backend/po/de.po | 102 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 69 insertions(+), 33 deletions(-)
New commits: commit 3fc76d71a489cbab8ed3f0a15deae715d9cb0655 Author: delouw delouw@fedoraproject.org Date: Sat Feb 5 14:04:45 2011 +0000
l10n: Updates to German (de) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/backend/po/de.po b/backend/po/de.po index c6c02a3..005cba6 100644 --- a/backend/po/de.po +++ b/backend/po/de.po @@ -4,13 +4,13 @@ # german translation of spacewalk-server # # Gerd Koenig gkoenig@fedoraproject.org, 2010. -# Luc de Louw luc@delouw.ch, 2010. +# Luc de Louw luc@delouw.ch, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spacewalk.spacewalk-server.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-02 11:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-15 23:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-05 14:47+0100\n" "Last-Translator: Luc de Louw luc@delouw.ch\n" "Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org" ">\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -97,6 +97,9 @@ msgid "" " %s Account has been deactivated on this server.\n" " Please contact your Org administrator for more help." msgstr "" +"\n" +" %s Benutzer wurde auf diesem Server deaktiviert.\n" +" Bitte kontaktieren Sie Ihren Org-Administrator für Hilfe."
#: ../server/handlers/xmlrpc/registration.py:875 msgid "Invalid system release version requested" @@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "Kein gültiges Land: %s" #: ../server/handlers/xmlrpc/registration.py:1407 #, python-format msgid "Insufficient subscription permissions for release, arch (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Ungenügende Berechtigung für Release, Arch (%s, %s)"
#: ../server/handlers/xmlrpc/registration.py:1424 #, python-format @@ -161,7 +164,7 @@ msgstr "" #: ../server/rhnChannel.py:1801 #, python-format msgid "Insufficient subscription permissions for release (%s, %s" -msgstr "" +msgstr "Ungenügende Berechtigung für Release (%s, %s"
#. Various messages that can be reused #. @@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "" "Ungültige Kombination aus Architektur und Betriebssystemversion (%s, %s).\n" "Ihr System wurde registriert, wird aber keine Updates erhalten, da es " "keinen\n" -"Kanal abonniert hat. Falls Sie Ihr System bislang nicht aktiviert haben,\n" +"Channel abonniert hat. Falls Sie Ihr System bislang nicht aktiviert haben,\n" "besuchen Sie bitte unsere Webseite unter:\n" " \n" " http://www.redhat.com/apps/activate/%5Cn" @@ -207,10 +210,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Ungültige Kombination aus Architektur und Betriebssystemversion (%s, %s).\n" -"Ihr System wurde registriert wird aber keine Updates erhalten, da es keinen\n" -"Basiskanal abonnieren konnte.\n" -"Bitte kontaktieren Sie zwecks Unterstützung den Administrator\n" -"Ihres Unternehmens.\n" +"Ihr System wurde registriert, wird aber keine Updates erhalten da es keinen\n" +"Basis-Channel abonnieren konnte.\n" +"Bitte kontaktieren Sie zwecks Unterstützung den Org-Administrator.\n"
#: ../server/rhnChannel.py:2092 #, python-format @@ -278,11 +280,11 @@ msgstr "abgewiesene Proxyauthentisierung" #: ../server/rhnServer/server_token.py:78 #, python-format msgid "Token `%s' has more than one base channel assigned" -msgstr "Kennung '%s' hat mehr als einen zugewiesenen Kanal" +msgstr "Kennung '%s' hat mehr als einen zugewiesenen Channel"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:80 msgid "Conflicting base channels" -msgstr "Konflikt zwischen Basiskanälen" +msgstr "Konflikt zwischen Basis-Channels"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:204 #, python-format @@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "Paket nicht gefunden" #: ../server/apacheRequest.py:46 #, python-format msgid "Invalid request received (%s)." -msgstr "ungültige Anfrage erhalten (%s)." +msgstr "Ungültige Anfrage erhalten (%s)."
#: ../server/apacheRequest.py:104 #, python-format @@ -366,7 +368,7 @@ msgstr "" #: ../server/apacheRequest.py:555 #, python-format msgid "Invalid URI %s" -msgstr "ungültige URI %s" +msgstr "Ungültige URI %s"
#: ../server/rhnHandler.py:58 msgid "" @@ -385,7 +387,7 @@ msgstr "Der Dienst ist für das Systemprofil: "%s" nicht aktiviert"
#: ../server/rhnUser.py:381 ../server/rhnUser.py:384 msgid "Invalid username/password combination" -msgstr "ungültige Benutzername/Passwort Kombination" +msgstr "Ungültige Kombination von Benutzername und Passwort"
#. nope, not reserved either #: ../server/rhnUser.py:536 @@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "Dies scheint kein gültiger Benutzername zu sein."
#: ../common/rhnException.py:46 msgid "Invalid username and password combination." -msgstr "Ungültige Benutzername-/Passwort-Kombination." +msgstr "Ungültige Kombination von Benutzername und Passwort"
#: ../common/rhnException.py:47 msgid "This login is already taken, or the password is incorrect." @@ -497,7 +499,7 @@ msgstr "Ungültige System-Berechtigungsnachweise."
#: ../common/rhnException.py:54 msgid "Could not retrieve user data from database." -msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht von Datenbank abrufen." +msgstr "Benutzerdaten konnten nicht von Datenbank abrufen werden."
#: ../common/rhnException.py:55 msgid "Valid username required." @@ -509,11 +511,11 @@ msgstr "Gültiges Passwort erforderlich."
#: ../common/rhnException.py:57 msgid "Minimum username length violation." -msgstr "Minimale Länge des Benutzernamen nicht erfüllt." +msgstr "Minimallänge des Benutzernamen nicht erfüllt."
#: ../common/rhnException.py:58 msgid "Minimum password length violation." -msgstr "Minimale Länge des Passworts nicht erfüllt." +msgstr "Minimallänge des Passworts nicht erfüllt."
#: ../common/rhnException.py:59 msgid "The username contains invalid characters." @@ -538,7 +540,7 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:64 msgid "Could not retrieve system data from database." -msgstr "Systemdaten konnten in dern Datenbank nicht gefunden werden." +msgstr "Systemdaten konnten in der Datenbank nicht gefunden werden."
#: ../common/rhnException.py:65 msgid "Invalid arguments passed to function." @@ -546,7 +548,7 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:66 msgid "Unable to retrieve requested entry." -msgstr "" +msgstr "Eintrag konnte nicht abgerufen werden."
#: ../common/rhnException.py:67 msgid "Could not update database entry." @@ -625,11 +627,11 @@ msgstr "Ungültige Aktion"
#: ../common/rhnException.py:95 msgid "You are not allowed to perform administrative tasks on this system." -msgstr "Sie sind für diese Administative Tätigkeit nicht freigegeben." +msgstr "Sie sind für Administative Tätigkeiten nicht freigegeben."
#: ../common/rhnException.py:97 msgid "The system is already subscribed to the specified channel." -msgstr "Dieses System ist bereits in diesem Channel registriert." +msgstr "Dieses System ist bereits bei diesem Channel registriert."
#: ../common/rhnException.py:98 msgid "The system is not currently subscribed to the specified channel." @@ -683,6 +685,12 @@ msgid "" " The architecture of the package is not supported by Red Hat Network\n" " " msgstr "" +"\n" +" Ungültige Architektur.\n" +"\n" +" Die Architektur dieses Paketes ist vom Red Hat Network nicht " +"unterstützt\n" +" "
#: ../common/rhnException.py:123 msgid "" @@ -693,6 +701,12 @@ msgid "" " compatible with the channel architecture.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Inkompatible Architekturen.\n" +"\n" +" Die Architektur des Paketes welches Sie hochladen wollten ist nicht\n" +" kompatibel mit der Architektur des Channels.\n" +" "
#: ../common/rhnException.py:129 msgid "Invalid RPM header" @@ -706,6 +720,11 @@ msgid "" " The channel you have specified does not exist.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Ungültiger Channel.\n" +"\n" +" Der angegebene Channel existiert nicht.\n" +" "
#: ../common/rhnException.py:135 #, python-format @@ -767,6 +786,11 @@ msgid "" " does not already exists on the server\n" " " msgstr "" +"\n" +" Hochladen des Paketes fehlgeschlagen. \n" +" Bitte prüfen Sie ob das Paket keine doppelten Abhängigkeiten besitzt\n" +" und nicht schon bereits auf dem Server vorhanden ist\n" +" "
#: ../common/rhnException.py:170 msgid "" @@ -775,6 +799,10 @@ msgid "" " Please contact your Satellite administrator for more help.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Die Option --force für rhnpush wurde auf diesem Server deaktiviert. \n" +" Bitte kontaktieren Sie den Satellite Administrator für Hilfestellung.\n" +" "
#. 60-70: token errors #: ../common/rhnException.py:176 @@ -825,12 +853,12 @@ msgstr "Sie können sich von diesem Base-Channel nicht abmelden." #. 80-90: server group errors #: ../common/rhnException.py:197 msgid "There was an error while trying to join the system to its groups" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Systems in die entsprechenden Gruppen"
#. 90-100: entitlement errors #: ../common/rhnException.py:200 msgid "Unable to entitle system" -msgstr "" +msgstr "System kann nicht berechtigt werden"
#: ../common/rhnException.py:201 msgid "" @@ -880,7 +908,7 @@ msgstr "" #. 160-179: OSAD errors #: ../common/rhnException.py:222 msgid "Required argument is missing" -msgstr "" +msgstr "Benötigte Angabe fehlt"
#. 500-599: Package Uploader errors #: ../common/rhnException.py:225 @@ -890,10 +918,12 @@ msgstr "Benötigte HTTP Header Informationen konnten nicht gefunden werden" #: ../common/rhnException.py:226 msgid "The package's checksum signature does not match the header one" msgstr "" +"Die Prüfsumme der Signatur des Paketes stimmt nicht mir derjenigen aus dem " +"Header überein"
#: ../common/rhnException.py:227 msgid "Header information does not match package metainformation" -msgstr "" +msgstr "Header-Information stimmen nicht mit den Metadaten überein"
#: ../common/rhnException.py:228 msgid "Package with a different signature already uploaded" @@ -909,7 +939,7 @@ msgstr "Unsigniertes RPM Paket"
#: ../common/rhnException.py:231 msgid "Incompatible package and channel architectures" -msgstr "" +msgstr "Paket und Channel Architekturen sind nicht kompatibel"
#: ../common/rhnException.py:232 msgid "Incompatible checksum type" @@ -918,7 +948,7 @@ msgstr "Typ der Prüfsumme nicht kompatibel" #. 600-699: RHEL5+ EN errors #: ../common/rhnException.py:235 msgid "Invalid Entitlement Number" -msgstr "" +msgstr "Falsche Berechtigungsnummer"
#: ../common/rhnException.py:236 msgid "No entitlement information tied to hardware" @@ -961,11 +991,11 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:255 msgid "RHN Proxy session token is invalid." -msgstr "" +msgstr "RHN Proxy Session-Token ist ungültig."
#: ../common/rhnException.py:256 msgid "RHN Proxy session token has expired." -msgstr "" +msgstr "RHN Proxy Session Token abgelaufen."
#. 2000-2999: RHN Satellite specific errors: #: ../common/rhnException.py:260 @@ -1002,6 +1032,10 @@ msgid "" "this satellite\n" " " msgstr "" +"\n" +" Diesem Satellite Server fehlt die Berechtigung für Inter Satellite Sync " +"auf diesem Satellite\n" +" "
#: ../common/rhnException.py:278 msgid "" @@ -1009,6 +1043,9 @@ msgid "" " Inter Satellite Sync is disabled on this satellite.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Inter Satellite Sync ist auf diesem Satellite deaktiviert.\n" +" "
#. Kickstart errors #: ../common/rhnException.py:283 @@ -1119,7 +1156,7 @@ msgstr "Zugriff nicht erlaubt"
#: ../common/rhnException.py:315 msgid "Content missing for configuration file" -msgstr "" +msgstr "Kein Inhalt für Konfigurationsdatei"
#: ../common/rhnException.py:316 msgid "Template delimiters not specified" @@ -1154,9 +1191,8 @@ msgid "Full path of file must be specified" msgstr "Der vollständige Datei-Pfad muss angegeben werden"
#: ../common/rhnException.py:324 -#, fuzzy msgid "Invalid revision number" -msgstr "Ungültiger Sitzungsschlüssel" +msgstr "Ungültige Revisionsnummer"
#: ../common/rhnException.py:325 msgid "Cannot compare files of different file type"