java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource_ru.xml | 60
+++++-----
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml | 2
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ru.xml | 16 +-
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml | 2
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ru.xml | 40
+++---
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav/StringResource_ru.xml | 2
6 files changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)
New commits:
commit d3c1ebddc7765e672625130b69f53136da31e924
Author: Michael Mraka <michael.mraka(a)redhat.com>
Date: Tue Sep 3 03:59:09 2013 -0400
updated UI strings pulled from zanata
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource_ru.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource_ru.xml
index 7a3364e..662bf1d 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource_ru.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource_ru.xml
@@ -416,7 +416,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/GeneralConfig.do</context>
</context-group>
- <target>Полностью квалифицированное имя узла
@@PRODUCT_NAME@@</target>
+ <target>Доменное имя @@PRODUCT_NAME@@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RHN_SAT_WEB_PORT">
<source>@@PRODUCT_NAME@@ webserver port (80 for http, 443 for
https)</source>
@@ -445,14 +445,14 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Критично: если процентная часть доступного места
превышает</target>
+ <target>Критично: занято больше чем</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Available Space Percent Used Warn if Above">
<source>Available Space Percent Used Warn if Above</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Предупреждение: если процентная часть доступного места
превышает</target>
+ <target>Предупреждение: занято больше чем</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BEA Domain Admin Server">
<source>BEA Domain Admin Server</source>
@@ -900,7 +900,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Критично: запросы повторного выделения места для
журнала</target>
+ <target>Критично: запросы места для журнала повтора</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Critical Request Rate">
<source>Critical Request Rate</source>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Файл журнала</target>
+ <target>Журнал</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MySQL Port">
<source>MySQL Port</source>
@@ -1376,7 +1376,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Имя очереди</target>
+ <target>Очередь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RHNMD Port">
<source>RHNMD Port</source>
@@ -1516,7 +1516,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Имя области таблицы</target>
+ <target>Пространство таблиц</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Time Blocking (seconds)">
<source>Time Blocking (seconds)</source>
@@ -1964,7 +1964,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Предупреждение: запросы повторного выделения места для
журнала</target>
+ <target>Предупреждение: запросы места для журнала повтора</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning Request Rate">
<source>Warning Request Rate</source>
@@ -2154,7 +2154,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeDetails.do</context>
</context-group>
- <target>Заблокированные процессы</target>
+ <target>Заблокированные</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="metrics.Blocking sessions">
<source>Blocking sessions</source>
@@ -2280,7 +2280,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeDetails.do</context>
</context-group>
- <target>Скорость получения блока DB</target>
+ <target>Скорость получения блоков</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="metrics.Data dict hit ratio">
<source>Data dict hit ratio</source>
@@ -2462,7 +2462,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeDetails.do</context>
</context-group>
- <target>Открыть объекты</target>
+ <target>Открытые объекты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="metrics.Opened objects">
<source>Opened objects</source>
@@ -2588,7 +2588,7 @@
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeDetails.do</context>
</context-group>
- <target>Скорость запросов повторного выделения места для
журнала</target>
+ <target>Скорость запросов места для журнала повтора</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="metrics.Reload rate">
<source>Reload rate</source>
@@ -2851,7 +2851,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Blocked Processes">
<source>Blocked Processes</source>
- <target>Заблокированные процессы</target>
+ <target>Заблокированные</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Buffer Cache Hit Ratio">
<source>Buffer Cache Hit Ratio</source>
@@ -2903,7 +2903,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DB Block Get Rate">
<source>DB Block Get Rate</source>
- <target>Скорость получения блоков DB</target>
+ <target>Скорость получения блоков</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Data Dictionary Hit Ratio">
<source>Data Dictionary Hit Ratio</source>
@@ -2995,7 +2995,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Objects">
<source>Open Objects</source>
- <target>Открыть объекты</target>
+ <target>Открытые объекты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opened Objects">
<source>Opened Objects</source>
@@ -3047,11 +3047,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Redo Buffer Allocation Retry Rate">
<source>Redo Buffer Allocation Retry Rate</source>
- <target>Скорость повторных попыток выделения буфера
возврата</target>
+ <target>Скорость повторных попыток выделения буфера</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Redo Log Space Request Rate">
<source>Redo Log Space Request Rate</source>
- <target>Скорость запросов возврата места журнала</target>
+ <target>Скорость запросов места для журнала повтора</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Regular Expression Match Rate">
<source>Regular Expression Match Rate</source>
@@ -3302,7 +3302,7 @@
rhn_command_requirements.name ->
rhn_command_requirements.description</note>
<trans-unit id="npunix">
<source>RHNMD must be running on the monitored host to perform this
check.</source>
- <target>Для осуществления этой проверки необходимо, чтобы выполнялся
RHNMD на контролируемом узле.</target>
+ <target>Для осуществления этой проверки необходимо, чтобы в проверяемой
системе работал RHNMD.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oracle">
<source>Oracle checks require the configuration of the database and
public associations made by running $ORACLE_HOME/rdbms/admin/catalog.sql. In addition, in
any instance of Oracle, the Oracle user configured in the check must have minimum
privileges of CONNECT and SELECT_CATALOG_ROLE.</source>
@@ -3353,7 +3353,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Log Agent">
<source>Log Agent</source>
- <target>Агент журналирования</target>
+ <target>Журналы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MySQL">
<source>MySQL</source>
@@ -3420,11 +3420,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Database Accessibility">
<source>Database Accessibility</source>
- <target>Доступность базы данных</target>
+ <target>Доступ к базе данных</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disk I/O Throughput">
<source>Disk I/O Throughput</source>
- <target>Пропускная способность ввода/ вывода диска</target>
+ <target>Пропускная способность диска</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disk Sort Ratio">
<source>Disk Sort Ratio</source>
@@ -3440,7 +3440,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Execute Queue">
<source>Execute Queue</source>
- <target>Выполнить очередь</target>
+ <target>Состояние очереди</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Execution Time">
<source>Execution Time</source>
@@ -3484,7 +3484,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="JDBC Connection Pool">
<source>JDBC Connection Pool</source>
- <target>Пул соединения JDBC</target>
+ <target>Пул JDBC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Latency">
<source>Latency</source>
@@ -3504,11 +3504,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Log Pattern Match">
<source>Log Pattern Match</source>
- <target>Соответствие шаблона журналирования</target>
+ <target>Совпадение с шаблоном</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Log Size Growth">
<source>Log Size Growth</source>
- <target>Рост размера журнала</target>
+ <target>Изменение размера</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LongLegs">
<source>LongLegs</source>
@@ -3516,7 +3516,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Mail Transfer (SMTP)">
<source>Mail Transfer (SMTP)</source>
- <target>Передача почты (SMTP)</target>
+ <target>SMTP</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Memory Usage">
<source>Memory Usage</source>
@@ -3528,7 +3528,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Opened Tables">
<source>Opened Tables</source>
- <target>Открытые таблицы</target>
+ <target>Открытые таблицы (всего)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="POP Mail">
<source>POP Mail</source>
@@ -3576,7 +3576,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Redo Log">
<source>Redo Log</source>
- <target>Протокол повторений (redo)</target>
+ <target>Журнал повтора</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remote Ping">
<source>Remote Ping</source>
@@ -3636,11 +3636,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Table Extents">
<source>Table Extents</source>
- <target>Диапазоны таблиц</target>
+ <target>Экстенты таблиц</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tablespace Usage">
<source>Tablespace Usage</source>
- <target>Использование области таблиц</target>
+ <target>Область таблиц</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Threads Running">
<source>Threads Running</source>
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml
index 8bbe9ba..04c4c5f 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml
@@ -251,7 +251,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">Navigation
Menu</context>
</context-group>
- <target>Su</target>
+ <target>Documentazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Account">
<source>Account</source>
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ru.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ru.xml
index 3ed3508..aa071ad 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ru.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ru.xml
@@ -235,7 +235,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Warning">
<source>Warning</source>
- <target>Внимание</target>
+ <target>Предупреждение</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom">
<source>Custom</source>
@@ -715,7 +715,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">Navigation
Menu</context>
</context-group>
- <target>Уведомление</target>
+ <target>Уведомления</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Out of Date">
<source>Out of Date</source>
@@ -883,7 +883,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">Navigation
Menu</context>
</context-group>
- <target>Сохранить на сервере</target>
+ <target>Отправить настройки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search">
<source>Search</source>
@@ -2795,14 +2795,14 @@ available for this kickstart profile to function properly.
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuites.do</context>
</context-group>
- <target>создать комплект обработчиков</target>
+ <target>создать комплект</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="toolbar.create.probesuitesystem">
<source>add systems to probe suite</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuites.do</context>
</context-group>
- <target>добавить системы к набору обработчиков</target>
+ <target>добавить системы в набор обработчиков</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="toolbar.delete.profile">
<source>delete profile</source>
@@ -3900,7 +3900,7 @@ user before attempting to deactivate their account.</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuiteSystemsEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Добавить системы в комплект обработчиков</target>
+ <target>Добавить системы в набор обработчиков</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probesuitesystemsedit.jsp.search">
<source>Search for Systems</source>
@@ -4210,7 +4210,7 @@ user before attempting to deactivate their account.</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/GeneralConfig.do</context>
</context-group>
- <target>Не произведено изменений.</target>
+ <target>Нет изменений.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AD">
<source>Andorra</source>
@@ -6330,7 +6330,7 @@ user before attempting to deactivate their account.</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/admin/config/Restart.do</context>
</context-group>
- <target>Система поиска @@PRODUCT_NAME@@</target>
+ <target>Система проверки @@PRODUCT_NAME@@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Panic Destination">
<source>Panic Destination</source>
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml
index aad1773..8fb371d 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml
@@ -23206,7 +23206,7 @@ Sono necessari sia l'etichetta che il nome del canale. Essi
devono avere almeno
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/admin/ScheduleDetail.do</context>
</context-group>
- <target>Qqui è possibile impostare una programmazione del gruppo
selezionato.</target>
+ <target>Qui è possibile impostare una programmazione del gruppo
selezionato.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="schedule.delete.jsp.introparagraph">
<source>Are you sure you want to delete the schedule? Associated bunch
won't get scheduled any more. This can have a huge impact on satellite functionality.
Proceed only if you know what you're doing.</source>
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ru.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ru.xml
index e94514c..d8a8410 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ru.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ru.xml
@@ -6643,14 +6643,14 @@ value for this entitlement, excluding the default
organization's consumption.</s
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/GeneralConfig.do</context>
</context-group>
- <target>После обновления опций конфигурации, будет необходим перезапуск
служб контроля этого Satellite-сервера и всех ваших серверов @@PRODUCT_NAME@@ Proxy с
включенным режимом Мониторинга. Все действия будут назначены автоматически при обновлении
этой страницы.</target>
+ <target>После обновления опций конфигурации, будет необходим перезапуск
служб контроля этого Satellite-сервера и всех серверов @@PRODUCT_NAME@@ Proxy с включенным
режимом мониторинга. Действия будут назначены автоматически при обновлении этой
страницы.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="generalconfig.jsp.update_config">
<source>Update Config</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/GeneralConfig.do</context>
</context-group>
- <target>Обновить конфигурацию</target>
+ <target>Обновить</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removeconfirm.jsp.confirmpackageremoval">
<source>Confirm Package Removal</source>
@@ -6891,14 +6891,14 @@ value for this entitlement, excluding the default
organization's consumption.</s
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Система поиска</target>
+ <target>Система проверки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probeedit.jsp.commandrequirements">
<source>Probe Requirements</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeEdit.do</context>
</context-group>
- <target>Требования обработчика</target>
+ <target>Требования</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probeedit.jsp.versionsupport">
<source>Supported Versions</source>
@@ -7011,7 +7011,7 @@ value for this entitlement, excluding the default organization's
consumption.</s
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/packages/ScheduleRemoteCommand.do</context>
</context-group>
- <target>Назначить исполнение команды</target>
+ <target>Назначить</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scheduleremote.jsp.summary">
<source>You can schedule a remote script to execute on this system below.
The script will run as the user you specify.</p> <p>You must
enable Remote Command execution on the target system, by adding a file to the local rhn
configuration directory:
<code>allowed-actions/script/run/</code>.</source>
@@ -7376,7 +7376,7 @@ value for this entitlement, excluding the default organization's
consumption.</s
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuiteProbeCreate.do</context>
</context-group>
- <target>Создать новый обработчик для этого комплекта</target>
+ <target>Создание обработчика в комплекте</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probe-edit.jsp.header1">
<source>Edit probe {0} for suite {1}</source>
@@ -7398,7 +7398,7 @@ value for this entitlement, excluding the default organization's
consumption.</s
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuiteProbeCreate.do</context>
<context
context-type="sourcefile">/rhn/systems/details/probes/ProbeCreate.do</context>
</context-group>
- <target>Командная группа</target>
+ <target>Группа</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probecreate.jsp.createprobe">
<source>Create probe</source>
@@ -7421,21 +7421,21 @@ value for this entitlement, excluding the default
organization's consumption.</s
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuiteSystems.do</context>
</context-group>
- <target>Добавить системы к комплекту обработчиков: {0}</target>
+ <target>Добавить системы в набор обработчиков: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probesuitesystemsedit.jsp.summary">
<source>This list displays Monitoring entitled systems that have not yet
been added to the Suite.</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuiteSystems.do</context>
</context-group>
- <target>Данный список отображает системы с полномочиями Мониторинга,
которые еще не были добавлены к вашему комплекту.</target>
+ <target>Список отображает системы с полномочиями мониторинга, которые еще
не были добавлены в комплект.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probesuitesystemsedit.jsp.monscouttouse">
<source>Monitoring Scout for Systems added to this Suite:</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/config/ProbeSuiteSystems.do</context>
</context-group>
- <target>Система поиска для систем, добавленных в этот
комплект:</target>
+ <target>Система проверки для систем в составе комплекта:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="probesuitesystemsedit.jsp.systemname">
<source>System Name</source>
@@ -8851,7 +8851,7 @@ organization management tools if you choose to remove this role from
your login.
</trans-unit>
<trans-unit id="methods.jsp.summary">
<source>Notification Methods are email addresses where Monitoring related
alerts generated by Probes will be sent to.</source>
- <target>Методы уведомлений представляют собой эл.адреса, на которые будут
отправлены генерируемые обработчиками сообщения, имеющие отношение к полномочию
Мониторинга.</target>
+ <target>Методы уведомлений содержат адреса, на которые будут отправлены
сообщения проверок, имеющих отношение к мониторингу.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="methods.jsp.methodname">
<source>Name</source>
@@ -8871,7 +8871,7 @@ organization management tools if you choose to remove this role from
your login.
</trans-unit>
<trans-unit id="methods.jsp.logintitle">
<source>Click here to view or create Methods for this
User</source>
- <target>Нажмите здесь для просмотра или создания методов данного
пользователя</target>
+ <target>Нажмите здесь для просмотра или создания методов</target>
</trans-unit>
</group>
<group>
@@ -8885,7 +8885,7 @@ organization management tools if you choose to remove this role from
your login.
</trans-unit>
<trans-unit id="method-create.jsp.summary">
<source>Fill out this form to create a new Notification Method. Changes
to Probes that use this new Method will require a Scout Config Push.</source>
- <target>Заполните форму для создания нового метода уведомлений.
Изменения обработчиков, использующих новый метод, потребуют обновить конфигурацию в
поисковой системе.</target>
+ <target>Заполните форму для создания нового метода уведомлений.
Изменения обработчиков, использующих новый метод, потребуют обновить
конфигурацию.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="method-form.jspf.name">
<source>Name</source>
@@ -8905,11 +8905,11 @@ organization management tools if you choose to remove this role
from your login.
</trans-unit>
<trans-unit id="method-form.jspf.pager">
<source>Pager</source>
- <target>Пэйджер</target>
+ <target>Сводка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="method-form.jspf.savemethod">
<source>Save Method</source>
- <target>Сохранить метод</target>
+ <target>Сохранить</target>
</trans-unit>
</group>
<trans-unit id="id">
@@ -9001,7 +9001,7 @@ organization management tools if you choose to remove this role from
your login.
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/admin/config/GeneralConfig.do</context>
</context-group>
- <target>Ниже вы можете настроить @@PRODUCT_NAME@@. Используйте установки
HTTP proxy для взаимодействия сервера @@PRODUCT_NAME@@ с родительским сервером
@@PRODUCT_NAME@@. Значение HTTP proxy должно быть представлено в форме «узел:порт». Если
номер порта опущен, по умолчанию используется порт 8080. Установки HTTP proxy для
подключающихся к @@PRODUCT_NAME@@ клиентов могут отличаться и будут настроены позже. Если
вы включили базу данных мониторинга, необходимо также включить систему поиска мониторинга
или настроить ее на отдельном сервере. </target>
+ <target>Ниже вы можете настроить @@PRODUCT_NAME@@. Используйте установки
HTTP proxy для взаимодействия @@PRODUCT_NAME@@ с родительским сервером @@PRODUCT_NAME@@.
HTTP proxy должен быть представлен в форме «узел:порт». Если номер порта опущен, по
умолчанию используется 8080. Установки HTTP proxy для клиентов @@PRODUCT_NAME@@ могут
отличаться и будут настроены позже. Если вы включили базу данных мониторинга, необходимо
также включить систему проверки или настроить ее на отдельном сервере. </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="general.jsp.org.header">
<source>@@PRODUCT_NAME@@ Organizations</source>
@@ -9215,7 +9215,7 @@ administrator privileges.</source>
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/admin/config/GeneralConfig.do</context>
</context-group>
- <target>Включить систему поиска</target>
+ <target>Включить систему проверки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="config.update">
<source>Update</source>
@@ -18313,7 +18313,7 @@ the <a
href="/rhn/kickstart/ActivationKeysList.do?ksid={0}">Activation Key
<context-group name="ctx">
<context
context-type="sourcefile">/rhn/monitoring/ProbeList.do</context>
</context-group>
- <target>Список статусов обработчика</target>
+ <target>Состояние обработчиков</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="monitoring.probes.jsp.header2">
<source>Probes</source>
@@ -23835,7 +23835,7 @@ given channel.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="iss.slave.toAll">
<source>Sync All Orgs to Slave?</source>
- <target>Синхронизировать организации на подчиненном?</target>
+ <target>Синхронизировать организации?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iss.slave.all">
<source>Sync All</source>
@@ -23919,7 +23919,7 @@ given channel.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="iss.master.cacert">
<source>Filename of this Master's CA Certificate</source>
- <target>Файл CA-сертификата</target>
+ <target>Сертификат CA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iss.master.cacert.note">
<source>Note that this is the absolute path on the file system of this
@@PRODUCT_NAME@@</source>
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav/StringResource_ru.xml
b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav/StringResource_ru.xml
index 0733eaf..68c617e 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav/StringResource_ru.xml
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav/StringResource_ru.xml
@@ -671,7 +671,7 @@
<context-group name="ctx">
<context context-type="sourcefile">Navigation
Menu</context>
</context-group>
- <target>Конфигурация @@PRODUCT_NAME@@</target>
+ <target>@@PRODUCT_NAME@@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ISS Configuration">
<source>ISS Configuration</source>