client/rhel/yum-rhn-plugin/po/es.po | 33 +++++++++++++++++----------------
1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)
New commits:
commit 1f929e375e4e5c5d9ba5ef8b1e2d307933bd2fc6
Author: gguerrer <gguerrer(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jun 1 00:08:47 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/es.po b/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/es.po
index e2054a4..ae5f5e5 100644
--- a/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/es.po
+++ b/client/rhel/yum-rhn-plugin/po/es.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-# translation of es.po to Spanish
+# translation of spacewalk.yum-rhn-plugin.es.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>, 2006.
#
+# Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>, 2006.
+# Gladys Guerrero <gguerrer(a)redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
+"Project-Id-Version: spacewalk.yum-rhn-plugin.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 14:47-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo E. Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 10:00+1000\n"
+"Last-Translator: Gladys Guerrero <gguerrer(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../rhnplugin.py:47
msgid "There was an error communicating with RHN."
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "El soporte de RHN será desactivado."
msgid ""
"*Note* Red Hat Network repositories are not listed below. You must run this "
"command as root to access RHN repositories."
-msgstr ""
+msgstr "*Nota* Los repositorios de Red Hat Network no aparecen en la lista de abajo.
Ejecute el comando como root para acceder a los repositorios de RHN."
#: ../rhnplugin.py:95
msgid "There was an error parsing the RHN proxy settings."
@@ -37,11 +38,11 @@ msgstr "Hubo un error al analizar los parámetros RHN
Proxy."
#: ../rhnplugin.py:106
msgid "Cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "Limpieza"
#: ../rhnplugin.py:112
msgid "Either --version, or no commands entered"
-msgstr "Se introdujo --version o no se introdujo ningún comando"
+msgstr "No ingresó --versión o comando"
#: ../rhnplugin.py:126
msgid "This system is not registered with RHN."
@@ -49,16 +50,15 @@ msgstr "Este sistema no está registrado con RHN."
#: ../rhnplugin.py:131
msgid "RHN channel support will be disabled."
-msgstr "EL soporte de canal de RHN será desactivado."
+msgstr "El soporte de canal de RHN será desactivado."
#: ../rhnplugin.py:135
msgid "This system is not subscribed to any channels."
msgstr "Este sistema no está suscrito a ningún canal."
#: ../rhnplugin.py:139
-msgid ""
-"This system may not be a registered to RHN. SystemId could not be
acquired.\n"
-msgstr ""
+msgid "This system may not be a registered to RHN. SystemId could not be
acquired.\n"
+msgstr "Este sistema puede no estar registrado a RHN. Systemld no se pudo
adquirir.\n"
#: ../rhnplugin.py:213
msgid "Package profile information could not be sent."
@@ -69,13 +69,14 @@ msgstr "La información del perfil de paquetes no pudo ser
enviada."
#. bz: 438175
#: ../rhnplugin.py:220
msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error:"
#: ../rhnplugin.py:221
msgid "Please run rhn_register as root on this client"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor ejecute rhn_register como root en este cliente"
#: ../rhnplugin.py:298
#, python-format
msgid "Missing required login information for RHN: %s"
msgstr "Falta la información de ingreso requerida para RHN: %s"
+