ค์นํ๋ ๋์ ์น๋ช
์ ์ธ ์ค๋ฅ ๋ฐ์:\n"
+msgstr "ํจํค์ง ๋ชฉ๋ก์ ๋ง๋๋ ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1261
msgid "Package"
@@ -1243,8 +1250,7 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1273
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please
wait."
-msgstr ""
-"์์คํ
์ ์ค์น๋ RPM ํจํค์ง ๋ชฉ๋ก์ ์์ฑํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ ์๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค."
+msgstr "์์คํ
์ ์ค์น๋ RPM ํจํค์ง ๋ชฉ๋ก์ ์์ฑํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ ์๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
msgid ""
@@ -1280,7 +1286,7 @@ msgstr "๊ฒฝ๊ณ : chkconfig๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ rhnsd๋ฅผ ํ์ฑํํ๋๋ฐ ์คํจ"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:45
msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
-msgstr ""
+msgstr "์ค๋ฅ: ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์๋ฒ๊ฐ ์์. ๋์ค์ ๋ค์ ์๋ํ์ญ์์ค. "
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:165
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
@@ -1375,6 +1381,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf๋ฅผ ์ด ์ ์์\n"
+"yum-rhn-plugin์ด ํ์ฑํ๋์ด ์์ง ์์.\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1006
msgid "Finish"
@@ -1450,6 +1458,22 @@ msgid ""
"retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
+"\n"
+" ๊ทํ์ ์กฐ์ง์ ์ด ์์คํ
์ Red Hat Network์ ๋ฑ๋กํ ๋งํผ ์ถฉ๋ถํ ๊ด๋ฆฌ ์ธํ"
+"์ดํ๋จผํธ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ง\n"
+" ์์ต๋๋ค. ์กฐ์ง ๊ด๋ฆฌ์์๊ฒ ์ด ์ค๋ฅ์ ๋ํด ์๋ ค์ฃผ์ญ์์ค.\n"
+" ์กฐ์ง์ ๊ธฐ์กด ์ธํ์ดํ๋จผํธ๋ฅผ ์ ์ง์ํค๊ฑฐ๋ ์ถ๊ฐ๋ก ์ธํ์ดํ๋จผํธ๋ฅผ ๊ตฌ๋งคํ๊ธฐ ์ "
+"์๋ ์ด ์์คํ
์ ๋ฑ๋ก\n"
+" ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ด๋ฆฌ์๊ฐ ์ถ๊ฐ๋ก ์ธํ์ดํ๋จผํธ๋ฅผ ๊ตฌ๋งคํ๊ธฐ ์ํด์๋ Red Hat "
+"Network์ ๋ก๊ทธ์ธํด์\n"
+" RHN์ '์ฌ์ฉ์ RHN' ์น์
์๋์ '์๋ธ์คํฌ๋ฆฝ์
๊ด๋ฆฌ' ํ์ด์ง๋ก ๊ฐ์
์ผ ํฉ๋"
+"๋ค.\n"
+" \n"
+" ์ด๋ฐ ์ฝ๋์ ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์์ธ์ ์ค์๋ก ํ์ฑํ ํค๋ฅผ ์ ์ฒด \n"
+" ๋ํดํธ๋ก ์ค์ ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ผ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๋ง์ฝ ์ด ๊ณ์ ์ ๋ํด ์ค์ ๋ ํ์ฑ"
+"ํ ํค๊ฐ\n"
+" ์ ์ฒด ๋ํดํธ ์ํ๋ผ๋ฉด, ์ด ํค๋ฅผ ๋นํ์ฑํ์ํค๊ณ ๋ค์ ์๋ํ๋ฉด, ์ถ๊ฐ๋ก ๊ด๋ฆฌ\n"
+" ์ธํ์ดํ๋จผํธ๋ฅผ ์์ฒญํ์ง ์์๋ ๋ ์ ์์ต๋๋ค. "
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:42
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:43 ../data/rh_register.glade.h:47
@@ -1564,7 +1588,7 @@ msgstr "ํ์ฑํค ์ง์ "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's
redhat-release"
-msgstr ""
+msgstr "์ด ์์คํ
์ redhat-๋ฆด๋ฆฌ์ฆ์ ์ฐ๊ฒฐ๋ EUS ์ฑ๋์ ์์คํ
์ ๋ฑ๋กํฉ๋๋ค "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
#, fuzzy
@@ -1604,6 +1628,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"--use-eus-channel ์ต์
์ --activationkey์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ ์ง์ํ์ง ์์ต๋"
+"๋ค. ๋์ ์ฌ์ฉ์๋ช
๊ณผ ์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
#, fuzzy
@@ -1615,16 +1641,20 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"์ฃผ์: --contactinfo ์ต์
์ ์ฌ์ฉ ์ค์ง๋์์ต๋๋ค. ์๋ฒ ์น ์ฌ์ฉ์ ์ธํฐํ์ด์ค์ "
+"๋ก๊ทธ์ธํด์ ์ฐ๋ฝ์ฒ ์ ๋ณด๋ฅผ ์
๋ฐ์ดํธํ์ญ์์ค. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "๊ฒฝ๊ณ : yum-rhn-plugin์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ด๋ฅผ ํ์ฑํํ ์ ์์ต๋๋ค. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"๊ฒฝ๊ณ : /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf๋ฅผ ์ด ์ ์์ต๋๋ค.\n"
+"yum-rhn-plugin์ ํ์ฑํ๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1808,6 +1838,8 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully
supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
+"<b>๋์๋ง:</b> '*'๋ก ์์ํ๋ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๋ ํ์ฌ Red Hat์ด ์์ ์ง์ํฉ๋"
+"๋ค. "
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1815,6 +1847,8 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
+"<b>๊ฒฝ๊ณ :</b> ์ด ์ต์
์ ์ ํํ๋ฉด ์ต์ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๋ณด๋ค ๋ ์ด์ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ"
+"๋ก ์์คํ
์ ์ ํํ ์ <b>์์ต๋๋ค</b>. "
#: ../data/rh_register.glade.h:15
#, fuzzy
@@ -1833,7 +1867,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
msgid "<b>Your system was registered for updates during
installation.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>์์คํ
์ ์ค์น ๋์ค์ ์
๋ฐ์ดํธ๋ฅผ ์ํด ๋ฑ๋ก๋์์ต๋๋ค.</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid ""
@@ -1849,10 +1883,12 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
+"<b>์ ํ๋ ์
๋ฐ์ดํธ(_L)</b>๋ ์ด ์์คํ
์ด ๋ค์ ์ ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ Red Hat Enterprise "
+"Linux ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ์ํํธ์จ์ด ์ฒด๋๊ณผ์ ํธํ์ฑ์ ์ ์งํ๋๋ก ํ ๊ฒ์
๋๋ค: "
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be
possible</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>์ด์ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๋ก ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1973,7 +2009,7 @@ msgstr "๋ซ์(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
msgid "Confirm operation system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ ์ฒด์ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ์ ํ ํ์ธ "
#: ../data/rh_register.glade.h:52
msgid "Create profile"
@@ -1995,7 +2031,7 @@ msgstr "ํธ์คํธ๋ช
(:ํฌํธ) ํฌ๋งท ์
๋ ฅ"
msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
-msgstr ""
+msgstr "์ผ๋ถ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ RHN์ ํ๋ฒ๋ง ๋ฑ๋กํ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2063,6 +2099,8 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"์์คํ
์ด ์ด๋ฏธ RHN ์ธ์ฆ์ ๊ธฐ๋ฐ ์ธํ์ดํ๋จผํธ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ RHN์ ๋ฑ๋ก๋๊ฒ ๊ฐ"
+"์ต๋๋ค. ์ด ๋๊ตฌ๋ RHN ํด๋์ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฑ๋กํด์ผ ํฉ๋๋ค. "
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2125,7 +2163,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN ํด๋์ ๋ชจ๋ "
#: ../data/rh_register.glade.h:87
#, fuzzy
@@ -2355,6 +2393,9 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
+"์์คํ
์ ๊ธฐ๋ณธ ์ํํธ์จ์ด ์ฑ๋์ด ๋ฑ๋ก๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ๊ณ์ ์งํํ์๋ฉด ์ด ์์คํ
์ "
+"๋ ์ด์ ์ ๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ๋ก ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค(์ดํ์ ๋ง์ด๋ ๋ฒ์ ์ผ๋ก๋ ๋ณ๊ฒฝํ "
+"์ ์์ต๋๋ค)."
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid ""
@@ -2378,7 +2419,7 @@ msgstr "๋ก๊ทธ์ธ(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid "_Minor release:"
-msgstr ""
+msgstr "๋ง์ด๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ(_M): "
#: ../data/rh_register.glade.h:142
msgid "_No thanks, I'll connect later."
@@ -2394,7 +2435,7 @@ msgstr "์๋์ค(_N), ๋์ค์ ๋ฑ๋กํฉ๋๋ค."
#: ../data/rh_register.glade.h:145
msgid "_Operating system version:"
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ ์ฒด์ ๋ฒ์ (_O): "
#: ../data/rh_register.glade.h:146
msgid "_Password:"
@@ -2487,7 +2528,7 @@ msgstr "๋ฑ๋ก ๋ฒํธ(_n)"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network์์ ๋ฐ๋ ์ํํธ์จ์ด ์
๋ฐ์ดํธ๋ฅผ ๋ฑ๋ก "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
#, fuzzy
commit cdbd2cdee262bd821a9687fd0beb7875f33e50ad
Author: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 17:27:03 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
index 8d8afc7..9cb8768 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
@@ -4,23 +4,25 @@
# Copyright (C) 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ani Peter <apeter(a)redhat.com>, 2006, 2007, 2010.
+# Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-08 17:27+0530\n"
-"Last-Translator: Ani Peter <apeter(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 17:26+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Suchรฝ <msuchy(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss(a)googlegorups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
+"Language: ml\n"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
@@ -28,7 +30,8 @@ msgid ""
"This client requires the server to support %s, which the current server does
"
"not support"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเดณ เดธเดฐเตโเดตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค %s-เดจเต เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เด
เดเตเดฒเดฏเดจเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต"
+"เดจเดฟเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเดณ เดธเดฐเตโเดตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค %s-เดจเต เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ "
+"เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เด เดเตเดฒเดฏเดจเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต"
#: ../src/up2date_client/config.py:139
#, python-format
@@ -110,11 +113,14 @@ msgstr "เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดพเดจเตเดณเดณ http เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:51
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "เดเดงเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเดค เดเดฑเดชเตเดชเดพเดเตเดเดฟเดฏ http เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเตเดชเตเดชเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดฐเต เดชเตเดฐเต
เดจเดฒเตโเดเตเด"
+msgstr ""
+"เดเดงเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเดค เดเดฑเดชเตเดชเดพเดเตเดเดฟเดฏ http เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเตเดชเตเดชเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดฐเต เดชเตเดฐเต
เดจเดฒเตโเดเตเด"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:53
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "เดเดงเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเดค เดเดฑเดชเตเดชเดพเดเตเดเดฟเดฏ http เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเตเดชเตเดชเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดฐเต
เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดจเดฒเตโเดเตเด"
+msgstr ""
+"เดเดงเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเดค เดเดฑเดชเตเดชเดพเดเตเดเดฟเดฏ http เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเตเดชเตเดชเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต
"
+"เดจเดฒเตโเดเตเด"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid ""
@@ -153,7 +159,8 @@ msgid ""
"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that
"
"the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฎเดฏเด เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดเดฃเต เด เดชเดฟเดดเดตเตเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฎเดฏเด เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต
เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด.\n"
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฎเดฏเด เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดเดฃเต เด เดชเดฟเดดเดตเตเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฎเดฏเด เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต "
+"เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
#, python-format
@@ -206,7 +213,8 @@ msgstr "Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr "%s-เดฒเตโ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ
เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
+msgstr ""
+"%s-เดฒเตโ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:19
#, python-format
@@ -230,13 +238,17 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเดฟเดฒเตเด เดเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ,
เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ "
-"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
Red Hat "
-"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต (RHN) เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด. เดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเต เด เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดจเตเดฑเต
เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเต- เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเดฟเดฒเตเด เดเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ, "
+"เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ "
+"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต (RHN) เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด. เดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเต เด เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดจเตเดฑเต "
+"เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเต- เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. "
"เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณเดคเดพเดฃเต :\n"
"\n"
" * เดเดฐเต เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเตเดเตเดทเดจเตโ\n"
-" * เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต Red Hat เดฒเตเดเดฟเดจเตเด เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด * Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต
เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+" * เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต Red Hat เดฒเตเดเดฟเดจเตเด เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด * Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต "
+"เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
"เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเต เดธเตเดฅเดพเดจเด\n"
"\n"
@@ -256,7 +268,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต
เดเดฐเต เดชเตเดฏเดฟเดกเต "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดเดฐเต เดชเตเดฏเดฟเดกเต "
"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเต เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดเดฒเตเดฒเดพเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต, เด
เดต:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:40
@@ -280,7 +293,8 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"เด Red Hat Enterprise Linux เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด
เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ "
+"เด Red Hat Enterprise Linux เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด "
+"เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ "
"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:46 ../data/rh_register.glade.h:53
@@ -288,7 +302,8 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฑเดฟเดฒเตเดธเต เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ Red Hat Enterprise Linux เดฑเดฟเดฒเตเดธเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ
เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฑเดฟเดฒเตเดธเต เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ Red Hat Enterprise Linux เดฑเดฟเดฒเตเดธเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ "
"เดกเตเดฃเตโเดฒเตเดกเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:48 ../data/rh_register.glade.h:34
@@ -296,7 +311,8 @@ msgid ""
"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for
"
"help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เด
เดญเดฟเดฎเตเดเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ Red Hat
เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ Red "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เด
เดญเดฟเดฎเตเดเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ Red "
+"Hat เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ Red "
"Hat เดชเดเตเดเดพเดณเดฟเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดพเดเตเดเตเดคเดฟเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:50
@@ -305,8 +321,10 @@ msgid ""
"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions
"
"for systems connected to your account at
http://rhn.redhat.com/."
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดเดฐเดพเดฑเตเดเดณเตโ เดชเดพเดฒเดฟเดฏเตเดเตเดเตเด,
http://www.rhn.redhat.com-เดฒเตโ
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
-"เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเดเดคเตเดตเด เดเตเดเดพเดฐเตเดฏเด
เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดเดฐเดพเดฑเตเดเดณเตโ เดชเดพเดฒเดฟเดฏเตเดเตเดเตเด,
http://www.rhn.redhat."
+"com-เดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเดเดคเตเดตเด เดเตเดเดพเดฐเตเดฏเด "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
@@ -332,14 +350,17 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux
subscription:\n"
msgstr ""
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเด เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต? Red Hat
Enterprise "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเด เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต? Red Hat
"
+"Enterprise "
"Linux เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดณเตเดณ เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
-msgstr "Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.\n"
+msgstr ""
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
#: ../data/rh_register.glade.h:104
@@ -383,7 +404,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization
"
"Administrator."
msgstr ""
-"เดธเตเดเดจ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดตเต? เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต
เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต "
+"เดธเตเดเดจ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดตเต? "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต "
"เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเตโ เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
@@ -426,7 +448,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด เดฒเดญเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฌเตเดฏเดฟเดธเต
เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด เดฒเดญเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฌเตเดฏเดฟเดธเต "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
"เดเดพเดจเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเตเดฌเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต."
#. Hardware Window
@@ -441,20 +464,24 @@ msgid ""
"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดตเตเดฌเต เดชเตเดเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดเดณเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ
เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเดณเดคเดพเดฃเต "
-"เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดจเตเดกเดฑเต เดชเตเดฐเต. เดชเดเดฐเด เดเดเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฐเตโ เดธเตเดฐเดฟเดฏเดฒเตโ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดเดกเดจเตเดฑเตเดซเดฟเดเตเดเตเดทเดจเตโ เดจเดเดฌเดฐเตโ
เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด."
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดตเตเดฌเต เดชเตเดเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดเดณเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ "
+"เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเดณเดคเดพเดฃเต "
+"เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดจเตเดกเดฑเต เดชเตเดฐเต. เดชเดเดฐเด เดเดเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฐเตโ เดธเตเดฐเดฟเดฏเดฒเตโ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดเดกเดจเตเดฑเตเดซเดฟเดเตเดเตเดทเดจเตโ
"
+"เดจเดเดฌเดฐเตโ เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโ, เดกเดฟเดธเตเดเต เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด, เดฎเตเดฃเตเดเต เดชเตเดฏเดฟเดจเตเดฑเต เดเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดตเดฟเดตเดฐเด
เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดฒเตโ "
+"PCI เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโ, เดกเดฟเดธเตเดเต เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด, เดฎเตเดฃเตเดเต เดชเตเดฏเดฟเดจเตเดฑเต เดเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
"
+"เดตเดฟเดตเดฐเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดฒเตโ "
"เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr "เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฑเตเด เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเด เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เด เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ
เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด:"
+msgstr ""
+"เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฑเตเด เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเด เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เด เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
@@ -467,17 +494,21 @@ msgid ""
"RPM information is important to determine what updated software packages are
"
"relevant to this system."
msgstr ""
-"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดชเตเดคเตเดเตเดเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดเดคเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต
RPM เดตเดฟเดตเดฐเด "
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดชเตเดคเตเดเตเดเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดเดคเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต RPM เดตเดฟเดตเดฐเด "
"เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr "เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดฒเตโ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ RPM
เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด"
+msgstr ""
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดฒเตโ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ RPM "
+"เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดค เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเด เดเดจเตเดจเต เดตเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ
เด
เดเดฏเดพเดณเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดค เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเด เดเดจเตเดจเต เดตเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เด
เดเดฏเดพเดณเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ "
"เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
@@ -491,7 +522,8 @@ msgid ""
"com/):\n"
"\n"
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฟเดตเดฐเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโเดเตเด
(
http://rhn.redhat."
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฟเดตเดฐเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโเดเตเด "
+"(http://rhn.redhat."
"com):\n"
"\n"
@@ -500,7 +532,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Visit:
https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
"LoginInfo.do"
msgstr ""
-"เดธเตเดเดจ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดตเต?
https://rhn.redhat.com/"
+"เดธเตเดเดจ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดตเต? "
+"https://rhn.redhat.com/"
"rhn/sales/LoginInfo.do เดธเดจเตเดฆเดฐเตโเดถเดฟเดเตเดเตเด"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
@@ -515,7 +548,9 @@ msgstr "เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:121
#: ../data/rh_register.glade.h:72
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดเตเดคเตเดคเต
เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต:"
+msgstr ""
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดเตเดคเตเดคเต "
+"เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:122
#: ../data/rh_register.glade.h:42
@@ -534,6 +569,19 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดเตเดเตเดจเตเดณเดเดฟ "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดชเตเดฐเดฏเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเต "
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดเตเดฒเดพเดธเตเดธเดฟเดเต "
+"เดเตเดเตเดจเตเดณเดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต.\n"
+"\n"
+"เดเดฟเดฒ เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดเดดเดฟเดเตเดเตเต, เดฎเดฟเดเตเดเดตเดพเดฑเตเด เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เดเดฐเดฟเดเตเดเดฒเตโ เดฎเดพเดคเตเดฐเต Red Hat "
+"เดเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.\n"
+"\n"
+"เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดเดชเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเดเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เดจเตเดณเดกเตเดเต เดฌเตเดฏเดฟเดธเต เดฒเตเดเดจเด "
+"เดตเดพเดฏเดฟเดฏเตเดเตเดเตเด:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -550,8 +598,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดจเตเดณเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด เดถเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.\n"
"\n"
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ
\"เด
เดเตเดคเตเดคเดคเต\" เด
เดฎเดฐเตโเดคเตเดคเตเด. เดเดคเต เดตเตเดฃเตเด "
-"เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ \"เดฑเดฆเตเดฆเดพเดเตเดเตเด\" เดเดจเตเดจ เดฌเดเตเดเดฃเตโ เด
เดฎเดฐเตโเดคเตเดคเตเด. เด เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ
เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเด เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดจเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"\"เด
เดเตเดคเตเดคเดคเต\" เด
เดฎเดฐเตโเดคเตเดคเตเด. เดเดคเต เดตเตเดฃเตเด "
+"เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ \"เดฑเดฆเตเดฆเดพเดเตเดเตเด\" เดเดจเตเดจ เดฌเดเตเดเดฃเตโ เด
เดฎเดฐเตโเดคเตเดคเตเด. เด เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ
เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเด "
+"เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดจเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดฒเตเดจเดฟเดฒเตโ `rhn_register` เดเดจเตเดจเต เดเตเดชเตเดชเต เดเตเดฏเตเดคเดจเดพเดฒเตโ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดเตเด."
#. Sending Window
@@ -569,12 +619,18 @@ msgid ""
"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button
in "
"the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, "
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดฒเตเดจเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด 'yum update' เดเดฐเต เดเดเดตเตเดณเดฏเดฟเดฒเตโ
เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด. "
-"เดตเตเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดตเตเดฌเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเต เดฎเตเดเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ "
-"เดเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด ('auto errata update')
เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. "
-"(เดชเตเดฐเดงเดพเดจ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตโ เดเดณเดณ 'เดธเดนเดพเดฏเด' เดฌเดเตเดเดฃเตโ
เดเตเดณเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ "
-"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจ RHN เดฑเดฟเดซเดฑเดจเตโเดธเต เดเตเดกเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดพเด เด 6-เดฒเตโ เดเดคเดฟเดจเตเดณเดณ เดจเดฟเดฐเตโเดฆเตเดฆเตเดถเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต
เดเดพเดฃเดพเด.)"
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดฒเตเดจเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด 'yum update' เดเดฐเต เดเดเดตเตเดณเดฏเดฟเดฒเตโ
"
+"เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด. "
+"เดตเตเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดตเตเดฌเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเต เดฎเตเดเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ "
+"เดเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด ('auto errata update')
"
+"เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. "
+"(เดชเตเดฐเดงเดพเดจ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตโ เดเดณเดณ 'เดธเดนเดพเดฏเด' เดฌเดเตเดเดฃเตโ
เดเตเดณเดฟเดเตเดเต "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจ RHN เดฑเดฟเดซเดฑเดจเตโเดธเต เดเตเดกเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดพเด เด 6-เดฒเตโ เดเดคเดฟเดจเตเดณเดณ เดจเดฟเดฐเตโเดฆเตเดฆเตเดถเดเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดเดพเดฃเดพเด.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156 ../data/gui.glade.h:6
@@ -592,13 +648,16 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฆเตเดฏ เดเดฃเดเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ %s เดเดจเตเดจ
เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดเดฌเดฐเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดฃเต."
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฆเตเดฏ เดเดฃเดเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ %s เดเดจเตเดจ "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดเดฌเดฐเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดฃเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:160
msgid ""
"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
"services:"
-msgstr "เดคเดพเดดเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ Red Hat เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ/เดธเดฐเตโเดตเตเดธเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต:"
+msgstr ""
+"เดคเดพเดดเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ Red Hat เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ/เดธเดฐเตโเดตเตเดธเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ
"
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:162
msgid "Software channel subscriptions:"
@@ -609,7 +668,8 @@ msgid ""
"This system will receive updates from the following Red Hat Network software
"
"channels:"
msgstr ""
-"เดคเดพเดดเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด
เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต "
+"เดคเดพเดดเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด
"
+"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต "
"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเด:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:165
@@ -621,11 +681,15 @@ msgid ""
"get updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ
เดฒเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ "
-"เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เด เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเดฟเดจเตเดณเดณ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ.
เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด
เดคเดฟเดจเตเดณเดณ "
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดฒเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ "
+"เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เด เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเดฟเดจเตเดณเดณ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด
เดคเดฟเดจเตเดณเดณ "
"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เดตเตเดฌเต "
-"เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดชเตเดฐเดตเตเดถเดฟเดเตเดเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดคเดคเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ
เด
เดเดเดฎเดพเดเตเด. เดเตเดเตเดคเดฒเตโ "
-"เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ Kbase เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดณเตโ 11313 เดเดพเดฃเตเด.
(
http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
+"เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดชเตเดฐเดตเตเดถเดฟเดเตเดเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดคเดคเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ "
+"เด
เดเดเดฎเดพเดเตเด. เดเตเดเตเดคเดฒเตโ "
+"เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ Kbase เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดณเตโ 11313 เดเดพเดฃเตเด. (
http://kbase.redhat."
+"com/faq/docs/"
"DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:176
@@ -637,10 +701,14 @@ msgid ""
"for that product. See Kbase article 11313 for more details. (
http://kbase."
"redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ
เดฒเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ "
-"เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เด เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเดฟเดจเตเดณเดณ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ.
เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด
เดคเดฟเดจเตเดณเดณ "
-"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ
http://rhn.redhat.com/
เดธเดจเตเดฆเดฐเตโเดถเดฟเดเตเดเต, เด "
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดคเดคเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เด
เดเดเดฎเดพเดเตเด. เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ Kbase
เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดณเตโ "
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดฒเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ "
+"เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เด เดชเตเดฐเตเดกเดเตเดเดฟเดจเตเดณเดณ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด
เดคเดฟเดจเตเดณเดณ "
+"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ
http://rhn.redhat.com/ "
+"เดธเดจเตเดฆเดฐเตโเดถเดฟเดเตเดเต, เด "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดคเดคเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เด
เดเดเดฎเดพเดเตเด. เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ
"
+"Kbase เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดณเตโ "
"11313 เดเดพเดฃเตเด. (
http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:187
@@ -648,10 +716,13 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: yum-rhn-plugin เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ, เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ
"
+"เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.\n"
+"เดเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "เดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเต: yum-rhn-plugin เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -659,13 +730,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: yum-rhn-plugin เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดเดฐเต เดชเดฟเดถเดเต "
+"เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.\n"
+"yum-rhn-plugin เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดธเดเตเดเดฎเดฒเตเดฒ.\n"
+"เดเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต
เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต "
+"เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
"เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด
เดเดเดคเตเดตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -682,16 +758,23 @@ msgid ""
"may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe
"
"this system to software channels via the software > software channels
tab."
msgstr ""
-"เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด
เดเดเดคเตเดตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
-"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด
เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดเดคเต "
+"เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด
เดเดเดคเตเดตเด
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
+" เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดเดคเต "
"เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฟเดฒ
เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเต:\n"
-"(1)
http://rhn.redhat.com/-เดฒเตเดเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เดเตเดฏเตเดคเต RHN >เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต > เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"(1)
http://rhn.redhat.com/-เดฒเตเดเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เดเตเดฏเตเดคเต RHN >เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต > เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
"เดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดฃเตโเดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด.\n"
-"(2)
http://www.redhat.com/store/-เดฒเตโ เด
เดกเตเดทเดฃเดฒเตโ Red Hat Enterprise Linux
เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"(2)
http://www.redhat.com/store/-เดฒเตโ เด
เดกเตเดทเดฃเดฒเตโ Red Hat Enterprise Linux "
+"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
"เดตเดพเดเตเดเตเด .\n"
-"(3)
http://www.redhat.com/now/-เดฒเตโ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฐเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดฎเตเดชเดฐเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเด.
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
-"เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฒเตโ, RHN เดตเตเดฌเต
เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดคเดฟเดฐเดเตเดเต, เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ > เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเตเดเต
เดเดพเดฌเต เดตเดดเดฟ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"(3)
http://www.redhat.com/now/-เดฒเตโ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฐเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดฎเตเดชเดฐเตโ "
+"เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเด. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฒเตโ, RHN "
+"เดตเตเดฌเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดคเดฟเดฐเดเตเดเต, เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ > เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเตเดเต เดเดพเดฌเต เดตเดดเดฟ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เด
เดเดเดฎเดพเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:208
@@ -704,8 +787,10 @@ msgid ""
"different benefits of Red Hat Network. The following are the RHN modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดคเตเดฒเตเดฒเดพเด RHN เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตเดเดณเตโ เด
เดเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต
Red Hat "
-"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด
เดจเดตเดงเดฟ เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ
เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเดณ RHN เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตเดเดณเตโ "
+"เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดคเตเดฒเตเดฒเดพเด RHN เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตเดเดณเตโ เด
เดเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต Red Hat "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด
เดจเดตเดงเดฟ เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเดณ RHN เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตเดเดณเตโ "
"เดเดตเดฏเดพเดฃเต:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:213
@@ -713,7 +798,8 @@ msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต
เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ RHN "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต "
+"เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ RHN "
"เดเดเดเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:216
@@ -721,7 +807,8 @@ msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ, เดเดฎเตเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดณเดณ เดคเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเดเต
เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต, เดชเดฟเดดเดตเตเดเดณเตโ "
+"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ, เดเดฎเตเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดณเดณ "
+"เดคเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเดเต เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต, เดชเดฟเดดเดตเตเดเดณเตโ "
"เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
@@ -729,7 +816,8 @@ msgid ""
"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,
"
"system package profiling"
msgstr ""
-"เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเต เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ, เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเตเดฐเตเดชเตเดชเดฟเดเต,
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดจเตเดตเดพเดฆเดเตเดเดณเตโ, "
+"เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเต เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ, เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเตเดฐเตเดชเตเดชเดฟเดเต, "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดจเตเดตเดพเดฆเดเตเดเดณเตโ, "
"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดเต"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:220
@@ -737,7 +825,8 @@ msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"เดชเตเดฐเตเดตเดฟเดถเดจเดฟเดเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดฌเตเดฏเดฐเตโ-เดฎเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ เดชเตเดฐเตเดตเดฟเดถเดจเดฟเดเต, เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเดณ เดธเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเต
เดชเตเดฐเตเดตเดฟเดถเดจเดฟเดเต, เดฑเตเดณเตโเดฌเดพเดเตเดเต, "
+"เดชเตเดฐเตเดตเดฟเดถเดจเดฟเดเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดฌเตเดฏเดฐเตโ-เดฎเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ เดชเตเดฐเตเดตเดฟเดถเดจเดฟเดเต, เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเดณ เดธเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเต "
+"เดชเตเดฐเตเดตเดฟเดถเดจเดฟเดเต, เดฑเตเดณเตโเดฌเดพเดเตเดเต, "
"เดเตเดฃเตโเดซเดฟเดเดฑเตเดทเดจเตโ เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:222
@@ -745,8 +834,10 @@ msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"เดฎเตเดฃเดฟเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดฎเตเดฎเตเดชเต เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดเตเดเดณเตเดเต
เดคเดฟเดฐเดเตเดเดฟเดฒเตเดเดณเตโ. "
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดเตเดเดณเตโ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดเดฎเตเดฏเดฟเดฒเตโ เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเดเดณเตโ, เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต "
+"เดฎเตเดฃเดฟเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดเต เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตโ: เดฎเตเดฎเตเดชเต เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดเตเดเดณเตเดเต เดคเดฟเดฐเดเตเดเดฟเดฒเตเดเดณเตโ. "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดเตเดเดณเตโ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดเดฎเตเดฏเดฟเดฒเตโ เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเดเดณเตโ, "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต "
"เดเตเดฐเดพเดซเตเดเดณเตโ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:226
@@ -754,7 +845,8 @@ msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดเดเดเด: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต เดเตเดฐเตเดเตเดเด เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดเดเดเด: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต เดเตเดฐเตเดเตเดเด เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:229
@@ -763,8 +855,10 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดชเตเดณเดพเดฑเตเดฑเตเดซเตเด เดเดเดเด: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต เดเตเดฐเตเดเตเดเด เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ
"
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณเดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ, เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเตเดฒเดพ
เดเดธเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดชเตเดณเดพเดฑเตเดฑเตเดซเตเด เดเดเดเด: เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต เดเตเดฐเตเดเตเดเด "
+"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณเดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ, เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเตเดฒเดพ "
+"เดเดธเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
"เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเดณ เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:233
@@ -776,12 +870,18 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want
"
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต:</b> เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด
RHN-เดฒเตเดเตเดเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดธเตเดฑเตเดฑเต "
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ, เด เดนเตเดธเตเดฑเตเดฑเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเต เดชเตเดฑเดฎเต Red Hat Enterprise
Linux-เดจเตเดฑเต "
-"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต
เดชเตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฑเต เดเดฐเต "
-"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเต: (1) เดเดฐเต
เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
-"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดชเตเดณเดพเดฑเตเดฑเตเดซเตเด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดจเตโเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด (2) เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
-"เดเดจเตเดฑเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต RHN-เดจเตเดฑเต เดตเตเดฌเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตโ
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด."
+"<b>เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต:</b> เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด
RHN-เดฒเตเดเตเดเต "
+"เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดธเตเดฑเตเดฑเต "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ, เด เดนเตเดธเตเดฑเตเดฑเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเต เดชเตเดฑเดฎเต Red Hat "
+"Enterprise Linux-เดจเตเดฑเต "
+"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดชเตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฑเต เดเดฐเต "
+"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเต: (1) เดเดฐเต "
+"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดชเตเดณเดพเดฑเตเดฑเตเดซเตเด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดจเตโเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด (2)
"
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดเดจเตเดฑเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต RHN-เดจเตเดฑเต เดตเตเดฌเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:241
msgid ""
@@ -797,16 +897,24 @@ msgid ""
"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the
"
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"เดเดฐเต RHN เดธเดฐเตโเดตเตเดธเต เดฒเตเดตเดฒเตโ เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดชเตเดชเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
-"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด
เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดเดคเต "
+"เดเดฐเต RHN เดธเดฐเตโเดตเตเดธเต เดฒเตเดตเดฒเตโ เดฎเตเดกเตเดฏเตเดณเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดชเตเดชเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต "
+"เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดเดคเต "
"เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฟเดฒ
เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเตเดฃเตเดเต:\n"
-"(1)
http://rhn.redhat.com/-เดฒเตเดเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เดเตเดฏเตเดคเต RHN >เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต > เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
-"เดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต -เดฒเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดฃเตโเดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ
เดเตเดฏเตเดฏเตเด.\n"
-"(2)
http://www.redhat.com/store/-เดฒเตโ เด
เดกเตเดทเดฃเดฒเตโ Red Hat Enterprise Linux
เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"(1)
http://rhn.redhat.com/-เดฒเตเดเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เดเตเดฏเตเดคเต RHN >เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต > เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต -เดฒเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดฃเตโเดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเด.\n"
+"(2)
http://www.redhat.com/store/-เดฒเตโ เด
เดกเตเดทเดฃเดฒเตโ Red Hat Enterprise Linux "
+"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
"เดตเดพเดเตเดเตเด .\n"
-"(3)
http://www.redhat.com/now/-เดฒเตโ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฐเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดฎเตเดชเดฐเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเด.
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
-"เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฒเตโ, RHN เดตเตเดฌเต
"
-"เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดคเดฟเดฐเดเตเดเต, เด
เดคเต เดจเตเดเตเดเด เดเตเดฏเตเดคเต, Red Hat
เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต "
+"(3)
http://www.redhat.com/now/-เดฒเตโ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฐเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดฎเตเดชเดฐเตโ "
+"เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเด. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฒเตโ, RHN "
+"เดตเตเดฌเต "
+"เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดคเดฟเดฐเดเตเดเต, เด
เดคเต เดจเตเดเตเดเด เดเตเดฏเตเดคเต, Red "
+"Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต "
"เดตเตเดฃเตเดเตเด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:253
@@ -823,11 +931,16 @@ msgid ""
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
"เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดดเตเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต\n"
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต RHN เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดดเตเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
-"เดเดคเดฟเดจเดฐเตโเดคเตเดฅเด, Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตเดณเดณ
เดเตเดฃเดเดฃเดเตเดเดณเตโ "
-"(เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตโ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ, Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเตเดธเต,
เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเดเดณเตโ, "
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเตเดฐเตเดชเตเดชเต เด
เดเดเดคเตเดตเด), เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดฎเตเดชเดฑเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดณเตโ เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
-"เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ RHN เดฑเดฟเดซเดฑเดจเตโเดธเต เดเตเดกเต, เดธเตเดเตเดทเดจเตโ
6.4.6 เดเดพเดฃเตเด "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต RHN เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดดเตเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดคเดฟเดจเดฐเตโเดคเตเดฅเด, Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต "
+"เดเดฃเดเตเดทเดจเตเดณเดณ เดเตเดฃเดเดฃเดเตเดเดณเตโ "
+"(เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเตโ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดเดณเตโ, Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเตเดธเต,
"
+"เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเดเดณเตโ, "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเตเดฐเตเดชเตเดชเต เด
เดเดเดคเตเดตเด), เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดจเดฎเตเดชเดฑเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดณเตโ เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ RHN เดฑเดฟเดซเดฑเดจเตโเดธเต เดเตเดกเต, "
+"เดธเตเดเตเดทเดจเตโ 6.4.6 เดเดพเดฃเตเด "
"(http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
"เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดดเตเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต: %s"
@@ -860,9 +973,11 @@ msgstr ""
"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดฏ '%s' เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต
เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด?\n"
"เด
เดฒเตเดฒเตเดฏเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เด
เดคเต เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดตเตเดฃเตเดเตเด เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเด.\n"
"\n"
-"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต
เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด.\n"
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต "
+"เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด.\n"
"\n"
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต Red Hat-เดฒเตโ
เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดตเดฟเดเดฏเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ "
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต Red Hat-เดฒเตโ
"
+"เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดตเดฟเดเดฏเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ "
"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:274
@@ -875,7 +990,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเต เดธเตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต เดเตเดฒเตเดจเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดตเตเดฐเตโเดทเดจเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเด เด
เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเต เดธเตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต เดเตเดฒเตเดจเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดตเตเดฐเตโเดทเดจเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ "
+"เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเด เด เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ "
"เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -892,8 +1008,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b><span size=\"16000\">เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเดพเดคเตเดค เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต
เดซเดฏเดฒเตโ</span></b>\n"
"\n"
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต, <b>%s</b>,
<b>%s</b>-เดฒเตเดณเดณ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
-"เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดซเดฏเดฒเตโ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต
เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด. "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต, <b>%s</b>,
<b>%s</b>-เดฒเตเดณเดณ Red Hat "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดซเดฏเดฒเตโ "
+"เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด. "
"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดคเต เดคเดเดฐเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดซเดฏเดฒเดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดเต?\n"
"\n"
"เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดซเดฏเดฒเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเด."
@@ -907,12 +1025,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b><span size=\"12000\">เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเดพเดคเตเดค เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต
เดซเดฏเดฒเตโ</span></b>\n"
"\n"
-" เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดเดพเดฒเดพเดตเดงเดฟ เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ
เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดพเดฃเตเดจเตเดจเตเด "
+" เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดเดพเดฒเดพเดตเดงเดฟ เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ "
+"เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดพเดฃเตเดจเตเดจเตเด "
"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดฎเดฏเด เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเดจเตเดจเตเด เดเดฑเดชเตเดชเดพเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr "/etc/sysconfig/rhn/up2date-เดฒเตโ sslCACert-เดจเตเดฑเต เดฎเตเดฒเตเดฒเตเดฏเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเดฑเดชเตเดชเต
เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด"
+msgstr ""
+"/etc/sysconfig/rhn/up2date-เดฒเตโ sslCACert-เดจเตเดฑเต เดฎเตเดฒเตเดฒเตเดฏเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเดฑเดชเตเดชเต
เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:297
msgid ""
@@ -927,11 +1047,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด เดจเตเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.\n"
"\n"
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตโ เดเดณเดณ RHN เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเดณ
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฃเตเดฃเด "
-"เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดฐเตโเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต เดเดฃเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดฃเดเตเดเต
เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, "
-"เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตเดเต เดเดฃเตเดฃเด เดเตเดเตเดเตเด เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดฐเตโเดธเดฒเตโ
เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต "
-"เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเด. เดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ RHN เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเตโ เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดจเต
เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเต. "
-"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm-เดฒเตโ Red Hat เดจเตเดณเดกเตเดเต เดฌเตเดฏเดฟเดธเต
เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเดฟเดฒเตโ เดเดณเดณ RHN เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเดณ "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฃเตเดฃเด "
+"เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดฐเตโเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต เดเดฃเต. เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, "
+"เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตเดเต เดเดฃเตเดฃเด เดเตเดเตเดเตเด เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เดฏเตเดฃเดฟเดตเตเดฐเตโเดธเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต "
+"เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเด. เดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ RHN เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเตโ เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดจเต "
+"เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเต. "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm-เดฒเตโ Red Hat เดจเตเดณเดกเตเดเต เดฌเตเดฏเดฟเดธเต "
+"เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดณเตโ "
"#7924-เดฒเตโ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:310
@@ -949,7 +1074,8 @@ msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: เด เดเดเตเดเดฟเดเด เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเดเต เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดณเตโ เดชเดดเดฏ
เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต "
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: เด เดเดเตเดเดฟเดเด เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเดเต "
+"เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดณเตโ เดชเดดเดฏ เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต "
"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเต เดคเดเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
@@ -1015,14 +1141,17 @@ msgstr "เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดคเดฟเดฒ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr "เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต. https, http เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต
เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเต."
+msgstr ""
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต. https, http เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต "
+"เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเต."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:315
msgid ""
"You will not be able to successfully register this system without contacting
"
"a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
"
+"เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:340
#, python-format
@@ -1032,20 +1161,25 @@ msgstr "Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ (%s)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:342
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:355
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
-msgstr "เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดเดชเตเดชเดฑเตเดทเดฃเดฒเตโ เดเดฃเต เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต
เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด."
+msgstr ""
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดเดชเตเดชเดฑเตเดทเดฃเดฒเตโ เดเดฃเต เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต "
+"เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:344
msgid ""
"Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, you
"
"can enter a Satellite or Proxy location instead."
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดฆเตเดฆเตเดถเดฟเดเตเดเดคเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ
เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ "
-"เดเตเดฏเตเดฏเดฃเด เดเดจเตเดจเดพเดฃเต? เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดชเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเต
เดธเตเดฅเดพเดจเด เดจเดฒเตโเดเตเด."
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดฆเตเดฆเตเดถเดฟเดเตเดเดคเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ "
+"เดเตเดฏเตเดฏเดฃเด เดเดจเตเดจเดพเดฃเต? เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดชเดเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดเต
"
+"เดธเตเดฅเดพเดจเด เดจเดฒเตโเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:350
#, python-format
msgid "We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'"
-msgstr "'%s'-เดฒเตโ เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ
เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
+msgstr ""
+"'%s'-เดฒเตโ เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ
เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:352
#, python-format
@@ -1053,27 +1187,32 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and
"
"try again."
msgstr ""
-"เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเด '%s' เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต เดเดจเตเดจเต เดตเตเดฃเตเดเตเด
เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดฟเดเตเดเตเด?เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เด
เดคเต "
+"เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเด '%s' เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต เดเดจเตเดจเต เดตเตเดฃเตเดเตเด "
+"เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดฟเดเตเดเตเด?เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เด
เดคเต "
"เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดถเตเดฑเดฎเดฟเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:365
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr "Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต เดคเดเดฐเดพเดฑเต
เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
+msgstr ""
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต เดคเดเดฐเดพเดฑเต
เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:366
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting
later."
-msgstr "เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดเดเตเดเต เดฑเตเดเต เดฎเตเดกเดฟเดฒเดพเดฃเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ
เดถเตเดฑเดฎเดฟเดเตเดเตเด."
+msgstr ""
+"เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดเดเตเดเต เดฑเตเดเต เดฎเตเดกเดฟเดฒเดพเดฃเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ
เดถเตเดฑเดฎเดฟเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:368
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
-msgstr "เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดเตเดฒเตเดจเตเดฑเดพเดตเดพเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ
เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ."
+msgstr ""
+"เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดเตเดฒเตเดจเตเดฑเดพเดตเดพเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ
เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:411
#, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network
"
"Satellite:"
-msgstr "<b>%s</b> Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฟเดตเดฐเด
เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโเดเตเด:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฟเดตเดฐเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ
เดจเดฒเตโเดเตเด:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:460
msgid "You must enter a login."
@@ -1091,7 +1230,8 @@ msgstr "เดชเตเดฐเดตเตเดถเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดชเดฟเดถเดเต
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr "เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ เดชเดฟเดดเดตเต. เดธเดจเตเดฆเตเดถเด เดเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
\n"
+msgstr ""
+"เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ เดชเดฟเดดเดตเต. เดธเดจเตเดฆเตเดถเด เดเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: \n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:647
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
@@ -1115,7 +1255,9 @@ msgstr "เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเตเดฎเตเดช
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:741
msgid "Sending your profile information to Red Hat Network. Please wait."
-msgstr "Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเด เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด."
+msgstr ""
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเด เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:760
msgid "Registering System"
@@ -1134,7 +1276,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดเดฌเดฐเตโ [ %s ] เดเดฐเต เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดเดฌเดฐเตโ
เดเดฃเต. เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเดณ "
+"เดจเดฒเตโเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดจเดเดฌเดฐเตโ [ %s ] เดเดฐเต เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"เดจเดเดฌเดฐเตโ เดเดฃเต. เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเดณ "
"เดธเตเดเตเดฐเตเดจเดฟเดฒเตโ เดเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:795 ../src/up2date_client/tui.py:884
@@ -1207,12 +1350,14 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"เดเดฐเต SSL เดชเดฟเดดเดตเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดค เดซเดฏเดฒเตโ เดเดฐเต เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเดฑเตเดฑเต เดซเดฏเดฒเตโ เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ
เดเดจเตเดจเดคเดพเดตเดพเดเดเดพเดฐเดฃเด."
+"เดเดฐเต SSL เดชเดฟเดดเดตเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดค เดซเดฏเดฒเตโ เดเดฐเต เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเดฑเตเดฑเต เดซเดฏเดฒเตโ "
+"เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเดคเดพเดตเดพเดเดเดพเดฐเดฃเด."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1037
msgid "Something went wrong while installing the new certificate:\n"
-msgstr "เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดเต เดเดจเตเดคเต เดชเดฟเดดเดตเต:
\n"
+msgstr ""
+"เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดเต เดเดจเตเดคเต เดชเดฟเดดเดตเต: \n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1089
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1090
@@ -1249,7 +1394,8 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1273
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please
wait."
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ RPM เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฌเดฟเดณเตโเดกเต
เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด."
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ RPM เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดฌเดฟเดณเตโเดกเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
msgid ""
@@ -1275,8 +1421,10 @@ msgid ""
"program, please file a bug at
bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"เด เดชเดฟเดดเดตเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดตเดพเดจเตโ เดชเดพเดเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดคเต เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดฌเดเต
bugzilla."
-"redhat.com-เดฒเตโ เดฐเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด. '%s'-เดจเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดญเดพเดเดเตเดเดณเตเด
เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด. เดจเดจเตเดฆเดฟ!"
+"เด เดชเดฟเดดเดตเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดตเดพเดจเตโ เดชเดพเดเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดเดคเต เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฃเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ "
+"เดเดฐเต เดฌเดเต bugzilla."
+"redhat.com-เดฒเตโ เดฐเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด. '%s'-เดจเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดญเดพเดเดเตเดเดณเตเด
เดเดฒเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด. "
+"เดจเดจเตเดฆเดฟ!"
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:57
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
@@ -1372,6 +1520,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เดคเตเดฑเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ\n"
+"yum-rhn-plugin เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดธเดเตเดเดฎเดฒเตเดฒ.\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1006
msgid "Finish"
@@ -1530,7 +1680,8 @@ msgid ""
"You need to register this system by running `rhn_register` before using this
"
"option"
msgstr ""
-"เด เดเดชเดพเดงเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต `rhn_register` เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด"
+"เด เดเดชเดพเดงเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต `rhn_register` เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เด "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:42
msgid "Updating package profile..."
@@ -1579,7 +1730,9 @@ msgstr "เดเดฐเต เดเดเตเดฑเตเดฑเดฟเดตเตเดทเดจเตโ เดเต เดจเดฒเตโเด
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's
redhat-release"
-msgstr "เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต redhat-release-เดฒเตเดณเตเดณ เดเดฏเตเดเดธเต เดเดพเดจเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเตเดฌเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด"
+msgstr ""
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต redhat-release-เดฒเตเดณเตเดณ เดเดฏเตเดเดธเต เดเดพเดจเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเตเดฌเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1608,48 +1761,60 @@ msgstr "เดเดฐเดฟเดเตเดเดฒเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดค
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:80
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
-"เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดฐเต เดชเตเดฐเตเด, เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด
เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเต."
+"เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดฐเต เดชเตเดฐเตเด, "
+"เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเต."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:85
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตโเดกเต เดเดฃเต. เดเดตเดฐเตโ เดฑเตเดกเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ --force
เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด"
+msgstr ""
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตโเดกเต เดเดฃเต. เดเดตเดฐเตโ เดฑเตเดกเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ --force "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:119
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--activationkey-เดจเตเดชเตเดชเด --use-eus-channel เดเดเตเดเดฟเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเด
เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. "
+"--activationkey-เดจเตเดชเตเดชเด --use-eus-channel เดเดเตเดเดฟเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเด "
+"เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. "
"เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดเดชเดฏเตเดเตเดคเตเดจเดพเดฎเดตเตเด เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเตเด."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr "เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดเดฏเตเดเดธเต
เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."
+msgstr ""
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดเดฏเตเดเดธเต "
+"เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:152
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: --contactinfo เดเดเตเดเดฟเดเด เดจเตเดเตเดเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดธเดฐเตโเดตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดตเตเดฌเต
เดฏเตเดธเดฐเตโ "
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: --contactinfo เดเดเตเดเดฟเดเด เดจเตเดเตเดเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดธเดฐเตโเดตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต
"
+"เดตเตเดฌเต เดฏเตเดธเดฐเตโ "
"เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดชเตเดฐเดตเตเดถเดฟเดเตเดเตเต เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดชเตเดคเตเดเตเดเตเด."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
msgstr ""
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: yum-rhn-plugin เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ, เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ
"
+"เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf เดคเตเดฑเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ
เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ\n"
+"yum-rhn-plugin เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจ เดธเดเตเดเดฎเดฒเตเดฒ.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"เดเดฐเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, เดนเตเดธเตเดฑเตเดฑเต เดจเตเดฏเดฟเด IP เดตเดฟเดฒเดพเดธเด เดเดจเตเดจเดฟเดต
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เดเดฐเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเต เดเตเดเตเดเตเดเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, เดนเตเดธเตเดฑเตเดฑเต เดจเตเดฏเดฟเด IP เดตเดฟเดฒเดพเดธเด เดเดจเตเดจเดฟเดต "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ "
"เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเดฐเตเดฃเตเดฃเด เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดเตเดเตเด."
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:42
@@ -1820,14 +1985,16 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot
"
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดฒเตเดฒ. เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"<b>เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดฒเตเดฒ. เด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต
"
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดเตเดฐเดฎเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. </b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully
supported by Red "
"Hat."
-msgstr "<b>เดธเตเดเดจ:</b> '*' เดเดณเตเดณ เดฒเดเต เดฒเดเตเดเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ Red Hat
เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
+msgstr ""
+"<b>เดธเตเดเดจ:</b> '*' เดเดณเตเดณ เดฒเดเต เดฒเดเตเดเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ Red Hat
เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1835,13 +2002,13 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
-"<b>เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต:</b> เด เดเดเตเดเดฟเดเด เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเดเต
เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดณเตโ เดชเดดเดฏ "
+"<b>เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเต:</b> เด เดเดเตเดเดฟเดเด เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเดเต
"
+"เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดเตเดเดพเดณเตโ เดชเดดเดฏ "
"เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเต เดคเดเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต"
+msgstr "<b>เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -1849,14 +2016,17 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.</b> เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ "
-"เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฐเต เด
เดเดเดคเตเดตเด เดคเตเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต
"
+"<b>เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดธเดเตเดตเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.</b> เด
"
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฐเต เด
เดเดเดคเตเดตเด "
+"เดคเตเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต "
"เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเต:"
#: ../data/rh_register.glade.h:17
msgid "<b>Your system was registered for updates during
installation.</b>"
msgstr ""
-"<b>เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ
เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต.</b>"
+"<b>เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ
"
+"เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid ""
@@ -1865,8 +2035,10 @@ msgid ""
"release of Red Hat Enterprise Linux 6. It will be registered to the main "
"'Red Hat Enterprise Linux 6' software channel."
msgstr ""
-"<b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ _เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด</b> เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต.
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต, "
-"Red Hat Enterprise Linux 6-เดจเตเดฑเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒโเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดธเดฎเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดงเดพเดจ
'Red Hat "
+"<b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ _เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด</b> เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต.
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต, "
+"Red Hat Enterprise Linux 6-เดจเตเดฑเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒโเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดธเดฎเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดชเตเดฐเดงเดพเดจ 'Red Hat "
"Enterprise Linux 6' เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ
เดเตเดฏเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:19
@@ -1875,8 +2047,10 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
-"เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจ Red Hat Enterprise Linux เดฒเดเต เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
"
-"เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเด เดธเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <b>_เดเตเดฑเดเตเด
เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ</b> เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต."
+"เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจ Red Hat Enterprise Linux เดฒเดเต เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดเดพเดจเดฒเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเด เดธเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <b>_เดเตเดฑเดเตเด
เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ</b> "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be
possible</b></big>"
@@ -1907,7 +2081,8 @@ msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy:
http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>เดธเตเดเดจ:</b> Red Hat เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเตเดตเดเดพเดฐเตเดฏเดค เดฎเดพเดจเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต:
http://www.redhat.com/"
+"<small><b>เดธเตเดเดจ:</b> Red Hat เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเตเดตเดเดพเดฐเตเดฏเดค เดฎเดพเดจเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต:
http://www."
+"redhat.com/"
"legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
@@ -1915,8 +2090,10 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's
"
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"<small>เดธเตเดเดจ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดตเต?
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
-"เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต <i>เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเตโ
เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ</i>.</small> เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเด "
+"<small>เดธเตเดเดจ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเต เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดตเต?
"
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต <i>เดเดฐเตโเดเดจเตเดธเตเดทเดจเตโ
เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ</i>.</small> "
+"เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเด "
#: ../data/rh_register.glade.h:28
msgid ""
@@ -1936,10 +2113,13 @@ msgid ""
"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
"login and password) is secure."
msgstr ""
-"<b>%s</b>-เดจเต เดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเดฑเตเดฑเต เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.\n"
+"<b>%s</b>-เดจเต เดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเดฑเตเดฑเต เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.\n"
"\n"
-"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดตเตเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเด (เดฒเตเดเดฟเดจเตเด เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต)
เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ เดฌเดจเตเดงเด "
-"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ SSL เดเตเดเตเดจเตเดณเดเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ
เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเดฑเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเต."
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดตเตเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเด (เดฒเตเดเดฟเดจเตเด เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเดเตเดเตเด เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต) "
+"เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ เดฌเดจเตเดงเด "
+"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ SSL เดเตเดเตเดจเตเดณเดเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ "
+"เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเดฑเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:35
msgid ""
@@ -1968,7 +2148,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux
subscription:"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเด เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต?
เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต Red Hat "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเด "
+"เดเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต? เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต Red Hat "
"Enterprise Linux เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดฑเต เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
@@ -2022,6 +2203,9 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"เดเดฟเดฒ เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดเดดเดฟเดเตเดเตเต, เดฎเดฟเดเตเดเดตเดพเดฑเตเด เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เดเดฐเดฟเดเตเดเดฒเตโ เดฎเดพเดคเตเดฐเต Red Hat "
+"เดเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2047,7 +2231,8 @@ msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system
"
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
-"เดเดฐเต SSL เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต <b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ</b>. เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ "
+"เดเดฐเต SSL เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต <b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ</b>. เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
"
+"เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ "
"เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดเต เดชเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเดพเด. (_d)"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
@@ -2056,26 +2241,32 @@ msgid ""
"Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or
Proxy "
"below:"
msgstr ""
-"เดเดฐเต <b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต</b> เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ
<b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ</b>-"
-"เดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ
"
+"เดเดฐเต <b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต</b> เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ
<b>Red Hat "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ</b>-"
+"เดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต "
+"เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
"เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตโเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฃเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat
Network:"
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต <b>SSL
เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต</b> เดเดฃเตเดเต: (_S)"
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต <b>SSL "
+"เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต</b> เดเดฃเตเดเต: (_S)"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "เดเดฐเต HTTP เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ เดตเดดเดฟ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด.
(_H)"
+msgstr ""
+"เดเดฐเต HTTP เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ เดตเดดเดฟ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด. (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
msgid ""
"I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I
don't have "
"access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
msgstr ""
-"เดเดจเดฟเดเตเดเต เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ <b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ </b>เดจเดฟเดจเตเดจเตเด
เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
-"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฃเด. (Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต
เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเด "
+"เดเดจเดฟเดเตเดเต เดคเดพเดดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ <b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ </b>เดจเดฟเดจเตเดจเตเด "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฃเด. (Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเด "
"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.) "
#: ../data/rh_register.glade.h:69
@@ -2092,6 +2283,11 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดธเดฐเตโเดเตเดเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเต เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดจเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดเตเดเตเดจเตเดณเดเดฟ "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดชเตเดฐเดฏเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเต "
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดเตเดฒเดพเดธเตเดธเดฟเดเต "
+"เดเตเดเตเดจเตเดณเดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2107,7 +2303,8 @@ msgid ""
"Log in to
http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
-"http://rhn.redhat.com/-เดฒเตเดเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เดเตเดฏเตเดคเต RHN >เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต
> เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"http://rhn.redhat.com/-เดฒเตเดเตเดเต เดฒเตเดเดฟเดจเตโ เดเตเดฏเตเดคเต RHN >เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ "
+"เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเต > เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
"เดเดจเตโเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดธเดเตเดตเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดฃเตโเดเดจเตโเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:76
@@ -2128,7 +2325,8 @@ msgid ""
"Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b>
(
http://rhn."
"redhat.com/)"
msgstr ""
-"<b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต</b>-เดจเตเดณเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฟเดตเดฐเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ
เดจเดฒเตโเดเตเด (
http://rhn."
+"<b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต</b>-เดจเตเดณเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฟเดตเดฐเด เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ
เดจเดฒเตโเดเตเด "
+"(http://rhn."
"redhat.com) "
#: ../data/rh_register.glade.h:82
@@ -2148,12 +2346,13 @@ msgid ""
"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at
http://www."
"redhat.com/store/."
msgstr ""
-"เด
เดกเตเดทเดฃเดฒเตโ Red Hat Enterprise Linux เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
http://www.redhat.com/store/-เดฒเตโ
"
+"เด
เดกเตเดทเดฃเดฒเตโ Red Hat Enterprise Linux เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ
http://www.redhat."
+"com/store/-เดฒเตโ "
"เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดเตเดฒเดพเดธเตเดธเดฟเดเต เดฎเตเดกเต"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
msgid "RHN login field"
@@ -2168,8 +2367,10 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and
<b>secure</b>."
msgstr ""
-"เด Red Hat Enterprise Linux เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด <b>เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด</b>
<b>เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด</b> "
-"เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด."
+"เด Red Hat Enterprise Linux เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด <b>เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด</b>
<b>"
+"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด</b> "
+"เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:90
msgid "Red Hat Linux Version:"
@@ -2207,7 +2408,9 @@ msgstr "เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เด
เดฏเดฏเตเดเต
#: ../data/rh_register.glade.h:98
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr "เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเด
เดชเตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
+msgstr ""
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเด "
+"เดชเตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:99
msgid "Start Window"
@@ -2222,7 +2425,8 @@ msgid ""
"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
"Network (RHN) for software updates, such as:"
msgstr ""
-"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat
เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต (RHN) เดเดฃเดเตเดเต "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด Red Hat "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต (RHN) เดเดฃเดเตเดเต "
"เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเต เด เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดจเตเดฑเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต :"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
@@ -2239,15 +2443,20 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software
Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"เดเดฐเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต Red Hat-เดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด
เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ "
-"เดธเตเดฐเดเตเดทเดพ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต
<b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ</b>.\n"
+"เดเดฐเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดฐเตโเดตเดฑเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต Red Hat-เดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด
"
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ "
+"เดธเตเดฐเดเตเดทเดพ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต <b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ</b>.\n"
"\n"
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดธเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด,
เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเดเดจเตโ เดคเดจเตเดจเต "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดธเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด,
"
+"เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดเดเดจเตโ เดคเดจเตเดจเต "
"เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด.\n"
"\n"
-"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด >
เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> "
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด >
"
+"เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> "
"เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <b>เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเตเด.\n"
-"<b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด > เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ
<b>เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเด</b> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต "
+"<b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด > เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ
<b>เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเด<"
+"/b> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต "
"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดพเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:112
@@ -2278,7 +2487,8 @@ msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเดฃเดฎเต? <b>(เดเดฑเตเดฑเดตเตเด
เดเดเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโเดญเด.)</b>"
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเดฃเดฎเต? <b>(เดเดฑเตเดฑเดตเตเด
"
+"เดเดเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโเดญเด.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
@@ -2286,9 +2496,12 @@ msgid ""
"com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat
Network Proxy</"
"b> in order to receive software updates."
msgstr ""
-"<b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต</b> (
http://rhn.redhat.com/) เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ
เดเดฐเต <b>Red Hat "
-"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต</b> เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต <b>Red Hat
เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ</b> เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเตโ "
-"เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฐเตโ เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ
เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"<b>Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต</b> (
http://rhn.redhat.com/) เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ
เดเดฐเต <b>"
+"Red Hat "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต</b> เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต <b>Red Hat
เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต "
+"เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟ</b> เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฐเตโ "
+"เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
"เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:122
@@ -2296,7 +2509,8 @@ msgid ""
"You will <b>not</b> be able to take advantage of these subscriptions
"
"privileges without connecting your system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดฑเต
เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ "
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตเดฑเต
"
+"เดเดจเตเดเตเดฒเตเดฏเดเตเดเดณเตโ "
"<b>เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:123
@@ -2311,12 +2525,15 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software
Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฐเดเตเดท เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
+"เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฐเดเตเดท เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเดฏเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.\n"
"\n"
-"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด >
เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> "
+"เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด >
"
+"เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> "
"เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <b>เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเตเด.\n"
-"<b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด > เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ
<b>เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเด</b> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต "
+"<b>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด > เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</b> เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ
<b>เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเด<"
+"/b> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต "
"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดพเด."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
@@ -2324,15 +2541,18 @@ msgid ""
"You'll need to send us a profile of what packages and hardware are installed
"
"on your system so we can determine what updates are available."
msgstr ""
-"เดเดคเต เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเดฒเตเดฒเดพเด เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเดพเดฃเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเตเดจเตเดจเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ
เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ "
-"เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฑเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ
เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเต"
+"เดเดคเต เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเดฒเตเดฒเดพเด เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเดพเดฃเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเตเดจเตเดจเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ "
+"เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดณเดณ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฑเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดชเตเดฐเตเดซเตเดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ "
+"เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเต"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
"You'll want to choose a name for this system so you'll be able to identify
"
"it in the Red Hat Network interface."
msgstr ""
-"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ
เดเดฐเต เดชเตเดฐเต "
+"Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดชเตเดฐเต "
"เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:129
@@ -2349,12 +2569,16 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเดณ "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ "
"เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต.\n"
"\n"
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดกเดธเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดฟเดจเตเดฑเต (เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ-เดตเดฒเดคเต เดเตเดฃเดฟเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต เดตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ
เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต) "
-"เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดเดเตเดเดฃเตโ เดเดพเดฃเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต
เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
-"เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดเดเตเดเดฃเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ, เดเดคเดฟเดฒเตโ เดเตเดณเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดพเดฒเตโ, เดฒเดญเตเดฏเดฎเตเดณเดณ
เดชเตเดคเดฟเดฏ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดกเดธเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดฟเดจเตเดฑเต (เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ-เดตเดฒเดคเต เดเตเดฃเดฟเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต เดตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ "
+"เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต) "
+"เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดเดเตเดเดฃเตโ เดเดพเดฃเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
+"เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดเดเตเดเดฃเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ, เดเดคเดฟเดฒเตโ เดเตเดณเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดพเดฒเตโ, "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเตเดณเดณ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ "
"เดเดเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฑเดฟเดจเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -2367,12 +2591,16 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ "
"เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเตเต.\n"
"\n"
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต (เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ-เดตเดฒเดคเต เดเตเดฃเดฟเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต เดตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ
เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต) "
-"เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดเดเตเดเดฃเตโ เดเดพเดฃเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต
เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
-"เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดเดเตเดเดฃเดฟเดฒเตโ เดเตเดณเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดพเดฒเตโ, เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต
เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต:เต."
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต (เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตโ-เดตเดฒเดคเต เดเตเดฃเดฟเดฒเตโ, เดคเดพเดดเต เดตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ "
+"เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต) "
+"เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดเดเตเดเดฃเตโ เดเดพเดฃเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเต "
+"เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดเตเดจเตเดจเต. เด เดเดเตเดเดฃเดฟเดฒเตโ เดเตเดณเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดพเดฒเตโ, เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต:เต."
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid ""
@@ -2380,8 +2608,10 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"เดฌเตเดฏเดฟเดธเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเตเดฌเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.
เดฎเตเดฎเตเดชเตเดเตเดเตเต เดคเตเดเดฐเตโเดจเตเดจเดพเดฒเตโ "
-"เดจเตเดฐเดคเตเดคเตเดฏเตเดณเตเดณเตเดฐเต เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเดฟเดฐเดฟเดเต เดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ (เด
เดเตเดคเตเดค
เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต "
+"เดฌเตเดฏเดฟเดธเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดจเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเตเดฌเต
เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต."
+" เดฎเตเดฎเตเดชเตเดเตเดเตเต เดคเตเดเดฐเตโเดจเตเดจเดพเดฒเตโ "
+"เดจเตเดฐเดคเตเดคเตเดฏเตเดณเตเดณเตเดฐเต เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดคเดฟเดฐเดฟเดเต เดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ "
+"(เด
เดเตเดคเตเดค เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต "
"เดชเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -2389,7 +2619,8 @@ msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
-"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดฐเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดฃเตเดเดคเตเดฃเตเดเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด
เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด, "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดเดฐเต เดธเดฌเตเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดทเดจเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดฃเตเดเดคเตเดฃเตเดเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเตเดคเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด, "
"เดธเตเดฐเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: ../data/rh_register.glade.h:138
@@ -2503,12 +2734,14 @@ msgstr "โข เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเต
#: ../data/rh_register.glade.h:164
msgid "โข The address to your Red Hat Network Satellite (optional)"
msgstr ""
-"โข เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเดณ เดตเดฟเดฒเดพเดธเด (เดเตเดเตเดเตเดเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต
เดจเดฟเดฐเตโเดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒ)"
+"โข เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเดณ เดตเดฟเดฒเดพเดธเด "
+"(เดเตเดเตเดเตเดเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโเดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒ)"
#: ../data/rh_register.glade.h:165
msgid "โข Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
msgstr ""
-"โข เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต
เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ "
+"โข เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต "
+"เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ "
"เดชเตเดฐเต "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
@@ -2518,12 +2751,14 @@ msgstr "เดเดฐเตโเดเดเตเดเดจเตโ เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเต
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
-"เดธเตเดชเตเดฏเดฟเดธเตโเดตเตเดเตเดเต/เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต/Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ
เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ "
+"เดธเตเดชเตเดฏเดฟเดธเตโเดตเตเดเตเดเต/เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต/Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ "
+"เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ "
"เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr "เดธเตเดชเตเดฏเดฟเดธเตโเดตเตเดเตเดเต/เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต/Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ
เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
+msgstr ""
+"เดธเตเดชเตเดฏเดฟเดธเตโเดตเตเดเตเดเต/เดธเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฑเตเดฑเต/Red Hat เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#~ msgid "Setting up Software updates"
#~ msgstr "เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ"