client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po | 96 +++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 49 insertions(+), 47 deletions(-)
New commits:
commit 453cc793d7b5b35b6d4c66ebb9cc65b944a6b034
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Sep 20 07:19:27 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
index 47754a6..9768a05 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 16:09+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 17:17\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Прокси задан на %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:22
msgid "Setting up Software updates"
-msgstr "Настройка обновлений ПО"
+msgstr "Настройка обновлений"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23
msgid ""
@@ -237,13 +237,13 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"Помощник выполнит пошаговое подключение вашей системы к Red Hat Network "
+"Помощник поможет подключить систему к Red Hat Network "
"(RHN) для получения обновлений ПО, включая обновления безопасности для "
-"обеспечения защиты системы. Для этого необходимо:\n"
+"поддержки защиты системы. Для этого необходимо:\n"
"\n"
-" * сетевое соединение;\n"
-" * имя входа и пароль Red Hat;\n"
-" * данные о расположении Red Hat Network Satellite или Proxy
(необязательно).\n"
+" * Сетевое соединение\n"
+" * Имя входа и пароль Red Hat\n"
+" * Адрес Red Hat Network Satellite или Proxy (необязательно)\n"
"\n"
#. Why Register Window
@@ -285,7 +285,8 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
"Получайте последние обновления ПО, включая обновления безопасности, тем "
-"самым поддерживая систему Red Hat Enterprise Linux в обновлённом и защищенном
состоянии."
+"самым поддерживая Red Hat Enterprise Linux в обновлённом и защищённом "
+"состоянии."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:46 ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "Зарегистрируюсь позже"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68
msgid "Setting up software updates"
-msgstr "Настройка обновлений ПО"
+msgstr "Настройка обновлений"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
@@ -446,12 +447,12 @@ msgid ""
"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button
in "
"the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"Можно выполнить «yum update» в командной строке для получения последних "
-"обновлений ПО с Red Hat Network. Выполняйте команду регулярно для "
-"поддержки системы в обновленном состоянии. Также можно настроить "
+"Для получения последних программных обновлений из Red Hat Network "
+"можно выполнить «yum update» в командной строке. Выполняйте команду регулярно для
"
+"поддержания системы в обновлённом состоянии. Также можно настроить "
"автоматическое выполнение обновлений («auto errata update») через интерфейс "
"Red Hat Network (инструкции в главе 6 справочного руководства RHN, "
-"доступного через меню справки в главном окне интерфейса Red Hat Network)."
+"доступного через меню справки в главном окне Red Hat Network)."
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109 ../data/gui.glade.h:6
@@ -541,18 +542,18 @@ msgid ""
"may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe
"
"this system to software channels via the software > software channels
tab."
msgstr ""
-"Система не смогла подписаться на каналы ПО. Она не сможет "
-"поддерживаться в обновленном и защищённом состоянии. Следующие шаги могут "
+"Система не смогла подписаться на какие-либо каналы ПО. Она не сможет "
+"поддерживаться в обновленном и защищенном состоянии. Следующие шаги могут "
"помочь в решении этой проблемы:\n"
-"1) Выполните вход в
http://rhn.redhat.com/ и отмените все полномочия для "
-"неактивной системы в меню «Ваша RHN > Управление подпиской > Полномочия
"
-"системы».\n"
-"2) Приобретите дополнительную подписку Red Hat Enterprise Linux на http://"
+"(1) Выполните вход в
http://rhn.redhat.com/ и отмените все полномочия для "
+"неактивной системы через Ваша RHN > Управление подпиской > Полномочия "
+"системы.\n"
+"(2) Приобретите дополнительную подписку Red Hat Enterprise Linux на http://"
"www.redhat.com/store/.\n"
-"3) Активируйте новый код установки на
http://www.redhat.com/now/. Как "
+"(3) Активируйте новый код установки на
http://www.redhat.com/now/. Как "
"только новые подписки будут доступны вашей учетной записи, вы можете перейти
"
"к просмотру системного профиля в интерфейсе RHN и подписать систему на "
-"каналы ПО на вкладке «ПО > Каналы ПО»."
+"каналы ПО на вкладке ПО > Каналы ПО."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:155
msgid "RHN service level:"
@@ -580,7 +581,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr "Модуль обновления: обновления ПО для отдельных систем, уведомления об
исправлениях по электронной почте, информация об исправлениях"
+msgstr ""
+"Модуль обновления: обновления ПО для отдельных систем, исправления "
+"уведомлений эл.почты, информация об исправлениях"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:165
msgid ""
@@ -711,12 +714,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Не удалось связаться с сервером Red Hat Network.\n"
"\n"
-"Проверьте правильность введённого пути: «%s».\n"
-"Если требуется, исправьте ошибки и повторите попытку.\n"
+"Проверьте путь: «%s».\n"
+"Если указан неверный путь, исправьте и повторите попытку.\n"
"\n"
"Проверьте сетевое подключение.\n"
"\n"
-"Данная система не сможет получать обновления ПО Red Hat без подключения к "
+"Данная система не сможет получать обновления Red Hat без подключения к "
"серверу Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:221
@@ -729,7 +732,7 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"Сервер не поддерживает функциональность, необходимую для данной версии "
+"Сервер не поддерживает функциональность, необходимую для данной версией "
"клиента настройки обновлений ПО. Повторите попытку с более поздней версией "
"сервера."
@@ -1536,7 +1539,7 @@ msgstr "Просмотр подписки"
#: ../src/firstboot/rhn_start_gui.py:39
msgid "Set Up Software Updates"
-msgstr "Настроить обновления ПО"
+msgstr "Настройка обновлений"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:34
msgid ""
@@ -1729,7 +1732,7 @@ msgstr "<b>ID системы:</b>"
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot
"
"be set up for software updates at this time.</b>"
-msgstr "<b>В системе нет активного сетевого соединения. Получение обновлений
ПО не может быть настроено.</b>"
+msgstr "<b>Не обнаружено активное сетевое соединение. Получение программных
обновлений не может быть настроено.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid ""
@@ -1768,7 +1771,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system to maintain
"
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
-msgstr "<b>О_граниченные обновления</b> будут предоставлены этой системе
с целью обеспечения совместимости со следующим каналом ПО вспомогательного выпуска Red Hat
Enterprise Linux:"
+msgstr ""
+"<b>О_граниченные обновления</b> будут предоставлены с целью поддержки
"
+"совместимости со следующими программными каналами Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be
possible</b></big>"
@@ -1996,7 +2001,7 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and
<b>secure</b>."
msgstr ""
"Получайте последние обновления ПО, включая обновления безопасности, тем "
-"самым поддерживая систему Red Hat Enterprise Linux в <b>обновлённом</b>
и "
+"самым поддерживая Red Hat Enterprise Linux в <b>обновлённом</b> и
"
"<b>защищённом</b> состоянии."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
@@ -2025,7 +2030,7 @@ msgstr "Передать профиль п_акетов"
#: ../data/rh_register.glade.h:79
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr "Настройка обновлений ПО завершена."
+msgstr "Настройка программных обновлений завершена."
#: ../data/rh_register.glade.h:80
msgid "Start Window"
@@ -2054,13 +2059,10 @@ msgid ""
"by running <b>Software Updater</b> in the <b>Applications >
System Tools</b> "
"menu."
msgstr ""
-"Без подключения к серверу Red Hat Network вы <b>не</b> сможете получать
"
-"обновления ПО, в том числе обновления безопасности Red Hat для данной "
-"системы.\n"
+"Без подключения к серверу Red Hat Network получение программных обновлений (в том
числе обновлений безопасности Red Hat) будет <b>невозможно</b>.\n"
"\n"
-"Для поддержания системы в обновлённом и защищённом состоянии "
-"зарегистрируйте её как можно раньше. Доступ к программе регистрации возможен
"
-"через запуск <b>Обновление пакетов</b> в меню <b>Приложения >
Система</b>. "
+"Для поддержки системы в обновлённом и защищённом состоянии "
+"рекомендуется её зарегистрировать. Для запуска программы регистрации в меню
<b>Приложения > Система</b> выберите <b>Обновление
пакетов</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:88
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
@@ -2086,7 +2088,7 @@ msgid ""
"com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat
Network Proxy</"
"b> in order to receive software updates."
msgstr ""
-"Вы можете подключить систему к <b>Red Hat Network</b>
(
https://rhn."
+"Вы можете подключить свою систему к <b>Red Hat Network</b>
(
https://rhn."
"redhat.com/), <b>Red Hat Network Satellite</b> или <b>Red Hat
Network Proxy</"
"b> для получения обновлений ПО."
@@ -2108,12 +2110,11 @@ msgid ""
"updates setup tool at any time by running Software Updater in the "
"Applications > System Tools menu."
msgstr ""
-"Вы не сможете получать обновления ПО, в том числе обновления безопасности "
-"для данной системы.\n"
+"Получение программных обновлений для этой системы (в том числе обновлений
безопасности) будет невозможно.\n"
"\n"
"Для поддержания системы в обновлённом и защищённом состоянии "
-"зарегистрируйте её в RHN как можно раньше. Доступ к программе регистрации "
-"возможен через запуск «Обновление пакетов» в меню «Приложения > Система»."
+"зарегистрируйте её в RHN. Доступ к программе регистрации "
+"возможен через запуск «Обновление программ» в меню «Приложения >
Система»."
#: ../data/rh_register.glade.h:98
msgid ""
@@ -2145,11 +2146,12 @@ msgid ""
"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
"through applying any updates that are available:"
msgstr ""
-"Система готова к получению обновлений ПО, которые обеспечат её безопасность "
-"и поддержку.\n"
+"Система готова к получению обновлений, которые обеспечат ее защиту и "
+"поддержку.\n"
"\n"
-"Индикатором наличия программных обновлений служит появление значка уведомления на
рабочем столе (обычно в правом верхнем углу). "
-"Нажмите этот значок, чтобы начать пошаговую установку обновлений:"
+"Если на рабочем столе появился значок уведомления (обычно в правом верхнем "
+"углу), это означает о доступности программных обновлений. При нажатии этого "
+"значка начнется пошаговая установка обновлений:"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
msgid ""