client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po | 119 ++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 69 deletions(-)
New commits: commit 1b30d9b460128821e8141343f789c8ebe32141e4 Author: delouw delouw@fedoraproject.org Date: Sat Feb 5 14:56:58 2011 +0000
l10n: Updates to German (de) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po index d685e43..563ce73 100644 --- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po +++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po @@ -5,18 +5,20 @@ # Bernd Groh bgroh@redhat.com, 2003. # Verena vfuehrer@redhat.com, 2004, 2005. # sknirT omiT moc.tahder@sknirtt, 2010. +# Luc de Louw luc@delouw.ch, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spacewalk.rhn-client-tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-20 05:57-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-31 09:51+1000\n" -"Last-Translator: T²\n" -"Language-Team: de@li.org\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-05 15:39+0100\n" +"Last-Translator: Luc de Louw luc@delouw.ch\n" +"Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org" +">\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88 @@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "SystemId kann nicht lokalisiert werden" #: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:114 msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel." msgstr "" -"Das System kann nicht aktualisiert werden, wenn es keinem Kanal zugeordnet " +"Das System kann nicht aktualisiert werden, wenn es keinem Channel zugeordnet " "ist."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:47 @@ -159,7 +161,7 @@ msgid "" "the time on this system is correct.\n" msgstr "" "Eine häufige Ursache dieses Fehlers ist es, dass die Systemzeit falsch " -"eingestellt ist. Überprüfen Sie, dass die Zeit auf diesem System richtig " +"eingestellt ist. Überprüfen Sie dass die Zeit auf diesem System richtig " "ist.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98 @@ -208,12 +210,12 @@ msgstr "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved." #. Connect Window #: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:16 msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server." -msgstr "Versuche, den Red Hat Network Server zu kontaktieren." +msgstr "Versuche den Red Hat Network Server zu kontaktieren."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17 #, python-format msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s." -msgstr "Versuche, den Red Hat Network Server unter %s zu kontaktieren." +msgstr "Versuche den Red Hat Network Server unter %s zu kontaktieren."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:19 #, python-format @@ -267,11 +269,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:40 msgid "Security & Updates:" -msgstr "Sicherheit & Updates:" +msgstr "Sicherheit und Updates:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41 msgid "Downloads & Upgrades:" -msgstr "Downloads & Upgrades:" +msgstr "Downloads und Upgrades:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:42 msgid "Support:" @@ -648,7 +650,7 @@ msgid "" "there were insufficient subscriptions available in your account:" msgstr "" "Folgende Software-Kanäle konnten nicht abonniert werden, da zu wenig " -"Abonnements für Ihren Account zur Verfügung standen:" +"Abonnements für Ihren Account zur Verfügung stehen:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:183 msgid "" @@ -811,7 +813,7 @@ msgstr "" "Universeller Standard-Aktivierungsschlüssel gefunden\n" "Ein universeller Standard-Aktivierungsschlüssel wurde in Ihrer RHN-" "Organisation gefunden. Dies bedeutet, dass eine Reihe von Einstellungen " -"(Software-Kanal-Abonnements, Red Hat Network Dienst, Paketinstallationen, " +"(Software-Channel-Abonnements, Red Hat Network Dienst, Paketinstallationen, " "Systemgruppen-Mitgliedschaften, etc.) für die Verbindung Ihres Systems mit " "Red Hat Network anhand des Aktivierungsschlüssels und nicht der " "Installationsnummer bestimmt wurde. Siehe auch RHN Referenzhandbuch, " @@ -1391,11 +1393,10 @@ msgid "You specified an invalid protocol." msgstr "Sie haben ein ungültiges Protokoll angegeben."
#: ../src/up2date_client/tui.py:1058 -#, fuzzy msgid "Only https and http are allowed." msgstr "" -"Sie haben ein ungültiges Protokoll angegeben. Lediglich https und http sind " -"erlaubt." +"Sie haben ein ungültiges Protokoll angegeben. Es sind lediglich https und " +"http erlaubt."
#: ../src/up2date_client/tui.py:1096 msgid "" @@ -1671,92 +1672,84 @@ msgstr "" "die entsprechenden Angaben."
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:42 -#, fuzzy msgid "ERROR: must be root to execute\n" -msgstr "Sie müssen Root sein, um %s auszuführen" +msgstr "FEHLER: Sie müssen Root sein um auszuführen\n"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:56 msgid "name of channel you want to (un)subscribe" -msgstr "" +msgstr "Name des Channels den Sie abonnieren oder entfernen wollen"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:58 msgid "subscribe to channel" -msgstr "" +msgstr "Channel abonnieren"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:60 msgid "unsubscribe from channel" -msgstr "" +msgstr "Channel entfernen"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:62 msgid "list channels" -msgstr "" +msgstr "Channels anzeigen"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:64 -#, fuzzy msgid "list all available child channels" -msgstr "Alle verfügbaren Updates" +msgstr "Alle verfügbaren Sub-Channels anzeigen"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:66 msgid "verbose output" msgstr ""
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:68 -#, fuzzy msgid "your user name" -msgstr "Einen Benutzernamen angeben" +msgstr "Ihr Benutzernamen"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:70 -#, fuzzy msgid "your password" -msgstr "Geben Sie ein Passwort an" +msgstr "Ihr Passwort"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:78 msgid "ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)" msgstr ""
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:80 -#, fuzzy msgid "Username: " -msgstr "Rechnername: " +msgstr "Benutzername: "
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:104 msgid "ERROR: you have to specify at least one channel" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Sie müssen mindestens einen Channel angeben"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:112 #, python-format msgid "Channel(s): %s successfully added" -msgstr "" +msgstr "Channel(s): %s Erfolgreich hinzugefügt"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:114 #, python-format msgid "Error during adding channel(s) %s" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des/der Channel(s) %s"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:122 #, python-format msgid "Channel(s): %s successfully removed" -msgstr "" +msgstr "Channel(s): %s erfolgreich entfernt"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:124 #, python-format msgid "Error during removal of channel(s) %s" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Entfernen des/der Channel(s) %s"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:131 -#, fuzzy msgid "This system is not associated with any channel." -msgstr "" -"Das System kann nicht aktualisiert werden, wenn es keinem Kanal zugeordnet " -"ist." +msgstr "Dieses System ist keinem Channel zugeordnet."
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:139 msgid "ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list" -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Sie müssen --add, --remove oder --list angeben"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:145 msgid "User interrupted process." -msgstr "" +msgstr "Vorgang durch Benutzer abgebrochen."
#: ../data/gui.glade.h:1 msgid "Choose an update location" @@ -1787,13 +1780,12 @@ msgid "Progress Dialog" msgstr "Fortschritts-Dialog"
#: ../data/progress.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "progress bar" -msgstr "Fortschritts-Dialog" +msgstr "Fortschrittsanzeige"
#: ../data/progress.glade.h:3 msgid "progress status" -msgstr "" +msgstr "Fortschritts-Status"
#: ../data/rh_register.glade.h:1 msgid "" @@ -1982,9 +1974,8 @@ msgid "Advanced Network Configuration" msgstr "Erweiterte Netzwerkkonfiguration"
#: ../data/rh_register.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Advanced Network Configuration button" -msgstr "Erweiterte Netzwerkkonfiguration" +msgstr "Knopf für Erweiterte Netzwerkkonfiguration"
#: ../data/rh_register.glade.h:37 msgid "Advanced _Network Configuration ..." @@ -2020,14 +2011,12 @@ msgid "Choose Channel" msgstr "Channel auswählen"
#: ../data/rh_register.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "Choose minor release" -msgstr "_Zwischen-Release:" +msgstr "Wählen Sie ein Minor-Release"
#: ../data/rh_register.glade.h:48 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "S_chliessen" +msgstr "Schliessen"
#: ../data/rh_register.glade.h:49 msgid "Confirm operation system release selection" @@ -2107,9 +2096,8 @@ msgid "Installation _Number:" msgstr "Installations_nummer:"
#: ../data/rh_register.glade.h:67 -#, fuzzy msgid "Limited updates" -msgstr "Nur eingeschränkte Updates" +msgstr "Eingeschränkte Updates"
#: ../data/rh_register.glade.h:68 msgid "Link To Subscription" @@ -2129,9 +2117,8 @@ msgid "Memory:" msgstr "Speicher:"
#: ../data/rh_register.glade.h:71 -#, fuzzy msgid "No thanks, I'll connect later." -msgstr "_Nein danke. Später registrieren." +msgstr "Nein danke. Später registrieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:73 msgid "Package Information" @@ -2171,11 +2158,11 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:81 msgid "RHN login field" -msgstr "" +msgstr "RHN Loginfeld"
#: ../data/rh_register.glade.h:82 msgid "RHN password field" -msgstr "" +msgstr "RHN Passwortfeld"
#: ../data/rh_register.glade.h:83 msgid "" @@ -2234,9 +2221,8 @@ msgid "System _Name:" msgstr "System_name:"
#: ../data/rh_register.glade.h:97 -#, fuzzy msgid "Take me back to the registration" -msgstr "Zurück zur Regis_trierung" +msgstr "Zurück zur Registrierung"
#: ../data/rh_register.glade.h:99 msgid "" @@ -2276,23 +2262,20 @@ msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:" msgstr "Benutze Au_thentifizierung mit HTTP-Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:107 -#, fuzzy msgid "Use Authentication with HTTP Proxy" -msgstr "Benutze Au_thentifizierung mit HTTP-Proxy:" +msgstr "Benutze Authentifizierung mit HTTP-Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:108 msgid "V_iew Package Profile ..." msgstr "Paket-Prof_il betrachten ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:109 -#, fuzzy msgid "View Hardware Profile" -msgstr "Hardware-Profil _betrachten ..." +msgstr "Hardware-Profil ansehen"
#: ../data/rh_register.glade.h:110 -#, fuzzy msgid "View Package Profile" -msgstr "Paket-Prof_il betrachten ..." +msgstr "Paket-Profil ansehen"
#: ../data/rh_register.glade.h:111 msgid "Why Register" @@ -2487,9 +2470,8 @@ msgid "icon of aplet" msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:149 -#, fuzzy msgid "installation number field" -msgstr "Die Installationsnummer ist ungültig" +msgstr "Installationsnummer-Feld"
#: ../data/rh_register.glade.h:150 msgid "label" @@ -2498,12 +2480,12 @@ msgstr "Kennung" #: ../data/rh_register.glade.h:151 #, fuzzy msgid "proxy location" -msgstr "_Proxy Ort:" +msgstr "Proxy Ort:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152 #, fuzzy msgid "proxy password field" -msgstr "Proxy-P_asswort:" +msgstr "Proxy-Passwort"
#: ../data/rh_register.glade.h:153 msgid "proxy user field" @@ -2514,9 +2496,8 @@ msgid "satellite server location" msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:155 -#, fuzzy msgid "system name" -msgstr "System_name:" +msgstr "Systemname"
#: ../data/rh_register.glade.h:156 msgid "•"