2 commits - web/modules
by Jan Pazdziora
web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm | 49 +++++++++++++++++++
1 file changed, 49 insertions(+)
New commits:
commit 8a6eb6ae2d076436acc1adb445299efaaafbc434
Author: Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 21 10:35:25 2012 +0100
Revert "removed dead query"
This reverts part of commit 719a2c75fdb8c31f16011a17aa9923a23abf6d63.
The provisioning_systems_in_set_with_tag mode is still used.
diff --git a/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm b/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm
index f9ec15a..d0f46e4 100644
--- a/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm
+++ b/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm
@@ -62,6 +62,10 @@ sub _register_modes {
-datasource => RHN::DataSource::System->new,
-action_callback => \&ssm_remote_command_action_cb);
+ Sniglets::ListView::List->add_mode(-mode => "provisioning_systems_in_set_with_tag",
+ -datasource => RHN::DataSource::System->new,
+ -action_callback => \&ssm_rollback_by_tag_action_cb);
+
Sniglets::ListView::List->add_mode(-mode => "visible_to_user",
-datasource => RHN::DataSource::System->new);
commit 5bba7e3272762466e021a03e556d7e587c2888fd
Author: Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 21 10:33:12 2012 +0100
Revert "The ssm_rollback_by_tag_action_cb method no longer referenced, removing."
This reverts commit dc0fa1edb36499117ad68d36e3de2ea7c9a5f59a since
we will be reverting 719a2c75fdb8c31f16011a17aa9923a23abf6d63 as well.
diff --git a/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm b/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm
index b23cf9a..f9ec15a 100644
--- a/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm
+++ b/web/modules/sniglets/Sniglets/ListView/SystemList.pm
@@ -391,6 +391,51 @@ sub ssm_remote_command_action_cb {
return 1;
}
+sub ssm_rollback_by_tag_action_cb {
+ my $self = shift;
+ my $pxt = shift;
+
+ my %action = @_;
+
+ my $label = '';
+
+ if (exists $action{label} and $action{label} eq 'rollback_systems') {
+
+ my $tag_id = $pxt->param('tag_id');
+ my $ds = new RHN::DataSource::System (-mode => 'provisioning_systems_in_set_with_tag');
+ my $data = $ds->execute_query(-user_id => $pxt->user->id, -tag_id => $tag_id);
+
+ my $transaction = RHN::DB->connect();
+
+ eval {
+ foreach my $server_data (@{$data}) {
+
+ my $sid = $server_data->{ID};
+ my $snapshot_id = $server_data->{SNAPSHOT_ID};
+
+ my %results = RHN::SystemSnapshot->rollback_to_snapshot(user_id => $pxt->user->id,
+ org_id => $pxt->user->org_id,
+ server_id => $sid,
+ snapshot_id => $snapshot_id,
+ transaction => $transaction,
+ );
+ $transaction = $results{transaction};
+ }
+ };
+
+ if ($@) {
+ my $E = $@;
+ $transaction->rollback();
+ die $E;
+ }
+ else {
+ $pxt->push_message(site_info => "Rollbacks scheduled.");
+ $pxt->redirect("/network/systems/ssm/provisioning/rollback.pxt");
+ }
+ }
+
+ return 1;
+}
sub selected_systems_installed_package_provider {
my $self = shift;
11 years, 6 months
Changes to 'refs/tags/spacewalk-utils-1.9.4-1'
by Michael Mraka
Tag 'spacewalk-utils-1.9.4-1' created by Michael Mraka <michael.mraka(a)redhat.com> at 2012-11-21 09:32 +0000
Tagging package [spacewalk-utils] version [1.9.4-1] in directory [utils/].
Changes since rhncfg-5.10.38-1:
Michael Mraka (2):
updated according to modified distchannel API
Automatic commit of package [spacewalk-utils] release [1.9.4-1].
Stephen Herr (1):
876328 - Merging the new translation work form RHEL 6.4
---
client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po | 310 ++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po | 916 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ast.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po | 641 ++++++--------
client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po | 663 ++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po | 943 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po | 556 ++++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po | 497 ++++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po | 570 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po | 558 ++++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po | 793 ++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po | 600 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po | 495 +++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po | 883 ++++----------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po | 557 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/eu.po | 298 ++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po | 531 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po | 966 +++++-----------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po | 911 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po | 222 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po | 904 +++++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po | 696 +++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po | 573 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po | 241 +++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po | 553 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po | 765 ++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po | 893 +++++++-------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po | 327 ++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po | 827 ++++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po | 831 ++++++-------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po | 228 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po | 558 ++++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po | 1035 +++++++++++-------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po | 902 +++++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po | 683 ++++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po | 554 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po | 388 +++++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/nn.po | 220 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po | 592 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po | 980 ++++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po | 881 ++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po | 519 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po | 691 +++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po | 879 ++++----------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po | 555 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po | 740 +++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po | 842 ++++++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po | 551 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po | 591 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po | 558 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po | 681 ++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po | 922 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 916 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po | 540 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po | 771 +++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po | 462 ++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po | 832 ++++---------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po | 781 +++++++++++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po | 736 ++++-------------
rel-eng/packages/spacewalk-utils | 2
utils/spacewalk-common-channels | 4
utils/spacewalk-utils.spec | 5
65 files changed, 17898 insertions(+), 21121 deletions(-)
---
11 years, 6 months
2 commits - rel-eng/packages utils/spacewalk-common-channels utils/spacewalk-utils.spec
by Michael Mraka
rel-eng/packages/spacewalk-utils | 2 +-
utils/spacewalk-common-channels | 4 ++--
utils/spacewalk-utils.spec | 5 ++++-
3 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit 8695ff9e392c6ba53d536260ad0bbd475d676ec4
Author: Michael Mraka <michael.mraka(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 21 10:32:28 2012 +0100
Automatic commit of package [spacewalk-utils] release [1.9.4-1].
diff --git a/rel-eng/packages/spacewalk-utils b/rel-eng/packages/spacewalk-utils
index 25709ba..6115978 100644
--- a/rel-eng/packages/spacewalk-utils
+++ b/rel-eng/packages/spacewalk-utils
@@ -1 +1 @@
-1.9.3-1 utils/
+1.9.4-1 utils/
diff --git a/utils/spacewalk-utils.spec b/utils/spacewalk-utils.spec
index d0dc713..806c334 100644
--- a/utils/spacewalk-utils.spec
+++ b/utils/spacewalk-utils.spec
@@ -1,7 +1,7 @@
%define rhnroot %{_prefix}/share/rhn
Name: spacewalk-utils
-Version: 1.9.3
+Version: 1.9.4
Release: 1%{?dist}
Summary: Utilities that may be run against a Spacewalk server.
@@ -86,6 +86,9 @@ spacewalk-pylint $RPM_BUILD_ROOT%{rhnroot}
%changelog
+* Wed Nov 21 2012 Michael Mraka <michael.mraka(a)redhat.com> 1.9.4-1
+- updated according to modified distchannel API
+
* Sun Nov 11 2012 Michael Calmer <mc(a)suse.de> 1.9.3-1
- add openSUSE 12.2 to common channels
commit 7b40379143800fc182cbe35aa170b6c3078423dd
Author: Michael Mraka <michael.mraka(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 21 10:31:11 2012 +0100
updated according to modified distchannel API
diff --git a/utils/spacewalk-common-channels b/utils/spacewalk-common-channels
index 6c8d2c5..fd25c32 100755
--- a/utils/spacewalk-common-channels
+++ b/utils/spacewalk-common-channels
@@ -293,9 +293,9 @@ Create everything as well as unlimited activation key for every channel:
if options.default_channels:
try:
- client.distchannel.setDefaultMap(key,
+ client.distchannel.setMapForOrg(key,
base_info['name'], base_info['dist_map_release'],
- CHANNEL_ARCH[base_info['arch']], base_info['label'])
+ base_info['arch'], base_info['label'])
except xmlrpclib.Fault, e:
sys.stderr.write("ERROR: %s: %s\n" % (
11 years, 6 months
client/rhel
by StephenHerr
client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po | 310 ++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po | 916 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ast.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po | 641 ++++++--------
client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po | 663 ++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po | 943 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po | 556 ++++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po | 497 ++++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po | 570 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po | 558 ++++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po | 793 ++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po | 600 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po | 495 +++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po | 883 ++++----------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po | 557 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/eu.po | 298 ++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po | 531 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po | 966 +++++-----------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po | 911 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po | 222 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po | 904 +++++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po | 696 +++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po | 573 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po | 241 +++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po | 553 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po | 765 ++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po | 893 +++++++-------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po | 327 ++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po | 827 ++++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po | 831 ++++++-------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po | 228 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po | 558 ++++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po | 1035 +++++++++++-------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po | 902 +++++++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po | 683 ++++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po | 554 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po | 388 +++++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/nn.po | 220 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po | 592 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po | 980 ++++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po | 881 ++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po | 519 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po | 691 +++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po | 879 ++++----------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po | 555 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po | 740 +++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po | 842 ++++++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po | 551 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po | 591 ++++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po | 558 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po | 681 ++++-----------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po | 922 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 916 +++++++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po | 540 +++++++-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po | 771 +++++------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po | 225 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po | 462 ++++++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po | 832 ++++---------------
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po | 781 +++++++++++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po | 736 ++++-------------
62 files changed, 17891 insertions(+), 21117 deletions(-)
New commits:
commit 7b8ea0768ac6bf6127a995eee2cbcce5b8f606ce
Author: Stephen Herr <sherr(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 20 17:18:41 2012 -0500
876328 - Merging the new translation work form RHEL 6.4
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po
index 432c44a..0c17821 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem(a)laposte.net>, 2004.
@@ -11,17 +11,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
"Language-Team: Arabic <trans-ar(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -65,8 +64,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -94,7 +93,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -147,9 +147,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "جاري إرسال معلومات سجلّك الشّخصيّ إلى شبكة ردهات. رجاء الانتظار."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -266,26 +265,22 @@ msgid "Arch"
msgstr "بنية النّظام"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr ""
-"يقوم معالج التّسجيل بتجميع لائحة بحزم RPM المثبّتة على نظامك. يرجى الانتظار."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgstr "يقوم معالج التّسجيل بتجميع لائحة بحزم RPM المثبّتة على نظامك. يرجى الانتظار."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
-msgstr ""
-"كان هناك خطأ في تحميل تهيئتك. تأكد من أنّك\n"
-"لديك وصول قراءة إلى /etc/sysconfig/rhn."
+msgstr "كان هناك خطأ في تحميل تهيئتك. تأكد من أنّك\nلديك وصول قراءة إلى /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"كان هناك خطأ في حفظ تهيئتك. تحقّق من أنّك\n"
-"تملك %s."
+msgstr "كان هناك خطأ في حفظ تهيئتك. تحقّق من أنّك\nتملك %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -333,10 +328,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -389,20 +381,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -417,7 +409,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -437,9 +430,8 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
#: ../data/rh_register.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "اسم المسخدم لدى ردهات:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
@@ -515,20 +507,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
-msgstr ""
-"اسم السّجلّ الشّخصيّ هو اسم تختاره لتعريف سجلّ النّظام الشّخصي هذا على صفحات شبكة "
-"ردهات. اختيارياً، حدد رقم الحاسوب التّسلسلي أو رقم الهويّة."
+msgstr "اسم السّجلّ الشّخصيّ هو اسم تختاره لتعريف سجلّ النّظام الشّخصي هذا على صفحات شبكة ردهات. اختيارياً، حدد رقم الحاسوب التّسلسلي أو رقم الهويّة."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
-msgstr ""
-"معلومات عتاد إضافيّة تشمل أجهزة PCI، أحجام الأقراص وأماكن التّجهيز سوف تُضاف "
-"إلى السجلّ الشّخصي."
+msgstr "معلومات عتاد إضافيّة تشمل أجهزة PCI، أحجام الأقراص وأماكن التّجهيز سوف تُضاف إلى السجلّ الشّخصي."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -541,8 +529,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr "معلومات RPM مهمّة لتحديد حزم البرامج المحدّثة المتعلّقة بهذا النّظام."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -579,15 +567,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -599,9 +583,7 @@ msgstr "أرسل السجلّ الشّخصيّ إلى شبكة ردهات"
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -622,8 +604,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -645,8 +627,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -705,8 +687,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -724,8 +706,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -767,9 +749,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -777,13 +759,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -802,8 +778,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -822,10 +797,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -834,8 +806,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -846,12 +817,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1018,8 +984,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:1114
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر | <Space> للتّحديد | <F12> الشّاشة التّالية"
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر | <Space> للتّحديد | <F12> الشّاشة التّالية"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1078,22 +1043,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1117,9 +1076,7 @@ msgstr "حدّد كلمة مرور لاستخدامها مع http proxy مُوث
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"تم الإجهاض.\n"
+msgstr "\nتم الإجهاض.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1147,11 +1104,9 @@ msgstr "حدث خطأ متعلق ب SSL : %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
-"السّبب الشّائع لهذا الخطأ هو كَوْن توقيت النّظام غير صحيح. تحقّق من أنّ التوقيت "
-"صحيح على هذا النّظام.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
+msgstr "السّبب الشّائع لهذا الخطأ هو كَوْن توقيت النّظام غير صحيح. تحقّق من أنّ التوقيت صحيح على هذا النّظام.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1191,8 +1146,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "يتطلّب العميل أن يدعم الخادم %s، والذي لا يدعمه الخادم الحالي"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1311,9 +1266,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
-msgstr ""
-"لم يتم تحديد اسم السجلّ الشّخصي، ولم يتمكن من معرفة اسم المضيف وعنوان IP "
-"لاستخدامها كاسم سجلّ شخصيّ، فرجاء قم بتحديد واحد."
+msgstr "لم يتم تحديد اسم السجلّ الشّخصي، ولم يتمكن من معرفة اسم المضيف وعنوان IP لاستخدامها كاسم سجلّ شخصيّ، فرجاء قم بتحديد واحد."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1413,8 +1366,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1446,9 +1399,8 @@ msgid "Provide a security certificate"
msgstr ""
#: ../data/progress.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "معلومات الحزمة"
+msgstr ""
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1466,17 +1418,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1516,9 +1463,8 @@ msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "كلمة السّر:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:21
msgid "_Login:"
@@ -1535,9 +1481,8 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr "بيانات العتاد"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "اسم المسخدم لدى ردهات:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:25
msgid "Hostname:"
@@ -1564,9 +1509,8 @@ msgid "Memory:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "بيانات العتاد"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1578,8 +1522,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1640,8 +1584,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1712,36 +1656,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "جاري تحديث سجلّ العتاد الشّخصي..."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "جاري تحديث السجلّ الشّخصي للحزم..."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "مشكلة في إرسال السجلّ الشّخصي للعتاد."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "جاري تحديث السجلّ الشّخصي للحزم..."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1789,14 +1729,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1806,12 +1747,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1838,14 +1776,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1889,14 +1823,12 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "اسم السجلّ الشّخصيّ:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "كلمة السّر:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -1911,9 +1843,8 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "إلغاء"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:117
msgid "_Yes, Continue"
@@ -1968,7 +1899,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1988,14 +1920,13 @@ msgid "label"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "تحذير"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2008,8 +1939,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2018,13 +1949,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2078,8 +2005,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2092,8 +2019,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2102,13 +2029,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2126,12 +2049,3 @@ msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "خطأ في تسجيل المعلومات الشّخصيّة:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "خطأ في تسجيل المعلومات الشّخصيّة"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "مربّع حوار التقدّم"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po
index e2a771d..0ea455a 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po
@@ -1,25 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amitakhya Phukan <amitakhya.phukan(a)gmail.com>, 2006.
-# Amitakhya Phukan <aphukan(a)redhat.com>, 2006, 2007.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Amitakhya Phukan <aphukan(a)redhat.com>, 2006-2007.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"as/)\n"
-"Language: as\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: as\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -64,15 +63,15 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"আপুনি Red Hat Network চাৰ্ভাৰক যোগাযোগ নকৰাকে এই চিস্টেমক সফলভাৱে ৰেজিস্টাৰ কৰিব "
-"নোৱাৰিব।"
+"আপুনি Red Hat Network চাৰ্ভাৰক যোগাযোগ নকৰাকে এই চিস্টেমক সফলভাৱে ৰেজিস্টাৰ "
+"কৰিব নোৱাৰিব।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "নিৰ্বাচিত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -85,12 +84,13 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"যোগান ধৰা স্থান পুনঃ পৰীক্ষা কৰক - '%s' শুদ্ধ নে ? যদি নহয়, শুদ্ধ কৰক আৰু পুনঃ চেষ্টা "
-"কৰক ।"
+"যোগান ধৰা স্থান পুনঃ পৰীক্ষা কৰক - '%s' শুদ্ধ নে ? যদি নহয়, শুদ্ধ কৰক আৰু "
+"পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
-msgstr "এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ কাৰ্য্যকৰী হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।"
+msgstr ""
+"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ কাৰ্য্যকৰী হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
@@ -99,7 +99,8 @@ msgstr "Red Hat Network ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰোঁত
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
-"সেৱকৰ কাৰ্য্যবিৰতি হ'ব পাৰে । পিছত সংযোগ কৰিব'লৈ আপুনি চেষ্টা কৰিব লগা হ'ব পাৰে ।"
+"সেৱকৰ কাৰ্য্যবিৰতি হ'ব পাৰে । পিছত সংযোগ কৰিব'লৈ আপুনি চেষ্টা কৰিব লগা হ'ব "
+"পাৰে ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -153,9 +154,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "আলেখ্যটো সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "আপোনাৰ আলেখ্যৰ তথ্য Red Hat Network লৈ পঠিওৱা হৈছে । অলপ অপেক্ষা কৰক ।"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"যোগান ধৰা বৰঙনিৰ সংখ্যা [ %s ] অবৈধ বৰঙনিৰ সংখ্যা । পূৰ্বৰ পৰ্দ্দালৈ যাওক আৰু ঠিক "
-"কৰক ।"
+"যোগান ধৰা বৰঙনিৰ সংখ্যা [ %s ] অবৈধ বৰঙনিৰ সংখ্যা । পূৰ্বৰ পৰ্দ্দালৈ যাওক আৰু "
+"ঠিক কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলিব নোৱাৰি\n"
-"yum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলিব নোৱাৰি\nyum-rhn-plugin সামৰ্থবান "
+"নহয়।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"এটা SSL ভুল হৈছিল । আপুনি লোৱা নথিপত্ৰ এটা প্ৰমাণপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নোহোৱাৰ বাবেও হ'ব "
-"পাৰে ।"
+"এটা SSL ভুল হৈছিল । আপুনি লোৱা নথিপত্ৰ এটা প্ৰমাণপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নোহোৱাৰ বাবেও "
+"হ'ব পাৰে ।"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -280,15 +280,16 @@ msgstr "স্থাপত্য"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ RPM সৰঞ্জামৰ তালিকা বনোৱা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক ।"
+"আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ RPM সৰঞ্জামৰ তালিকা বনোৱা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা "
+"কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"আপোনাৰ বিন্যাস তুলি লওঁতে ভুল হৈছিল । আপোনাৰ \n"
-" /etc/sysconfig/rhn ত পঢ়াৰ অনুমতি থকাতো নিশ্চিত কৰক ।"
+"আপোনাৰ বিন্যাস তুলি লওঁতে ভুল হৈছিল । আপোনাৰ \n /etc/sysconfig/rhn ত পঢ়াৰ "
+"অনুমতি থকাতো নিশ্চিত কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -296,8 +297,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"আপোনাৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল হৈছে । আপুনি\n"
-" %s ৰ গৰাকী হোৱাতো নিশ্চিত কৰক ।"
+"আপোনাৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল হৈছে । আপুনি\n %s ৰ গৰাকী হোৱাতো নিশ্চিত কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -307,8 +307,8 @@ msgid ""
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
"ই ভুল হ'ব নালাগিছিল । যদি আপুনি আমাক সহায় কৰি এই কাৰ্য্যক্ৰম উন্নত কৰিব খোজে, "
-"অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ bugzilla.redhat.com ত নথিভুক্ত কৰক । '%s' ৰ প্ৰাসঙ্গিক কথা "
-"অন্তৰ্ভুক্ত থাকিলে বিশেষ সহায় হ'ব । ধন্যবাদ !"
+"অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ bugzilla.redhat.com ত নথিভুক্ত কৰক । '%s' ৰ প্ৰাসঙ্গিক "
+"কথা অন্তৰ্ভুক্ত থাকিলে বিশেষ সহায় হ'ব । ধন্যবাদ !"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr "SystemId অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
msgstr ""
-"কোনো এটা সংযোগপ্ৰণালীৰ সৈতে সহযোগি নোহোৱা লৈকে এই ব্যৱস্থাপ্ৰনালী বৰ্ত্তমানলৈ অনা "
-"ন'হ'ব পাৰে ।"
+"কোনো এটা সংযোগপ্ৰণালীৰ সৈতে সহযোগি নোহোৱা লৈকে এই ব্যৱস্থাপ্ৰনালী বৰ্ত্তমানলৈ "
+"অনা ন'হ'ব পাৰে ।"
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -363,13 +363,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী Red Hat Network (RHN) লৈ সংযোগ কৰিব'লৈ এই সহায়কে "
"পথনিৰ্দ্দেশ কৰিব যাতে সুৰক্ষা উন্নয়ন থকা চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰি আপোনাৰ "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সমৰ্থিত আৰু আজ্ঞাধীন হৈ থাকে । এতিয়া আপোনাক নিম্নলিখিত বস্তুৰ প্ৰয়োজন "
-"হ'ব:\n"
-"\n"
-" * এটা নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম\n"
-" * আপোনাৰ Red Hat প্ৰৱেশ আৰু গুপ্তশব্দ\n"
-" * এটা Red Hat Network Satellite বা নিযুক্তক (বৈকল্পিক)ৰ স্থান\n"
-"\n"
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সমৰ্থিত আৰু আজ্ঞাধীন হৈ থাকে । এতিয়া আপোনাক নিম্নলিখিত বস্তুৰ "
+"প্ৰয়োজন হ'ব:\n\n * এটা নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম\n * আপোনাৰ Red Hat প্ৰৱেশ আৰু "
+"গুপ্তশব্দ\n * এটা Red Hat Network Satellite বা নিযুক্তক (বৈকল্পিক)ৰ স্থান\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -385,8 +381,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Red Hat Network লৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংযোগ কৰিলে সম্পূৰ্ণ ৰূপে এজনমূল্যযুক্ত "
-"গ্ৰাহকৰ সুবিধাৰ সুযোগল'ব পাৰে, য'ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে :"
+"Red Hat Network লৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংযোগ কৰিলে সম্পূৰ্ণ ৰূপে "
+"এজনমূল্যযুক্ত গ্ৰাহকৰ সুবিধাৰ সুযোগল'ব পাৰে, য'ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -409,41 +405,38 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"সুৰক্ষাৰ উন্নয়ন অন্তৰ্ভুক্ত থকা শেহতীয়া চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন পাওক, যাতে এই Red Hat "
-"Enterprise Linux ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নত আৰু সুৰক্ষিত থাকে ।"
+"সুৰক্ষাৰ উন্নয়ন অন্তৰ্ভুক্ত থকা শেহতীয়া চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন পাওক, যাতে এই Red "
+"Hat Enterprise Linux ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নত আৰু সুৰক্ষিত থাকে ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux মুক্তি সমূহ আৰু নতুন মুক্তি সমূহৰ বাবে সংস্থাপক প্ৰতিমুৰ্তি "
-"ডাউনলো'ড কৰক ।"
+"Red Hat Enterprise Linux মুক্তি সমূহ আৰু নতুন মুক্তি সমূহৰ বাবে সংস্থাপক "
+"প্ৰতিমুৰ্তি ডাউনলো'ড কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত থকা যিকোনো বিতৰ্কৰ বাবে Red Hat or Red Hat ৰ "
"সহভোগিৰ সৈতে থকা প্ৰায়োগিক সমৰ্থনৰ বিশেষজ্ঞ সকলৰ পৰা সহজলভ্য সহায় পাওক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"আপোনাৰ বৰঙনিৰ চুক্তিৰ আজ্ঞা মানি থাকক আৰু বৰঙনি সমূহৰ পৰিচালনা কৰক যি আপোনাৰ "
-"http://rhn.redhat.com/ ত হিচাপ থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীসমূহৰ লগত সংযোগ আছে ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"সঙ্কেত: Red Hat -এ আপোনাৰ গোপনতাৰ আদৰ কৰে: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"সঙ্কেত: Red Hat -এ আপোনাৰ গোপনতাৰ আদৰ কৰে: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -453,23 +446,24 @@ msgstr "মোক ৰেজিস্ট্ৰেষণলৈ ঘুৰাই ন
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ প্ৰতিষ্ঠাপন"
+msgstr "চফ্টওৱেৰ আপডেইটৰ প্ৰতিষ্ঠাপন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ কৰিব বিচৰা "
-"নাই? আপুনি Red Hat Enterprise Linux স্বাক্ষৰণৰ সুবিধাসমূহ নাপাব:\n"
+"আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ কৰিব "
+"বিচৰা নাই? আপুনি Red Hat Enterprise Linux স্বাক্ষৰণৰ সুবিধাসমূহ নাপাব:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"আপুনি আপোনাৰ চিস্টেম Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ নকৰাকৈ এই স্বাক্ষৰণ সুবিধাসমূহ "
-"উপলবদ্ধ কৰিব নোৱাৰিব।\n"
+"আপুনি আপোনাৰ চিস্টেম Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ নকৰাকৈ এই স্বাক্ষৰণ "
+"সুবিধাসমূহ উপলবদ্ধ কৰিব নোৱাৰিব।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -481,19 +475,17 @@ msgstr "পিছত পঞ্জিকৰণ কৰিম ।"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "Red Hat প্ৰৱেশ"
+msgstr "Red Hat লগিন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"%s Red Hat Network Satellite ৰ বাবে আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ তথ্য দিয়ক:\n"
-"\n"
+msgstr "%s Red Hat Network Satellite ৰ বাবে আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ তথ্য দিয়ক:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -513,8 +505,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"সঙ্কেত: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ পাহৰিছে ? আপোনাৰ Satellite ৰ সংগঠনৰ "
-"পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । "
+"সঙ্কেত: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ পাহৰিছে ? আপোনাৰ Satellite ৰ "
+"সংগঠনৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -526,8 +518,8 @@ msgstr "আপুনি এটা গুপ্তশব্দ দি সাব
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "অপাৰেটিং চিস্টেম সংস্কৰণ:"
@@ -568,21 +560,21 @@ msgstr "আপোনাৰ চিস্টেম আলেখ্য সৃষ্
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"আলেখ্যৰ নাম এটা বৰ্ণনামূলক নাম যিহক আপুনি এই ব্যৱস্থাপ্ৰালীৰ আলেখ্য Red Hat Network "
-"ৰ ওৱেব পৃষ্ঠাত চিনাক্ত কৰিবলৈ বাচি লই । ইয়াৰ বিকল্পত, এটা ক'ম্পিউটাৰৰ ক্ৰমিক বা "
-"পৰিচয় সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক ।"
+"আলেখ্যৰ নাম এটা বৰ্ণনামূলক নাম যিহক আপুনি এই ব্যৱস্থাপ্ৰালীৰ আলেখ্য Red Hat "
+"Network ৰ ওৱেব পৃষ্ঠাত চিনাক্ত কৰিবলৈ বাচি লই । ইয়াৰ বিকল্পত, এটা ক'ম্পিউটাৰৰ "
+"ক্ৰমিক বা পৰিচয় সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI যন্ত্ৰ, ডিষ্কৰ আকাৰ, অভ্যুত্থানৰ স্থান ৰ দৰেসৰঞ্জামৰ অতিৰিক্ত তথ্য আলেখ্যত অন্তৰ্ভুক্ত "
-"কৰা হ'ব ।"
+"PCI যন্ত্ৰ, ডিষ্কৰ আকাৰ, অভ্যুত্থানৰ স্থান ৰ দৰেসৰঞ্জামৰ অতিৰিক্ত তথ্য "
+"আলেখ্যত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -596,8 +588,8 @@ msgstr "আপোনাৰ চিস্টেম আলেখ্য সৃষ্
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে কোনবোৰ উন্নত সৰঞ্জাম প্ৰাসংগিক তাৰ বাবে RPM তথ্যয "
"প্ৰয়োজনীয়। "
@@ -605,11 +597,13 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
msgstr ""
-"মোৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আলেখ্যত এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপিত RPM সৰঞ্জাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰক ।"
+"মোৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আলেখ্যত এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপিত RPM সৰঞ্জাম "
+"অন্তৰ্ভুক্ত কৰক ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
-msgstr "স্বতন্ত্ৰ ভাবে সৰঞ্জাম সমূহ আপুনি অনিৰ্ব্বাচিত কৰিব পাৰে তলত অনিৰ্বায্য কৰি ।"
+msgstr ""
+"স্বতন্ত্ৰ ভাবে সৰঞ্জাম সমূহ আপুনি অনিৰ্ব্বাচিত কৰিব পাৰে তলত অনিৰ্বায্য কৰি ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
@@ -621,15 +615,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ঈমেল ঠিকনা:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "চিস্টেম ইতিমধ্যে ৰেজিস্টাৰ্ড"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
msgstr ""
-"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ইতিমধ্যে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে যেন লাগিছে :"
+"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ইতিমধ্যে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে যেন "
+"লাগিছে :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -662,9 +658,8 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পাৰ্শ্বৰূপৰ বাবে তথ্য সংগ্ৰহ কৰা অন্ত হ'ল ।\n"
-"\n"
-"Red Hat Network লৈ এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পাৰ্শ্বৰূপ পঠিয়াব'লৈ \"আগলৈ\" টিপক । "
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পাৰ্শ্বৰূপৰ বাবে তথ্য সংগ্ৰহ কৰা অন্ত হ'ল ।\n\nRed Hat "
+"Network লৈ এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পাৰ্শ্বৰূপ পঠিয়াব'লৈ \"আগলৈ\" টিপক । "
"\"বাতিল\" টিপক আৰু কোনো তথ্য পঠিওৱা নাযাব । আপুনি পিছত আদেশ শাৰীত "
"`rhn_register`লিখি পঞ্জীকৰণ কাৰ্য্যক্ৰম চলাব পাৰে ।"
@@ -686,16 +681,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"আপুনি এতিয়া 'yum update' ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ আদেশ শাৰীৰ পৰা চলাব পাৰে Red Hat "
-"Network ৰ পৰা শেহতীয়া চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব'লৈ । আপুনি এই কাৰ্য্যক্ৰম সময়ে "
-"সময়ে চলাব লাগিব শেহতীয়া চালনাজ্ঞান গ্ৰহণ কৰিব'লৈ । বৈকল্পিক ভাবে, আপুনি এই ব্যৱস?"
-"থা্ৰৰণালী বিন্যাস কৰিব পাৰে স্বয়ংক্ৰীয় চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে aauto errata "
-"pdate') নামেৰেও জনা যাই ed Hat Network wওৱেব সংযোগ মাধ্যমৰ যোগেদি ।(Iইয়াৰ "
-"নিৰ্দেশসমূহ HN Reference Guide, ৰ ৬ নং অধ্যায়ত আছে মুখ্য Red Hat Network ওৱেব "
-"সংযোগ মাধ্যমৰ Help' bবুটামত পোৱা যাই ।"
+"Network ৰ পৰা শেহতীয়া চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব'লৈ । আপুনি এই কাৰ্য্যক্ৰম "
+"সময়ে সময়ে চলাব লাগিব শেহতীয়া চালনাজ্ঞান গ্ৰহণ কৰিব'লৈ । বৈকল্পিক ভাবে, আপুনি "
+"এই ব্যৱস?থা্ৰৰণালী বিন্যাস কৰিব পাৰে স্বয়ংক্ৰীয় চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে "
+"aauto errata pdate') নামেৰেও জনা যাই ed Hat Network wওৱেব সংযোগ মাধ্যমৰ "
+"যোগেদি ।(Iইয়াৰ নিৰ্দেশসমূহ HN Reference Guide, ৰ ৬ নং অধ্যায়ত আছে মুখ্য Red "
+"Hat Network ওৱেব সংযোগ মাধ্যমৰ Help' bবুটামত পোৱা যাই ।"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -713,26 +708,23 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"সংস্থাপন সংখ্যা %s সক্ৰীয় কৰা হৈছিল ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ Red Hat Network ৰ সৈতে হোৱা "
-"প্ৰাৰম্ভিক সংযোগত ।"
+"সংস্থাপন সংখ্যা %s সক্ৰীয় কৰা হৈছিল ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ Red Hat Network ৰ সৈতে "
+"হোৱা প্ৰাৰম্ভিক সংযোগত ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "নিম্নলিখিত Red Hat ৰ উৎপাদন/সেৱাৰ বাবে বৰঙনি সক্ৰীয় কৰা হ'ল:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr "চালনাজ্ঞান মাধ্যমৰ বৰঙনি:"
+msgstr "চফ্টওৱেৰ মাধ্যমৰ স্বাক্ষৰণসমূহ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"নিম্নলিখিত Red Hat Network চালনাজ্ঞান মাধ্যমৰ পৰা এই ব্যৱস্থাপ্ৰনালীয়ে উন্নয়ন গ্ৰহণ "
-"কৰিব:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -743,20 +735,24 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"সকীয়নি: যদি এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ এটা সংস্থাপিত উৎপাদন ওপৰত তালিকাভুক্ত নহয়, "
-"তেনেহ'লে আপুনি সেই উৎপাদনৰ বাবে কোনো উন্নয়ন বা সমৰ্থন নাপাব । যদি আপুনি সেই "
-"উৎপাদনৰ বাবে উন্নয়ন বা সমৰ্থন গ্ৰহণ কৰিব খোজে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছেটেলাইট ওৱেব "
-"সংযোগ মাধ্যমত প্ৰৱেশ কৰক আৰু সেই উৎপাদনৰ বাবে উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব'লৈ এই "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক উপযুক্ত চালনাজ্ঞানৰ প্ৰণালীৰ বৰঙনি দিয়ক । অধিক বিৱৰণৰ বাবে Kbase "
-"ৰচনা ১১৩১৩ চাওক ।(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
+"সকীয়নি: যদি এই চিস্টেমৰ এটা সংস্থাপিত উৎপাদন ওপৰত তালিকাভুক্ত নহয়, তেনেহ'লে "
+"আপুনি "
+"সেই উৎপাদনৰ বাবে কোনো আপডেইট বা সমৰ্থন নাপাব। যদি আপুনি সেই উৎপাদনৰ বাবে "
+"আপডেইট বা সমৰ্থন গ্ৰহণ কৰিব খোজে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছেটেলাইট ৱেব আন্তঃপৃষ্টত "
+"লগিন "
+"কৰক আৰু সেই উৎপাদনৰ বাবে আপডেইট গ্ৰহণ কৰিব'লৈ এই চিস্টেমক উপযুক্ত চফ্টৱেৰ "
+"প্ৰণালীলে "
+"স্বাক্ষৰ কৰক। অধিক বিৱৰণৰ বাবে Kbase ৰচনা 11313 চাওক "
+"।(http://kbase.redhat.com/"
+"faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নহয়, ইয়াক সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি।\n"
-"স্বচালিত আপডেইটসমূহ কাম নকৰিব।"
+"সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নহয়, ইয়াক সামৰ্থবান কৰিব "
+"নোৱাৰি।\nস্বচালিত আপডেইটসমূহ কাম নকৰিব।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -768,9 +764,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin সামৰ্থবান কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।\n"
-"yum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।\n"
-"স্বচালিত আপডেইটসমূহ কাম নকৰিব।"
+"সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin সামৰ্থবান কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা "
+"দিলে।\nyum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।\nস্বচালিত আপডেইটসমূহ কাম নকৰিব।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -781,7 +776,6 @@ msgstr ""
"হিচাপত পৰ্য্যাপ্ত বৰঙনি নাই:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -790,73 +784,58 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"কোনো চালনাজ্ঞানৰ প্ৰণালীলৈ এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৰঙনি আগবঢ়াব নোৱাৰিলো । আপোনাৰ "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে নিজকে উন্নত আৰু সুৰক্ষিত ৰাখিব'লৈ কোনো চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন নাপাব । "
-"এই অৱস্থা সমাধান কৰিব'লৈ আপুনি কিছুমান কাৰ্য্য কৰিব পাৰে:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ ত প্ৰৱেশ কৰক আৰু Your RHN > Subscription Management "
-"> System Entitlements যিকোনো নিষ্ক্ৰীয় ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অযোগ্য কৰক ।\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/ ত এটা অতিৰিক্ত Red Hat Enterprise Linux "
-"বৰঙনি কিনক ।\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/ ত এটা নতুন সংস্থাপন সংখ্যা সক্ৰীয় কৰক । এবাৰ "
-"আপোনাৰ হিচাপত উপযুক্ত বৰঙনি সক্ৰীয় কৰিলে, RHN ওৱেব সংযোগ মাধ্যমত এই "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পাৰ্শ্বৰূপ চৰণ কৰিব পাৰে আৰু এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক software > software "
-"channels টেবৰ যোগেদি চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ নিয়মিত গ্ৰাহক কৰিব পাৰে ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN সেৱাৰ স্তৰ:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"কোনটো RHN অংশৰ সৈতে এটা ব্যৱস্থপ্ৰণালীৰ সম্বন্ধ আছে, তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি আপুনি Red "
-"Hat Network ৰ বিভিন্ন সুবিধাৰ আনন্দ ল'ব পাৰে । এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত নিম্নলিখিত "
-"RHN অংশৰ সম্বন্ধ আছে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"নিম্নলিখিত RHN অংশ(সমূহ)ৰ লগত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্বন্ধ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ আপোনাৰ "
-"হিচাপত অপৰ্য্যাপ্ত বৰঙনি আছিল:"
+"নিম্নলিখিত RHN অংশ(সমূহ)ৰ লগত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্বন্ধ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ "
+"আপোনাৰ হিচাপত অপৰ্য্যাপ্ত বৰঙনি আছিল:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"উন্নয়নৰ অংশ:প্ৰতিটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ উন্নয়ন, ঈমেইলৰ যোগেদি শুধৰণীৰ বিজ্ঞপিত কৰণ, "
-"শুধৰণীৰ তথ্য"
+"উন্নয়নৰ অংশ:প্ৰতিটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ উন্নয়ন, ঈমেইলৰ যোগেদি শুধৰণীৰ বিজ্ঞপিত "
+"কৰণ, শুধৰণীৰ তথ্য"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"পৰিচালনা অংশ: স্বয়ংক্ৰীয় উন্নয়ন, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৰ্গীকৰণ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অনুমতি, "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰনালীৰ সৰঞ্জামৰ পাৰ্শ্বৰূপ অঙ্কন কৰা"
+"পৰিচালনা অংশ: স্বয়ংক্ৰীয় উন্নয়ন, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৰ্গীকৰণ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
+"অনুমতি, ব্যৱস্থাপ্ৰনালীৰ সৰঞ্জামৰ পাৰ্শ্বৰূপ অঙ্কন কৰা"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"যোগান ধৰা অংশ: মুক্ত ধাতুৰ যোগান ধৰা, বৰ্ত্তমান অৱস্থাৰ যোগান ধৰা, সঙ্কুচিত কৰা, "
-"বিন্যাসৰ পৰিচালনা"
+"যোগান ধৰা অংশ: মুক্ত ধাতুৰ যোগান ধৰা, বৰ্ত্তমান অৱস্থাৰ যোগান ধৰা, সঙ্কুচিত "
+"কৰা, বিন্যাসৰ পৰিচালনা"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"কাৰ্য্য নিৰীক্ষণ অংশ:পূব নিৰ্ধাৰিত আৰু নিজ পছন্দৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ অনুসন্ধান, "
-"প্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ ঈ-মেইল জাননি, প্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ ৰেখাচিত্ৰ "
+"কাৰ্য্য নিৰীক্ষণ অংশ:পূব নিৰ্ধাৰিত আৰু নিজ পছন্দৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
+"কাৰ্য্যসাধনৰ অনুসন্ধান, প্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ ঈ-মেইল জাননি, প্ৰণালীৰ "
+"কাৰ্য্যসাধনৰ ৰেখাচিত্ৰ "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
@@ -885,36 +864,25 @@ msgid ""
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
"<b>সকিয়নী:</b> এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সৃষ্টি আৰু RHN ত পঞ্জিকৰণ কৰা কোনো অতিথি "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে Red Hat Enterprise Linux বৰঙনি পাব এই গৃহস্থ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
-"বৰঙনিৰ উপৰিও । ইয়াৰ বাবে আপুনি কৰিব লাগিব: (1) এটা ভাৰ্চুৱেলাইজেছন বা "
-"ভাৰ্চুৱেলাইজেছন মঞ্চৰ অংশ থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্বত্ব সহজলভ্য কৰক আৰু (2) সেই "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্বত্ব এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰয়োগ কৰক RHN ৰ ওৱেব সংযোগ মাধ্যমত যদি "
-"আপুনি বিচাৰে যে এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভাৰ্চুৱেল অতিথিয়ে অতিৰিক্ত বৰঙনি নাপায় ।"
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে Red Hat Enterprise Linux বৰঙনি পাব এই গৃহস্থ "
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৰঙনিৰ উপৰিও । ইয়াৰ বাবে আপুনি কৰিব লাগিব: (1) এটা "
+"ভাৰ্চুৱেলাইজেছন বা ভাৰ্চুৱেলাইজেছন মঞ্চৰ অংশ থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্বত্ব "
+"সহজলভ্য কৰক আৰু (2) সেই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্বত্ব এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰয়োগ "
+"কৰক RHN ৰ ওৱেব সংযোগ মাধ্যমত যদি আপুনি বিচাৰে যে এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
+"ভাৰ্চুৱেল অতিথিয়ে অতিৰিক্ত বৰঙনি নাপায় ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"কোনো RHN সেৱা স্তৰৰ অংশলৈ এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক অংশীদাৰ কৰিব নোৱাৰিলো । আপোনাৰ "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে নিজকে উন্নত আৰু সুৰক্ষিত ৰাখিব'লৈ কোনো চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন নাপাব । "
-"এই অৱস্থা সমাধান কৰিব'লৈ আপুনি কিছুমান কাৰ্য্য কৰিব পাৰে:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ ত প্ৰৱেশ কৰক আৰু Your RHN > Subscription Management "
-"> System Entitlements ত যিকোনো নিষ্ক্ৰীয় ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অযোগ্য কৰক ।\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/ ত এটা অতিৰিক্ত Red Hat Enterprise Linux "
-"বৰঙনি কিনক ।\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/ ত এটা নতুন সংস্থাপন সংখ্যা সক্ৰীয় কৰক । এবাৰ "
-"আপোনাৰ হিচাপত উপযুক্ত বৰঙনি সক্ৰীয় কৰিলে, RHN ওৱেব সংযোগ মাধ্যমত এই "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পাৰ্শ্বৰূপ চৰণ কৰিব পাৰে, পাৰ্শ্বৰূপ আঁতৰাব পাৰে আৰু এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক "
-"Red Hat Network লৈ পুনঃ সংযোগ কৰিব পাৰে ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -926,15 +894,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"সৰ্বব্যাপী অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰা চাবিৰ সন্ধান পোৱা গৈছে\n"
-"আপোনাৰ RHN সংগঠনত এটা সৰ্বব্যাপী অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰা চাবিৰ সন্ধান পোৱা গৈছে । "
-"ইয়াৰ দ্বাৰা এইটোকে বুজোৱা হৈছে যে বৈশিষ্টৰ এটা সমষ্টি (চালনাজ্ঞান মাধ্যমৰ বৰঙনি, "
-"Red Hat Network সেৱা, সৰঞ্জাম সংস্থাপন, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ গোটৰ সদস্যতা, ইত্যাদি) Red "
-"Hat Network ৰ সৈতে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংযোগ সংস্থাপন চাবিৰে নহয় সক্ৰীয়কৰণ "
-"চাবিৰ যোগেদিহে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে । সক্ৰীয়কৰণৰ চাবিৰ অধিক বিৱৰণৰ বাবে আপুনি RHN "
-"Reference Guide, অধ্যায় ৬.৪.৬ চাব পাৰে (http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)\n"
-"সৰ্বব্যাপী অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰা চাবি: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -954,14 +913,10 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"আমি Red Hat Network সেৱক সংযোগ কৰিব নোৱাৰো ।\n"
-"\n"
-"স্থানটো পুনঃ পৰীক্ষা কৰক - '%s' শুদ্ধ হয় নে ?\n"
-"যদি নহয়, শুদ্ধ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।\n"
-"\n"
-"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম সক্ৰীয় অৱস্থাত থকাটো নিশ্চিত কৰক ।\n"
-"\n"
-"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণনালীয়ে এটা Red Hat Network সেৱকলৈ সংযোগ নকৰাকৈ Red Hat ৰ পৰা "
+"আমি Red Hat Network সেৱক সংযোগ কৰিব নোৱাৰো ।\n\nস্থানটো পুনঃ পৰীক্ষা কৰক - '%"
+"s' শুদ্ধ হয় নে ?\nযদি নহয়, শুদ্ধ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।\n\nএই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
+"নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম সক্ৰীয় অৱস্থাত থকাটো নিশ্চিত কৰক ।\n\nএই "
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণনালীয়ে এটা Red Hat Network সেৱকলৈ সংযোগ নকৰাকৈ Red Hat ৰ পৰা "
"সফলভাবে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন নাপাব ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -984,18 +939,16 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
-"\n"
-"আপুনি দিয়া প্ৰমাণপত্ৰ, <b>%s</b>, <b>%s</b> থকা Red Hat Network চাৰ্ভাৰৰ লগত খাপ "
-"নাখায়।আপুনি পুনৰ নীৰিক্ষণ কৰিব পাৰে আপুনি বৈধ প্ৰমাণপত্ৰ দিছিলে নে। আপুনি নিশ্চিত নে "
-"আপুনি সঠিক প্ৰমাণপত্ৰ দিছে আৰু প্ৰমাণপত্ৰটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা নাই?\n"
-"\n"
-"অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা প্ৰমাণপত্ৰৰে চেষ্টা কৰি চাওক।"
+"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n\nআপুনি "
+"দিয়া প্ৰমাণপত্ৰ, <b>%s</b>, <b>%s</b> থকা Red Hat Network চাৰ্ভাৰৰ লগত খাপ "
+"নাখায়।আপুনি পুনৰ নীৰিক্ষণ কৰিব পাৰে আপুনি বৈধ প্ৰমাণপত্ৰ দিছিলে নে। আপুনি "
+"নিশ্চিত নে আপুনি সঠিক প্ৰমাণপত্ৰ দিছে আৰু প্ৰমাণপত্ৰটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা "
+"নাই?\n\nঅনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা প্ৰমাণপত্ৰৰে চেষ্টা কৰি চাওক।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1004,10 +957,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">অসংগত প্ৰমাণপত্ৰ নথিপত্ৰ</span></b>\n"
-"\n"
-" প্ৰমাণপত্ৰটোৰ অৱসান ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰা যে আপোনাৰ উচৰত শুদ্ধ প্ৰমাণপত্ৰ "
-"আছে আৰু চিস্টেম সময় শুদ্ধ।"
+"<b><span size=\"12000\">অসংগত প্ৰমাণপত্ৰ নথিপত্ৰ</span></b>\n\n প্ৰমাণপত্ৰটোৰ "
+"অৱসান ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰা যে আপোনাৰ উচৰত শুদ্ধ প্ৰমাণপত্ৰ আছে "
+"আৰু চিস্টেম সময় শুদ্ধ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1024,25 +976,20 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পঞ্জীকৰণত সমস্যা ।\n"
-"\n"
-"এটা সৰ্বব্যাপি অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰাৰ চাবিয়ে আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ সৈতে সম্বন্ধ থকা RHN "
-"সংগঠনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংখ্যা সীমিত কৰি তোলে । এই "
-"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে সংযোগ কৰাৰ অনুমতিৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ RHN সংগঠনৰ প্ৰশাসকক "
-"যোগাযোগ কৰক সংযোগ কৰিব পৰা অনুমতি থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংখ্যা বঢ়াবলৈ বা এই "
-"সৰ্বব্যাপি অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰাৰ চাবি নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ । http://kbase.redhat.com/"
-"faq/FAQ_61_7924.shtm ত থকা Red Hat Knowledgebase ৰচনা #৭৯২৪ ত অধিক বিৱৰণ "
-"পোৱা যাব ।"
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পঞ্জীকৰণত সমস্যা ।\n\nএটা সৰ্বব্যাপি অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰাৰ "
+"চাবিয়ে আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ সৈতে সম্বন্ধ থকা RHN সংগঠনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা "
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংখ্যা সীমিত কৰি তোলে । এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে সংযোগ কৰাৰ "
+"অনুমতিৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ RHN সংগঠনৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক সংযোগ কৰিব "
+"পৰা অনুমতি থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংখ্যা বঢ়াবলৈ বা এই সৰ্বব্যাপি অবিকল্পিত "
+"সক্ৰীয় কৰাৰ চাবি নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ । http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.s"
+"htm ত থকা Red Hat Knowledgebase ৰচনা #৭৯২৪ ত অধিক বিৱৰণ পোৱা যাব ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" সহায়: '*' -ৰ সৈতে গৌণ উন্মোচনসমূহ এতিয়া Red Hat দ্বাৰা সমৰ্থিত।\n"
-"\n"
+msgstr "\n সহায়: '*' -ৰ সৈতে গৌণ উন্মোচনসমূহ এতিয়া Red Hat দ্বাৰা সমৰ্থিত।\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1061,11 +1008,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"আপোনাৰ চিস্টেম %s \n"
-" ভিত্তিয় চফ্টওৱেৰ চেনেললৈ স্বাক্ষৰণ কৰা হ'ব। আপুনি\n"
-" এইখন চিস্টেমক আগৰ এটা উন্মেচনলে লৈ যাব নোৱাৰিব\n"
-"(আপুনি নতুন উন্মোচন এটা লে যাব পাৰিব)।\n"
-"আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢিব বিছাৰে?"
+"আপোনাৰ চিস্টেম %s \n ভিত্তিয় চফ্টওৱেৰ চেনেললৈ স্বাক্ষৰণ কৰা হ'ব। আপুনি\n এইখন "
+"চিস্টেমক আগৰ এটা উন্মেচনলে লৈ যাব নোৱাৰিব\n(আপুনি নতুন উন্মোচন এটা লে যাব "
+"পাৰিব)।\nআপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢিব বিছাৰে?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1209,7 +1154,8 @@ msgstr "আপুনি এটা অবৈধ আচাৰ বিধি নি
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত | <Space> নিৰ্ব্বাচন কৰে | <F12> পিছৰ পৰ্দ্দা"
+" <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত | <Space> নিৰ্ব্বাচন কৰে | <F12> পিছৰ "
+"পৰ্দ্দা"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1223,7 +1169,7 @@ msgstr "সকীয়নী: chkconfig ৰ সৈতে rhnsd সক্ষম ক
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "শ্ৰেণী %s ৰ বৈশিষ্ট '%s' নাই "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1263,7 +1209,7 @@ msgstr "ক্ষেত্ৰত oemInfo নথিপত্ৰ বিশ্ল
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1282,24 +1228,21 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" এইখনক চিস্টেমক Red Hat Network -ত ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে\n"
-" আপোনাৰ সংঅৱস্থানৰ পৰ্যাপ্ত ব্যৱস্থাপক অনুজ্ঞা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংঅৱস্থানৰ "
-"প্ৰশাসকক এই ত্ৰুটিৰ বিষয়ে জনাওক। \n"
-" আপুনি চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰিব পাৰিব লাগে যেতিয়া আপোনাৰ সংস্থাপনে অস্তিত্ব মুক্ত "
-"কৰি দিয়ে \n"
-" অথবা অতিৰিক্ত অনুজ্ঞা কিনে। অতিৰিক্ত অনুজ্ঞাসমূহ কিনা হ'ব পাৰে\n"
-" আপোনাৰ সংঅৱস্থানৰ প্ৰশাসকক দ্বাৰা, Red Hat Network -ত লগিন কৰি আৰু RHN -ৰ "
-"'আপোনাৰ RHN' অংশত থকা 'স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা' পেইজত গৈ।\n"
-" \n"
-" এই ত্ৰুটিৰ এটা সাধাৰণ কাৰণ, এনে এটা সক্ৰিয়কৰন চাবিৰ ত্ৰুটি ভাৱে ইনস্টল যাক "
-"সাৰ্বভৈমক অবিকল্প বুলি ৰখা হৈছিল। যদি এটা সক্ৰিয়কৰন চাবিক একাওন্টত সাৰ্বভৈমক "
-"অবিকল্প বুলি ৰখা হৈছে, আপুনি এই চাবিক অসামৰ্থবান কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে\n"
-" ব্যৱস্থাপক অনুজ্ঞাৰ প্ৰয়োজনীয়তা বাদ দিবলে।"
+"\n এইখনক চিস্টেমক Red Hat Network -ত ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে\n আপোনাৰ "
+"সংঅৱস্থানৰ পৰ্যাপ্ত ব্যৱস্থাপক অনুজ্ঞা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংঅৱস্থানৰ "
+"প্ৰশাসকক এই ত্ৰুটিৰ বিষয়ে জনাওক। \n আপুনি চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰিব পাৰিব "
+"লাগে যেতিয়া আপোনাৰ সংস্থাপনে অস্তিত্ব মুক্ত কৰি দিয়ে \n অথবা অতিৰিক্ত "
+"অনুজ্ঞা কিনে। অতিৰিক্ত অনুজ্ঞাসমূহ কিনা হ'ব পাৰে\n আপোনাৰ সংঅৱস্থানৰ "
+"প্ৰশাসকক দ্বাৰা, Red Hat Network -ত লগিন কৰি আৰু RHN -ৰ 'আপোনাৰ RHN' অংশত থকা "
+"'স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা' পেইজত গৈ।\n \n এই ত্ৰুটিৰ এটা সাধাৰণ কাৰণ, এনে "
+"এটা সক্ৰিয়কৰন চাবিৰ ত্ৰুটি ভাৱে ইনস্টল যাক সাৰ্বভৈমক অবিকল্প বুলি ৰখা হৈছিল। "
+"যদি এটা সক্ৰিয়কৰন চাবিক একাওন্টত সাৰ্বভৈমক অবিকল্প বুলি ৰখা হৈছে, আপুনি এই "
+"চাবিক অসামৰ্থবান কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে\n ব্যৱস্থাপক অনুজ্ঞাৰ "
+"প্ৰয়োজনীয়তা বাদ দিবলে।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1312,19 +1255,19 @@ msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিব'লে এটা http নিযুক
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
msgstr ""
-"এটা প্ৰামাণিক http নিযুক্তকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক"
+"এটা প্ৰামাণিক http নিযুক্তকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম "
+"নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "এটা প্ৰামাণিক http নিযুক্তকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক"
+msgstr ""
+"এটা প্ৰামাণিক http নিযুক্তকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"নিষ্ফল কৰা হ'ল\n"
+msgstr "\nনিষ্ফল কৰা হ'ল\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1352,11 +1295,11 @@ msgstr "এটা SSL ভুল হৈছিল: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"এই ভুলৰ সাধাৰণ কাৰণ হ'ল ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময় অশুদ্ধ হোৱা ।এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময় শুদ্ধ "
-"হোৱাতো নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।\n"
+"এই ভুলৰ সাধাৰণ কাৰণ হ'ল ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময় অশুদ্ধ হোৱা ।এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
+"সময় শুদ্ধ হোৱাতো নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1378,15 +1321,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui খোলিব পৰা ন'গ'ল । `up2date --nox` চেষ্টা কৰক"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network ক্লাএন্ট সজুলিসমূহ) %s\n"
-"স্বত্বাধিকাৰ (C) ১৯৯৯-২০০৬ Red Hat, Inc।\n"
-"GPLv2 চুক্তিৰ অধীনত কাৰ্য্যসন্মত।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1399,9 +1339,10 @@ msgstr "অধিক তথ্যৰ বাবে /var/log/up2date চাওক
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr "এই গ্ৰাহকক সেৱকে %s সমৰ্থন কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বৰ্ত্তমানৰ সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr ""
+"এই গ্ৰাহকক সেৱকে %s সমৰ্থন কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বৰ্ত্তমানৰ সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1414,7 +1355,7 @@ msgstr "_Exit"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ প্ৰতিষ্ঠাপন"
+msgstr "চফ্টওৱেৰ আপডেইটৰ প্ৰতিষ্ঠাপন"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1456,7 +1397,8 @@ msgstr "এটা সক্ৰিয় কৰা চাবি নিৰ্দ্
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "এই চিস্টেমক চিস্টেমৰ redhat-উন্মোচনৰ লগত সংযুক্ত EUS চেনেললে স্বাক্ষৰ কৰক"
+msgstr ""
+"এই চিস্টেমক চিস্টেমৰ redhat-উন্মোচনৰ লগত সংযুক্ত EUS চেনেললে স্বাক্ষৰ কৰক"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1485,7 +1427,8 @@ msgstr "ইতিমধ্যে পঞ্জিকৃত হ'লেও ব্
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
-"এটা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম, গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজনীয় হয় এটা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰিব'লৈ ।"
+"এটা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম, গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজনীয় হয় এটা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ "
+"কৰিব'লৈ ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1496,8 +1439,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--activationkey -ৰ সৈতে --use-eus-channel বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ সমৰ্থিত নহয়। অনুগ্ৰহ "
-"কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছওৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।"
+"--activationkey -ৰ সৈতে --use-eus-channel বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ সমৰ্থিত নহয়। "
+"অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছওৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1508,8 +1451,8 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"সতৰ্কবাৰ্তা: --contactinfo বিকল্প ডিপ্ৰিকেইট কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি চাৰ্ভাৰ ৱেব "
-"ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্টক লগিন কৰা আৰু আপোনাৰ contactinfo আপডেইট কৰক। "
+"সতৰ্কবাৰ্তা: --contactinfo বিকল্প ডিপ্ৰিকেইট কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি চাৰ্ভাৰ "
+"ৱেব ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্টক লগিন কৰা আৰু আপোনাৰ contactinfo আপডেইট কৰক। "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1520,16 +1463,17 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"সতৰ্কবাৰ্তা: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলিব নোৱাৰি\n"
-"yum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।\n"
+"সতৰ্কবাৰ্তা: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলিব "
+"নোৱাৰি\nyum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"এটা আলেখ্যৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাছিল, আৰু গৃহস্থৰনাম আৰু IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰিত "
-"কৰিব ৰা ন'গ'ল আলেখ্যৰ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ, অনুগ্ৰহ কৰি এটা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।"
+"এটা আলেখ্যৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাছিল, আৰু গৃহস্থৰনাম আৰু IP ঠিকনা "
+"নিৰ্ধাৰিত কৰিব ৰা ন'গ'ল আলেখ্যৰ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ, অনুগ্ৰহ কৰি এটা "
+"নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1626,11 +1570,12 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check ৰ এটাতকে বেছি উদাহৰণ চলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে। প্ৰস্থান কৰা হৈ আছে।\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে আপুনি এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰিব লাগিব "
"`rhn_register` চলাই"
@@ -1654,7 +1599,7 @@ msgstr "চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ প্ৰতিষ
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr "সেৱক বাচক"
+msgstr "চাৰ্ভাৰ বাচক"
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
@@ -1667,7 +1612,7 @@ msgstr "সুৰক্ষাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ যোগা
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "সৰঞ্জামৰ তথ্য পঠিওৱা হৈছে"
+msgstr "পেকেইজৰ তথ্য পঠিওৱা হৈছে"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1682,14 +1627,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ কাৰ্য্যকৰী নহয় । আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এই "
-"সময়ত চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।</b>"
+"<b>এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ কাৰ্য্যকৰী নহয় । আপোনাৰ "
+"ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এই সময়ত চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1700,15 +1645,11 @@ msgid ""
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
"এই চিস্টেমে Red Hat Network চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ নকৰাকৈ Red Hat ৰ পৰা সফল ভাবে "
-"চফ্টওৱেৰ আপডেইটসমূহ গ্ৰহণ কৰিব <b>নোৱাৰিব।</b> \n"
-"\n"
-"আপোনাৰ চিস্টেমক আপডেইটেড, সুৰক্ষিত আৰু সমৰ্থিত ৰাখিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক শীঘ্ৰে "
-"ৰেজিস্টাৰ কৰিব।\n"
-"\n"
-"RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ সঁজুলি উপক্ৰম কৰিবলে <b>চিস্টেম > প্ৰশাসন</b> মেনুত থকা <b>RHN "
-"ৰেজিস্ট্ৰেষণ</b> চলাওক।\n"
-"চফ্টওৱেৰ আপডেইট সঁজুলি উপক্ৰম কৰিবলে <b>চিস্টেম > প্ৰশাসন</b> মেনুত থকা <b>চফ্টওৱেৰ "
-"আপডেইট</b> চলাওক।"
+"চফ্টওৱেৰ আপডেইটসমূহ গ্ৰহণ কৰিব <b>নোৱাৰিব।</b> \n\nআপোনাৰ চিস্টেমক আপডেইটেড, "
+"সুৰক্ষিত আৰু সমৰ্থিত ৰাখিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক শীঘ্ৰে ৰেজিস্টাৰ কৰিব।\n\nRHN "
+"ৰেজিস্ট্ৰেষণ সঁজুলি উপক্ৰম কৰিবলে <b>চিস্টেম > প্ৰশাসন</b> মেনুত থকা <b>RHN "
+"ৰেজিস্ট্ৰেষণ</b> চলাওক।\nচফ্টওৱেৰ আপডেইট সঁজুলি উপক্ৰম কৰিবলে <b>চিস্টেম > "
+"প্ৰশাসন</b> মেনুত থকা <b>চফ্টওৱেৰ আপডেইট</b> চলাওক।"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1717,15 +1658,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "প্ৰক্সি অৱস্থান"
+msgstr "প্ৰক্সিৰ অৱস্থান (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>উদাহৰণ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
-msgstr ""
+msgstr "ছেটেলাইট চাৰ্ভাৰ অৱস্থান"
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid "_Proxy Setup"
@@ -1738,7 +1680,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "আপোনাৰ হিচাপৰ তথ্য দিয়ক"
+msgstr "আপোনাৰ একাওন্টৰ তথ্য দিয়ক"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1751,12 +1693,12 @@ msgstr "RHN পাছওৱাৰ্ড ফিল্ড"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "গুপ্তশব্দ:"
+msgstr "পাছওৱাৰ্ড (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "প্ৰৱেশ:"
+msgstr "লগিন কৰক (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1764,8 +1706,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"সঙ্কেত: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ পাহৰিছে ? আপোনাৰ Satellite ৰ সংগঠনৰ "
-"পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । "
+"<small>সহায়: আপোনাৰ লগিন অথবা পাছওৱাৰ্ড পাহৰিছে? আপোনাৰ সেটেলাইটৰ<i>সংস্থাপন "
+"প্ৰশাসক</i>ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1774,12 +1716,12 @@ msgstr "যন্ত্ৰৰ আলেখ্য"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat প্ৰৱেশ:"
+msgstr "Red Hat Linux সংস্কৰণ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "গৃহস্থৰনাম:"
+msgstr "Hostname:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
@@ -1787,28 +1729,29 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP ঠিকনা:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ত্ৰুটি"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr "CPU প্ৰতিমান:"
+msgstr "CPU আৰ্হি:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "CPU গতি:"
+msgstr "CPU -ৰ গতি:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "স্মৃতিশক্তি:"
+msgstr "মেমৰি:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চাওক"
+msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1819,26 +1762,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "সংযোগক্ষেতৰ আৰম্ভ কৰক"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"এই সহায়কে আপোনাৰ চিস্টেমটোক চফ্টওৱেৰ আপডেইটৰ বাবে Red Hat Network (RHN) -ৰ "
+"লগত "
+"সংযোগ কৰিবলে পথ প্ৰদৰ্শন কৰিব, যেনে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network অৱস্থান:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "আপোনাৰ হিচাপৰ তথ্য দিয়ক"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "আপুনি এটা প্ৰৱেশ দিব লাগিব ।"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1847,36 +1791,46 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "কিয় পঞ্জিকৰণ কৰিব লাগে"
+msgstr "কিয় ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব লাগে"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "কিয় পঞ্জিকৰণ কৰিব লাগে"
+msgstr "কিয় ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব লাগে"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"আপোনাৰ চিস্টেমক এতিয়া ৰেজিস্টাৰ কৰিব খোজে নেকি? <b>(দৃঢ় ভাবে পৰামৰ্শ দিয়া "
+"হয়।)</"
+"b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "হয়, মই এতিয়া ৰেজিস্টাৰ কৰিব বিচাৰো (_Y)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "নহয়, মই পিছত ৰেজিস্টাৰ কৰিব'লৈ পছন্দ কৰিম (_N)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "বৰঙনিৰ সংযোগ"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"আপোনাৰ চিস্টেমে এটা স্বাক্ষৰণ উপক্ৰম কৰিব লাগিব। এইটোৱে আপোনাৰ চিস্টেমক "
+"আপডেইটেড, "
+"সুৰক্ষিত আৰু সমৰ্থিত ৰাখিব।"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1884,30 +1838,39 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>আপোনাৰ হিচাপত কোনো সক্ৰীয় বৰঙনি নাই ।</b> আপুনি নিম্নলিখিতৰ যিকোনো এটা কৰিব "
-"লাগিব যাতে এটা সক্ৰীয় বৰঙনি আপোনাৰ হিচাপত সৃষ্টি হয় এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ "
-"কৰাৰ পূৰ্বে:"
+"<b>আপোনাৰ হিচাপত কোনো সক্ৰীয় বৰঙনি নাই ।</b> আপুনি নিম্নলিখিতৰ যিকোনো এটা "
+"কৰিব লাগিব যাতে এটা সক্ৰীয় বৰঙনি আপোনাৰ হিচাপত সৃষ্টি হয় এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী "
+"পঞ্জিকৰণ কৰাৰ পূৰ্বে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store/ -ত এটা অতিৰিক্ত Red Hat Enterprise Linux "
+"স্বাক্ষৰণ "
+"কিনক।"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ ত লগিন কৰক আৰু এটা নিষ্ক্ৰিয় চিস্টেমক অযোগ্য কৰক ইয়াত:"
+"আপোনাৰ RHN > স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা > চিস্টেম অনুজ্ঞাসমূহ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "পূৰ্বতে ক্ৰয় কৰা স্বাক্ষৰণ এটাক সক্ৰিয় কৰক যাক আগতে সক্ৰিয় কৰা নাই।"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1916,11 +1879,12 @@ msgstr "ইনস্টল নম্বৰ ফিল্ড"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ইনস্টল নম্বৰ ফিল্ড"
+msgstr "ইনস্টলৰ নম্বৰ (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>উদাহৰণ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1935,8 +1899,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "আলেখ্য সৃষ্টি কৰক"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>চিস্টেমৰ নাম</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1947,26 +1912,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "চিস্টেমৰ নাম"
+msgstr "চিস্টেমৰ নাম(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "চিস্টেমৰ নাম"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>আলেখ্য তথ্য</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"আপোনাৰ চিস্টেমত ইনস্টল হৈ থকা পেকেইজ আৰু হাৰ্ডওৱেৰৰ এটা আলেখ্য পঠিয়াব লাগিব "
+"যাতে "
+"আমি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিব পাৰো কি আপডেইটসমূহ উপলবদ্ধ আছে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চাওক"
+msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চাওক (_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1975,7 +1945,7 @@ msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চাওক"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "পেকেইজ আলেখ্য চাওক"
+msgstr "পেকেইজ আলেখ্য চাওক (_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1984,7 +1954,7 @@ msgstr "পেকেইজ আলেখ্য চাওক"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চেকবক্স পঠাওক"
+msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য পঠাওক"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1993,7 +1963,7 @@ msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চেকবক্স প
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "পেকেইজ আলেখ্য চেকবক্স পঠাওক"
+msgstr "পেকেইজ আলেখ্য পঠাওক"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2005,13 +1975,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Red Hat Network লৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংযোগ কৰিলে সম্পূৰ্ণ ৰূপে এজনমূল্যযুক্ত "
-"গ্ৰাহকৰ সুবিধাৰ সুযোগল'ব পাৰে, য'ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে :"
+"Red Hat Network লৈ আপোনাৰ চিস্টেম সংযোগ কৰিলে সম্পূৰ্ণ ৰূপে এজনমূল্যযুক্ত "
+"গ্ৰাহকৰ "
+"সুবিধাৰ সুযোগল'ব পাৰে, য'ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে :"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "বন্ধ কৰক"
+msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2020,7 +1991,7 @@ msgstr "বন্ধ কৰক"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "সুৰক্ষা আৰু উন্নয়ন:"
+msgstr "<b>সুৰক্ষা & আপডেইটসমূহ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2028,22 +1999,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"সুৰক্ষাৰ উন্নয়ন অন্তৰ্ভুক্ত থকা শেহতীয়া চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন পাওক, যাতে এই Red Hat "
-"Enterprise Linux ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নত আৰু সুৰক্ষিত থাকে ।"
+"সুৰক্ষাৰ আপডেইটসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত থকা শেহতীয়া চফ্টওৱেৰ আপডেইট পাওক, যাতে এই Red "
+"Hat "
+"Enterprise Linux চিস্টেম <b>আপডেইটেড</b> আৰু <b>সুৰক্ষিত</b> থাকে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ডাউনল'ড আৰু উন্নয়ন:"
+msgstr "<b>ডাউনলোডসমূহ & আপগ্ৰেইডসমূহ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "সমৰ্থন:"
+msgstr "<b>সমৰ্থন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>লগিন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2051,18 +2024,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"সঙ্কেত: Red Hat -এ আপোনাৰ গোপনতাৰ আদৰ কৰে: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>সহায়:</b> Red Hat -এ আপোনাৰ গোপনীয়তাক মান দিয়ে: http://www.redhat."
+"com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2082,30 +2056,35 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰোঁতে ভুল হ'ল ।"
+msgstr ""
+"মোৰ ওচৰত এখন<b>_SSL certificate</b> আছে Red Hat Network -ৰ লগত যোগাযোগ "
+"কৰিব'লৈ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰমাণ-পত্ৰৰ অৱস্থান:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"মোৰ SSL প্ৰমাণপত্ৰ<b>নাই</b>। মই মোৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক সহায়তাৰ বাবে যোগাযোগ "
+"কৰিম "
+"আৰু পিছত ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিম ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
-"এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ইতিমধ্যে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে যেন লাগিছে :"
+msgstr "আপোনাৰ চিস্টেম চফ্টওৱেৰ আপডেইটৰ বাবে সংস্থাপিত নহয়।"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2116,43 +2095,35 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"এই চিস্টেমে Red Hat Network চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ নকৰাকৈ Red Hat ৰ পৰা সফল ভাবে "
-"চফ্টওৱেৰ আপডেইটসমূহ গ্ৰহণ কৰিব <b>নোৱাৰিব।</b> \n"
-"\n"
-"আপোনাৰ চিস্টেমক আপডেইটেড, সুৰক্ষিত আৰু সমৰ্থিত ৰাখিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক শীঘ্ৰে "
-"ৰেজিস্টাৰ কৰিব।\n"
-"\n"
-"RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ সঁজুলি উপক্ৰম কৰিবলে <b>চিস্টেম > প্ৰশাসন</b> মেনুত থকা <b>RHN "
-"ৰেজিস্ট্ৰেষণ</b> চলাওক।\n"
-"চফ্টওৱেৰ আপডেইট সঁজুলি উপক্ৰম কৰিবলে <b>চিস্টেম > প্ৰশাসন</b> মেনুত থকা <b>চফ্টওৱেৰ "
-"আপডেইট</b> চলাওক।"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "প্ৰক্সি অৱস্থান"
+msgstr "প্ৰক্সিৰ অৱস্থান (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP প্ৰক্সি</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "Red Hat Network লৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰিম এটা _HTTP নিযুক্তকৰ যোগেদি ।"
+msgstr "Red Hat Network লৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰিম এটা _HTTP প্ৰক্সিৰ যোগেদি ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Red Hat Network লৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰিম এটা _HTTP নিযুক্তকৰ যোগেদি ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>উদাহৰণ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "প্ৰক্সি অৱস্থান"
+msgstr "প্ৰক্সিৰ অৱস্থান (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2165,7 +2136,7 @@ msgstr "প্ৰক্সি অৱস্থান"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP প্ৰক্সিৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক"
+msgstr "HTTP প্ৰক্সিৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2174,12 +2145,12 @@ msgstr "HTTP প্ৰক্সিৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰ
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "আলেখ্যৰ নাম:"
+msgstr "প্ৰক্সি ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "গুপ্তশব্দ:"
+msgstr "প্ৰক্সি পাছওৱাৰ্ড:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2196,12 +2167,12 @@ msgstr "কাৰ্য্য চিস্টেম উন্মোচন বা
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "নহয়, বাতিল কৰক"
+msgstr "নহয়, বাতিল কৰক (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "হয়, আগবাঢ়ক"
+msgstr "হয়, আগবাঢ়ক (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2213,17 +2184,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"আপোনাৰ চিস্টেমক ভিত্তি চফ্টওৱেৰ চেনেললে স্বাক্ষৰীত কৰা হ'ব। আপুনি এই চিস্টেমক পূৰ্বৰ "
-"গৌণ উন্মোচনলে লৈ যাব নোৱাৰিব যদি আপুনি তথাপিও আগবাঢে (তেনেহলে আপুনি পৰৰ্ৱতী "
-"উন্মোচনলে গুচি যাব পাৰিব।)"
+"আপোনাৰ চিস্টেমক ভিত্তি চফ্টওৱেৰ চেনেললে স্বাক্ষৰীত কৰা হ'ব। আপুনি এই চিস্টেমক "
+"পূৰ্বৰ গৌণ উন্মোচনলে লৈ যাব নোৱাৰিব যদি আপুনি তথাপিও আগবাঢে (তেনেহলে আপুনি "
+"পৰৰ্ৱতী উন্মোচনলে গুচি যাব পাৰিব।)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে?"
+msgstr "\nআপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2240,12 +2209,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "পিছত পঞ্জিকৰণ কৰিম ।"
+msgstr "পিছত ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিম ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "পিছত পঞ্জিকৰণ কৰিম ।"
+msgstr "পিছত ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিম ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
#, fuzzy
@@ -2253,8 +2222,10 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ কৰিব বিচৰা "
+"আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ কৰিব "
+"বিচৰা "
"নাই? আপুনি Red Hat Enterprise Linux স্বাক্ষৰণৰ সুবিধাসমূহ নাপাব:\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2263,58 +2234,73 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"আপুনি আপোনাৰ চিস্টেম Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ নকৰাকৈ এই স্বাক্ষৰণ সুবিধাসমূহ "
+"আপুনি আপোনাৰ চিস্টেম Red Hat Network -ৰ লগত সংযোগ নকৰাকৈ এই স্বাক্ষৰণ "
+"সুবিধাসমূহ "
"উপলবদ্ধ কৰিব নোৱাৰিব।\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network অৱস্থান:"
+msgstr "<b>Red Hat Network অৱস্থান:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "প্ৰৱেশ:"
+msgstr "<b>লগিন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "চিস্টেম ID:"
+msgstr "<b>চিস্টেম ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "লেবেল"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "সকীয়নী"
+msgstr "<b>সতৰ্কবাৰ্তা</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"এই চিস্টেম ইতিমধ্যে RHN প্ৰমাণপত্ৰ-ভিত্তিয় প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰি RHN -ৰ সৈতে "
+"ৰেজিস্টাৰ "
+"কৰা আছে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা সঁজুলিয়ে RHN কালজয়ী প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে। "
+"Red Hat -"
+"এ উপদেশ দিয়ে (কিছুমান ক্ষেত্ৰৰ বাদে) যে গ্ৰাহকসমূহ RHN -ৰ সৈতে কেৱল এবাৰ "
+"ৰেজিস্টাৰ "
+"কৰে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "এই চিস্টেমৰ বাবে চফ্টেৱেৰ আপডেইট সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল।"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2323,8 +2309,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2367,15 +2353,15 @@ msgstr "গৌণ উন্মোচন বাচক"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>সহায়:</b> এটা '*' থকা গৌণ উন্মোচনসমূহ বৰ্তমানে Red Hat -এ সমপূৰ্ণভাৱে সমৰ্থন "
-"নকৰে।"
+"<b>সহায়:</b> এটা '*' থকা গৌণ উন্মোচনসমূহ বৰ্তমানে Red Hat -এ সমপূৰ্ণভাৱে "
+"সমৰ্থন নকৰে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2384,21 +2370,25 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>সকলো উপলবদ্ধ আপডেইটসমূহ</b> এইখন চিস্টেমক যোগান দিয়া হ'ব। এইখন চিস্টেম, যদি "
+"<b>সকলো উপলবদ্ধ আপডেইটসমূহ</b> এইখন চিস্টেমক যোগান দিয়া হ'ব। এইখন চিস্টেম, "
+"যদি "
"আপডেইট কৰি ৰখা হয়, তেনেহলে ই সদায় Red Hat Enterprise Linux 6 -ৰ শেহতীয়াকে "
-"উপলবদ্ধ গৌণ উন্মোচনৰ সমসাময়িক হই থাকিব। ইয়াক মূখ্য 'Red Hat Enterprise Linux 6' -"
+"উপলবদ্ধ গৌণ উন্মোচনৰ সমসাময়িক হই থাকিব। ইয়াক মূখ্য 'Red Hat Enterprise Linux "
+"6' -"
"ৰ চফ্টওৱেৰ চেনেললে ৰেজিস্টাৰ কৰা হ'ব।"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>সকলো উপলবদ্ধ আপডেইটসমূহ</b> এইখন চিস্টেমক যোগান দিয়া হ'ব। এইখন চিস্টেম, যদি "
+"<b>সকলো উপলবদ্ধ আপডেইটসমূহ</b> এইখন চিস্টেমক যোগান দিয়া হ'ব। এইখন চিস্টেম, "
+"যদি "
"আপডেইট কৰি ৰখা হয়, তেনেহলে ই সদায় Red Hat Enterprise Linux 6 -ৰ শেহতীয়াকে "
-"উপলবদ্ধ গৌণ উন্মোচনৰ সমসাময়িক হই থাকিব। ইয়াক মূখ্য 'Red Hat Enterprise Linux 6' -"
+"উপলবদ্ধ গৌণ উন্মোচনৰ সমসাময়িক হই থাকিব। ইয়াক মূখ্য 'Red Hat Enterprise Linux "
+"6' -"
"ৰ চফ্টওৱেৰ চেনেললে ৰেজিস্টাৰ কৰা হ'ব।"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2410,8 +2400,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2421,13 +2411,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2447,125 +2437,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network -ত ৰেজিস্টাৰ কৰক"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Red Hat Network লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰিলো (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপুনি Red Hat Network Satellite নে Proxy পঞ্জিকৃত কৰিব বিচাৰিছিল নেকি ? "
-#~ "তেন্তে, তাৰ সলনি আপুনি Satellite বা Proxy ৰ স্থান দিব পাৰে ।"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্যৰ পঞ্জিকৰণত সমস্যা হৈছে:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্যৰ পঞ্জিকৰণত সমস্যা হৈছে"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে পঞ্জীভুক্ত কৰা হৈছে"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ প্ৰতিষ্ঠা অসফল"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "আপোনাৰ একাওন্ট তথ্য সোমাওক"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "অপাৰেটিং চিস্টেম উন্মোচন বাছক"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ হিচাপৰ তথ্য Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) ৰ "
-#~ "বাবে দিয়ক:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "সহায়: আপোনাৰ লগিন অথবা পাছওৱাৰ্ড পাহৰিছে? Visit: https://rhn.redhat.com/"
-#~ "rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰা অন্ত হ'ল "
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "আপোনাৰ বৰঙনিৰ বিৱৰণ পুনঃ পৰীক্ষা কৰক"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "সকীয়নি: যদি এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ এটা সংস্থাপিত উৎপাদন ওপৰত তালিকাভুক্ত নহয়, "
-#~ "তেনেহ'লে আপুনি সেই উৎপাদনৰ বাবে কোনো উন্নয়ন বা সমৰ্থন নাপাব । যদি আপুনি সেই "
-#~ "উৎপাদনৰ বাবে উন্নয়ন বা সমৰ্থন গ্ৰহণ কৰিব খোজে, অনুগ্ৰহ কৰি http://rhn.redhat."
-#~ "com/ চাওক আৰু সেই উৎপাদনৰ বাবে উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব'লৈ এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক উপযুক্ত "
-#~ "চালনাজ্ঞানৰ প্ৰণালীৰ বৰঙনি দিয়ক । অধিক বিৱৰণৰ বাবে Kbase ৰচনা ১১৩১৩ চাওক ।"
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "চফ্টওৱেৰ আপডেইটসমূহৰ বাবে সংস্থাপনা ব্যৰ্থ"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ যোগান ধৰক"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "উন্নয়ন প্ৰতিষ্ঠা কৰা অন্ত কৰক"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "চাৰ্ভাৰৰ সৈতে এটা যোগাযোগৰ ত্ৰুটি হৈছিল:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "আপুনি উভতি গৈ পুনৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নেকি?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "উন্নয়নৰ স্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ আলেখ্য সৃষ্টি কৰক"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "আগবঢ়াৰ সম্বাদ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>সতৰ্কবাৰ্তা:</b> যদি আপুনি এই বিকল্প বাছি লয় তেনেহলে আপুনি এইখন চিস্টেমক এনে "
-#~ "এটা গৌণ উন্মোচনলে সীমিত কৰিব <b>নোৱাৰিব</b> যিটো সেহতীয়া গৌণ উন্মোচনতকে "
-#~ "পুৰনি।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>সঙ্কেত: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ পাহৰিছে ? চাই ল'ব পাৰে \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "উন্নত নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাস"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "আপডেইটেড নেটৱৰ্ক সংৰূপন বুটাম"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "চেনেল বাছক"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "আপোনাৰ হিচাপৰ তথ্য দিয়ক"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "নহয় ধন্যবাদ, মই পিছত সংযোগ কৰিম।"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "অপাৰেটিং চিস্টেম সংস্কৰণ (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ast.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ast.po
index 6bc19ed..da4f4df 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ast.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ast.po
@@ -1,21 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"ast/)\n"
-"Language: ast\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -60,8 +59,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,7 +88,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -260,7 +260,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -322,10 +323,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -378,20 +376,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -406,7 +404,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -503,8 +502,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -525,8 +524,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -563,15 +562,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -583,9 +578,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -606,8 +599,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -629,8 +622,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -689,8 +682,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -708,8 +701,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -751,9 +744,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -761,13 +754,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -786,8 +773,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -806,10 +792,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -818,8 +801,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -830,12 +812,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1061,22 +1038,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1128,8 +1099,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1170,8 +1141,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1390,8 +1361,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1442,17 +1413,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1551,8 +1517,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1613,8 +1579,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1758,14 +1724,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1775,12 +1742,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1807,14 +1771,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1934,7 +1894,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1959,8 +1920,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1973,8 +1934,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1983,13 +1944,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2043,8 +2000,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2057,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2067,13 +2024,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po
index 0bf2112..4c7ab37 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -11,16 +10,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-06 21:05+0000\n"
-"Last-Translator: Valentin Laskov <laskov(a)festa.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <trans-bg(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: bg\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:49+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr "Задали сте невалиден протокол. Позволе
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,8 +89,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr "Убедете се, че мрежовата връзка на тази система работи."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Получена е грешка при комуникацията с регистрационния сървър:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -101,23 +102,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr "Може би работите с клиент, който не е съвместим със сървъра."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Рег. информация за: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да въведете фамилното си име."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да въведете и проверите парола."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Има проблем при регистрирането на системата."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -128,29 +132,31 @@ msgstr ""
"е:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Получена е фатална грешка при инсталацията на пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Грешка при стартирането на хардуерният профил"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Получена е фатална грешка при инсталацията на пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Трябва да изберете име за този профил."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Получена е фатална грешка при инсталацията на пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Изпращане на Вашия профил на Red Hat Network. Моля изчакайте."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -164,11 +170,12 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Проблем при регистриране на системата:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
+"Абонаментния номер [ %s ] зададен от Вас не е валиден регистстрационен номер"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -212,8 +219,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Не мога да отворя /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin не е разрешен.\n"
+"Не мога да отворя /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin не е "
+"разрешен.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -281,8 +288,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Получена е грешка при зареждане на конфигурацията Ви. Уверете се,\n"
-"че имате достъп за четене до /etc/sysconfig/rhn."
+"Получена е грешка при зареждане на конфигурацията Ви. Уверете се,\nче имате "
+"достъп за четене до /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -290,8 +297,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Получена е грешка при запис на конфигурацията Ви. Уверете се,\n"
-"че сте собственик %s."
+"Получена е грешка при запис на конфигурацията Ви. Уверете се,\nче сте "
+"собственик %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -337,8 +344,9 @@ msgstr "Бе зададено прокси на %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Rегистрационен номер"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -355,12 +363,9 @@ msgstr ""
"Този асистент ще Ви води през процедурата за свързване на Вашата система към "
"Red Hat Network (RHN) за получаване на обновления на софтуера, включително "
"такива, свързани със сигурността, за да бъде системата Ви поддържана и "
-"съвместима. Към момента ще имате нужда от:\n"
-"\n"
-" * Мрежова връзка\n"
-" * Вашите Red Hat Login & парола\n"
-" * Местоположението на Red Hat Network Satellite или Прокси (опция)\n"
-"\n"
+"съвместима. Към момента ще имате нужда от:\n\n * Мрежова връзка\n * Вашите "
+"Red Hat Login & парола\n * Местоположението на Red Hat Network Satellite или "
+"Прокси (опция)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -414,25 +419,25 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Достъп до експертите по техническа поддръжка на Red Hat или партньори на Red "
"Hat, за помощ при всякакъв проблем, който може да забележите с тази система."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Забележка: Red Hat пази неприкосновеността на личните Ви данни: http://www."
-"redhat.com/legal/privacy_statement.html"
+"Забележка: Red Hat пази неприкосновеността на личните Ви данни: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -442,12 +447,13 @@ msgstr "Върни ме обратно в регистрацията"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Настройката на софтуерните обновления е неуспешна"
+msgstr "Рестартиране на агента за обновление"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че не искате да свържете Вашата система към Red Hat Network? "
"Ще изгубите ползите от Red Hat Enterprise Linux абонамента:\n"
@@ -470,10 +476,10 @@ msgstr "Ще се регистрирам по-късно."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "Red Hat Login"
+msgstr "Ред Хат логин"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
@@ -482,8 +488,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Моля, въведете Вашата информация за влизане за %s Red Hat Network "
-"Satellite:\n"
-"\n"
+"Satellite:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -517,9 +522,8 @@ msgstr "Моля, въведете и проверете парола."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Версия на операционната система:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -554,12 +558,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Създаване на системния профил - Хардуер"
+msgstr "Свързване на системата"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Име на профила е името, което избирате да идентифицира този системен профил "
@@ -582,12 +586,12 @@ msgstr "Включва следната информация за мрежата
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Създаване на системния профил - Пакети"
+msgstr "Свързване на системата"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM информацията е важна за определяне какви обновления на софтуерни пакети "
"се отнасят за тази система."
@@ -610,9 +614,12 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Email Адрес:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - регистриране на системата дори и да е "
+"регистрирана"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -651,12 +658,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Завършихме събирането на информация за Системния Профил.\n"
-"\n"
-"Цъкнете \"Напред\" за да изпратите този профил на Red Hat Network. Ако "
-"цъкнете \"Отказ\", информация няма да бъде изпращана. Може да стартирате "
-"регистриращата програма по-късно като напишете в командния ред "
-"`rhn_register`."
+"Завършихме събирането на информация за Системния Профил.\n\nЦъкнете "
+"\"Напред\" за да изпратите този профил на Red Hat Network. Ако цъкнете "
+"\"Отказ\", информация няма да бъде изпращана. Може да стартирате "
+"регистриращата програма по-късно като напишете в командния ред `rhn_register`."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -676,17 +681,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Сега можете да стартирате 'yum update' от командния ред на тази система, за "
"да получите последните софтуерни обновления от Red Hat Network. Ще трябва да "
"го стартирате периодично, за да получавате последните обновления. Друг "
"вариант е, да конфигурирате тази система за автоматично софтуерно обновяване "
"(също известно като 'auto errata update'), чрез уеб интерфейса на Red Hat "
-"Network. (Инструкциите за това са в глава 6 на RHN Reference Guide, "
-"достъпен чрез бутона 'Help' в началната страница на Red Hat Network уеб "
-"интерфейса.)"
+"Network. (Инструкциите за това са в глава 6 на RHN Reference Guide, достъпен "
+"чрез бутона 'Help' в началната страница на Red Hat Network уеб интерфейса.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -709,24 +713,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "Бяха активирани абонаменти за следните Red Hat продукти/услуги:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr "Абонаменти към софтуерни канали:"
+msgstr "Информация за канал"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Тази система ще получава обновления от следните Red Hat Network софтуерни "
-"канали:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
-#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Only installed product listed above will receive updates and "
"support. If you would like to receive updates for additional products, "
@@ -734,20 +734,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"Внимание: Ако инсталиран на тази система продукт не е включен в списъка по-"
-"горе, Вие няма да получавате обновления или поддръжка за този продукт. Ако "
-"желаете да получавате обновления за такъв продукт, моля, влезте във Вашия "
-"satellite уеб интерфейс и абонирайте тази система за подходящите софтуерни "
-"канали за да получавате обновления за този продукт. Вижте Kbase article "
-"11313 за повече детайли. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Внимание: yum-rhn-plugin липсва и не може да бъде разрешен.\n"
-"Автоматичното обновление няма да работи."
+"Внимание: yum-rhn-plugin липсва и не може да бъде разрешен.\nАвтоматичното "
+"обновление няма да работи."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -759,9 +753,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Внимание: Възникна грешка при разрешаване на yum-rhn-plugin.\n"
-"yum-rhn-plugin не е разрешен.\n"
-"Автоматичното обновление няма да работи."
+"Внимание: Възникна грешка при разрешаване на yum-rhn-plugin.\nyum-rhn-plugin "
+"не е разрешен.\nАвтоматичното обновление няма да работи."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -772,7 +765,6 @@ msgstr ""
"достъпни абонаменти във Вашия акаунт:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -781,34 +773,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Тази система не може да бъде абонирана към който и да е от софтуерните "
-"канали. Вашата система няма да получава никакви софтуерни обновления с цел "
-"да бъде сигурна и поддържана. Има няколко неща, които може да опитате, като "
-"решение на тази ситуация:\n"
-"(1) Влезте в http://rhn.redhat.com/ и unentitle an inactive system at Your "
-"RHN > Subscription Management > System Entitlements.\n"
-"(2) Купете допълнителен Red Hat Enterprise Linux абонамент от http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Активирайте нов инсталационен номер на http://www.redhat.com/now/. След "
-"като направите съответните активни абонаменти, налични в акаунта си, може да "
-"отидете на профила на тази система в уеб интерфейса на RHN и да я абонирате "
-"за софтуерните канали чрез таба software > software channels."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN ниво на обслужване:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"В зависимост от това, кои модули на RHN са асоциирани с дадена система, Вие "
-"ще имате удоволствието да се възползвате от различни предимства на Red Hat "
-"Network. Следните модули на RHN са асоциирани с тази система:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -826,8 +801,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -847,8 +822,8 @@ msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"Virtualization module: софтуерни обновления за ограничен брой виртуални "
-"гости на тази система."
+"Virtualization module: софтуерни обновления за ограничен брой виртуални гости "
+"на тази система."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -877,27 +852,14 @@ msgstr ""
"виртуалните гости на тази система да консумират допълнителни абонаменти."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Тази система не може да бъде асоциирана към който и да е от RHN service "
-"level модулите. Вашата система няма да получава никакви софтуерни обновления "
-"с цел да бъде сигурна и поддържана. Има няколко неща, които може да опитате, "
-"като решение на тази ситуация:\n"
-"(1) Влезте в http://rhn.redhat.com/ и unentitle an inactive system at Your "
-"RHN > Subscription Management > System Entitlements.\n"
-"(2) Купете допълнителен Red Hat Enterprise Linux абонамент от http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Активирайте нов инсталационен номер на http://www.redhat.com/now/. След "
-"като направите съответните активни абонаменти, налични в акаунта си, може да "
-"отидете на профила на тази система в уеб интерфейса на RHN, да изтриете "
-"профила и отново да свържете тази система към Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
#, python-format
@@ -931,15 +893,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Не можем да се свържем с Red Hat Network Server.\n"
-"\n"
-"Проверете отново предоставеното местоположение - '%s' коректно ли е?\n"
-"Ако не е, коригирайте го и опитайте отново.\n"
-"\n"
-"Убедете се, че мрежовата връзка на тази система работи.\n"
-"\n"
-"Тази система няма да може успешно да получава софтуерни обновления от Red "
-"Hat без връзка с Red Hat Network сървър"
+"Не можем да се свържем с Red Hat Network Server.\n\nПроверете отново "
+"предоставеното местоположение - '%s' коректно ли е?\nАко не е, коригирайте го "
+"и опитайте отново.\n\nУбедете се, че мрежовата връзка на тази система "
+"работи.\n\nТази система няма да може успешно да получава софтуерни обновления "
+"от Red Hat без връзка с Red Hat Network сървър"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -962,19 +920,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Несъвместим сертификатен файл</span></b>\n"
-"\n"
-"Предоставеният от Вас сертификат, <b>%s</b>, не е съвместим с Red Hat "
+"<b><span size=\"16000\">Несъвместим сертификатен файл</span></b>"
+"\n\nПредоставеният от Вас сертификат, <b>%s</b>, не е съвместим с Red Hat "
"Network сървъра на <b>%s</b>. Може би е добре да проверите отново, дали сте "
"предоставили файл с валиден сертификат. Сигурни ли сте, че сте предоставили "
-"коректния сертификат и че файлът със сертификата не е бил повреден?\n"
-"\n"
-"Моля, опитайте отново с друг файл със сертификат."
+"коректния сертификат и че файлът със сертификата не е бил повреден?\n\nМоля, "
+"опитайте отново с друг файл със сертификат."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -983,10 +939,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Несъвместим сертификатен файл</span></b>\n"
-"\n"
-" Сертификатът е изтекъл. Моля, убедете се, че имате коректния сертификат и "
-"че часовникът на системата е верен."
+"<b><span size=\"12000\">Несъвместим сертификатен файл</span></b>\n\n "
+"Сертификатът е изтекъл. Моля, убедете се, че имате коректния сертификат и че "
+"часовникът на системата е верен."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1010,9 +965,7 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Подсказка: Подверсиите с '*' понастоящем се поддържат от Red Hat.\n"
-"\n"
+"\n Подсказка: Подверсиите с '*' понастоящем се поддържат от Red Hat.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1246,29 +1199,22 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Вашата организация няма достатъчно Management права за регистрирането на "
-"тази\n"
-" система в Red Hat Network. Моля, съобщете на Вашия организационен "
-"администратор за тази грешка. \n"
-" Вие ще можете да регистрирате тази система, след като организацията Ви "
-"освободи съществуващи \n"
-" или закупи допълнителни права. Допълнителни права могат да бъдат "
-"закупени от Вашия\n"
-" организационен администратор чрез влизане в Red Hat Network и посещаване "
-"на\n"
-" страницата 'Subscription Management' във 'Your RHN' секцията на RHN.\n"
-" \n"
-" Често причина за тази грешка е съществуването на грешна настройка на\n"
-" Activation Key, който е зададен като universal default. Ако Activation "
-"key е зададен\n"
-" в акаунта като universal default, можете да забраните този ключ и да "
-"опитате отново,\n"
-" за да избегнете изискването на Management права."
+"\n Вашата организация няма достатъчно Management права за регистрирането "
+"на тази\n система в Red Hat Network. Моля, съобщете на Вашия "
+"организационен администратор за тази грешка. \n Вие ще можете да "
+"регистрирате тази система, след като организацията Ви освободи съществуващи "
+"\n или закупи допълнителни права. Допълнителни права могат да бъдат "
+"закупени от Вашия\n организационен администратор чрез влизане в Red Hat "
+"Network и посещаване на\n страницата 'Subscription Management' във 'Your "
+"RHN' секцията на RHN.\n \n Често причина за тази грешка е "
+"съществуването на грешна настройка на\n Activation Key, който е зададен "
+"като universal default. Ако Activation key е зададен\n в акаунта като "
+"universal default, можете да забраните този ключ и да опитате отново,\n за "
+"да избегнете изискването на Management права."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1290,9 +1236,7 @@ msgstr "Задаване парола за ползване при свързв
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Преустановено.\n"
+msgstr "\nПреустановено.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1320,8 +1264,8 @@ msgstr "Получена е SSL грешка:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Обикновено причината за тази грешка е, че системното време не е точно. "
"Уверете се, че часовника на системата е точен.\n"
@@ -1346,15 +1290,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Не може да се отвори граф. интерфейс. Опитайте 'up2date --nox'"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Лицензирано под условията на GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1367,8 +1308,8 @@ msgstr "Вижте /var/log/up2date за повече информация"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Клиентът изисква сървъра да поддържа %s, което текущият сървър не прави"
@@ -1383,7 +1324,7 @@ msgstr "_Изход"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Прилагането на софтуерни обновявания е неуспешно"
+msgstr "Рестартиране на агента за обновление"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1411,16 +1352,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Задайте URL на сървъра, който да се използва"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<път> - задаване на файл за използване като ssl CA "
+"cert"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на HTTP прокси, което да се използва"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1428,16 +1374,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - прочитане на контактната информация от "
+"конзолата "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - не търси и не зареждай информация за "
+"хардуера"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - не преглеждай и зареждай никаква пакетна "
+"информация "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1448,12 +1403,16 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - регистриране на системата дори и да е "
+"регистрирана"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr ""
+msgstr "Име, парола и емайл адрес са задължителни при регистрация на система."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1591,8 +1550,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Трябва да регистрирате тази система като стартирате `rhn_register` преди да "
"ползвате тази опция"
@@ -1614,30 +1573,32 @@ msgid "Set Up Software Updates"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr "Изберете сървър"
+msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
msgstr "Създайте профил"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да въведете потребителско име."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Изпращане на информация за пакетите"
+msgstr "Изпращане _хардуерната информация:"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Прогрес"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Прогрес"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1647,9 +1608,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1665,12 +1626,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (тиретата пожелание)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1687,11 +1650,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Въведете Вашата информация за акаунта"
+msgstr "Информация за пакета"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Ред Хат логин"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1705,7 +1669,7 @@ msgstr "Парола:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "Име:"
+msgstr "_Логин: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1713,8 +1677,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Съвет: Забравено име или парола? Свържете се с Администратора на Вашата "
-"Satellite Organization."
+"Забравили сте логина или паролата? Намерете ги на\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1723,41 +1688,42 @@ msgstr "Хардуерна информация"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Login:"
+msgstr "Red Hat Линукс - версия:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "Име на хоста: "
+msgstr "Хост(име):"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP Адрес: "
+msgstr "IP Адрес:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr "Модел CPU: "
+msgstr "CPU модел:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "CPU скорост: "
+msgstr "CPU скорост:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "Памет: "
+msgstr "Памет:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Създайте профил"
+msgstr "Хардуерен профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1769,15 +1735,14 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network местоположение:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
msgid "• Your account login"
@@ -1794,12 +1759,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Защо да се регистрирам"
+msgstr "Вече регистриран"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Защо да се регистрирам"
+msgstr "Вече регистриран"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1816,8 +1781,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Описание"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1834,8 +1800,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1843,6 +1809,8 @@ msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Влезте на http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN "
+"> Subscription Management > System Entitlements."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
msgid ""
@@ -1854,33 +1822,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Невалиден абонаментен номер"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "Инсталационният номер не е валиден"
+msgstr "Rегистрационен номер"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (тиретата пожелание)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Активиране на Вашия абонамент"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Хардуерен профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Фамилия:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1891,11 +1864,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "ID на системата:"
+msgstr "Фамилия:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Фамилия:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1910,11 +1884,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Обновяване на хардуерния профил..."
+msgstr "Хардуерен профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Хардуерен профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1922,35 +1897,35 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Обновяване на пакетния профил..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на пакетния профил..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Проблем при изпращане на хардуерния профил."
+msgstr "Хардуерен профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Хардуерен профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Обновяване на пакетния профил..."
+msgstr "Изпращане _списъка с пакети."
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Изпращане _списъка с пакети."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Свързването на системата Ви с Red Hat Network Ви дава възможност да се "
-"възползвате напълно от предимствата на платения абонамент, включително:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
msgid "_Close"
@@ -1961,33 +1936,28 @@ msgid "Close"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Сигурност & Обновления:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"Получавате последните софтуерни обновления, включително свързаните със "
-"сигурността, поддържайки тази Red Hat Enterprise Linux система актуална и "
-"сигурна."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Сваляния & Надграждания:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "Поддръжка:"
+msgstr "Регистрационна информация"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрационна информация"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1995,18 +1965,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"Забележка: Red Hat пази неприкосновеността на личните Ви данни: http://www."
-"redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2024,12 +1992,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Получена е грешка при комуникацията с регистрационния сървър:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network Логин"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -2044,8 +2014,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
-"Оказа се, че тази система вече е била настроена за софтуерни обновления:"
+msgstr "Рестартиране на агента за обновление"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -2060,12 +2029,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежова настройка"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на HTTP прокси:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -2076,8 +2047,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (тиретата пожелание)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -2092,17 +2064,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителска идентификация"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителска идентификация"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Име на профила:"
+msgstr "Потребител:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -2114,8 +2088,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Парола:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -2124,12 +2099,11 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "Не, Откажи"
+msgstr "Отказ"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "Да, Продължи"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2163,48 +2137,43 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "Ще се регистрирам по-късно."
+msgstr "Проблем при регистрацията на системата."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "Ще се регистрирам по-късно."
+msgstr "Проблем при регистрацията на системата."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че не искате да свържете Вашата система към Red Hat Network? "
-"Ще изгубите ползите от Red Hat Enterprise Linux абонамента:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
-#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"Вие няма да можете да се възползвате от привилегиите на абонамента без "
-"свързване на системата Ви към Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network местоположение:"
+msgstr "Red Hat Network Логин"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "Име:"
+msgstr "Регистрационна информация"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "ID на системата:"
+msgstr "Фамилия:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -2217,8 +2186,8 @@ msgstr "Предупреждение"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2231,8 +2200,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2246,8 +2216,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2259,8 +2229,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "САЩ"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2279,12 +2250,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Пуск"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2301,8 +2274,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2315,8 +2288,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2325,13 +2298,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2339,80 +2312,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Rегистрационен номер"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Регистриране в Red Hat Network"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Не можем да се свържем с Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Проблем при регистрацията на личната информация:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Проблем при регистрирането на личната информация"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Регистриране за софтуерни обновления"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Изберете издание на операционната система"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Моля, въведете Вашата информация за влизане в Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Подсказка: Забравили сте Вашето име или парола? Посетете: https://rhn."
-#~ "redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Завърши прилагането на софтуерните обновявания"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Преглед на детайлите за абонамента на системата"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Внимание: Ако инсталиран на тази система продукт не е включен в списъка "
-#~ "по-горе, Вие няма да получавате обновления или поддръжка за този продукт. "
-#~ "Ако желаете да получавате обновления за такъв продукт, моля, посетете "
-#~ "http://rhn.redhat.com/ и абонирайте тази система за подходящите софтуерни "
-#~ "канали за да получавате обновления за този продукт. Вижте Kbase article "
-#~ "11313 за повече детайли. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Посочете сертификат"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Край на настройката на обновяванията"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Имаше грешка в комуникацията със сървъра:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Искате ли да се върнете и да опитате отново?"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Прогрес диалог"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po
index 845e423..616ab24 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -15,16 +14,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-26 11:25+0000\n"
-"Last-Translator: Robin Mehdee <robin(a)ankur.org.bd>\n"
-"Language-Team: Bengali <info(a)ankur.org.bd>\n"
-"Language: bn\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Bengali <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -65,15 +65,16 @@ msgstr "আপনার পছন্দ প্রয়োগের সময় স
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
msgstr ""
-"আপনি একটি অকার্যকর প্রটোকল উল্লেখ করেছেন। শুধুমাত্র https ও http-র অনুমতি দেওয়া হয়।"
+"আপনি একটি অকার্যকর প্রটোকল উল্লেখ করেছেন। শুধুমাত্র https ও http-র অনুমতি "
+"দেওয়া হয়।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"একটি Red Hat Network সার্ভারের সাথে সংযোগ ব্যতীত আপনি সাফল্যের সাথে এই সিস্টেম "
-"নিবন্ধন করতে পারবেন না।"
+"একটি Red Hat Network সার্ভারের সাথে সংযোগ ব্যতীত আপনি সাফল্যের সাথে এই "
+"সিস্টেম নিবন্ধন করতে পারবেন না।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
@@ -90,8 +91,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"দ্বৈত অবস্থানের পরীক্ষা করুন - '%s' সঠিক কিনা? যদি না হয়, অপনি এটি সংশোধন করুন "
-"এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।"
+"দ্বৈত অবস্থানের পরীক্ষা করুন - '%s' সঠিক কিনা? যদি না হয়, অপনি এটি সংশোধন "
+"করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -114,7 +115,8 @@ msgstr "অপনি একটি ক্লায়েন্ট চালাতে
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "অনুগ্রহ করে হিসাবের তথ্য দিন <b>%s</b> রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক সেটালাইটের জন্য:"
+msgstr ""
+"অনুগ্রহ করে হিসাবের তথ্য দিন <b>%s</b> রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক সেটালাইটের জন্য:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -155,10 +157,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "প্রফাইল তৈরি করার সময় সেখানে একটি ভুল ছিল।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"আপনার প্রোফাইলের তথ্য Red Hat নেটওয়ার্কে প্রেরণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -172,11 +172,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "সিস্টেম নিবন্ধন করতে সমস্যা হয়েছে:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "প্রদত্ত গ্রাহক সংখ্যা [ %s ] বৈধ নয়।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-প্লাগইন সক্রিয় না থাকায় খোলা যায়নি।\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-প্লাগইন সক্রিয় না থাকায় খোলা "
+"যায়নি।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "আর্কিটেকচার"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজের তালিকা নির্মাণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে "
-"অপেক্ষা করুন।"
+"আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজের তালিকা নির্মাণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ "
+"করে অপেক্ষা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
@@ -290,8 +290,7 @@ msgid ""
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
"আপনার কনফিগারেশন লোড করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে। আপনার /etc/sysconfig/rhn "
-"ফাইলটি\n"
-"পড়ার অনুমতি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
+"ফাইলটি\nপড়ার অনুমতি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -299,8 +298,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"আপনার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন\n"
-"%s এর মালিকানা আপনার কিনা।"
+"আপনার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন\n%s এর "
+"মালিকানা আপনার কিনা।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -316,7 +315,8 @@ msgstr "systemid খুঁজে বের করতে ব্যর্থ"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr "একটি চ্যানেলের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত সিস্টেমটিকে পরিবর্ধিত নাও হতে পারে।"
+msgstr ""
+"একটি চ্যানেলের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত সিস্টেমটিকে পরিবর্ধিত নাও হতে পারে।"
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "%s তে প্রক্সি উল্লেখ করা হয়ে
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "RHN রেজিস্ট্রেশন"
+msgstr "registrationNumber"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -407,33 +407,30 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"রেড হ্যাট লিনাক্স এর অব্যাহতির জন্য ইনস্টলেশনের ছবি ডাউনলোড করুন, নতুন অব্যাহতির "
-"সাথে।"
+"রেড হ্যাট লিনাক্স এর অব্যাহতির জন্য ইনস্টলেশনের ছবি ডাউনলোড করুন, নতুন "
+"অব্যাহতির সাথে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"যে কোন বিষয়ে যা আপনি সিস্টেমের সাথে সম্মুখীন হতে পারেন সেটির সাহায্যের জন্য রেড "
-"হ্যাট অথবা রেড হ্যাটের সহযোগীদের প্রযুক্তিগত সমর্থনের বিশেষজ্ঞদের পরিসেবা।"
+"যে কোন বিষয়ে যা আপনি সিস্টেমের সাথে সম্মুখীন হতে পারেন সেটির সাহায্যের জন্য "
+"রেড হ্যাট অথবা রেড হ্যাটের সহযোগীদের প্রযুক্তিগত সমর্থনের বিশেষজ্ঞদের পরিসেবা।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"আপনার সাবস্ক্রিপশনের চুক্তি সঙ্গে সম্মতি থাকতে এবং আপনার একাউন্টে সংযুক্ত সিস্টেমের "
-"সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা করুন http://rhn.redhat.com/ তে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"পরামর্শ: রেড হ্যাট আপনার ব্যক্তিগত গোপনীয়তার মান রক্ষা করে: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html"
+"পরামর্শ: রেড হ্যাট আপনার ব্যক্তিগত গোপনীয়তার মান রক্ষা করে: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -443,12 +440,13 @@ msgstr "আমাকে নিবন্ধনে ফিরিয়ে নিয়ে
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ স্থাপন করুন"
+msgstr "up2date পুনরায় চালু করা হচ্ছে"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -467,17 +465,17 @@ msgstr "আমি নিবন্ধন পরে করব।"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat লগইন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "যে ব্যক্তির নিবন্ধন তথ্য: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -509,9 +507,8 @@ msgstr "একটি পাসওয়ার্ড দিন এবং যাচ
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -544,50 +541,51 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "আপনার সিস্টেমের প্রোফাইল তৈরি করুন - হার্ডওয়্যার"
+msgstr "আপনার সিস্টেমটি সংযুক্ত করুন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Red Hat নেটওয়ার্কের ওয়েব পেজে আপনার সিস্টেম প্রোফাইলকে সনাক্ত করার জন্য আপনার "
-"নির্বাচিত একটি বর্ণনামূলক নাম ব্যবহৃত হয়। এই\n"
-"নামটি হল প্রোফাইলের নাম। এই নামের পরিবর্তে কম্পিউটারের সিরিয়াল নম্বর অথবা "
-"সনাক্তকরণ নম্বরও ব্যবহার করা যেতে পারে।"
+"নির্বাচিত একটি বর্ণনামূলক নাম ব্যবহৃত হয়। এই\nনামটি হল প্রোফাইলের নাম। এই "
+"নামের পরিবর্তে কম্পিউটারের সিরিয়াল নম্বর অথবা সনাক্তকরণ নম্বরও ব্যবহার করা "
+"যেতে পারে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য যেমন, PCI ডিভাইস, ডিস্কের সাইজ এবং মাউন্ট পয়েন্ট "
-"এই প্রোফাইলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
+"হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য যেমন, PCI ডিভাইস, ডিস্কের সাইজ এবং মাউন্ট "
+"পয়েন্ট এই প্রোফাইলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr "নেটওয়ার্ক এবং হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত নিম্নলিখিত তথ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন:"
+msgstr ""
+"নেটওয়ার্ক এবং হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত নিম্নলিখিত তথ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "প্রোফাইল তৈরি করুন"
+msgstr "আপনার সিস্টেমটি সংযুক্ত করুন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"বর্তমান সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত আপডেট সফটওয়্যার নির্ধারণ করতে RPM সংক্রান্ত তথ্য অত্যন্ত "
-"গুরুত্ত্বপূর্ণ।"
+"বর্তমান সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত আপডেট সফটওয়্যার নির্ধারণ করতে RPM সংক্রান্ত "
+"তথ্য অত্যন্ত গুরুত্ত্বপূর্ণ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
msgstr ""
-"বর্তমান সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজগুলিকে আমার সিস্টেম প্রোফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "
-"করো"
+"বর্তমান সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজগুলিকে আমার সিস্টেম প্রোফাইলের মধ্যে "
+"অন্তর্ভুক্ত করো"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -605,16 +603,19 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ইমেইলের ঠিকানা:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "সিস্টেম ইতোমধ্যে নিবন্ধন করা হয়েছে:"
+msgstr ""
+" --force - সিস্টেমটি পূর্বে নিবন্ধিত হয়ে থাকলেও পুনরায় "
+"নিবন্ধন করুন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
msgstr ""
-"এটি প্রদর্শন করে যে এই সিস্টম সফটওয়্যার হালনাগাদকরণের জন্য ইতোমধ্য সেট আপ করা আছে:"
+"এটি প্রদর্শন করে যে এই সিস্টম সফটওয়্যার হালনাগাদকরণের জন্য ইতোমধ্য সেট আপ করা "
+"আছে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -640,6 +641,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Red Hat নেটওয়ার্কে প্রোফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য প্রেরণ করো"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -647,6 +649,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"সিস্টেম প্রোফাইলের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে।\n"
+"\n"
+"Red Hat নেটওয়ার্কে এই সিস্টেম প্রোফাইলটি প্রেরণ করতে \"পরবর্তী\" ক্লিক করুন। "
+"\n"
+"\"বাতিল\" ক্লিক করা হলে কোন তথ্য প্রেরণ করা হবে না। নিবন্ধীকরণ প্রোগ্রামটি\n"
+"পরবর্তী কোনো সময় চালাতে হলে কমান্ডে-লাইনে rhn_register লিখুন।"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -666,8 +674,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -686,25 +694,23 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"এই সিস্টেমে ব্যবহৃত Red Hat Network-র প্রারম্ভিক সংযোগের সময় ইনস্টলেশন নম্বর %s "
-"সক্রিয় হয়েছিল।"
+"এই সিস্টেমে ব্যবহৃত Red Hat Network-র প্রারম্ভিক সংযোগের সময় ইনস্টলেশন নম্বর %"
+"s সক্রিয় হয়েছিল।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় হয়েছে নিম্নলিখিত রেড হ্যাট এর পণ্য / সেবার জন্য:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr "সফ্টওয়্যার চ্যানেল সাবস্ক্রিপশন:"
+msgstr "চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"এই সিস্টেম হালনাগাদ হবে নিম্নের রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সফটওয়্যার চ্যানেল থেকে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
msgid ""
@@ -737,8 +743,8 @@ msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"আপনি নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করতে অক্ষম কারণ সেখানে আপনার হিসাবে "
-"অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশন রয়েছে:"
+"আপনি নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করতে অক্ষম কারণ সেখানে আপনার "
+"হিসাবে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশন রয়েছে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
msgid ""
@@ -751,20 +757,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN পরিসেবার মাত্রা:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"RHN-র কোন মডিউল একটি সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত করা হয় তার ওপর নির্ভর করে, আপনি রেড "
-"হ্যাট নেটওয়ার্কের বিভিন্ন সুবিধা উপভোগ করবেন। নিম্নলিখিত হল RHN মডিউল যা এই "
-"সিস্টেমের সাথে যুক্ত:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -780,8 +781,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -823,9 +824,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -880,8 +881,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -1075,7 +1076,8 @@ msgstr "আপনি একটি অকার্যকর প্রটোকল
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে চলাচল | <Space> বাছাই করে | <F12> পরবর্তী পর্দা"
+" <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে চলাচল | <Space> বাছাই করে | <F12> পরবর্তী "
+"পর্দা"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1148,8 +1150,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1163,7 +1165,8 @@ msgstr "ব্যবহারের জন্য একটি http প্রক
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "অনুমোদিত http প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করুন"
+msgstr ""
+"অনুমোদিত http প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করুন"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
@@ -1173,9 +1176,7 @@ msgstr "অনুমোদিত http প্রক্সির সাথে ব
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"অস্বাভাবিক সমাপ্তি ঘটেছে।\n"
+msgstr "\nঅস্বাভাবিক সমাপ্তি ঘটেছে।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1203,11 +1204,11 @@ msgstr "SSL জড়িত একটি সমস্যা হয়েছে: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"এই সমস্যার একটি প্রধান কারণ সিস্টেমের ভুল সময়। সুতরাং এই সিস্টেমের সময় সঠিক কিনা "
-"তা পরীক্ষা করুন।\n"
+"এই সমস্যার একটি প্রধান কারণ সিস্টেমের ভুল সময়। সুতরাং এই সিস্টেমের সময় সঠিক "
+"কিনা তা পরীক্ষা করুন।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1227,7 +1228,8 @@ msgstr "আপনাকে %s চালাতে হলে অবশ্যই
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:170 ../src/up2date_client/rhncli.py:205
msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr ""
-"গ্রাফিকাল ইন্টারফেস (gui) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। `up2date --nox` ব্যবহার করে চেষ্টা করুন"
+"গ্রাফিকাল ইন্টারফেস (gui) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। `up2date --nox` ব্যবহার করে "
+"চেষ্টা করুন"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
#, python-format
@@ -1248,11 +1250,11 @@ msgstr "আরও তথ্যের জন্য /var/log/up2date দেখু
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"এই ক্লায়েন্টের জন্য সার্ভারের দ্বারা %s-র সমর্থিত হওয়া আবশ্যক। বর্তমান সার্ভারে এটি "
-"সমর্থিত নয়।"
+"এই ক্লায়েন্টের জন্য সার্ভারের দ্বারা %s-র সমর্থিত হওয়া আবশ্যক। বর্তমান "
+"সার্ভারে এটি সমর্থিত নয়।"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1265,7 +1267,7 @@ msgstr "বাহির (_E)"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ স্থাপন করুন"
+msgstr "up2date পুনরায় চালু করা হচ্ছে"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1339,7 +1341,8 @@ msgstr "একটি সিস্টেম নিবন্ধন করতে
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "এই সিস্টেমটি পূর্বেই নিবন্ধিত করা হয়েছে। --force ব্যবহার করে এটি উপেক্ষা করুন"
+msgstr ""
+"এই সিস্টেমটি পূর্বেই নিবন্ধিত করা হয়েছে। --force ব্যবহার করে এটি উপেক্ষা করুন"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
@@ -1372,9 +1375,9 @@ msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"কোনো প্রোফাইলের নাম উল্লেখ করা হয়নি। প্রোফাইল নাম হিসাবে ব্যবহার করার জন্য কোনো "
-"হোস্ট নাম অথবা IP অ্যাড্রেস নির্ণয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি প্রোফাইল-নাম উল্লেখ "
-"করুন।"
+"কোনো প্রোফাইলের নাম উল্লেখ করা হয়নি। প্রোফাইল নাম হিসাবে ব্যবহার করার জন্য "
+"কোনো হোস্ট নাম অথবা IP অ্যাড্রেস নির্ণয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি "
+"প্রোফাইল-নাম উল্লেখ করুন।"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1473,10 +1476,14 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"এই অপশনটি ব্যবহারের পূর্বে আপনাকে `up2date --register` কমান্ড চালিয়ে "
+"সিস্টেমটিকে "
+"নিবন্ধিত করতে হবে"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1495,9 +1502,8 @@ msgid "Set Up Software Updates"
msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ স্থাপন করুন"
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr "সার্ভার নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
@@ -1510,7 +1516,7 @@ msgstr "একটি নিরাপত্তা সার্টিফিকে
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "প্যাকেজের তথ্য পাঠানো হচ্ছে।"
+msgstr "হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করো (_হ)"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1528,9 +1534,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1548,11 +1554,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "প্রক্সির অবস্থান (_P):"
+msgstr "অবস্থান:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "উদাহরণ: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (ড্যাশচিহ্নগুলি ঐচ্ছিক)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1569,7 +1576,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "আপনার হিসাবের তথ্য দিন"
+msgstr "প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1580,62 +1587,56 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "RHN পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্র"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "লগইন (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Red Hat লগইন অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন? উদ্ধার করতে \n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/ এ যান\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্য"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "রেড হ্যাট লিনাক্সের সংস্করণ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "হোস্টের নাম:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP ঠিকানা:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ত্রুটি"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "সিপিইউ মডেল:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "সিপিইউ এর গতি:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "মেমরি:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল"
@@ -1648,48 +1649,39 @@ msgid "Start Window"
msgstr "আরম্ভ করার উইন্ডো"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
-"সফটওয়্যার হালনাগাদ গ্রহনের জন্য, সাথে নিরাপত্তার হালনাগাদের জন্য, আপনার সিস্টেমকে "
-"সমর্থিত এবং অনুবর্তী রাখার জন্য আপনার সিস্টেম রেড হ্যাট লিনাক্সে সংযোগের মাধ্যমে এই "
-"সহকারী আপনাকে চালনা করবে। আপনি এই সময়ে নিম্নলিখিত কাজগুলো করতে হবে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• একটি নেটওয়ার্কের সংযোগ"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "আপনার হিসাবের তথ্য দিন"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr "• রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক স্যাটালাইট অথবা প্রক্সি এর অবস্থান (ঐচ্ছিক)"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "নিবন্ধন করবেন কেন"
+msgstr "পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "নিবন্ধন করবেন কেন"
+msgstr "পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
@@ -1698,12 +1690,10 @@ msgstr ""
"বাঞ্ছনীয়)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "হ্যা, আমি এখন রেজিস্টার করতে চাই (_Y)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "না, আমি পরবর্তী সময়ে নিবন্ধন বেশী পছন্দ করি (_N)।"
@@ -1712,7 +1702,6 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশনের সাথে লিঙ্ক করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
@@ -1728,16 +1717,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
"http://www.redhat.com/store/ এ একটি অতিরিক্ত রেড হ্যাট এন্টারপ্রাইজ লিনাক্স "
"সবস্ক্রিপশন কিনুন।"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
@@ -1751,22 +1738,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr "•"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
msgstr "ইনস্টলেশনের সংখ্যার ক্ষেত্র"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "ইনস্টল করার ক্রম (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "উদাহরণ: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (ড্যাশচিহ্নগুলি ঐচ্ছিক)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1781,7 +1767,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "প্রোফাইল তৈরি করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>সিস্টেমের নাম</b></big>"
@@ -1792,7 +1777,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "সিস্টেমের নাম (_N):"
@@ -1801,22 +1785,16 @@ msgid "system name"
msgstr "সিস্টেমের নাম"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>প্রোফাইলের তথ্য</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
-#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
-"আমাদের কাছে আপনার সিস্টেমে কি কি প্যাকেজ এবং হার্ডওয়্যার ইনস্টল করা হয়েছে তার "
-"একটি প্রোফাইল পাঠানো প্রয়োজন তাহলে আমরা নির্ধারণ করতে পারব যে কোন হালনাগাদ "
-"সহজলভ্য রয়েছে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল দেখুন (_V) ..."
@@ -1825,7 +1803,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "হার্ডওয়্যারের প্রোফাইল প্রদর্শন করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "প্যাকেজের প্রোফাইল প্রদর্শন করুন (_i) ..."
@@ -1834,7 +1811,6 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "প্যাকেজের প্রোফাইল প্রদর্শন করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "হার্ডওয়্যারের প্রোফাইল পাঠান (_h)"
@@ -1843,7 +1819,6 @@ msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল চেকবক্স পাঠান"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "প্যাকেজের প্রোফাইল পাঠান (_p)"
@@ -1852,16 +1827,12 @@ msgid "Send package profile checkbox"
msgstr "প্যাকেজ প্রোফাইল চেকবক্স পাঠান"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক সিস্টেমে আপনার সিস্টেমের সংযুক্তকরন আপনাকে একটি প্রাপ্ত "
-"সাবস্ক্রিপশন সুবিধা সম্পূর্ণ সুবিধা দিবে, সাথে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
@@ -1870,12 +1841,10 @@ msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>নিরাপত্তা & হালনাগাদ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
@@ -1884,19 +1853,17 @@ msgstr ""
"নিরাপত্তা সংক্রান্ত হালনাগাদ সহ সফ্টওয়্যারের হালনাগাদ গ্রহণ করুন।"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>ডাউনলোড & হালনাগাদ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>সমর্থন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>লগইন:</b>"
+msgstr "নিবন্ধন সংক্রান্ত তথ্য: "
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1904,18 +1871,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"পরামর্শ: রেড হ্যাট আপনার ব্যক্তিগত গোপনীয়তার মান রক্ষা করে: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -1933,13 +1898,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
-#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr ""
-"আমার একটি <b>_SSL certificate</b> আছে রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগের জন্য:"
+"আমার একটি <b>_SSL certificate</b> আছে রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগের "
+"জন্য:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "সার্টিফিকেটের অবস্থান (_L):"
@@ -1948,16 +1912,14 @@ msgid "Select A File"
msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
-"আমার <b>_don't</b> একটি SSL সার্টিফিকেট আছে। আমি সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ "
-"করব সহায়তার জন্য এবং পরে নিবন্ধন করব।"
+"আমার <b>_don't</b> একটি SSL সার্টিফিকেট আছে। আমি সিস্টেম প্রশাসকের সাথে "
+"যোগাযোগ করব সহায়তার জন্য এবং পরে নিবন্ধন করব।"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "আপনার সিস্টেমের সফ্টওয়্যার হালনাগাদের জন্য সেটআপ হয় না।"
@@ -1976,28 +1938,27 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "প্রক্সির অবস্থান (_P):"
+msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP প্রক্সি</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
-#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "আমি এইচটিটিপি প্রক্সির মাধ্যমে রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক পছন্দ করতে পারি (_H)।"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
+"আমি এইচটিটিপি প্রক্সির মাধ্যমে রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক পছন্দ করতে পারি (_H)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "উদাহরণ: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (ড্যাশচিহ্নগুলি ঐচ্ছিক)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "প্রক্সির অবস্থান (_P):"
@@ -2010,7 +1971,6 @@ msgid "proxy location"
msgstr "প্রক্সির অবস্থান"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
msgstr "এইচটিটিপি প্রক্সির সাথে অনুমোদন ব্যবহার করুন:"
@@ -2019,12 +1979,10 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy-র সাথে প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "প্রক্সি ব্যাবহারকারীর নাম (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "প্রক্সি পাসওয়ার্ড (_a):"
@@ -2041,12 +1999,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "অপারেশন সিস্টেম রিলিজের নির্বাচন নিশ্চিত করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "না, বাতিল করুন (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "হ্যা, চালিয়ে যান (_Y)"
@@ -2065,9 +2021,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?"
+msgstr "\nআপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2084,92 +2038,76 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "আমি নিবন্ধন পরে করব।"
+msgstr "সিস্টেম নিবন্ধনে সমস্যা।"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "আমি নিবন্ধন পরে করব।"
+msgstr "সিস্টেম নিবন্ধনে সমস্যা।"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার সিস্টেমকে রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করতে "
-"চাচ্ছেন না? আপনি তাহলে রেড হ্যাট এন্টারপ্রাইজ লিনাক্স সাবস্ক্রিপশনের সুবিধা হারাবেন:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
-#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"আপনি রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে আপনার সিস্টেমের সংযোগ ছাড়া এই সাবস্ক্রিপশনের "
-"বিশেষাধিকার সদ্ব্যবহার করা সম্ভব করতে পরবেন না।"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের অবস্থান:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>লগইন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>সিস্টেমের আইডি:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "লেবেল"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>সতর্কতা</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
-#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
-"এই সিস্টেম ইতিমধ্যেই RHN-র সাথে RHN-র সার্টিফিকেট-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে "
-"নিবন্ধীকৃত হয়েছে।"
+"এই সিস্টেম ইতিমধ্যেই RHN-র সাথে RHN-র সার্টিফিকেট-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার "
+"করে নিবন্ধীকৃত হয়েছে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
-#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
-"টুল ব্যবহার করা হয় পুনরায় নিবন্ধিত RHN ক্লাসিক প্রযুক্তি সহযোগে প্রচেষ্টার ফলে। রেড "
-"হ্যাট দ্বারা গ্রাহকদের শুধুমাত্র আরএইচএন এর সাথে একবার নিবন্ধিত করুন (কিছু ক্ষেত্র "
-"ছাড়া)।"
+"টুল ব্যবহার করা হয় পুনরায় নিবন্ধিত RHN ক্লাসিক প্রযুক্তি সহযোগে প্রচেষ্টার "
+"ফলে। রেড হ্যাট দ্বারা গ্রাহকদের শুধুমাত্র আরএইচএন এর সাথে একবার নিবন্ধিত করুন "
+"(কিছু ক্ষেত্র ছাড়া)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
-"আরএইচএন নিবন্ধন এবং প্রযুক্তি সম্পর্কে আরো শিখতে এই জ্ঞান ভিত্তিক নিবন্ধ খোঁজ করুন: <a "
-"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat."
-"com/kb/docs/DOC-45563</a>"
#: ../data/rh_register.glade.h:143
-#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ সেটআপ এই সিস্টেমের জন্য সম্পন্ন করেছে হয়েছে।"
@@ -2180,8 +2118,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2235,8 +2173,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2249,8 +2187,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2259,13 +2197,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2278,227 +2216,10 @@ msgstr "RHN রেজিস্ট্রেশন"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network থেকে সফটওয়্যার হালনাগাদ নিবন্ধন করুন"
+msgstr ""
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network থেকে সফটওয়্যার হালনাগাদ নিবন্ধন করুন"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network তে নিবন্ধন করুন।"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "আমরা রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি (%s)।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি কি রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক স্যাটালাইট অথবা প্রক্সি এর নিবন্ধন করা বুঝিয়েছেন? "
-#~ "যদি তাই হয়, আপনি তার পরিবর্তে একটি স্যাটালাইট অথবা প্রক্সির অবস্থান দিতে পারেন।"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধন করতে সমস্যা হয়েছে:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধনে সমস্যা"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদের জন্য নিবন্ধীকরণ"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ স্থাপন ব্যর্থ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "আপনার হিসাবের তথ্য দিন"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের রিলিজ নির্ধারণ করুন"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের জন্য অনুগ্রহ করে লগইন তথ্য দিন (http://rhn.redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "পরামর্শ: আপনি কি লগইন অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন? প্রদর্শন করুন: https://rhn."
-#~ "redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যারের হালনাগাদ স্থাপন করা সমাপ্ত করুন"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "রিভিউ সিস্টেমের সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ স্থাপন ব্যর্থ হয়েছে"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "সার্টিফিকেট প্রদান করুন"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "হালনাগাদ স্থাপনা সম্পন্ন হয়েছে"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "একটি সার্ভারের সাথে যোগাযোগে ত্রুটি ছিল:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "আপনি কি আবার ফিরে যেতে চান এবং আবার চেষ্টা করতে চান?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "একটি হালনাগাদকৃত অনস্থান পছন্দ করুন"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "আপনার সিস্টেম প্রোফাইল তৈরি করুন"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "অগ্রগতিসূচক ডায়লগ"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "উন্নত নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "উন্নত নেটওয়ার্ক কনফিগারেশনের বোতাম"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "চ্যানেল নির্বাচন করুন"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "আপনার হিসাবের তথ্য দিন"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "না ধন্যবাদ, পরে আমি সংযোগ করবো।"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ (_O):"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "<b>Compliance:</b>"
-#~ msgstr "<b>সম্মতি:</b>"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "উচ্চ পর্যায়ের নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন (_N) ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full "
-#~ "advantage of the benefits of a paid subscription, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "রেড হ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে আপনার সিস্টেমের সংযোগ আপনাকে দেওয়া সাবস্ক্রিপশনের "
-#~ "সকল সুযোগের সহায়তা দিবে, সেই সাথে:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "রেড হ্যাট এন্টারপ্রাইজের লিনাক্স সংস্করনের জন্য ইনস্টলেশন ছবি ডাউনলোড করুন, নতুন "
-#~ "সংস্করণের জন্য।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I don't have "
-#~ "access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "আমি হালনাগাদ গ্রহনের জন্য পছন্দ করি <b>রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক</b>। (আমার রেড হ্যাট "
-#~ "নেটওয়ার্ক স্যাটালাইট অথবা প্রক্সির জন্য প্রবেশাধিকার নেই।)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr ""
-#~ "এটি প্রদর্শিত করে যে এই সিস্টেম ইতিমধ্যেই সফটওয়্যার হালনাগাদের জন্য সেট আপ "
-#~ "হয়েছে:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "প্যাকেজের তথ্য"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b> (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক</b> (http://rhn.redhat.com/) এর জন্য অনুগ্রহ করে আপনার "
-#~ "হিসাবের তথ্য দিন।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "অনুগ্রহ করে সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ নিচে পর্যালোচনা করুন:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "RHN ক্লাসিক মোড"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Red Hat Network _Location:"
-#~ msgstr "রেড হ্যাট লিনাক্সের অবস্থান (_L):"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You may connect your system to <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b> in order to receive software updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি আপনার সিস্টেম সংযোগ করতে পারেন <b>রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক</b> (https://rhn."
-#~ "redhat.com/) অথবা একটি<b>রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক স্যাটেলাইট</b> অথবা <b>রেড হ্যাট "
-#~ "নেটওয়ার্ক প্রক্সি</b> সফটওয়্যারের হালনাগাদের জন্য।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You won't be able to receive software updates, including security "
-#~ "updates, for this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি এই সিস্টেমের জন্য সফটওয়্যার হালনাগাদ, সেই সাথে নিরাপত্তার হালনাগাদ গ্রহন "
-#~ "করতে সক্ষম নন।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You'll want to choose a name for this system so you'll be able to "
-#~ "identify it in the Red Hat Network interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি এই সিস্টেমের জন্য একটি নাম পছন্দ করতে চাচ্ছেন তাই আপনি রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক "
-#~ "ইন্টারফেসের মধ্যে এটি সনাক্ত করতে পারবেন।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is now ready to receive the software updates that will keep "
-#~ "it secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনার সিস্টেম এখন সফটওয়্যারের হালনাগাদ গ্রহন করতে প্রস্তুত যা এটিকে নিরাপদ এবং "
-#~ "সমর্থিত রাখবে।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-#~ "secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনার সিস্টেম সফটওয়্যারের হালনাগাদ গ্রহন করতে প্রস্তুত যা এটিকে নিরাপদ এবং "
-#~ "সমর্থিত রাখবে।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "না, ধন্যবাদ, আমি পরবর্তীতে সংযোগ করব (_N)।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "আমাকে পুনরায় নিবন্ধনের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে (_T)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "আমাকে পুনরায় সেটআপ প্রক্রিয়ায় নিয়ে যাওয়া হবে (_T)।"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "কেন আমি RHN-র সাথে সংযুক্ত হব (_W)? ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
-#~ msgstr "• আপনার রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক অথবা রেড হ্যাট স্যাটালাইটের লগইন"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po
index 98e5446..ec8320d 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,21 +5,22 @@
# <ayan_ray4u(a)yahoo.co.in>, 2012.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Progga <progga(a)BengaLinux.Org>, 2004.
-# Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>, 2004-2007.
# Salahuddin <salahuddin66(a)gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: shamik_5 <ayan_ray4u(a)yahoo.co.in>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) <anubad(a)lists.ankur.org.in>\n"
-"Language: bn_IN\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -64,15 +64,15 @@ msgstr "উল্লিখিত প্রোটোকল বৈধ নয়।
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"Red Hat Network-র সাথে যোগাযোগ না করা হলে সাফল্যকের সাথে সিস্টেম নিবন্ধন করা "
"যাবে না।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "নির্বাচিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -99,7 +99,8 @@ msgstr "Red Hat Network'র সাথে তথ্য বিনিময়ে স
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
-"সার্ভার সম্ভবত আউট-এজ মোডে রয়েছে। সম্ভবত পরে কোনো সময়ে সংযোগের প্রচেষ্টা করা উচিত।"
+"সার্ভার সম্ভবত আউট-এজ মোডে রয়েছে। সম্ভবত পরে কোনো সময়ে সংযোগের প্রচেষ্টা করা "
+"উচিত।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -111,7 +112,8 @@ msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
-"<b>%s</b> Red Hat Network-র জন্য অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য লিখুন:"
+"<b>%s</b> Red Hat Network-র জন্য অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য "
+"লিখুন:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -129,7 +131,8 @@ msgstr "লগ-ইন করতে সমস্যা।"
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr "নিবন্ধনকারী সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট বার্তা:\n"
+msgstr ""
+"নিবন্ধনকারী সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট বার্তা:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
@@ -152,10 +155,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "প্রোফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"আপনার প্রোফাইলের তথ্য Red Hat Network-এ প্রেরণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -174,8 +175,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"প্রদত্ত গ্রাহক সংখ্যা [ %s ] বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পূর্ববর্তী পর্দায় প্রত্যাবর্তন করে এটি "
-"সংশোধন করুন।"
+"প্রদত্ত গ্রাহক সংখ্যা [ %s ] বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পূর্ববর্তী পর্দায় "
+"প্রত্যাবর্তন করে এটি সংশোধন করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -219,8 +220,7 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খুলতে ব্যর্থ\n"
-"yum-rhn-plugin সক্রিয় নয়।\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খুলতে ব্যর্থ\nyum-rhn-plugin সক্রিয় নয়।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"SSL সংক্রান্ত একটি সমস্যা। সম্ভবত নির্বাচিত ফাইলটি সার্টিফিকেট ফাইল না হওয়া দরুন এই "
-"সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।"
+"SSL সংক্রান্ত একটি সমস্যা। সম্ভবত নির্বাচিত ফাইলটি সার্টিফিকেট ফাইল না হওয়া "
+"দরুন এই সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -280,16 +280,16 @@ msgstr "আর্কিটেকচার"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজের তালিকা নির্মাণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে "
-"অপেক্ষা করুন।"
+"আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজের তালিকা নির্মাণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ "
+"করে অপেক্ষা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"আপনার কনফিগারেশন লোড করতে একটি সমস্যা হয়েছে। /etc/sysconfig/rhn ফাইলটি\n"
-"পড়ার অনুমতি আপনার আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
+"আপনার কনফিগারেশন লোড করতে একটি সমস্যা হয়েছে। /etc/sysconfig/rhn ফাইলটি\nপড়ার "
+"অনুমতি আপনার আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"আপনার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন\n"
-"%s আপনার মালিকানাধীন কিনা।"
+"আপনার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন\n%s "
+"আপনার মালিকানাধীন কিনা।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -307,9 +307,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"এই সমস্যা উৎপন্ন হওয়া উচিত নয়। এই প্রোগ্রামটি উন্নত করার উদ্দেশ্যে আমাদের সহায়তা "
-"করতে অনুগ্রহ করে '%s''র প্রাসঙ্গিক অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করে bugzilla.redhat.com'এ একটি "
-"বাগ দায়ের করুন। ধন্যবাদ!"
+"এই সমস্যা উৎপন্ন হওয়া উচিত নয়। এই প্রোগ্রামটি উন্নত করার উদ্দেশ্যে আমাদের "
+"সহায়তা করতে অনুগ্রহ করে '%s''র প্রাসঙ্গিক অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করে "
+"bugzilla.redhat.com'এ একটি বাগ দায়ের করুন। ধন্যবাদ!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -318,8 +318,8 @@ msgstr "SystemId সনাক্ত করতে ব্যর্থ"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
msgstr ""
-"একটি চ্যানেলের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত সিস্টেমটিকে আপডেট না করতে পারার সম্ভাবনা "
-"রয়েছে।"
+"একটি চ্যানেলের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত সিস্টেমটিকে আপডেট না করতে পারার "
+"সম্ভাবনা রয়েছে।"
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -338,7 +338,8 @@ msgstr "Red Hat Network সার্ভারের সাথে সংযোগ
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
msgstr ""
-"%s'এ উপস্থিত Red Hat Network সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।"
+"%s'এ উপস্থিত Red Hat Network সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা "
+"হচ্ছে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "%s অবস্থানে একটি প্রক্সির উপ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "RHN নিবন্ধন"
+msgstr "RHN নিবন্ধন ব্যবস্থা"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -363,14 +364,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"এই সহায়তা ব্যবস্থা প্রয়োগ করে আপনার সিস্টেমটি Red Hat Network (RHN)'র সাথে সংযোগ "
-"করে সফ্টওয়্যার আপডেট যেমন নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট প্রভৃতি প্রাপ্ত করে আপনাট "
-"সিস্টেমটি সমর্থনের অধীন ও সুসংগত রাখা যাবে।এই মুহূর্তে নিম্নলিখিত বস্তুগুলি প্রয়োজন:\n"
-"\n"
-" * একটি নেটওয়ার্ক সংযোগ\n"
-" * আপনার Red Hat লগ-ইন ও পাসওয়ার্ড\n"
-"* Red Hat Network Satellite অথবা Proxy'র অবস্থান (ঐচ্ছিক)\n"
-"\n"
+"এই সহায়তা ব্যবস্থা প্রয়োগ করে আপনার সিস্টেমটি Red Hat Network (RHN)'র সাথে "
+"সংযোগ করে সফ্টওয়্যার আপডেট যেমন নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট প্রভৃতি প্রাপ্ত করে "
+"আপনাট সিস্টেমটি সমর্থনের অধীন ও সুসংগত রাখা যাবে।এই মুহূর্তে নিম্নলিখিত "
+"বস্তুগুলি প্রয়োজন:\n\n * একটি নেটওয়ার্ক সংযোগ\n * আপনার Red Hat লগ-ইন ও "
+"পাসওয়ার্ড\n* Red Hat Network Satellite অথবা Proxy'র অবস্থান (ঐচ্ছিক)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -386,8 +384,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Red Hat Network'র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করা হলে ক্রয় করা সাবস্ক্রিপশনের সমস্ত "
-"সুযোগ সুবিধা প্রাপ্ত করা যাবে, যেমন:"
+"Red Hat Network'র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করা হলে ক্রয় করা সাবস্ক্রিপশনের "
+"সমস্ত সুযোগ সুবিধা প্রাপ্ত করা যাবে, যেমন:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -418,32 +416,30 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"নতুন রিলিজ সহ Red Hat Enterprise Linux রিলিজের ইনস্টলেশন CD'র ইমেজ ডাউনলোড করুন।"
+"নতুন রিলিজ সহ Red Hat Enterprise Linux রিলিজের ইনস্টলেশন CD'র ইমেজ ডাউনলোড "
+"করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"সিস্টেম সংক্রান্ত কোনো ধরনের সমস্যার সুরাহা করতে Red Hat অথবা Red Hat'র সহযোগীদের "
-"প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞদের সহায়তা প্রাপ্ত করুন।"
+"সিস্টেম সংক্রান্ত কোনো ধরনের সমস্যার সুরাহা করতে Red Hat অথবা Red Hat'র "
+"সহযোগীদের প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞদের সহায়তা প্রাপ্ত করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"সাবস্ক্রিপশনের চুক্তিপত্র অনুযায়ী http://rhn.redhat.com'এ আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে "
-"যুক্ত সিস্টেমের সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"টিকা: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আমরা গোপন রাখি: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"টিকা: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আমরা গোপন রাখি: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -458,19 +454,20 @@ msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট নির্ধারণ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"আপনি কি নিশ্চিতরূপে Red Hat Network-র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করতে অনিচ্ছুক? এর "
-"ফলে, Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত সুযোগ সুবিধার লাভ আপনি "
-"নিতে পারবেন না:\n"
+"আপনি কি নিশ্চিতরূপে Red Hat Network-র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করতে অনিচ্ছুক? "
+"এর ফলে, Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত সুযোগ সুবিধার "
+"লাভ আপনি নিতে পারবেন না:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"Red Hat Network-র সাথে সিস্টেম যুক্ত না করা হলে সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত সুযোগ "
-"সুবিধা ব্যবহার করা যাবে না।\n"
+"Red Hat Network-র সাথে সিস্টেম যুক্ত না করা হলে সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত "
+"সুযোগ সুবিধা ব্যবহার করা যাবে না।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -482,8 +479,8 @@ msgstr "পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন করা হ
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat Login"
@@ -493,8 +490,8 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s Red Hat Network Satellite'র জন্য অনুগ্রহ করে আপনার লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন:\n"
-"\n"
+"%s Red Hat Network Satellite'র জন্য অনুগ্রহ করে আপনার লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য "
+"লিখুন:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -527,10 +524,10 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড লিখে, সেটির বৈধত
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ"
+msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -558,8 +555,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"সর্বধরনের আপডেট প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে, আপনার সিস্টেমটি একটি বেস সফ্টওয়্যার চ্যানেলে "
-"সাবস্ক্রাইব করা হবে।"
+"সর্বধরনের আপডেট প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে, আপনার সিস্টেমটি একটি বেস সফ্টওয়্যার "
+"চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা হবে।"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -569,25 +566,26 @@ msgstr "সিস্টেম প্রোফাইল প্রস্তুত
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Red Hat Network'র ওয়েব পেজে আপনার সিস্টেমকে সনাক্ত করার জন্য একটি বর্ণনামূলক "
-"প্রোফাইলের নাম ব্যবহৃত হয়। এই নামের পরিবর্তে কম্পিউটারের জন্য একটি ক্রমিক সংখ্যা "
-"অথবা সনাক্তকরণ সংখ্যাও ব্যবহার করা যেতে পারে।"
+"প্রোফাইলের নাম ব্যবহৃত হয়। এই নামের পরিবর্তে কম্পিউটারের জন্য একটি ক্রমিক "
+"সংখ্যা অথবা সনাক্তকরণ সংখ্যাও ব্যবহার করা যেতে পারে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য যেমন, PCI ডিভাইস, ডিস্কের মাপ এবং মাউন্ট পয়েন্ট "
-"এই প্রোফাইলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
+"হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য যেমন, PCI ডিভাইস, ডিস্কের মাপ এবং মাউন্ট "
+"পয়েন্ট এই প্রোফাইলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr "নেটওয়ার্ক এবং হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত নিম্নলিখিত তথ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন:"
+msgstr ""
+"নেটওয়ার্ক এবং হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত নিম্নলিখিত তথ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
@@ -597,23 +595,23 @@ msgstr "সিস্টেম প্রোফাইল প্রস্তুত
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"বর্তমান সিস্টেমের জন্য যে সফ্টওয়্যারগুলি আপডেট করা প্রয়োজন তা নির্ধারণ করতে RPM "
-"সংক্রান্ত তথ্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"
+"বর্তমান সিস্টেমের জন্য যে সফ্টওয়্যারগুলি আপডেট করা প্রয়োজন তা নির্ধারণ করতে "
+"RPM সংক্রান্ত তথ্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
msgstr ""
-"বর্তমান সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজগুলিকে আমার সিস্টেম প্রোফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "
-"করা হবে"
+"বর্তমান সিস্টেমে ইনস্টল করা RPM প্যাকেজগুলিকে আমার সিস্টেম প্রোফাইলের মধ্যে "
+"অন্তর্ভুক্ত করা হবে"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
-"নীচে, প্রত্যেকটি প্যাকেজের থেকে চিহ্ন মুছে আপনি পৃথকভাবে এগুলিকে নির্বাচন তালিকা "
-"থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবেন।"
+"নীচে, প্রত্যেকটি প্যাকেজের থেকে চিহ্ন মুছে আপনি পৃথকভাবে এগুলিকে নির্বাচন "
+"তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবেন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
@@ -625,14 +623,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ই-মেইল ঠিকানা:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "সিস্টেমটি পূর্বে নিবন্ধিত করা হয়েছে"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "সম্ভবত সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য এই সিস্টেমটি পূর্বেই প্রস্তুত করা হয়েছে:"
+msgstr ""
+"সম্ভবত সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য এই সিস্টেমটি পূর্বেই প্রস্তুত করা "
+"হয়েছে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -665,11 +666,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"সিস্টেম প্রোফাইলের জন্য তথ্য সংগ্রহ করা সমাপ্ত হয়েছে।\n"
-"\n"
-"Red Hat Network'এ এই সিস্টেম প্রোফাইল পাঠাতে \"পরবর্তী\" টিপুন। \"বাতিল\" টেপা "
-"হলে কোনো তথ্য প্রেরণ করা হবে না। পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন প্রোগ্রাম চালানোর জন্য "
-"কমান্ড-লাইনে `rhn_register` লিখুন।"
+"সিস্টেম প্রোফাইলের জন্য তথ্য সংগ্রহ করা সমাপ্ত হয়েছে।\n\nRed Hat Network'এ এই "
+"সিস্টেম প্রোফাইল পাঠাতে \"পরবর্তী\" টিপুন। \"বাতিল\" টেপা হলে কোনো তথ্য "
+"প্রেরণ করা হবে না। পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন প্রোগ্রাম চালানোর জন্য কমান্ড-লাইনে "
+"`rhn_register` লিখুন।"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -689,16 +689,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"Red Hat Network থেকে সর্বশেষ সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য সিস্টেমের কমান্ড-"
-"লাইন থেকে এখন 'yum update' প্রয়োগ করা যাবে। আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য এটি নিয়মিত "
-"রূপে চালানো প্রয়োজন বিকল্প হিসাবে স্বয়ংক্রিয় আপডেট ('auto errata update' নামে "
-"পরিচিত) প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে Red Hat Network'র ওয়েব ইন্টারফেসের মাধ্যমে সিস্টেম "
-"কনফিগার করা যাবে। (এই প্রণালীর বিশদ বিবরণ RHN Reference Guide'র ষষ্ঠ অধ্যায়ে "
-"আলোচনা করা হয়েছে এবং Red Hat Network ওয়েব ইন্টারফেসে 'সাহায্য' শীর্ষক বাটন থেকে "
-"প্রাপ্ত করা যাবে।)"
+"Red Hat Network থেকে সর্বশেষ সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য সিস্টেমের "
+"কমান্ড-লাইন থেকে এখন 'yum update' প্রয়োগ করা যাবে। আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য "
+"এটি নিয়মিত রূপে চালানো প্রয়োজন বিকল্প হিসাবে স্বয়ংক্রিয় আপডেট ('auto errata "
+"update' নামে পরিচিত) প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে Red Hat Network'র ওয়েব "
+"ইন্টারফেসের মাধ্যমে সিস্টেম কনফিগার করা যাবে। (এই প্রণালীর বিশদ বিবরণ RHN "
+"Reference Guide'র ষষ্ঠ অধ্যায়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং Red Hat Network ওয়েব "
+"ইন্টারফেসে 'সাহায্য' শীর্ষক বাটন থেকে প্রাপ্ত করা যাবে।)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -716,13 +716,13 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Red Hat Network'র সাথে সিস্টেমের প্রারম্ভিক সংযোগকালে %s ইনস্টলেশন সংখ্যাটি সক্রিয় "
-"করা হয়েছে।"
+"Red Hat Network'র সাথে সিস্টেমের প্রারম্ভিক সংযোগকালে %s ইনস্টলেশন সংখ্যাটি "
+"সক্রিয় করা হয়েছে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "নিম্নলিখিত Red Hat উৎপাদন/পরিসেবার জন্য সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় করা হয়েছে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -731,10 +731,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "সফ্টওয়্যার চ্যানেল সাবস্ক্রিপশন:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"নিম্নলিখিত Red Hat Network সফ্টওয়্যার চ্যানেল থেকে এই সিস্টেমটি আপডেট প্রাপ্ত করবে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -745,10 +743,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"সতর্কবাণী: ইনস্টল করা কোনো উৎপাদনের নাম উপরোক্ত তালিকায় উপস্থিত না থাকলে সংশ্লিষ্ট "
-"উৎপাদনের জন্য কোনো ধরনে সহায়তা অথবা আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে না। এই উৎপাদনের জন্য "
-"আপডেট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক হলে Satellite ওয়েব ইন্টারফেসের মধ্যে লগ-ইন করে প্রযোজ্য "
-"সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সিস্টেমটি সাবস্ক্রাইব করুন। অধিক বিবরণের জন্য Kbase নথি ১১৩১৩ "
+"সতর্কবাণী: ইনস্টল করা কোনো উৎপাদনের নাম উপরোক্ত তালিকায় উপস্থিত না থাকলে "
+"সংশ্লিষ্ট "
+"উৎপাদনের জন্য কোনো ধরনে সহায়তা অথবা আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে না। এই উৎপাদনের "
+"জন্য "
+"আপডেট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক হলে Satellite ওয়েব ইন্টারফেসের মধ্যে লগ-ইন করে "
+"প্রযোজ্য "
+"সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সিস্টেমটি সাবস্ক্রাইব করুন। অধিক বিবরণের জন্য Kbase নথি "
+"১১৩১৩ "
"পড়ুন। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -756,8 +758,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"সতর্কবার্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নয় ও এটি সক্রিয় করা যায়নি।\n"
-"স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা যাবে না।"
+"সতর্কবার্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নয় ও এটি সক্রিয় করা "
+"যায়নি।\nস্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা যাবে না।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -769,20 +771,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"সতর্কবাণী: yum-rhn-plugin সক্রিয় করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।\n"
-"yum-rhn-plugin সক্রিয় করা হয়নি।\n"
-"স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট প্রাপ্ত করা হবে না।"
+"সতর্কবাণী: yum-rhn-plugin সক্রিয় করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।\nyum-rhn-plugin "
+"সক্রিয় করা হয়নি।\nস্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট প্রাপ্ত করা হবে না।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"আপনার অ্যাকাউন্টের মধ্যে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ থাকার ফলে আপনাকে নিম্নলিখিত "
-"সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা যায়নি:"
+"আপনার অ্যাকাউন্টের মধ্যে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ থাকার ফলে আপনাকে "
+"নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা যায়নি:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -791,55 +791,38 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"সিস্টেমটি কোনো সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা যায়নি যার ফলে এটি নিরাপদ ও "
-"সমর্থিত অবস্থায় রাখার জন্য কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে না। এই সমস্যা "
-"সমাধানের কয়েকটি উপায়:\n"
-"(১) কোনো নিষ্ক্রিয় সিস্টেম থেকে এনটাইটেলমেন্ট সরিয়ে নিতে http://rhn.redhat."
-"com/'এ লগ-ইন করে Your RHN > Subscription Management > System Entitlements "
-"দেখুন।\n"
-"(২) http://www.redhat.com/store/'এ অতিরিক্ত Red Hat Enterprise Linux "
-"সাবস্ক্রিপশন ক্রয় করুন।\n"
-"(৩) http://www.redhat.com/now/'এ একটি নতুন ইনস্টলেশন সংখ্যা সক্রিয় করুন। আপনার "
-"অ্যাকাউন্টে প্রযোজ্য সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন উপস্থিত থাকলে RHN ওয়েব ইন্টারফেসের মধ্যে "
-"সিস্টেমের প্রোফাইল প্রদর্শিত হবে ও software > software channels ট্যাবের মাধ্যমে "
-"সফ্টওয়্যার চ্যানেলের সিস্টেমটি সাবস্ক্রাইব করা যাবে।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN পরিসেবার স্তর:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"সিস্টেমের সাথে যুক্ত RHN মডিউলগুলির উপর ভিত্তি করে আপনি Red Hat Network থেকে "
-"বিভিন্ন সুযোগ সুবিধা ব্যবহার করতে পারবেন। এই সিস্টেমের সাথে নিম্নলিখিত RHN মডিউল "
-"যুক্ত রয়েছে:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"আপনার অ্যাকাউন্টে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশনের ফলে সিস্টেমটি নিম্নলিখিত RHN মডিউলের সাথে "
-"যুক্ত করা যায়নি: "
+"আপনার অ্যাকাউন্টে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশনের ফলে সিস্টেমটি নিম্নলিখিত RHN "
+"মডিউলের সাথে যুক্ত করা যায়নি: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"Update মডিউল: প্রতি-সিস্টেম ভিত্তিক আপডেট, ই-মেইল দ্বারা ত্রুটি-বিচ্যুতির সূচনাপ্রদান, "
-"ত্রুটি-বিচ্যুতির তথ্য"
+"Update মডিউল: প্রতি-সিস্টেম ভিত্তিক আপডেট, ই-মেইল দ্বারা ত্রুটি-বিচ্যুতির "
+"সূচনাপ্রদান, ত্রুটি-বিচ্যুতির তথ্য"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Management মডিউল: স্বয়ংক্রিয় আপডেট, সিস্টেমের শ্রেণীবিভাগ, সিস্টেমের অনুমতি ও "
"সিস্টেম প্রোফাইল ব্যবস্থা"
@@ -849,24 +832,25 @@ msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"Provisioning মডিউল: বেয়ার-মেটাল প্রভিশনিং, বিদ্যমান অবস্থায় প্রভিশনিং, রোলব্যাক ও "
-"কনফিগারেশন পরিচালনা"
+"Provisioning মডিউল: বেয়ার-মেটাল প্রভিশনিং, বিদ্যমান অবস্থায় প্রভিশনিং, "
+"রোলব্যাক ও কনফিগারেশন পরিচালনা"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"Monitoring মডিউল: পূর্বনির্ধারিত ও পছন্দসই সিস্টেমের কর্মক্ষমতা নিরীক্ষণের প্রোব, "
-"সিস্টেমের কর্ম বিষয়ক ই-মেইল দ্বারা সূচনা প্রদান, সিস্টেমের কর্ম সংক্রান্ত গ্রাফ"
+"Monitoring মডিউল: পূর্বনির্ধারিত ও পছন্দসই সিস্টেমের কর্মক্ষমতা নিরীক্ষণের "
+"প্রোব, সিস্টেমের কর্ম বিষয়ক ই-মেইল দ্বারা সূচনা প্রদান, সিস্টেমের কর্ম "
+"সংক্রান্ত গ্রাফ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"ভার্চুয়ালাইজেশন মডিউল: সিস্টেমের মধ্যে সীমিত সংখ্যক ভার্চুয়াল গেস্টের জন্য সফ্টওয়্যার "
-"আপডেট।"
+"ভার্চুয়ালাইজেশন মডিউল: সিস্টেমের মধ্যে সীমিত সংখ্যক ভার্চুয়াল গেস্টের জন্য "
+"সফ্টওয়্যার আপডেট।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -874,9 +858,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"ভার্চুয়ালাইজেশন প্ল্যাটফর্ম মডিউল: সিস্টেমের মধ্যে সীমাবিহীন গেস্ট সিস্টেমের জন্য "
-"সফ্টওয়্যার আপডেট এবং এই সিস্টেমের গেস্ট সিস্টেমের জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার চ্যানেল "
-"ব্যবহারের সুযোগ।"
+"ভার্চুয়ালাইজেশন প্ল্যাটফর্ম মডিউল: সিস্টেমের মধ্যে সীমাবিহীন গেস্ট সিস্টেমের "
+"জন্য সফ্টওয়্যার আপডেট এবং এই সিস্টেমের গেস্ট সিস্টেমের জন্য অতিরিক্ত "
+"সফ্টওয়্যার চ্যানেল ব্যবহারের সুযোগ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -887,38 +871,26 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>সতর্কবাণী:</b> এই সিস্টেমে নির্মিত কোনো গেস্ট সিস্টেম যদি RHN'এ নিবন্ধিত হয় "
-"তাহলে এই সিস্টেমের জন্য নির্ধারিত Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশন প্রযোজ্য "
-"হবে না এবং অতিরিক্ত সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করতে হবে। সিস্টেমের গেস্ট সিস্টেমগুলি দ্বারা "
-"অতিরিক্ত সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োগ রোধ করতে হলে: (১) ভার্চুয়ালাইজেশন অথবা "
-"ভার্চুয়ালাইজেশন প্ল্যাটফর্ম সিস্টেম এনটাইটেলমেন্ট নির্মাণ করুন এবং (২) RHN'র ওয়েব "
-"ইন্টারফেসে এই সিস্টেমের জন্য পূর্বে উল্লিখিত সিস্টেম এনটাইটেলমেন্টটি প্রয়োগ করুন।"
+"<b>সতর্কবাণী:</b> এই সিস্টেমে নির্মিত কোনো গেস্ট সিস্টেম যদি RHN'এ নিবন্ধিত "
+"হয় তাহলে এই সিস্টেমের জন্য নির্ধারিত Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশন "
+"প্রযোজ্য হবে না এবং অতিরিক্ত সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করতে হবে। সিস্টেমের গেস্ট "
+"সিস্টেমগুলি দ্বারা অতিরিক্ত সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োগ রোধ করতে হলে: (১) "
+"ভার্চুয়ালাইজেশন অথবা ভার্চুয়ালাইজেশন প্ল্যাটফর্ম সিস্টেম এনটাইটেলমেন্ট "
+"নির্মাণ করুন এবং (২) RHN'র ওয়েব ইন্টারফেসে এই সিস্টেমের জন্য পূর্বে উল্লিখিত "
+"সিস্টেম এনটাইটেলমেন্টটি প্রয়োগ করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"সিস্টেমটি কোনো RHN পরিসেবা স্তরের মডিউলের সাথে সাবস্ক্রাইব করা যায়নি যার ফলে এটি "
-"নিরাপদ ও সমর্থিত অবস্থায় রাখার জন্য কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে না। এই "
-"সমস্যা সমাধানের কয়েকটি উপায়:\n"
-"(১) কোনো নিষ্ক্রিয় সিস্টেম থেকে এনটাইটেলমেন্ট সরিয়ে নিতে http://rhn.redhat."
-"com/'এ লগ-ইন করে Your RHN > Subscription Management > System Entitlements "
-"দেখুন।\n"
-"(২) http://www.redhat.com/store/'এ অতিরিক্ত Red Hat Enterprise Linux "
-"সাবস্ক্রিপশন ক্রয় করুন।\n"
-"(৩) ইনস্টলেশন সংখ্যা সহযোগে http://www.redhat.com/now/'এ নতুন সাবস্ক্রিপশন সংখ্যা "
-"সক্রিয় করুন। আপনার অ্যাকাউন্টে প্রযোজ্য সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ করার পরে RHN ওয়েব "
-"ইন্টারফেসের মধ্যে প্রদর্শিত সিস্টেমের প্রোফাইল দেখে প্রোফাইলটি মুছে ফেলুন ও সিস্টেমটি "
-"Red Hat Network'র সাথে যুক্ত করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -930,15 +902,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি সনাক্ত করা হয়েছে\n"
-"আপনার চিহ্নিত RHN প্রতিষ্ঠানে ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি সনাক্ত করা হয়েছে। "
-"অর্থাৎ Red Hat Network'র সাথে আপনার সিস্টেমের সংযোগের কয়েকটি বৈশিষ্ট্য (সফ্টওয়্যার "
-"চ্যানেল সাবস্ক্রিপশন, Red Hat Network পরিসেবা, প্যাকেজ ইনস্টলেশন, সিস্টেম দলের "
-"সদস্যতা প্রভৃতি) ইনস্টলেশন সংখ্যার পরিবর্তে অ্যাক্টিভেশন-কি দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে। এই "
-"সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য জানতে অনুগ্রহ করে নীচে দেখুন। অ্যাক্টিভেশন-কি সম্পর্কে জানতে RHN "
-"Reference Guide'র বিভাগ 6.4.6 পড়ুন (http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)\n"
-"ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -958,14 +921,10 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Red Hat Network সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ।\n"
-"\n"
-"প্রদত্ত অবস্থান পুনরায় পরীক্ষণ - '%s' সঠিক কি?\n"
-"সঠিক না হলে, সংশোধন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।\n"
-"\n"
-"এই সিস্টেমে নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় কিনা পরীক্ষা করুন।\n"
-"\n"
-"Red Hat সার্ভারের সাথে সংযোগ না করে সিস্টেমটি Red Hat থেকে কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট "
+"Red Hat Network সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ।\n\nপ্রদত্ত অবস্থান পুনরায় "
+"পরীক্ষণ - '%s' সঠিক কি?\nসঠিক না হলে, সংশোধন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।\n\nএই "
+"সিস্টেমে নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় কিনা পরীক্ষা করুন।\n\nRed Hat "
+"সার্ভারের সাথে সংযোগ না করে সিস্টেমটি Red Hat থেকে কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট "
"প্রাপ্ত করতে সক্ষম হবে না।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -979,8 +938,9 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"সফ্টওয়্যার আপডেট নির্ধারণকারী ক্লায়েন্টের এই সংস্করণের জন্য আবশ্যক বৈশিষ্ট্য এই "
-"সার্ভারে উপলব্ধ নেই। অনুগ্রহ করে একটি নতুন সার্ভার সহযোগ পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
+"সফ্টওয়্যার আপডেট নির্ধারণকারী ক্লায়েন্টের এই সংস্করণের জন্য আবশ্যক বৈশিষ্ট্য "
+"এই সার্ভারে উপলব্ধ নেই। অনুগ্রহ করে একটি নতুন সার্ভার সহযোগ পুনরায় প্রচেষ্টা "
+"করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -989,18 +949,16 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">বিসংগত সার্টিফিকেট ফাইল</span></b>\n"
-"\n"
-"আপনার উল্লিখিত সার্টিফিকেট, <b>%s</b>-টি <b>%s</b>-এ উপস্থিত Red Hat Network "
-"সার্ভারের সাথে সুসংগত নয়। বৈধ সার্টিফিকেট ফাইল উপলব্ধ করা হয়েছে কি না এবং সেটি "
-"অক্ষর অবস্থায় রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।\n"
-"\n"
-"অনুগ্রহ করে ভিন্ন সার্টিফিকেট ফাইল সহযোগে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
+"<b><span size=\"16000\">বিসংগত সার্টিফিকেট ফাইল</span></b>\n\nআপনার উল্লিখিত "
+"সার্টিফিকেট, <b>%s</b>-টি <b>%s</b>-এ উপস্থিত Red Hat Network সার্ভারের সাথে "
+"সুসংগত নয়। বৈধ সার্টিফিকেট ফাইল উপলব্ধ করা হয়েছে কি না এবং সেটি অক্ষর অবস্থায় "
+"রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।\n\nঅনুগ্রহ করে ভিন্ন সার্টিফিকেট ফাইল সহযোগে "
+"পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1009,14 +967,14 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">বিসংগত সার্টিফিকেট ফাইল</span></b>\n"
-"\n"
-"সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন সঠিক সার্টিফিকেট ব্যবহার "
-"করা হয়েছে কি না ও সিস্টেমে সঠিক সময় প্রয়োগ করা হয়েছে কি না।"
+"<b><span size=\"12000\">বিসংগত সার্টিফিকেট ফাইল</span></b>\n\nসার্টিফিকেটের "
+"মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন সঠিক সার্টিফিকেট ব্যবহার করা "
+"হয়েছে কি না ও সিস্টেমে সঠিক সময় প্রয়োগ করা হয়েছে কি না।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr "অনুগ্রহ করে /etc/sysconfig/rhn/up2date'র মধ্যে sslCACert'র মান পরীক্ষা করুন"
+msgstr ""
+"অনুগ্রহ করে /etc/sysconfig/rhn/up2date'র মধ্যে sslCACert'র মান পরীক্ষা করুন"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -1029,14 +987,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"সিস্টেম নিবন্ধনে সমস্যা।\n"
-"\n"
-"ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি দ্বারা আপনার লগ-ইনের সাথে যুক্ত RHN প্রতিষ্ঠানের "
-"সাথে সংযোজনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সিস্টেম সংখ্যা সীমিত করে। এই সিস্টেমকে সংযোগ করার "
-"জন্য আপনার প্রতিষ্ঠানের RHN অ্যাসমিনিস্ট্রেটরকে সংযোগের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সিস্টেম "
-"সংখ্যা বৃদ্ধি করার অনুরোধ করুন অথবা এই ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি নিষ্ক্রিয় "
-"করুন। অধিক জানতে http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm'এ উপস্থিত Red "
-"Hat Knowledgebase Article নথি ৭৯২৪ পড়ুন।"
+"সিস্টেম নিবন্ধনে সমস্যা।\n\nইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি দ্বারা আপনার "
+"লগ-ইনের সাথে যুক্ত RHN প্রতিষ্ঠানের সাথে সংযোজনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সিস্টেম "
+"সংখ্যা সীমিত করে। এই সিস্টেমকে সংযোগ করার জন্য আপনার প্রতিষ্ঠানের RHN "
+"অ্যাসমিনিস্ট্রেটরকে সংযোগের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সিস্টেম সংখ্যা বৃদ্ধি করার "
+"অনুরোধ করুন অথবা এই ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি নিষ্ক্রিয় করুন। অধিক "
+"জানতে http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm'এ উপস্থিত Red Hat "
+"Knowledgebase Article নথি ৭৯২৪ পড়ুন।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1044,17 +1001,16 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" সূত্র: '*' চিহ্নযুক্ত ক্ষুদ্র রিলিজগুলি বর্তমানে Red Hat দ্বারা সমর্থিত হয়।\n"
-"\n"
+"\n সূত্র: '*' চিহ্নযুক্ত ক্ষুদ্র রিলিজগুলি বর্তমানে Red Hat দ্বারা সমর্থিত "
+"হয়।\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"সতর্কবার্তা: এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে বর্তমান ক্ষুদ্র রিলিজের থেকে পুরোনো ক্ষুদ্র "
-"রিলিজের জন্য এই সিস্টেমটিকে সীমাবন্ধ করা সম্ভব হবে না।\n"
+"সতর্কবার্তা: এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে বর্তমান ক্ষুদ্র রিলিজের থেকে পুরোনো "
+"ক্ষুদ্র রিলিজের জন্য এই সিস্টেমটিকে সীমাবন্ধ করা সম্ভব হবে না।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1065,11 +1021,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"সিস্টেমটিকে %s নামক বেস চ্যানেলের \n"
-"সাথে সাবস্ক্রাইব করা হবে। পূর্ববর্তী রিলিজ সংস্করণে\n"
-"সিস্টেমটি স্থানান্তর করা সম্ভব হবে না\n"
-"(নতুন রিলিজ সংস্করণে তা স্থানান্তর করা যাবে)\n"
-"আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
+"সিস্টেমটিকে %s নামক বেস চ্যানেলের \nসাথে সাবস্ক্রাইব করা হবে। পূর্ববর্তী "
+"রিলিজ সংস্করণে\nসিস্টেমটি স্থানান্তর করা সম্ভব হবে না\n(নতুন রিলিজ সংস্করণে "
+"তা স্থানান্তর করা যাবে)\nআপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1213,7 +1167,8 @@ msgstr "উল্লিখিত প্রোটোকল বৈধ নয়।"
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে চলাচল | <Space> নির্বাচন | <F12> পরবর্তী পর্দা"
+" <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে চলাচল | <Space> নির্বাচন | <F12> পরবর্তী "
+"পর্দা"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1227,7 +1182,7 @@ msgstr "সতর্কবাণী: chkconfig-র সাহায্যে rhns
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s ক্লাসের ক্ষেত্রে '%s' অ্যাট্রিবিউট উপস্থিত নেই"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1267,7 +1222,7 @@ msgstr "oemInfo ফাইল পার্স করার সময় চিহ্
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1286,28 +1241,23 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" এই সিস্টেমটিকে Red Hat Network-র সাথে নিবন্ধন করার জন্য আপনার প্রতিষ্ঠানের "
-"অ্যাকাউন্টে পর্যাপ্ত Management\n"
-" এনটাইটেলমেন্ট উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে প্রতিষ্ঠানের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এই ত্রুটি "
-"সম্পর্কে সূচিত করুন। \n"
-" প্রতিষ্ঠানের উপস্থিত অ্যাকাউন্ট ফাঁকা করা হলে অথবা অতিরিক্ত এনটাইটেলমেন্ট কিনে "
-"নেওয়ার পরে \n"
-" সিস্টেমটি নিবন্ধন করা যাবে। Red Hat Network-এ লগ-ইন করে RHN-র 'আপনার RHN' "
-"শীর্ষক বিভাগে উপস্থিত\n"
-" 'সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা' নামক পৃষ্ঠা পরিদর্শন করে, প্রাতিষ্ঠানিক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর\n"
-" অতিরিক্ত এনটাইটেলমেন্ট কিনে নিতে পারবেন।\n"
-" \n"
-" সার্বজনীন রূপে ডিফল্ট মান হিসাবে চিহ্নিত কোনো অ্যাক্টিভেশন-কি যদি ভুলবসত প্রস্তুত "
-"করার ফলে \n"
-" এই সমস্যা অনেক সময় দেখা দেয়। অ্যাকাউন্টের জন্য সার্বজনীন ডিফল্ট হিসাবে কোনো "
-"অ্যাক্টিভেশন-কি ধার্য করা হলে,\n"
-" সংশ্লিষ্ট কি-টি নিষ্ক্রিয় করুন ও Management এনটাইটেলমেন্ট উপেক্ষা করার জন্য\n"
-" পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
+"\n এই সিস্টেমটিকে Red Hat Network-র সাথে নিবন্ধন করার জন্য আপনার "
+"প্রতিষ্ঠানের অ্যাকাউন্টে পর্যাপ্ত Management\n এনটাইটেলমেন্ট উপস্থিত নেই। "
+"অনুগ্রহ করে প্রতিষ্ঠানের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এই ত্রুটি সম্পর্কে সূচিত করুন। "
+"\n প্রতিষ্ঠানের উপস্থিত অ্যাকাউন্ট ফাঁকা করা হলে অথবা অতিরিক্ত "
+"এনটাইটেলমেন্ট কিনে নেওয়ার পরে \n সিস্টেমটি নিবন্ধন করা যাবে। Red Hat "
+"Network-এ লগ-ইন করে RHN-র 'আপনার RHN' শীর্ষক বিভাগে উপস্থিত\n "
+"'সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা' নামক পৃষ্ঠা পরিদর্শন করে, প্রাতিষ্ঠানিক "
+"অ্যাডমিনিস্ট্রেটর\n অতিরিক্ত এনটাইটেলমেন্ট কিনে নিতে পারবেন।\n \n "
+"সার্বজনীন রূপে ডিফল্ট মান হিসাবে চিহ্নিত কোনো অ্যাক্টিভেশন-কি যদি ভুলবসত "
+"প্রস্তুত করার ফলে \n এই সমস্যা অনেক সময় দেখা দেয়। অ্যাকাউন্টের জন্য "
+"সার্বজনীন ডিফল্ট হিসাবে কোনো অ্যাক্টিভেশন-কি ধার্য করা হলে,\n সংশ্লিষ্ট "
+"কি-টি নিষ্ক্রিয় করুন ও Management এনটাইটেলমেন্ট উপেক্ষা করার জন্য\n পুনরায় "
+"প্রচেষ্টা করুন।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1319,19 +1269,19 @@ msgstr "ব্যবহারের জন্য একটি http প্রক
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "পরিচয়-প্রমাণিত http প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করুন"
+msgstr ""
+"পরিচয়-প্রমাণিত http প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করুন"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "পরিচয়-প্রমাণিত http প্রক্সি'র সাথে ব্যবহারের জন্য একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন"
+msgstr ""
+"পরিচয়-প্রমাণিত http প্রক্সি'র সাথে ব্যবহারের জন্য একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"পরিত্যাগ করা হয়েছে।\n"
+msgstr "\nপরিত্যাগ করা হয়েছে।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1359,11 +1309,11 @@ msgstr "SSL জড়িত একটি সমস্যা হয়েছে: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"এই সমস্যার একটি প্রধান কারণ সিস্টেমের ভুল সময়। সুতরাং এই সিস্টেমে সঠিক সময় ধার্য "
-"করা রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।\n"
+"এই সমস্যার একটি প্রধান কারণ সিস্টেমের ভুল সময়। সুতরাং এই সিস্টেমে সঠিক সময় "
+"ধার্য করা রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1383,19 +1333,16 @@ msgstr "%s সঞ্চালনের জন্য root পরিচয় আব
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:170 ../src/up2date_client/rhncli.py:205
msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr ""
-"গ্রাফিকাল ইন্টারফেস (gui) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। `up2date --nox` ব্যবহার করে প্রচেষ্টা "
-"করুন"
+"গ্রাফিকাল ইন্টারফেস (gui) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। `up2date --nox` ব্যবহার করে "
+"প্রচেষ্টা করুন"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৯-২০১০ Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 লাইসেন্সের শর্তাধীন।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1408,11 +1355,11 @@ msgstr "অধিক বিবরণের জন্য /var/log/up2date দে
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"এই ক্লায়েন্টের জন্য সার্ভারের দ্বারা %s সমর্থিত হওয়া আবশ্যক। বর্তমান সার্ভারে এটি "
-"সমর্থিত নয়।"
+"এই ক্লায়েন্টের জন্য সার্ভারের দ্বারা %s সমর্থিত হওয়া আবশ্যক। বর্তমান সার্ভারে "
+"এটি সমর্থিত নয়।"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1468,7 +1415,8 @@ msgstr "একটি অ্যাক্টিভেশন-কি নির্ধ
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
msgstr ""
-"সিস্টেমের redhat-release-র সাথে যুক্ত EUS চ্যানেলের সাথে সিস্টেমটি সাবস্ক্রাইব করুন"
+"সিস্টেমের redhat-release-র সাথে যুক্ত EUS চ্যানেলের সাথে সিস্টেমটি "
+"সাবস্ক্রাইব করুন"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1500,29 +1448,30 @@ msgstr "সিস্টেম নিবন্ধনের জন্য ব্য
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "এই সিস্টেমটি পূর্বেই নিবন্ধিত করা হয়েছে। --force ব্যবহার করে উপেক্ষা করুন"
+msgstr ""
+"এই সিস্টেমটি পূর্বেই নিবন্ধিত করা হয়েছে। --force ব্যবহার করে উপেক্ষা করুন"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--activationkey-র সাথে --use-eus-channel বিকল্পের ব্যবহার সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে "
-"এর পরিবর্তে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন।"
+"--activationkey-র সাথে --use-eus-channel বিকল্পের ব্যবহার সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ "
+"করে এর পরিবর্তে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
msgstr ""
-"নিবন্ধনের জন্য যে সার্ভারের সাথে সংযোগের প্রয়াস করা হচ্ছে সেটির দ্বারা EUS সমর্থিত "
-"হয় না।"
+"নিবন্ধনের জন্য যে সার্ভারের সাথে সংযোগের প্রয়াস করা হচ্ছে সেটির দ্বারা EUS "
+"সমর্থিত হয় না।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"সতর্কবাণী: --contactinfo বিকল্পটি অবচিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে ওয়েব ইউজার ইন্টারফেসে "
-"লগ-ইন করে আপনার contactinfo আপডেট করুন"
+"সতর্কবাণী: --contactinfo বিকল্পটি অবচিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে ওয়েব ইউজার "
+"ইন্টারফেসে লগ-ইন করে আপনার contactinfo আপডেট করুন"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1533,8 +1482,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"সতর্কবার্তা: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলা যায়নি\n"
-"yum-rhn-plugin সক্রিয় নয়।\n"
+"সতর্কবার্তা: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলা যায়নি\nyum-rhn-plugin "
+"সক্রিয় নয়।\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1542,8 +1491,8 @@ msgid ""
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
"কোনো প্রোফাইল-নাম উল্লেখ করা হয়নি। প্রোফাইল-নাম হিসাবে ব্যবহার করার জন্য কোনো "
-"হোস্ট-নেম অথবা IP ঠিকানা নির্ণয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি প্রোফাইল-নাম উল্লেখ "
-"করুন।"
+"হোস্ট-নেম অথবা IP ঠিকানা নির্ণয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি প্রোফাইল-নাম "
+"উল্লেখ করুন।"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1640,14 +1589,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check-র একাধিক ইনস্ট্যান্স সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে। প্রস্থান করা "
+"হবে।\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"এই অপশনটি ব্যবহারের পূর্বে `rhn_register` কমান্ড সঞ্চালন করে সিস্টেমটি নিবন্ধিত করা "
-"আবশ্যক"
+"এই অপশনটি ব্যবহারের পূর্বে `rhn_register` কমান্ড সঞ্চালন করে সিস্টেমটি "
+"নিবন্ধিত করা আবশ্যক"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1696,14 +1647,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>আপনার সিস্টেমে নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় নয়। এই সময়ে সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার "
-"জন্য আপনার সিস্টেম প্রস্তুত করা সম্ভব নয়।</b>"
+"<b>আপনার সিস্টেমে নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় নয়। এই সময়ে সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত "
+"করার জন্য আপনার সিস্টেম প্রস্তুত করা সম্ভব নয়।</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1713,16 +1664,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Red Hat Network সার্ভারের সাথে সিস্টেম সংযুক্ত না করা হলে সিস্টেমটি Red Hat থেকে "
-"সফ্টওয়্যার আপডেট যেমন নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট প্রাপ্ত করতে সক্ষম <b>হবে না</b>।\n"
-"\n"
-"সিস্টেমটি আপডেট করতে ও নিরাপদ ও সমর্থিত অবস্থায় রাখতে অনুগ্রহ করে যথাশীঘ্র সম্ভব "
-"সিস্টেমটি নিবন্ধন করুন।\n"
-"\n"
-"<b>সিস্টেম > প্রশাসনিক কর্ম</b> মেনুর মধ্যে <b>RHN নিবন্ধন</b>-র সাহায্যে এই RHN "
-"নিবন্ধন ব্যবস্থা ব্যবহার করা যাবে।\n"
-"<b>সিস্টেম > প্রশাসনিক কর্ম</b> মেনুর মধ্যে <b>সফ্টওয়্যার আপডেট</b> মেনুর সাহায্যে "
-"সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা ব্যবহার করা যাবে।"
+"Red Hat Network সার্ভারের সাথে সিস্টেম সংযুক্ত না করা হলে সিস্টেমটি Red Hat "
+"থেকে সফ্টওয়্যার আপডেট যেমন নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট প্রাপ্ত করতে সক্ষম <b>"
+"হবে না</b>।\n\nসিস্টেমটি আপডেট করতে ও নিরাপদ ও সমর্থিত অবস্থায় রাখতে অনুগ্রহ "
+"করে যথাশীঘ্র সম্ভব সিস্টেমটি নিবন্ধন করুন।\n\n<b>সিস্টেম > প্রশাসনিক কর্ম</b> "
+"মেনুর মধ্যে <b>RHN নিবন্ধন</b>-র সাহায্যে এই RHN নিবন্ধন ব্যবস্থা ব্যবহার করা "
+"যাবে।\n<b>সিস্টেম > প্রশাসনিক কর্ম</b> মেনুর মধ্যে <b>সফ্টওয়্যার আপডেট</b> "
+"মেনুর সাহায্যে সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা ব্যবহার করা যাবে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1731,11 +1679,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Proxy-র অবস্থান"
+msgstr "Proxy'র অবস্থান:(_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>উদাহরণ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1765,12 +1714,12 @@ msgstr "RHN পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্র"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "পাসওয়ার্ড:"
+msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "লগ-ইন:"
+msgstr "লগ-ইন: (_L)"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1778,8 +1727,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"টিকা: লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন কি? আপনার Satellite'র প্রাতিষ্ঠানিক "
-"অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"
+"<small>টিকা: লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন কি? আপনার Satellite'র "
+"<i>প্রাতিষ্ঠানিক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের</i> সাথে যোগাযোগ করুন।</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1788,7 +1737,7 @@ msgstr "হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Login:"
+msgstr "Red Hat Linux'র সংস্করণ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1801,8 +1750,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP ঠিকানা: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "সমস্যা"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1822,7 +1772,7 @@ msgstr "মেমরি: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল প্রদর্শন"
+msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1833,26 +1783,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "প্রারম্ভিক উইন্ডো"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"এই সহায়তা ব্যবস্থার সাহায্যে Red Hat Network'র সাথে সিস্টেম সংযুক্ত করে "
+"সফ্টওয়্যার "
+"আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে, যেমন:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network-র অবস্থান:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য লিখুন"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "আপনার লগ-ইন লেখা আবশ্যক।"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1869,28 +1820,36 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "নিবন্ধনের প্রয়োজনীয়তা"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"এই মুহূর্তে সিস্টেম নিবন্ধন করতে ইচ্ছুক কি? <b>(অতিমাত্রায় বাঞ্ছনীয়)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "হ্যাঁ, এই মুহূর্তে নিবন্ধন করতে ইচ্ছুক। (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "না, পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন করা হবে। (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন নির্দেশকারী লিঙ্ক"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"আপনার সিস্টেমের দ্বারা একটি সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করা প্রয়োজন। এর সাহায্যে "
+"সিস্টেমটি "
+"আপডেট করা যাবে ও নিরাপদ এবং সমর্থিত অবস্থায় থাকবে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1898,30 +1857,38 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে কোনো সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন উপস্থিত নেই।</b> এই সিস্টেমটিকে "
-"Red Hat Network'র সাথে সংযুক্ত করার পূর্বে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি কর্মের সাহায্যে "
-"একটি সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন নির্মাণ করুন:"
+"<b>আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে কোনো সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন উপস্থিত নেই।</b> এই "
+"সিস্টেমটিকে Red Hat Network'র সাথে সংযুক্ত করার পূর্বে নিম্নলিখিত যে কোনো "
+"একটি কর্মের সাহায্যে একটি সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন নির্মাণ করুন:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store/'এ অতিরিক্ত Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশন "
+"ক্রয় করুন।"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/'এ লগ-ইন করে Your RHN > Subscription Management > "
+"System Entitlements'এ নিষ্ক্রিয় সিস্টেমগুলি থেকে এনটাইটেলমেন্ট সরিয়ে নিন।"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "সক্রিয় না করা পূর্বে ক্রয় করা সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় করুন।"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1930,11 +1897,12 @@ msgstr "ইনস্টলেশন সংখ্যার ক্ষেত্র"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ইনস্টলেশন সংখ্যার ক্ষেত্র"
+msgstr "ইনস্টলেশন সংখ্যা: (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>উদাহরণ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1949,8 +1917,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "প্রোফাইল নির্মাণ করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>সিস্টেমের নাম</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1961,26 +1930,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "সিস্টেমের নাম"
+msgstr "সিস্টেমের নাম:(_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "সিস্টেমের নাম"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>প্রোফাইল সংক্রান্ত তথ্য</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"প্রযোজ্য উপলব্ধ আপডেট নির্ধারণের জন্য সিস্টেমের হার্ডওয়্যার ও ইনস্টল করা "
+"প্যাকেজের "
+"প্রোফাইল জানানো আবশ্যক।"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল প্রদর্শন"
+msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল প্রদর্শন ...(_V)"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1989,7 +1963,7 @@ msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল প্রদ
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "প্যাকেজ প্রোফাইল প্রদর্শন"
+msgstr "প্যাকেজ প্রোফাইল প্রদর্শন ...(_i)"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1998,7 +1972,7 @@ msgstr "প্যাকেজ প্রোফাইল প্রদর্শন"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল পাঠানোর চেকবক্স"
+msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল প্রেরণ করুন (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -2007,7 +1981,7 @@ msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল পাঠা
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "প্যাকেজ প্রোফাইল পাঠানোর চেক-বক্স"
+msgstr "প্যাকেজ প্রোফাইল প্রেরণ করুন (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2019,13 +1993,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Red Hat Network'র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করা হলে ক্রয় করা সাবস্ক্রিপশনের সমস্ত "
+"Red Hat Network'র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করা হলে ক্রয় করা সাবস্ক্রিপশনের "
+"সমস্ত "
"সুযোগ সুবিধা প্রাপ্ত করা যাবে, যেমন:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "বন্ধ করুন"
+msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2034,7 +2009,7 @@ msgstr "বন্ধ করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "নিরাপত্তা ও আপডেট:"
+msgstr "<b>নিরাপত্তা ও আপডেট:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2043,21 +2018,22 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট সহ সর্বশেষ সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করুন ও Red Hat "
-"Enterprise Linux সিস্টেমটি নিরাপদ ও আপডেট করা অবস্থায় রাখুন।"
+"Enterprise Linux সিস্টেমটি <b>নিরাপদ</b> ও <b>আপডেট</b> করা অবস্থায় রাখুন।"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ডাউনলোড ও আপগ্রেড:"
+msgstr "<b>ডাউনলোড & আপগ্রেড:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "সমর্থন:"
+msgstr "<b>সহায়তা:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>লগ-ইন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2065,18 +2041,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"টিকা: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আমরা গোপন রাখি: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>সূত্র:</b> আপনার গোপনীয়তা সম্বন্ধে Red Hat অত্যন্ত সতর্ক: "
+"http://www."
+"redhat.com/legal/privacy_statement.html।</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2096,29 +2074,36 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network'র সাথে তথ্য বিনিময়ে সমস্যা।"
+msgstr ""
+"Red Hat Network'র সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে একটি <b>SSL সার্টিফিকেট</b> "
+"উপস্থিত "
+"রয়েছে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "সার্টিফিকেটের অবস্থান:(_L)"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"কোনো SSL সার্টিফিকেট <b>উপস্থিত নেই</b>। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে "
+"যোগাযোগ "
+"করে পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন করা হবে। (_d)"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "সম্ভবত সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য এই সিস্টেমটি পূর্বেই প্রস্তুত করা হয়েছে:"
+msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য এই সিস্টেমটি প্রস্তুত করা হয়নি।"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2129,25 +2114,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Red Hat Network সার্ভারের সাথে সিস্টেম সংযুক্ত না করা হলে সিস্টেমটি Red Hat থেকে "
-"সফ্টওয়্যার আপডেট যেমন নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট প্রাপ্ত করতে সক্ষম <b>হবে না</b>।\n"
-"\n"
-"সিস্টেমটি আপডেট করতে ও নিরাপদ ও সমর্থিত অবস্থায় রাখতে অনুগ্রহ করে যথাশীঘ্র সম্ভব "
-"সিস্টেমটি নিবন্ধন করুন।\n"
-"\n"
-"<b>সিস্টেম > প্রশাসনিক কর্ম</b> মেনুর মধ্যে <b>RHN নিবন্ধন</b>-র সাহায্যে এই RHN "
-"নিবন্ধন ব্যবস্থা ব্যবহার করা যাবে।\n"
-"<b>সিস্টেম > প্রশাসনিক কর্ম</b> মেনুর মধ্যে <b>সফ্টওয়্যার আপডেট</b> মেনুর সাহায্যে "
-"সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা ব্যবহার করা যাবে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Proxy-র অবস্থান"
+msgstr "Proxy'র অবস্থান:(_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP প্রক্সি</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2161,13 +2137,14 @@ msgstr ""
"একটি HTTP প্রক্সির মাধ্যমে Red Hat Network'র সাথে আমি সংযোগ করতে ইচ্ছুক। (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>উদাহরণ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "Proxy-র অবস্থান"
+msgstr "Proxy'র অবস্থান:(_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2189,12 +2166,12 @@ msgstr "HTTP প্রক্সির মাধ্যমে পরিচয়-প
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "প্রোফাইলের নাম:"
+msgstr "প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "পাসওয়ার্ড:"
+msgstr "প্রক্সি পাসওয়ার্ড: (_a)"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2211,12 +2188,12 @@ msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের রিলিজ স
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "না, বাতিল"
+msgstr "না, বাতিল (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "হ্যাঁ, অগ্রসর"
+msgstr "হ্যাঁ, এগিয়ে যাওয়া হবে (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2228,17 +2205,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"আপনার সিস্টেমটিকে বেস সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা হবে। এগিয়ে গেলে, পূর্ববর্তী "
-"কোনো ক্ষুদ্র রিলিজের চ্যানেলে সিস্টেমেটিকে সরানো সম্ভব হবে না (পরবর্তী রিলিজের "
-"চ্যানেলে স্থানান্তর করা যাবে)।"
+"আপনার সিস্টেমটিকে বেস সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা হবে। এগিয়ে গেলে, "
+"পূর্ববর্তী কোনো ক্ষুদ্র রিলিজের চ্যানেলে সিস্টেমেটিকে সরানো সম্ভব হবে না "
+"(পরবর্তী রিলিজের চ্যানেলে স্থানান্তর করা যাবে)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
+msgstr "\nআপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2268,9 +2243,11 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"আপনি কি নিশ্চিতরূপে Red Hat Network-র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করতে অনিচ্ছুক? এর "
-"ফলে, Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত সুযোগ সুবিধার লাভ আপনি "
-"নিতে পারবেন না:\n"
+"আপনি কি নিশ্চিতরূপে Red Hat Network-র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করতে অনিচ্ছুক? "
+"এর "
+"ফলে, Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত সুযোগ সুবিধার লাভ "
+"আপনি "
+"নিতে পারবেন না:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2279,58 +2256,73 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"Red Hat Network-র সাথে সিস্টেম যুক্ত না করা হলে সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত সুযোগ "
+"Red Hat Network-র সাথে সিস্টেম যুক্ত না করা হলে সাবস্ক্রিপশনের সাথে প্রাপ্ত "
+"সুযোগ "
"সুবিধা ব্যবহার করা যাবে না।\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network-র অবস্থান:"
+msgstr "<b>Red Hat Network'র অবস্থান:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "লগ-ইন:"
+msgstr "<b>লগ-ইন:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "সিস্টেম ID:"
+msgstr "<b>সিস্টেম ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "সতর্কবাণী"
+msgstr "<b>সতর্কবার্তা</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"এই সিস্টেমটি RHN Certificate-Based Entitlement প্রযুক্তির মাধ্যমে পূর্বেই "
+"RHN-এ "
+"নিবন্ধন করা হয়েছে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"এই সরঞ্জাম দ্বারা RHN Classic প্রযুক্তির মাধ্যমে পুনরায় নিবন্ধনের প্রয়াস করা "
+"হচ্ছে। "
+"কিছু বিশেষ পরিস্থিতি ব্যাতীত, Red Hat দ্বারা শুধুমাত্র একবার RHN-এ নিবন্ধনের "
+"পরামর্শ "
+"দেওয়া হয়।"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "এই সিস্টেমের জন্য সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা প্রস্তুত করা হয়েছে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2339,8 +2331,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2362,7 +2354,8 @@ msgid ""
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
"এই সিস্টেমের জন্য <b>সীমিত আপডেট (_L)</b> উপলব্ধ করা হবে। এর ফলে, Red Hat "
-"Enterprise Linux-র নিম্নলিখিত ক্ষুদ্র রিলিজের সফ্টওয়্যার চ্যানেলের সাথে সিস্টেমটি "
+"Enterprise Linux-র নিম্নলিখিত ক্ষুদ্র রিলিজের সফ্টওয়্যার চ্যানেলের সাথে "
+"সিস্টেমটি "
"সুসংগত রাখা হবে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
@@ -2372,7 +2365,8 @@ msgid ""
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
"এই সিস্টেমের জন্য <b>সীমিত আপডেট (_L)</b> উপলব্ধ করা হবে। এর ফলে, Red Hat "
-"Enterprise Linux-র নিম্নলিখিত ক্ষুদ্র রিলিজের সফ্টওয়্যার চ্যানেলের সাথে সিস্টেমটি "
+"Enterprise Linux-র নিম্নলিখিত ক্ষুদ্র রিলিজের সফ্টওয়্যার চ্যানেলের সাথে "
+"সিস্টেমটি "
"সুসংগত রাখা হবে:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
@@ -2385,14 +2379,15 @@ msgstr "মাইনর রিলিজ নির্বাচন করুন"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>সূত্র:</b> '*' চিহ্ন সহ ক্ষুদ্র রিলিজগুলি বর্তমানে Red Hat দ্বারা সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত।"
+"<b>সূত্র:</b> '*' চিহ্ন সহ ক্ষুদ্র রিলিজগুলি বর্তমানে Red Hat দ্বারা "
+"সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত।"
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2402,20 +2397,24 @@ msgid ""
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
"<b>উপলব্ধ সকল আপডেট (_A)</b> উপলব্ধ করা হবে এই সিস্টেমের ব্যবহারের জন্য। এই "
-"সিস্টেমটি সর্বদা আপডেট করা হলে তা Red Hat Enterprise Linux 6-র সাম্প্রতিকতম ক্ষুদ্র "
-"রিলিজ সংস্করণের সমতূল্য বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট হবে। প্রধান 'Red Hat Enterprise Linux 6' "
+"সিস্টেমটি সর্বদা আপডেট করা হলে তা Red Hat Enterprise Linux 6-র সাম্প্রতিকতম "
+"ক্ষুদ্র "
+"রিলিজ সংস্করণের সমতূল্য বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট হবে। প্রধান 'Red Hat Enterprise "
+"Linux 6' "
"সফ্টওয়্যার চ্যানেলে এটি নিবন্ধিত হবে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
"<b>উপলব্ধ সকল আপডেট (_A)</b> উপলব্ধ করা হবে এই সিস্টেমের ব্যবহারের জন্য। এই "
-"সিস্টেমটি সর্বদা আপডেট করা হলে তা Red Hat Enterprise Linux 6-র সাম্প্রতিকতম ক্ষুদ্র "
-"রিলিজ সংস্করণের সমতূল্য বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট হবে। প্রধান 'Red Hat Enterprise Linux 6' "
+"সিস্টেমটি সর্বদা আপডেট করা হলে তা Red Hat Enterprise Linux 6-র সাম্প্রতিকতম "
+"ক্ষুদ্র "
+"রিলিজ সংস্করণের সমতূল্য বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট হবে। প্রধান 'Red Hat Enterprise "
+"Linux 6' "
"সফ্টওয়্যার চ্যানেলে এটি নিবন্ধিত হবে।"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2427,8 +2426,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2437,13 +2436,13 @@ msgstr "<b>ইনস্টলেশনের সময় আপডেট প্র
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2464,125 +2463,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network-এ নিবন্ধন করুন।"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Red Hat Network (%s)'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network Satellite অথবা Proxy'র সাথে নিবন্ধন করতে ইচ্ছুক কি? এই "
-#~ "ক্ষেত্রে Satellite অথবা Proxy'র অবস্থান উল্লেখ করুন।"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধন করতে সমস্যা:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধনে সমস্যা"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেটের জন্য নিবন্ধন"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য লিখুন"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের রিলিজ সংখ্যা নির্বাচন করুন"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "অনুগ্রহ করে Red Hat Network (http://rhn.redhat.com)'এ আপনার অ্যাকাউন্ট "
-#~ "সংক্রান্ত তথ্য লিখুন:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "টিকা: লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন কি? https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
-#~ "LoginInfo.do-পরিদর্শন করে তা প্রাপ্ত করুন"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা নির্ধারণ সমাপ্তি"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "সিস্টেম সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ পর্যালোচনা করুন"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "সতর্কবাণী: ইনস্টল করা কোনো উৎপাদনের নাম উপরোক্ত তালিকায় উপস্থিত না থাকলে "
-#~ "সংশ্লিষ্ট উৎপাদনের জন্য কোনো ধরনে সহায়তা অথবা আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে না। এই "
-#~ "উৎপাদনের জন্য আপডেট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক হলে http://rhn.redhat.com/'এ গিয়ে "
-#~ "প্রযোজ্য সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সিস্টেমটি সাবস্ক্রাইব করুন। অধিক বিবরণের জন্য Kbase "
-#~ "নথি ১১৩১৩ পড়ুন। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "সার্টিফিকেট উপলব্ধ করুন"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ সমাপ্তি"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "সার্ভারের সাথে যোগাযোগের সময় সমস্যা হয়েছে:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "আপনি কি পূর্ববর্তী ধাপে প্রত্যাবর্তন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "আপডেটের স্থান নির্বাচন করুন"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "সিস্টেম প্রোফাইল নির্মাণ করুন"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "কর্ম প্রগতিসূচক ডায়লগ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>সতর্কবাণী:</b> এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে সাম্প্রতিকতম ক্ষুদ্র রিলিজের "
-#~ "সংস্করণের পূর্ববর্তী কোনো ক্ষুদ্র রিলিজ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এই সিস্টেমটিকে সীমাবদ্ধ "
-#~ "করা সম্ভব <b>হবে না</b>।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>টিকা: লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন কি? \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html'এ অনুসন্ধান করুন</"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "উন্নত নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "উন্নত নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন বাটন"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "চ্যানেল নির্বাচন করুন"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য লিখুন"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "না ধন্যবাদ। পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন করা হবে।"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ: (_O)"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po
index 28cfc1a..f9c3624 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Xavier Conde Rueda <xaviconde(a)eresmas.com>, 2004, 2005.
+# Xavier Conde Rueda <xaviconde(a)eresmas.com>, 2004-2005, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora(a)llistes.softcatala.org>\n"
-"Language: ca\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Catalan <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -29,8 +29,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "Error: no s'ha pogut trobar el fitxer RHNS CA:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -41,9 +42,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "El servidor ha refusat la connexió atès que té massa càrrega"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -52,8 +54,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Avís"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -61,8 +64,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -86,8 +89,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error en communcar amb el servidor on registrar:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -98,23 +102,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Informació de registre per a: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'introduir el vostre cognom."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'introduir una contrasenya i verificar-la."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar aquests sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -125,33 +132,36 @@ msgstr ""
"era:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "S'ha produït un error en executar el perfil del maquinari"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Heu d'escollir un nom per a aquest perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "S'està enviant la informació del perfil a Red Hat Network, espereu."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar el sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -161,11 +171,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar el sistema:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "El número de subscripció proporcionat [ %s ] no és vàlid."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -181,12 +191,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar aquests sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Envia informació del _maquinari"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error en llegir informació del maquinari:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -198,12 +210,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Envia informació del _maquinari"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un problema en enviar la llista de paquets."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -212,12 +226,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'introduir un nom d'usuari."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -239,8 +255,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -253,8 +270,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error fatal en instal·lar el paquet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -275,8 +293,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"S'ha produït un error en llegir la configuració, assegureu-vos que tenu "
-"accés de letura a /etc/sysconfig/rhn."
+"S'ha produït un error en llegir la configuració, assegureu-vos que tenu accés "
+"de letura a /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -315,13 +333,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu quin servidor de Red Hat Network es farà servir"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu quin servidor de Red Hat Network es farà servir"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -330,8 +349,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -352,8 +372,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Ja està registrat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -374,8 +395,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -391,35 +413,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Llista de paquets (registre)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "S'està reiniciant up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -438,26 +463,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Compte a Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informació de registre per a: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Compte a Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Entrada: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -474,8 +501,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'introduir una contrasenya i verificar-la."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -488,17 +516,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Versió"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzacions de paquet disponibles"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -512,13 +542,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteu el vostre sistema"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Un nom de perfil és un nom descriptiu que podeu escollir per identificar "
@@ -539,13 +570,14 @@ msgstr "Inclou la següent informació quant al maquinari i la xarxa:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteu el vostre sistema"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"La informació dels RPM és important per determinar quins paquets de "
"programari actualitzats són necessaris per al vostre sistema."
@@ -566,18 +598,22 @@ msgstr "S'està creant la llista de paquets"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça de correu electrònic:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registra el sistema fins i tot si\n"
+" ja està registrat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "S'està reiniciant up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -603,6 +639,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Envia la informació de perfil a Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -610,6 +647,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"S'ha recollit tota la informació per al perfil de sistema.\n"
+"\n"
+"Cliqueu \"Endavant\" per enviar aquest perfil de sistema a Red Hat Network.\n"
+"Si cliqueu \"Cancel·la\" no s'enviarà cap informació. Podeu executar el\n"
+"programa de registre més endavant executant el rhn_register des de la línia "
+"d'ordres."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -629,14 +672,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -644,21 +688,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Connecta a Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "El número de subscripció no és vàlid"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Informació de canals"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -712,8 +758,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -731,8 +777,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -774,9 +820,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -831,8 +877,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -908,9 +954,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·la"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -951,48 +998,59 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Diàleg si/no:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Cognoms:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "El servidor ha indicat un error:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"S'ha produït un error en comunicar amb el servidor de registre. El missatge "
+"era:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Nom del perfil:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versió:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Model de processador:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Nom de màquina:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Velocitat del processador:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Adreça IP:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Memòria:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1072,8 +1130,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "S'ha produït un error en validar dades al servidor:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "El número de subscripció no és vàlid"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1100,8 +1159,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1129,9 +1188,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"S'ha avortat.\n"
+msgstr "\nS'ha avortat.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1159,8 +1216,8 @@ msgstr "S'ha produït un error SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"És possible que aquest error sigui degut a una data i hora incorrectes "
"d'aquest sistema. Verifiqueu que aquesta informació és correcta.\n"
@@ -1203,27 +1260,31 @@ msgstr "Vegeu /var/log/up2date per a més informació"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Aquest client necessita que el servidor implementi %s, però el servidor "
"actual no ho implementa"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Finalitza"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Edita"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "S'està reiniciant up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'executar l'agent d'actualització com a superusuari (root)."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1247,16 +1308,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica quina URL del servidor fer servir"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<camí> - especifica el fitxer a fer servir per \n"
+" al certificat SSL de la CA"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica quin servidor http intermediari fer servir"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1264,16 +1330,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - llegeix la informació de contacte de stdin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - no prova ni envia informació sobre\n"
+" el maquinari"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - no fa el perfil ni envia informació sobre\n"
+" els paquets"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1284,12 +1358,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registra el sistema fins i tot si\n"
+" ja està registrat"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Calen un nom d'usurai, contrasenya i adreça de correu electrònic per poder "
+"registrar un sistema."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1330,8 +1410,9 @@ msgstr ""
"màquina ni l'adreça IP per fer-la servir de perfil. Especifiqueu un nom."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "no intentis fer servir X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1426,10 +1507,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Heu de registrar aquest sistema executant 'up2date --register' abans de "
+"poder fer servir aquesta opció"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1440,8 +1524,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "S'està actualitzant el perfil de maquinari..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està actualitzant el perfil de paquets..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1452,25 +1537,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'introduir un nom d'usuari."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Informació del paquet"
+msgstr "Envia informació del _maquinari"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Diàleg de progrés"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Diàleg de progrés"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1480,9 +1569,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1498,12 +1587,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Posició:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "exemple: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (guions opcionals)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1518,12 +1609,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Informació del compte"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Compte a Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1535,14 +1628,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Contrasenya:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Entrada: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Si heu perdut la vostra entrada o contrasenya, consulteu\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1551,36 +1649,42 @@ msgstr "Informació del maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Compte a Red Hat"
+msgstr "Versió de Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de màquina:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model de processador:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocitat del processador:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Memòria:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Informació del maquinari"
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1592,8 +1696,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1614,12 +1718,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja està registrat"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja està registrat"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1636,8 +1742,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1654,8 +1761,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1674,32 +1781,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "El número de subscripció no és vàlid"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "exemple: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (guions opcionals)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Activeu la vostra subscripció"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Cognoms:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1708,12 +1821,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Cognoms:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Cognoms:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1728,11 +1843,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "S'està actualitzant el perfil de maquinari..."
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1740,26 +1856,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "S'està actualitzant el perfil de paquets..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "S'està actualitzant el perfil de paquets..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Hi ha hagut un problema en enviar el perfil del maquinari."
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de maquinari"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "S'està actualitzant el perfil de paquets..."
+msgstr "Envia la llista de _paquets"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Envia la llista de _paquets"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1768,12 +1887,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tanca"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tanca"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1790,12 +1911,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informació del registre"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informació del registre"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1803,14 +1926,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1829,12 +1953,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error en communcar amb el servidor on registrar:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1847,8 +1973,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "S'està reiniciant up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1863,12 +1990,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració de xarxa"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el servidor intermediari HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1879,8 +2008,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "exemple: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (guions opcionals)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1895,17 +2025,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Fes servir autenticació"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Fes servir autenticació"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Nom del perfil:"
+msgstr "Nom d'usuari:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1917,8 +2049,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1963,12 +2096,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar el sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar el sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1982,24 +2117,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informació del registre"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Cognoms:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2008,8 +2148,8 @@ msgstr "Avís"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2022,8 +2162,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2037,8 +2178,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2050,8 +2191,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Estats Units"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2070,12 +2212,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Versió"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2092,8 +2236,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2106,8 +2250,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2116,13 +2260,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2130,22 +2274,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar les dades personals:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Hi ha hagut un problema en registrar la informació personal"
+msgstr "Registreu amb Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Diàleg de progrés"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po
index 2005b9e..5db71d5 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po
@@ -1,26 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Minar <skulliq(a)gmail.com>, 2011.
-# Milan Kerslager <kerslage(a)linux.cz>, 2002, 2007.
+# Milan Kerslager <kerslage(a)linux.cz>, 2002,2007.
# Miloslav Trmac <mitr(a)volny.cz>, 2002.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"cs/)\n"
-"Language: cs\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -55,8 +54,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Varování"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Fatální chyba při instalaci balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr "Uvedly jste neplatný protokol. Jsou povolené pouze https nebo http."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -101,11 +101,11 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr "Váš klient, který právě spouštíte, je nekompatibilní se serverem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registrační informace pro: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -146,9 +146,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Nastala chyba při vytváření profilu."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Odesílám informace vašeho profilu do Red Hat Network. Čekejte prosím."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -167,8 +166,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"Zadané instalační číslo [ %s ] není platným instalačním číslem. Prosím "
-"vraťte se na předchozí obrazovku a opravte to."
+"Zadané instalační číslo [ %s ] není platným instalačním číslem. Prosím vraťte "
+"se na předchozí obrazovku a opravte to."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -212,8 +211,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Nemohu otevřít /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin není povolen.\n"
+"Nemohu otevřít /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin není "
+"povolen.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -243,8 +242,9 @@ msgid "unknown"
msgstr "neznámý"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Fatální chyba při instalaci balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -271,16 +271,15 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"Sestavuji seznam balíčků RPM nainstalovaných na vašem systému. Čekejte "
-"prosím."
+"Sestavuji seznam balíčků RPM nainstalovaných na vašem systému. Čekejte prosím."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Při načítání konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že máte právo číst\n"
-"soubor /etc/sysconfig/rhn."
+"Při načítání konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že máte právo "
+"číst\nsoubor /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -288,8 +287,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Při ukládání vaší konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že\n"
-"vlastníte %s."
+"Při ukládání vaší konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že\nvlastníte %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -335,7 +333,7 @@ msgstr "Nastavena proxy %s."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "RHN registrace"
+msgstr "registrationNumber"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -352,12 +350,9 @@ msgstr ""
"Pomocí průvodce projdete nastavení pro připojení k RHN (Red Hat Network), "
"které umožňuje přijímat aktualizace programů včetně bezpečnostních "
"aktualizací, které budou udržovat váš systém v vyhovujícím podporovaném "
-"stavu. K tomu budete potřebovat:\n"
-"\n"
-" * Připojení k Internetu\n"
-" * Vaše přihlašovací jméno a heslo k RHN\n"
-" * Umístění Red Hat Network Satellite nebo Proxy (volitelně)\n"
-"\n"
+"stavu. K tomu budete potřebovat:\n\n * Připojení k Internetu\n * Vaše "
+"přihlašovací jméno a heslo k RHN\n * Umístění Red Hat Network Satellite nebo "
+"Proxy (volitelně)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -397,8 +392,8 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"Přijímejte nejnovější aktualizace programů včetně bezpečnostních oprav, "
-"které budou systém Red Hat Enterprise Linux udržovat bezpečný a aktuální."
+"Přijímejte nejnovější aktualizace programů včetně bezpečnostních oprav, které "
+"budou systém Red Hat Enterprise Linux udržovat bezpečný a aktuální."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -409,25 +404,25 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Přístup k expertům technické pomoci ve firmě Red Hat nebo jejím partnerům, "
"kteří vám pomohou vyřešit problémy, které mohou v systému nastat."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Tip: Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/legal/privacy_stat"
+"ement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -437,15 +432,16 @@ msgstr "Chci se vrátit k registraci"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Nastavení aktualizace programů nebylo úspěšné"
+msgstr "_Přerušit nastavení aktualizace programů"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"Jste si jisti, že se nechcete připojit do Red Hat Network? Připojení "
-"umožňuje naplno využít výhody předplaceného přístupu včetně:\n"
+"Jste si jisti, že se nechcete připojit do Red Hat Network? Připojení umožňuje "
+"naplno využít výhody předplaceného přístupu včetně:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
@@ -463,17 +459,17 @@ msgstr "Zaregistruji se později."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Přihlášení u Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registrační informace pro: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -493,8 +489,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"Tip: Zapoměli jste svůj login nebo heslo? Kontaktujte správce své "
-"organizace v Satellitu."
+"Tip: Zapoměli jste svůj login nebo heslo? Kontaktujte správce své organizace "
+"v Satellitu."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -507,9 +503,8 @@ msgstr "Prosím zadejte a potvrďte heslo."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Verze operačního systému:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -542,12 +537,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Vytvořit systémový profil - hardware"
+msgstr "Připojit váš systém"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Název profilu je popisný název, podle kterého tento systémový profil "
@@ -559,8 +554,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"V profilu budou zahrnuty další informace včetně zařízení PCI, velikostí "
-"disků a míst připojení."
+"V profilu budou zahrnuty další informace včetně zařízení PCI, velikostí disků "
+"a míst připojení."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -570,12 +565,12 @@ msgstr "Zahrnout následující informace o hardware a síti:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Vytvořit systémový profil - balíky"
+msgstr "Připojit váš systém"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Informace RPM jsou důležité pro určení, které aktualizované balíčky software "
"se týkají tohoto systému."
@@ -600,14 +595,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Emailová adresa:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - zaregistrovat systém, i když již je "
+"zaregistrovaný"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Restartuji up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -640,12 +638,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Dokončili jsme sbírání informací pro profil systému.\n"
-"\n"
-"Tento profil systému odešlete do Red Hat Network kliknutím na \"Vpřed\". "
-"Jestliže kliknete na \"Zrušit\", nebudou odeslány žádné informace. "
-"Registrační program můžete spustit později napsáním `rhn_register` na "
-"příkazovém řádku."
+"Dokončili jsme sbírání informací pro profil systému.\n\nTento profil systému "
+"odešlete do Red Hat Network kliknutím na \"Vpřed\". Jestliže kliknete na "
+"\"Zrušit\", nebudou odeslány žádné informace. Registrační program můžete "
+"spustit později napsáním `rhn_register` na příkazovém řádku."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -665,21 +661,22 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Abyste získali nejnovější aktualizace z Red Hat Network, můžete nyní spustit "
"'yum update' z příkazové řádky tohoto systému. Spouštějte tento příkaz "
-"pravidelně, abyste získávali nejnovější aktualizace. Nebo můžete tento "
-"systém nastavit na automatické aktualizace (též známé jako 'auto errata "
-"update') via webové rozhraní Red Hat Network. (Instrukce jak to udělat "
-"jsou v kapitole 6 RHN Reference Guide dostupné pod tlačítkem 'Help' na "
-"hlavní straně webového rozhraní Red Hat Network.)"
+"pravidelně, abyste získávali nejnovější aktualizace. Nebo můžete tento systém "
+"nastavit na automatické aktualizace (též známé jako 'auto errata update') via "
+"webové rozhraní Red Hat Network. (Instrukce jak to udělat jsou v kapitole 6 "
+"RHN Reference Guide dostupné pod tlačítkem 'Help' na hlavní straně webového "
+"rozhraní Red Hat Network.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -687,21 +684,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Připojit se do Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Číslo přihlášení není platné"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o kanálech"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -721,8 +720,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Varování: yum-rhn-plugin není nainstalován - nemohu ho povolit.\n"
-"Automatické aktualizace nebudou fungovat."
+"Varování: yum-rhn-plugin není nainstalován - nemohu ho povolit.\nAutomatické "
+"aktualizace nebudou fungovat."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -757,8 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -776,8 +775,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -819,9 +818,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -868,8 +867,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"Server nepodporuje funkcionalitu požadovanou tímto klientem. Prosím zkuste "
-"to znovu až s novějším serverem."
+"Server nepodporuje funkcionalitu požadovanou tímto klientem. Prosím zkuste to "
+"znovu až s novějším serverem."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -878,8 +877,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -1074,8 +1073,7 @@ msgstr "Uvedli jste neplatný protokol."
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami | <Mezera> vybírá | <F12> další "
-"obrazovka"
+" <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami | <Mezera> vybírá | <F12> další obrazovka"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1148,8 +1146,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1174,9 +1172,7 @@ msgstr "Zadejte heslo, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxy"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Přerušeno.\n"
+msgstr "\nPřerušeno.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1185,16 +1181,12 @@ msgstr "Došlo k neočekávané chybě OS: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr ""
-"Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI.\n"
-"\n"
+msgstr "Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
-msgstr ""
-"Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI: %s.\n"
-"\n"
+msgstr "Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI: %s.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
@@ -1208,11 +1200,11 @@ msgstr "Došlo k chybě SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Častý důvod této chyby je nesprávný systémový čas. Zkontrolujte, zda je čas "
-"v systému správně nastaven.\n"
+"Častý důvod této chyby je nesprávný systémový čas. Zkontrolujte, zda je čas v "
+"systému správně nastaven.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1234,15 +1226,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Nelze použít grafické rozhraní. Zkuste `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licencováno pod podmínkami the GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1255,8 +1244,8 @@ msgstr "Více informací naleznete ve /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Tento klient vyžaduje, aby server podporoval %s, což aktuální server "
"nepodporuje"
@@ -1272,7 +1261,7 @@ msgstr "_Ukončit"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Nastavení aktualizace programů bylo neúspěšné"
+msgstr "_Přerušit nastavení aktualizace programů"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1317,16 +1306,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - číst kontaktní informace ze stdin "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - nedetekovat a neodesílat informace o "
+"hardware"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - nezařazovat do profilu a neodesílat žádné "
+"informace o balíčcích"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1337,8 +1333,11 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr "Po dokončení nestartuj rhnsd"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - zaregistrovat systém, i když již je "
+"zaregistrovaný"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
@@ -1373,8 +1372,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Varování: nemohu otevřít /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin není povolen.\n"
+"Varování: nemohu otevřít /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin "
+"není povolen.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1482,10 +1481,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Před použitím této volby musíte svůj systém zaregistrovat spuštěním `up2date "
+"--register`"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1496,30 +1498,31 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Aktualizuji profil hardware..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuji seznam balíčků v profilu..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr "Vyberte server"
+msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
msgstr "Vytvoření profilu"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadat jméno uživatele."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Odesílání informací o balíčcích"
+msgstr "Odeslat informace o _hardware"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1537,9 +1540,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1555,14 +1558,13 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "umístnění proxy"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>Příklad:</b> https://satellite.priklad.cz</small>"
+msgstr "Příklad: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (pomlčky nejsou povinné)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Zadejte informace o svém účtu"
+msgstr "Informace o účtu"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1590,12 +1592,10 @@ msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "_Login:"
@@ -1605,50 +1605,43 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Tip: Zapoměli jste svůj login nebo heslo? Kontaktujte správce své "
-"organizace v Satellitu."
+"Zapoměli jste vaše přihlášení nebo heslo u Red Hat? Zjistěte je na\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "Informace o hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Verze distribuce Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Jméno počítače:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP adresa:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Model CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Rychlost CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Paměť:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Profil hardware"
@@ -1662,24 +1655,22 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Adresa Red Hat Network:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
msgid "• Your account login"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Musíte zadat váš login."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1688,12 +1679,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Proč se registrovat"
+msgstr "Již zaregistrován"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Proč se registrovat"
+msgstr "Již zaregistrován"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1702,12 +1693,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "Ano, rád bych se těď registroval."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "_Ne. Raději se zaregistruji později."
@@ -1730,8 +1719,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1746,21 +1735,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr "•"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
msgstr "instalační číslo"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "I_nstalační číslo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Příklad</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1777,7 +1763,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Vytvořit profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Jméno systému</b></big>"
@@ -1788,7 +1773,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "ID systému:"
@@ -1797,7 +1781,6 @@ msgid "system name"
msgstr "jméno systému"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Data profilu</b></big>"
@@ -1808,7 +1791,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "_Zobrazit hardwarový profil ..."
@@ -1817,7 +1799,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "Zobrazit hardwarový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Zobraz_it seznam balíčků ..."
@@ -1826,22 +1807,22 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "Zobrazit seznam balíků"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "Odeslat _hardwarový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Profil hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "Odeslat seznam _balíků"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat _seznam balíčků"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -1853,7 +1834,6 @@ msgstr ""
"předplaceného přístupu včetně:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"
@@ -1862,7 +1842,6 @@ msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>Bezpečnost & Aktualizace:</b>"
@@ -1876,19 +1855,17 @@ msgstr ""
"které budou systém Red Hat Enterprise Linux udržovat bezpečný a aktuální."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Downloady & aktualizace:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Podpora:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Login:</b>"
+msgstr "Informace o registraci"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1896,18 +1873,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat si váží vašeho soukromí: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -1927,12 +1904,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Při komunikaci s Red Hat Network došlo k chybě."
+msgstr "Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr "Umístnění Red Hat Network:"
+msgstr "Přihlášení k Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1945,7 +1922,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "Váš systém není nastaven pro aktualizaci software."
@@ -1964,10 +1940,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "umístnění proxy"
+msgstr "Nastavení Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
@@ -1980,14 +1955,12 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Příklad:</b> squid.priklad.cz:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "umístnění proxy"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -1998,20 +1971,20 @@ msgid "proxy location"
msgstr "umístnění proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít autentizaci"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Použít autentizaci"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Uživatelské jméno k Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "Heslo k Proxy:"
@@ -2028,12 +2001,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Ne, zrušit"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Ano, pokračovat"
@@ -2082,8 +2053,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Jste si jisti, že se nechcete připojit do Red Hat Network? Připojení "
-"umožňuje naplno využít výhody předplaceného přístupu včetně:\n"
+"Připojení systému k RHN (Red Hat Network) umožňuje naplno využít výhody "
+"předplaceného přístupu včetně:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2091,21 +2062,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Umístnění Red Hat Network:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>ID systému:</b>"
@@ -2114,14 +2083,13 @@ msgid "label"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Varování</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2134,8 +2102,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2149,8 +2118,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2204,8 +2173,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2218,8 +2187,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2228,13 +2197,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2250,87 +2219,7 @@ msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Nemůžeme se spojit s Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problém při registrování osobních informací:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problém při registraci osobních informací"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Registrace pro aktualizace programů"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Vyberte verzi operačního systému"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím zadejte vaše přihlašovací udaje pro Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tip: Zapoměli jste váš login nebo heslo? Navštivte: https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Dokončení nastavení aktualizace programů"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Vytvořit váš systémový profil"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Dialog průběhu"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Pokročilé nastavení sítě"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Ne děkuji, připojím se později."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "Verze _operačního systému:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stáhněte si instalační obrazy Red Hat Enterprise Linuxu včetně nových "
-#~ "verzí."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "Informace o balíčku"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "RHN Classic"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_Ne děkuji. Připojím se později."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "Chci se vrá_tit k registraci"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "Zpět k regis_traci."
+msgstr "Zaregistrovat se u Red Hat Network"
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "_Proč bych se měl připojit k RHN? ..."
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po
index db4b10a..ec14f33 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,21 +5,22 @@
# Dafydd Walters <dwalters(a)dragontechnology.com>, 2004.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Rhys Jones <rhys(a)sgwarnog.com>, 2005.
-# Translation by Owain Green <owaing(a)oceanfree.net>, 2004.
+# Translation by Owain Green <owaing(a)oceanfree.net>, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
-"Language: cy\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -32,8 +32,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "GWALL: Ni chafwyd ffeil RHNS CA:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -44,9 +45,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Gwrthodwyd cysylltiad â'r gweinydd o achos llwyth uchel"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -55,8 +57,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -64,8 +67,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,8 +92,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -101,23 +105,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth gofrestru ar gyfer: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i chi roi eich enw olaf."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i chi roi a gwirio cyfrinair."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Roedd problem wrth gofrestru'r system."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -126,33 +133,36 @@ msgid ""
msgstr "Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru. Dyma oedd y neges:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Problem wrth redeg proffil caledwedd."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Rhaid i chi ddewis enw ar gyfer y proffil yma."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Yn anfon eich gwybodaeth broffil at Rwydwaith Red Hat. Arhoswch."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Problem wrth gofrestru'r system."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -162,11 +172,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Problem wrth gofrestru'r system:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw'r rhif tanysgrifiad [ %s] a roddwyd yn rhif tanysgrifiad dilys."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -181,12 +191,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Roedd problem wrth gofrestru'r system."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon gwybodaeth _caledwedd"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Gwall wrth ddarllen gwybodaeth caledwedd:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -198,12 +210,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon gwybodaeth _caledwedd"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Problem wrth anfon rhestr becynnau."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -212,12 +226,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i chi roi enw defnyddiwr."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -239,8 +255,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -253,8 +270,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -273,17 +291,15 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Bu gwall wrth lwytho'ch cyfluniad. Sicrhewch eich bod yn medru\n"
-"darllen /etc/sysconfig/rhn."
+"Bu gwall wrth lwytho'ch cyfluniad. Sicrhewch eich bod yn medru\ndarllen "
+"/etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"Bu gwall wrth gadw'ch cyfluniad. Sicrhewch mai chi sy'n berchen\n"
-"%s."
+msgstr "Bu gwall wrth gadw'ch cyfluniad. Sicrhewch mai chi sy'n berchen\n%s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -311,13 +327,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch Weinydd Rhwydwaith Red Hat i'w ddefnyddio"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch Weinydd Rhwydwaith Red Hat i'w ddefnyddio"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -326,8 +343,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "rhifCofrestru"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -348,8 +366,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Cofrestredig yn Barod"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -370,8 +389,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Cwmni:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -387,35 +407,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Rhestr Becynnau (cofrestru)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ailddechrau up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -434,26 +457,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Mewngofnod Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth gofrestru ar gyfer: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewngofnod Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mewngofnod: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -470,8 +495,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i chi roi a gwirio cyfrinair."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -484,17 +510,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Rhyddhad"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddariadau Pecynnau Ar Gael"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -508,13 +536,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltu eich system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Mae Enw Proffil yn enw disgrifiadol rydych yn ei ddewis i ddynodi'r Proffil "
@@ -535,13 +564,14 @@ msgstr "Cynnwys y wybodaeth ganlynol am galedwedd a rhwydwaith:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltu eich system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Mae gwybodaeth RPM yn bwysig ar gyfer pennu pa becynnau meddalwedd wedi'u "
"diweddaru sy'n briodol i'r system yma."
@@ -560,18 +590,22 @@ msgstr "Yn Adeiladu Rhestr Becynnau"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriad e-bost:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - cofrestru'r system hyd yn oed os yw'n "
+"gofrestredig yn barod"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ailddechrau up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -597,6 +631,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Anfon Gwybodaeth Broffil at Rwydwaith Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -604,6 +639,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Rydym wedi gorffen casglu gwybodaeth ar gyfer y Proffil System.\n"
+"\n"
+"Gwasgwch \"Nesaf\" i anfon y Proffil System yma at Rwydwaith Red Hat. "
+"Cliciwch \"Diddymu\" ac ni anfonir unrhyw wybodaeth. Gallwch redeg y "
+"rhaglen gofrestru nes ymlaen drwy deipio `up2date --register` ar y llinell "
+"orchymyn."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -623,14 +664,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Disgrifiad"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -638,21 +680,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltu â Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Annilys yw'r rhif tanysgrifiad"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth Sianeli"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -706,8 +750,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -725,8 +769,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -768,9 +812,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -825,8 +869,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -902,9 +946,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Diddymu"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -944,48 +989,57 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Ymgom Ie/Na:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewngofnodiad Rhwydwaith Red Hat"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfenw:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Arwyddodd y gweinydd wall:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru. Dyma oedd y neges:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Enw proffil:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Fersiwn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Model CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Enw gwesteiwr:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Cyflymder CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriad IP:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Cof:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1020,8 +1074,7 @@ msgstr ""
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrin "
-"nesaf"
+" <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrin nesaf"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1066,8 +1119,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Gwall wrth wirio data wrth y gweinydd:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Annilys yw'r rhif tanysgrifiad"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1094,8 +1148,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1119,9 +1173,7 @@ msgstr "Penodwch gyfrinair i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysol"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Erthylwyd.\n"
+msgstr "\nErthylwyd.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1149,8 +1201,8 @@ msgstr "Bu gwall SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Mae bod yr amser system yn anghywir yn achos cyffredin o'r gwall yma. "
"Gwiriwch fod yr amser ar y system yma'n gywir.\n"
@@ -1183,37 +1235,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"Digwyddodd gwall OS annisgwyl:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon gwybodaeth _caledwedd"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Mae'r dibynnydd yma'n mynnu bod y gweinydd yn cynnal %s, nad yw'r gweinydd "
"cyfredol yn ei gynnal"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Gorffen"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ailddechrau up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i chi redeg yr Asiant Diweddaru fel y gwraidd."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1237,16 +1297,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Penodwch ba url gweinydd i'w ddefnyddio"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<llwybr> - penodwch ffeil i'w defnyddio fel y tyst ssl "
+"CA"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Penodwch ddirprwy http i'w ddefnyddio"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1254,16 +1319,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - darllen gwybodaeth gysylltu o stdin "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - peidio ag archwilio na llwytho i fyny "
+"unrhyw wybodaeth caledwedd "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - peidio â phroffilio na lanlwytho unrhyw "
+"wybodaeth pecynnau "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1274,12 +1346,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - cofrestru'r system hyd yn oed os yw'n "
+"gofrestredig yn barod"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Mynnir enw defnyddiwr, cyfrinair a chyfeiriad e-bost ar gyfer cofrestru "
+"system."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1320,8 +1398,9 @@ msgstr ""
"IP i'w defnyddio fel enw proffil, penodwch un os gwelwch yn dda."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "peidio â cheisio defnyddio X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1416,10 +1495,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Mae angen i chi gofrestru'r system yma drwy redeg `up2date --register` cyn "
+"defnyddio'r dewisiad yma"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1430,8 +1512,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Yn diweddaru proffil caledwedd..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Yn diweddaru proffil pecynnau..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1442,25 +1525,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i chi roi enw defnyddiwr."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Gwybodaeth Becynnau"
+msgstr "Anfon gwybodaeth _caledwedd"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ymgom Gynnydd"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Ymgom Gynnydd"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1470,9 +1557,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1488,12 +1575,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Swydd:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "esiampl: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dim rhaid rhoi'r cysylltnodau)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1508,12 +1597,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth Cyfrif"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Mewngofnod Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1525,14 +1616,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Cyfrinair:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mewngofnod: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Wedi anghofio eich mewngofnod neu'ch cyfrinair Red Hat? Dewch o hyd iddo\n"
+"fan hyn: http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1541,36 +1637,42 @@ msgstr "Gwybodaeth Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Mewngofnod Red Hat"
+msgstr "Fersiwn Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw gwesteiwr:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriad IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "GWALL"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflymder CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Cof:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Gwybodaeth Caledwedd"
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1582,8 +1684,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1604,12 +1706,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Cofrestredig yn Barod"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Cofrestredig yn Barod"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1626,8 +1730,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Disgrifiad"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1644,8 +1749,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1664,32 +1769,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Annilys yw'r rhif tanysgrifiad"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "rhifCofrestru"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "esiampl: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dim rhaid rhoi'r cysylltnodau)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Gwneud eich tanysgrifiad yn weithredol"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfenw:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1698,12 +1809,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfenw:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfenw:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1718,11 +1831,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Yn diweddaru proffil caledwedd..."
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1730,26 +1844,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Yn diweddaru proffil pecynnau..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Yn diweddaru proffil pecynnau..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problem wrth anfon proffil caledwedd."
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Proffil Caledwedd"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Yn diweddaru proffil pecynnau..."
+msgstr "Anfon _rhestr becynnau"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon _rhestr becynnau"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1758,12 +1875,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cau"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cau"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1780,12 +1899,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth gofrestru"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth gofrestru"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1793,14 +1914,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1819,12 +1941,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewngofnodiad Rhwydwaith Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1837,8 +1961,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Yn ailddechrau up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1853,12 +1978,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfluniad Rhwydwaith"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi Dirprwy HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1869,8 +1996,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "esiampl: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dim rhaid rhoi'r cysylltnodau)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1885,17 +2013,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio Dilysiant"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio Dilysiant"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Enw proffil:"
+msgstr "Enw defnyddiwr:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1907,8 +2037,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrinair:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1953,12 +2084,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem wrth gofrestru'r system."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem wrth gofrestru'r system."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1972,24 +2105,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Mewngofnodiad Rhwydwaith Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth gofrestru"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfenw:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -1998,8 +2136,8 @@ msgstr "Rhybudd"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2012,8 +2150,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2027,8 +2166,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2040,8 +2179,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Unol Daleithiau"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2060,12 +2200,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Rhyddhad"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2082,8 +2224,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2096,8 +2238,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2106,13 +2248,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2120,22 +2262,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "rhifCofrestru"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem wrth gofrestru gwybodaeth bersonol:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problem wrth gofrestru gwybodaeth bersonol"
+msgstr "Cofrestru â Rhwydwaith Red Hat"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Ymgom Gynnydd"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po
index da6870f..61a8f0e 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po
@@ -1,25 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christian Rose <menthos(a)menthos.com>, 2002.
-# Keld Simonsen <keld(a)dkuug.dk>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Keld Simonsen <keld(a)dkuug.dk>, 2002-2005.
# Keld Simonsen <keld(a)rap.dk>, 2005.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -31,8 +31,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: kan ikke finde RHNS CA-fil:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -43,9 +44,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Server har afvist tilslutning på grund af høj belastning"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -54,8 +56,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -63,8 +66,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -88,8 +91,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Der var en fejl ved kommunikationen med registrerings-serveren:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -100,60 +104,65 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformation for: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste dit efternavn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste og bekræfte en adgangskode."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Der var et problem ved registrering af dette system."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
msgstr ""
-"Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden "
-"var:\n"
+"Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden var:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Fejl ved kørsel af udstyrsprofil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Du skal vælge et navn for denne profil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Sender din profilinformation til Red Hat Network. Vent venligst."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Problem ved registrering af system."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -163,11 +172,12 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Problem ved registrering af system:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
+"Abonnementsnummeret [ %s ] angivet er ikke et gyldigt abonnementsnummer."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -182,12 +192,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Der var et problem ved registrering af dette system."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Indsend _udstyrsinformation:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved læsning af udstyrsinformation:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -199,12 +211,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Indsend _udstyrsinformation:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved sending af pakkeliste."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -213,12 +227,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste et brugernavn."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -240,8 +256,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -254,8 +271,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -284,8 +302,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Der var en fejl ved gemning af din konfiguration. Forsikr dig om\n"
-"at du ejer %s."
+"Der var en fejl ved gemning af din konfiguration. Forsikr dig om\nat du ejer %"
+"s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -313,13 +331,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en Red Hat Network-server at bruge"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en Red Hat Network-server at bruge"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -328,8 +347,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registeringsnummer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -350,8 +370,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registreret"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -372,8 +393,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Firma:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -389,35 +411,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Pakkeliste (registrering)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Genstarter up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -436,26 +461,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat Linux-logind"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformation for: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux-logind"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Login: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -472,8 +499,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste og bekræfte en adgangskode."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -486,17 +514,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Udgave"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelige pakkeopdateringer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -510,18 +540,19 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Opkobl dit system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Et profilnavn er et beskrivende navn som du kan vælge for at identificere "
-"denne systemprofil på Red Hat Networks websider. Du kan eventuelt også "
-"angive maskinens serienummer eller id-nummer."
+"denne systemprofil på Red Hat Networks websider. Du kan eventuelt også angive "
+"maskinens serienummer eller id-nummer."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -537,13 +568,14 @@ msgstr "Inkludér følgende information om udstyr og netværk:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Opkobl dit system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM-information er vigtig for at bestemme hvilke opdaterede programmelpakke "
"som er relevante for dette system."
@@ -563,18 +595,22 @@ msgstr "Bygger pakkeliste"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-postadresse:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registrér systemet selvom det allerede er "
+"registreret"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Genstarter up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -600,6 +636,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Send profilinformation til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -607,6 +644,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Vi har fuldført indsamlingen af information for systemprofilen.\n"
+"\n"
+"Klik på \"Næste\" for at sende denne systemprofil til Red Hat Network. Klik "
+"på \"Afbryd\" hvis du ikke ønsker at nogen information skal sendes. Du kan "
+"køre registreringsprogrammet senere ved at skrive \"up2date --register\" på "
+"kommandolinjen."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -626,14 +669,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -641,21 +685,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Kobl op til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Abonnementsnummeret er ugyldigt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalinformation"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -709,8 +755,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -728,8 +774,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -771,9 +817,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -828,8 +874,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -905,9 +951,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annullér"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -947,48 +994,59 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Ja/Nej-dialog:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network login"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Efternavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Serveren indikerede en fejl:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden "
+"var:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Version:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Processormodel:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Værtsnavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Processorhastighed:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Hukommelse:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1023,8 +1081,7 @@ msgstr ""
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer | <Mellemrum> vælger | <F12> næste "
-"skærm"
+" <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer | <Mellemrum> vælger | <F12> næste skærm"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1069,8 +1126,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Fejl ved validering af data på server:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementsnummeret er ugyldigt"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1097,8 +1155,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1124,9 +1182,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Afbrudt.\n"
+msgstr "\nAfbrudt.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1154,8 +1210,8 @@ msgstr "Der opstod en SSL-fejl: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"En almindelig årsag til denne fejl er at systemtiden er forkert. Kontrollér "
"at tiden på dette system er korrekt.\n"
@@ -1198,27 +1254,31 @@ msgstr "Se /var/log/up2date for yderligere oplysninger"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Denne klient kræver at serveren understøtter %s, hvilket den aktuelle server "
"ikke understøtter"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Alt udført"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigér"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Genstarter up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal køre opdateringsagenten som root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1242,16 +1302,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv den server-url som skal bruges"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<søgesti> - angiv en fil som skal bruges som\n"
+" CA-certifikat for ssl"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv en http-proxyserver at bruge"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1259,16 +1324,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - læs kontaktinformation fra standard ind "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - undersøg ikke og læg ikke nogen "
+"udstyrsinformation op "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - profilér ikke og læg ikke nogen\n"
+" pakkeinformation op "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1279,12 +1352,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registrér systemet selvom det allerede er "
+"registreret"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Et brugernavn, en adgangskode og en e-postadresse kræves for at registrere "
+"et system."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1325,8 +1404,9 @@ msgstr ""
"bestemmes så de kunne bruges som profilnavn. Vær venlig at angive ét."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "forsøg ikke at bruge X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1421,10 +1501,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Du skal registrere dette system ved at køre \"up2date --register\" inden du "
+"kan bruge dette alternativ"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1435,8 +1518,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Opdaterer udstyrsprofil..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Opdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1447,25 +1531,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste et brugernavn."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Pakkeinformation"
+msgstr "Indsend _udstyrsinformation:"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Forløbsdialog"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Forløbsdialog"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1475,9 +1563,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1493,12 +1581,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Stilling:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (bindestreger kan udelades)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1513,12 +1603,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkeinformation"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux-logind"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1530,14 +1622,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Adgangskode:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Login: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Har du glemt din Red Hat login eller adgangskode? Find den på\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1546,36 +1643,42 @@ msgstr "Info om udstyr"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Linux-logind"
+msgstr "Red Hat Linux-version:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Værtsnavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Processormodel:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Processorhastighed:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Hukommelse:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Info om udstyr"
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1587,8 +1690,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1609,12 +1712,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registreret"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registreret"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1631,8 +1736,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1649,8 +1755,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1669,32 +1775,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementsnummeret er ugyldigt"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registeringsnummer"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (bindestreger kan udelades)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér dit abonnement"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Efternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1703,12 +1815,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Efternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Efternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1723,11 +1837,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Opdaterer udstyrsprofil..."
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1735,26 +1850,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Opdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Opdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problem ved sending af udstyrsprofil."
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Opdaterer pakkeprofil..."
+msgstr "Indsend _pakkeliste."
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Indsend _pakkeliste."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1785,12 +1903,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformation"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformation"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1798,14 +1918,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1824,12 +1945,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Der var en fejl ved kommunikationen med registrerings-serveren:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network login"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1842,8 +1965,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Genstarter up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1858,12 +1982,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Netværkskonfiguration"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Brug HTTP-proxyserver:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1874,8 +2000,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (bindestreger kan udelades)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1890,17 +2017,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Brug autentisering"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Brug autentisering"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profilnavn:"
+msgstr "Brugernavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1912,8 +2041,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskode:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1958,12 +2088,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem ved registrering af system."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem ved registrering af system."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1977,20 +2109,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network login"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformation"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Efternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -2003,8 +2139,8 @@ msgstr "Advarsel"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2017,8 +2153,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2032,8 +2169,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2045,8 +2182,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "U.S.A."
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2065,12 +2203,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Udgave"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2087,8 +2227,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2101,8 +2241,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2111,13 +2251,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2125,22 +2265,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registeringsnummer"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem ved registrering af personlig information:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problem ved registrering af personlig information"
+msgstr "Registrér i Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Forløbsdialog"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po
index 81e44a2..a22ec84 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -9,20 +8,21 @@
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010.
# Timo Trinks <ttrinks(a)redhat.com>, 2006.
-# Verena <vfuehrer(a)redhat.com>, 2004, 2005.
+# Verena <vfuehrer(a)redhat.com>, 2004-2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-19 12:08+0000\n"
-"Last-Translator: Gerd Koenig <koenig.ulm(a)googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German <trans-de(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -68,15 +68,15 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"Ohne die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat Network können Sie die "
-"Vorteile dieser Abonnement-Privilegien nicht nutzen."
+"Ohne die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat Network können Sie die Vorteile "
+"dieser Abonnement-Privilegien nicht nutzen."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "Gewählter Server konnte nicht erreicht werden"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -163,11 +163,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Beim Erstellen des Profils trat ein Fehler auf."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Ihre Profilinformationen werden gerade an Red Hat Network gesendet. Bitte "
-"warten."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -232,8 +229,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf konnte nicht geöffnet werden.\n"
-"yum-rhn-plugin ist nicht aktiviert.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf konnte nicht geöffnet "
+"werden.\nyum-rhn-plugin ist nicht aktiviert.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -301,8 +298,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Fehler während des Ladens der Konfiguration. Stellen Sie\n"
-"sicher, dass Sie Leseberechtigung für /etc/sysconfig/rhn haben."
+"Fehler während des Ladens der Konfiguration. Stellen Sie\nsicher, dass Sie "
+"Leseberechtigung für /etc/sysconfig/rhn haben."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -310,8 +307,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Fehler beim Speichern der Konfiguration. Vergewissern Sie sich, dass\n"
-"Sie Ihre eigene %s besitzen."
+"Fehler beim Speichern der Konfiguration. Vergewissern Sie sich, dass\nSie "
+"Ihre eigene %s besitzen."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -377,14 +374,10 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent führt Sie durch die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat "
-"Network (RHN), um Software-Updates inklusive Sicherheits-Updates zu "
-"erhalten, um Ihr System unterstützt und konform zu halten. Dazu benötigen "
-"Sie gegenwärtig:\n"
-"\n"
-" * Eine Netzwerkverbindung\n"
-" * Ihr Red Hat Login & Passwort\n"
-" * Die Position eines Red Hat Network Satellite oder Proxy (optional)\n"
-"\n"
+"Network (RHN), um Software-Updates inklusive Sicherheits-Updates zu erhalten, "
+"um Ihr System unterstützt und konform zu halten. Dazu benötigen Sie "
+"gegenwärtig:\n\n * Eine Netzwerkverbindung\n * Ihr Red Hat Login & Passwort\n "
+"* Die Position eines Red Hat Network Satellite oder Proxy (optional)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -424,9 +417,9 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"Erhalten Sie die aktuellsten Software-Updates, inklusive Sicherheits-"
-"Updates, um dieses Red Hat Enterprise Linux System auf dem neuesten Stand "
-"und sicher zu halten."
+"Erhalten Sie die aktuellsten Software-Updates, inklusive Sicherheits-Updates, "
+"um dieses Red Hat Enterprise Linux System auf dem neuesten Stand und sicher "
+"zu halten."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -438,30 +431,26 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Zugang zu den Experten des technischen Supports bei Red Hat oder Red Hat "
"Partnern, um Hilfe für jedes Problem, das Sie mit diesem System haben, zu "
"erhalten."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Entsprechen Sie Ihrer Abonnement-Zustimmung und verwalten Sie Abonnements "
-"für Systeme, die mit Ihrem Account unter http://www.rhn.redhat.com verbunden "
-"sind."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Hinweis: Red Hat respektiert Ihren Datenschutz: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Hinweis: Red Hat respektiert Ihren Datenschutz: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -476,7 +465,8 @@ msgstr "Software-Updates einrichten"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"Möchten Sie Ihr System wirklich nicht mit dem Red Hat Network zu verbinden? "
"Sie werden nicht in den Genuss der Vorteile eines Red Hat Enterprise Linux "
@@ -487,8 +477,8 @@ msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"Ohne die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat Network können Sie die "
-"Vorteile dieser Abonnement-Privilegien nicht nutzen.\n"
+"Ohne die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat Network können Sie die Vorteile "
+"dieser Abonnement-Privilegien nicht nutzen.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -500,8 +490,8 @@ msgstr "Später registrieren."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "RedHat-Login"
@@ -512,8 +502,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre Login-Informationen für den %s Red Hat Network "
-"Satellite:\n"
-"\n"
+"Satellite:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -533,8 +522,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"Hinweis: Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Kontaktieren Sie Ihren Satellite-"
-"Organisations-Administrator"
+"Hinweis: Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Kontaktieren Sie Ihren "
+"Satellite-Organisations-Administrator"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -546,8 +535,8 @@ msgstr "Bitte ein Passwort eingeben und überprüfen."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "Betriebssystemversion:"
@@ -588,8 +577,8 @@ msgstr "Erstellen Sie Ihr System-Profil - Hardware"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Bei einem Profilnamen handelt es sich um einen beschreibenden Namen, den Sie "
@@ -602,8 +591,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"Zusätzliche Hardware-Information einschließlich PCI-Geräte, Plattengrößen "
-"und Einhängepunkte werden in das Profil integriert."
+"Zusätzliche Hardware-Information einschließlich PCI-Geräte, Plattengrößen und "
+"Einhängepunkte werden in das Profil integriert."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -617,8 +606,8 @@ msgstr "Erstellen Sie Ihr System-Profil - Pakete"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Die RPM-Informationen sind wichtig um zu bestimmen, welche aktualisierten "
"Software-Pakete für dieses System relevant sind."
@@ -644,9 +633,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*E-Mail Adresse:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "System ist bereits registriert"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -685,12 +675,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Informationssammlung für das System-Profil abgeschlossen.\n"
-"\n"
-"Klicken Sie auf \"Weiter\", um dieses System-Profil an das Red Hat Network "
-"zu schicken. Klicken Sie auf \"Abbrechen\", um die Informationen nicht zu "
-"schicken. Sie können das Registrierungsprogramm später erneut mit "
-"`rhn_register` aufrufen."
+"Informationssammlung für das System-Profil abgeschlossen.\n\nKlicken Sie auf "
+"\"Weiter\", um dieses System-Profil an das Red Hat Network zu schicken. "
+"Klicken Sie auf \"Abbrechen\", um die Informationen nicht zu schicken. Sie "
+"können das Registrierungsprogramm später erneut mit `rhn_register` aufrufen."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -710,17 +698,17 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Sie können nun 'yum update' in der Kommandozeile dieses Systems aufrufen, um "
"die aktuellsten Software-Updates vom Red Hat Network zu erhalten. Führen Sie "
"dies regelmäßig durch, um die aktuellsten Updates zu erhalten. Alternativ "
"können Sie dieses System auch via Red Hat Network Web-Schnittstelle so "
"konfigurieren, dass es automatische Software-Updates erhält (auch als 'auto "
-"errata update' bekannt). (Eine Anleitung hierfür finden Sie in Kapitel 6 "
-"des RHN Referenzhandbuchs, das via 'Hilfe'-Schaltfläche der Haupt-Web-"
-"Schnittstelle des Red Hat Network verfügbar ist.)"
+"errata update' bekannt). (Eine Anleitung hierfür finden Sie in Kapitel 6 des "
+"RHN Referenzhandbuchs, das via 'Hilfe'-Schaltfläche der "
+"Haupt-Web-Schnittstelle des Red Hat Network verfügbar ist.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -743,8 +731,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"Es wurden Abonnements für die folgenden Red Hat Produkte/Dienste aktiviert:"
@@ -754,11 +742,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Abonnements für Software-Channels:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Dieses System erhält Updates von den folgenden Red Hat Network Software-"
-"Channels:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -783,8 +768,7 @@ msgid ""
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
"Warnung: yum-rhn-plugin ist nicht vorhanden, es konnte nicht aktiviert "
-"werden.\n"
-"Automatische Updates werden nicht funktionieren."
+"werden.\nAutomatische Updates werden nicht funktionieren."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -796,9 +780,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Warnung: Ein Fehler ist aufgetreten beim Aktivieren von yum-rhn-plugin.\n"
-"yum-rhn-plugin ist nicht aktiviert.\n"
-"Automatische Updates werden nicht funktionieren."
+"Warnung: Ein Fehler ist aufgetreten beim Aktivieren von "
+"yum-rhn-plugin.\nyum-rhn-plugin ist nicht aktiviert.\nAutomatische Updates "
+"werden nicht funktionieren."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -809,7 +793,6 @@ msgstr ""
"Abonnements für Ihren Account zur Verfügung stehen:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -818,35 +801,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Es konnten keine Software-Kanäle für dieses System abonniert werden. Ihr "
-"System kann keine Software-Updates empfangen, um es sicher und unterstützt "
-"zu halten. Um dies zu ändern, können Sie folgende Schritte unternehmen:\n"
-"(1) Loggen Sie sich unter http://rhn.redhat.com/ ein und entfernen Sie die "
-"Berechtigung für ein inaktives System unter Ihr RHN > Abonnement-Management "
-"> Systemberechtigungen.\n"
-"(2) Erwerben Sie ein zusätzliches Red Hat Enterprise Linux Abonnement unter "
-"http://www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Aktivieren Sie ein neues Abonnement mit einer Installationsnummer unter "
-"http://www.redhat.com/now/. Sobald Sie die entsprechenden Abonnements in "
-"Ihrem Account verfügbar machen, können Sie die RHN Web-Schnittstelle nach "
-"diesem Profil des Systems durchsuchen und Software-Kanäle für dieses System "
-"via Reiter Software > Software-Kanäle abonnieren."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN Service-Level:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Abhängig davon, welche RHN-Module mit einem System verknüpft sind, können "
-"Sie unterschiedliche Vorteile des Red Hat Network beanspruchen. Folgende RHN-"
-"Module sind mit diesem System verknüpft:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -861,16 +826,16 @@ msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"Update-Modul: Updates pro System, E-Mail-Errata-Benachrichtigungen, Errata-"
-"information"
+"Update-Modul: Updates pro System, E-Mail-Errata-Benachrichtigungen, "
+"Errata-information"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"Management-Modul: Automatische Updates, System-Gruppierungen, System-"
-"Berechtigungen, System Paket-Profiling"
+"Management-Modul: Automatische Updates, System-Gruppierungen, "
+"System-Berechtigungen, System Paket-Profiling"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
@@ -915,40 +880,26 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>Warnung:</b> Jedes Gastsystem, das Sie auf diesem System erstellen und "
-"bei RHN registrieren, braucht Red Hat Enterprise Abonnements über das "
-"Abonnement dieses Systems hinaus auf. Sie müssen folgende Schritte "
-"unternehmen: (1) Eine Systemberechtigung für eine Virtualisierung oder "
-"Virtualisierungsplattform verfügbar machen und (2) diese Systemberechtigung "
-"diesem System via RHN-Weboberfläche zuweisen, wenn Sie vermeiden wollen, "
-"dass virtuelle Gäste dieses Systems zusätzliche Abonnements aufbrauchen."
+"<b>Warnung:</b> Jedes Gastsystem, das Sie auf diesem System erstellen und bei "
+"RHN registrieren, braucht Red Hat Enterprise Abonnements über das Abonnement "
+"dieses Systems hinaus auf. Sie müssen folgende Schritte unternehmen: (1) Eine "
+"Systemberechtigung für eine Virtualisierung oder Virtualisierungsplattform "
+"verfügbar machen und (2) diese Systemberechtigung diesem System via "
+"RHN-Weboberfläche zuweisen, wenn Sie vermeiden wollen, dass virtuelle Gäste "
+"dieses Systems zusätzliche Abonnements aufbrauchen."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Diesem System konnten keine Servicelevel-Module zugeordnet werden. Ihr "
-"System kann keine Software-Updates empfangen, um es sicher und unterstützt "
-"zu halten. Um dies zu ändern, können Sie folgende Schritte unternehmen:\n"
-"(1) Loggen Sie sich unter http://rhn.redhat.com/ ein und entfernen Sie die "
-"Berechtigung für ein inaktives System unter Ihr RHN > Abonnement-Management "
-"> Systemberechtigungen.\n"
-"(2) Erwerben Sie ein zusätzliches Red Hat Enterprise Linux Abonnement unter "
-"http://www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Aktivieren Sie ein neues Abonnement mit einer Installationsnummer unter "
-"http://www.redhat.com/now/. Sobald Sie die entsprechenden Abonnements in "
-"Ihrem Account verfügbar machen, können Sie die RHN Web-Schnittstelle nach "
-"diesem Profil des Systems durchsuchen, das Profil löschen und es erneut mit "
-"dem Red Hat Network verbinden."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -960,16 +911,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Universeller Standard-Aktivierungsschlüssel gefunden\n"
-"Ein universeller Standard-Aktivierungsschlüssel wurde in Ihrer RHN-"
-"Organisation gefunden. Dies bedeutet, dass eine Reihe von Einstellungen "
-"(Software-Channel-Abonnements, Red Hat Network Dienst, Paketinstallationen, "
-"Systemgruppen-Mitgliedschaften, etc.) für die Verbindung Ihres Systems mit "
-"Red Hat Network anhand des Aktivierungsschlüssels und nicht der "
-"Installationsnummer bestimmt wurde. Siehe auch RHN Referenzhandbuch, "
-"Abschnitt 6.4.6 für weitere Details zu Aktivierungsschlüsseln (http://rhn."
-"redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Universeller Standard-Aktivierungsschlüssel: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -989,16 +930,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Red Hat Network Server kann nicht kontaktiert werden.\n"
-"\n"
-"Überprüfen Sie die angegebene Position erneut - ist '%s' korrekt?\n"
-"Korrigieren Sie sie ggf. und versuchen es erneut.\n"
-"\n"
-"Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkverbindung dieses Systems "
-"funktioniert.\n"
-"\n"
-"Dieses System kann keine Software-Updates erfolgreich von Red Hat abrufen, "
-"ohne sich mit Red Hat Network zu verbinden"
+"Red Hat Network Server kann nicht kontaktiert werden.\n\nÜberprüfen Sie die "
+"angegebene Position erneut - ist '%s' korrekt?\nKorrigieren Sie sie ggf. und "
+"versuchen es erneut.\n\nStellen Sie sicher, dass die Netzwerkverbindung "
+"dieses Systems funktioniert.\n\nDieses System kann keine Software-Updates "
+"erfolgreich von Red Hat abrufen, ohne sich mit Red Hat Network zu verbinden"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -1021,20 +957,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Inkompatible Zertifikat-Datei</span></b>\n"
-"\n"
-"Das von Ihnen angegebene Zertifikat, <b>%s</b> ist nicht kompatibel mit dem "
-"Red Hat Network Server unter <b>%s</b>. Bitte überprüfen Sie erneut, ob Sie "
-"eine gültige Zertifikat-Datei angegeben haben. Sind Sie sicher, dass Sie das "
-"korrekte Zertifikat angegeben haben und die Zertifikat-Datei nicht "
-"beschädigt ist?\n"
-"\n"
-"Bitte versuchen Sie es erneut mit einer anderen Zertifikat-Datei."
+"<b><span size=\"16000\">Inkompatible Zertifikat-Datei</span></b>\n\nDas von "
+"Ihnen angegebene Zertifikat, <b>%s</b> ist nicht kompatibel mit dem Red Hat "
+"Network Server unter <b>%s</b>. Bitte überprüfen Sie erneut, ob Sie eine "
+"gültige Zertifikat-Datei angegeben haben. Sind Sie sicher, dass Sie das "
+"korrekte Zertifikat angegeben haben und die Zertifikat-Datei nicht beschädigt "
+"ist?\n\nBitte versuchen Sie es erneut mit einer anderen Zertifikat-Datei."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1043,10 +976,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Nicht kompatible Zertifikatdatei</span></b>\n"
-"\n"
-" Das Zertifikat ist abgelaufen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das "
-"korrekte Zertifikat verwenden und Ihre Systemzeit korrekt ist."
+"<b><span size=\"12000\">Nicht kompatible Zertifikatdatei</span></b>\n\n Das "
+"Zertifikat ist abgelaufen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das korrekte "
+"Zertifikat verwenden und Ihre Systemzeit korrekt ist."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1064,16 +996,14 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Probleme beim Registrieren des Systems.\n"
-"\n"
-"Ein universeller Standard-Aktivierungsschlüssel limitiert die Anzahl der "
-"Systeme, die sich mit der RHN-Organisation verbinden können, die Ihrem Login "
-"zugeordnet ist. Um diesem System die Verbindung zu gestatten, kontaktieren "
-"Sie bitte Ihren RHN-Organisations-Administratorm, um die Anzahl der "
-"erlaubten Systeme zu erhöhen, oder diesen universellen Standard-"
-"Aktivierungsschlüssel zu deaktivieren. Weitere Details sind im Red Hat "
-"Knowledgebase-Artikel #7924 unter http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924."
-"shtm zu finden."
+"Probleme beim Registrieren des Systems.\n\nEin universeller "
+"Standard-Aktivierungsschlüssel limitiert die Anzahl der Systeme, die sich mit "
+"der RHN-Organisation verbinden können, die Ihrem Login zugeordnet ist. Um "
+"diesem System die Verbindung zu gestatten, kontaktieren Sie bitte Ihren "
+"RHN-Organisations-Administratorm, um die Anzahl der erlaubten Systeme zu "
+"erhöhen, oder diesen universellen Standard-Aktivierungsschlüssel zu "
+"deaktivieren. Weitere Details sind im Red Hat Knowledgebase-Artikel #7924 "
+"unter http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm zu finden."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1081,10 +1011,8 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Hinweis: Zwischen-Releases mit einem '*' werden derzeit von Red Hat "
-"unterstützt.\n"
-"\n"
+"\n Hinweis: Zwischen-Releases mit einem '*' werden derzeit von Red Hat "
+"unterstützt.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1092,8 +1020,8 @@ msgid ""
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
"Warnung: Wenn Sie diese Option wählen, können Sie dieses System nicht auf "
-"Zwischen-Releases beschränken, die älter sind, als das aktuelle Zwischen-"
-"Release.\n"
+"Zwischen-Releases beschränken, die älter sind, als das aktuelle "
+"Zwischen-Release.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1104,11 +1032,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"Ihr System hat nun %s Basis-Software-Channel \n"
-"abonniert. Sie können dieses System nicht in\n"
-"ein älteres Release umwandeln (Sie können\n"
-"jedoch auf ein neueres Release wechseln).\n"
-"Möchten Sie wirklich fortfahren?"
+"Ihr System hat nun %s Basis-Software-Channel \nabonniert. Sie können dieses "
+"System nicht in\nein älteres Release umwandeln (Sie können\njedoch auf ein "
+"neueres Release wechseln).\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1267,7 +1193,7 @@ msgstr "Achtung: rhnsd konnte nicht mit chkconfig freigeschaltet werden"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse %s hat kein Attribut '%s'"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1307,7 +1233,7 @@ msgstr "Fehler beim Parsen der Datei oemInfo im Feld:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkfehler:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1326,33 +1252,25 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Ihre Organisation besitzt nicht genügend Management-Berechtigungen, um "
-"dieses System\n"
-" beim Red Hat Network zu registrieren. Bitte informieren Sie Ihren "
-"Organisationsadministrator über diesen Fehler. \n"
-" Sie sollten in der Lage sein, dieses System zu registrieren, nachdem "
-"Ihre Organisation bestehende Berechtigungen freigibt, \n"
-" oder zusätzliche Berechtigungen erwirbt. Zusätzliche Berechtigungen "
-"können von Ihrem Organisationsadministrator\n"
-" erworben werden. Dazu kann dieser sich bei Red Hat Network einloggen "
-"und\n"
-" auf die Seite 'Abonnement-Management' im Abschnitt 'Ihr RHN' von RHN "
-"zugreifen.\n"
-" \n"
-" Eine gängige Ursache dieses Fehler-Codes ist ein fehlerhaftes Einrichten "
-"eines\n"
-" Aktivierungsschlüssels, der als allgemeine Vorgabe gesetzt wird. Falls "
-"ein Aktivierungsschlüssel\n"
-" im Zusammenhang mit diesem Benutzerkonto als allgemeine Vorgabe gesetzt "
-"ist,\n"
-" können Sie diesen Schlüssel deaktivieren und es erneut versuchen, um das "
-"Benötigen\n"
-" einer Management-Berechtigung zu umgehen."
+"\n Ihre Organisation besitzt nicht genügend Management-Berechtigungen, um "
+"dieses System\n beim Red Hat Network zu registrieren. Bitte informieren "
+"Sie Ihren Organisationsadministrator über diesen Fehler. \n Sie sollten in "
+"der Lage sein, dieses System zu registrieren, nachdem Ihre Organisation "
+"bestehende Berechtigungen freigibt, \n oder zusätzliche Berechtigungen "
+"erwirbt. Zusätzliche Berechtigungen können von Ihrem "
+"Organisationsadministrator\n erworben werden. Dazu kann dieser sich bei "
+"Red Hat Network einloggen und\n auf die Seite 'Abonnement-Management' im "
+"Abschnitt 'Ihr RHN' von RHN zugreifen.\n \n Eine gängige Ursache dieses "
+"Fehler-Codes ist ein fehlerhaftes Einrichten eines\n "
+"Aktivierungsschlüssels, der als allgemeine Vorgabe gesetzt wird. Falls ein "
+"Aktivierungsschlüssel\n im Zusammenhang mit diesem Benutzerkonto als "
+"allgemeine Vorgabe gesetzt ist,\n können Sie diesen Schlüssel deaktivieren "
+"und es erneut versuchen, um das Benötigen\n einer Management-Berechtigung "
+"zu umgehen."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1378,9 +1296,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Abgebrochen.\n"
+msgstr "\nAbgebrochen.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1396,8 +1312,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr ""
-"Es wurde versucht, eine Verbindung mit einer fehlerhaften URI herzustellen: "
-"%s.\n"
+"Es wurde versucht, eine Verbindung mit einer fehlerhaften URI herzustellen: %"
+"s.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
@@ -1411,12 +1327,11 @@ msgstr "Ein SSL-Fehler trat auf: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Eine häufige Ursache dieses Fehlers ist es, dass die Systemzeit falsch "
-"eingestellt ist. Überprüfen Sie dass die Zeit auf diesem System richtig "
-"ist.\n"
+"eingestellt ist. Überprüfen Sie dass die Zeit auf diesem System richtig ist.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1438,15 +1353,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Das GUI kann nicht geöffnet werden. Versuchen Sie 'up2date --nox'"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licensed under the terms of the GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1459,11 +1371,11 @@ msgstr "Siehe /var/log/up2date für weitere Informationen"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"Dieser Client benötigt Server-Unterstützung von %s. Der derzeitige Server "
-"tut dies nicht."
+"Dieser Client benötigt Server-Unterstützung von %s. Der derzeitige Server tut "
+"dies nicht."
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1576,23 +1488,22 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"Warnung: Die Option --contactinfo ist veraltet. Bitte loggen Sie sich im Web-"
-"Benutzer-Interface des Servers ein und aktualisieren Sie Ihre Kontakt-"
-"Informationen (contactinfo)."
+"Warnung: Die Option --contactinfo ist veraltet. Bitte loggen Sie sich im "
+"Web-Benutzer-Interface des Servers ein und aktualisieren Sie Ihre "
+"Kontakt-Informationen (contactinfo)."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
msgstr ""
-"Warnung: yum-rhn-plugin ist nicht vorhanden, es konnte nicht aktiviert "
-"werden."
+"Warnung: yum-rhn-plugin ist nicht vorhanden, es konnte nicht aktiviert werden."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:180
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Warnung: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf konnte nicht geöffnet werden.\n"
-"yum-rhn-plugin ist nicht aktiviert.\n"
+"Warnung: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf konnte nicht geöffnet "
+"werden.\nyum-rhn-plugin ist nicht aktiviert.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1699,11 +1610,12 @@ msgstr "Vorgang durch Benutzer abgebrochen."
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"Ausführung von mehr als einer rhn_check-Instanz wird versucht. Beende.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Sie müssen dieses System registrieren, indem Sie `rhn_register` ausführen, "
"bevor Sie diese Option verwenden"
@@ -1756,14 +1668,14 @@ msgid ""
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
"<b>Die Netzwerkverbindung Ihres Systems ist nicht aktiviert. Ihr System kann "
-"zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht für Software-Updates eingerichtet werden.</"
-"b>"
+"zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht für Software-Updates eingerichtet werden.<"
+"/b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1775,14 +1687,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dieses System kann <b>keine</b> Software-Updates erfolgreich von Red Hat "
"Network, inklusive Sicherheitsupdates, abrufen, ohne sich mit eine, Red Hat "
-"Network Server zu verbinden.\n"
-"\n"
-"Um Ihr System aktuell, sicher und unterstützt zu halten, registrieren Sie "
-"dieses bitte bei nächster Gelegenheit.\n"
-"Sie können das RHN-Update-Tool jederzeit vom Menü <b>RHN-Registrierung</b> "
-"in <b>System > Administration</b> ausführen.\n"
-"Sie können das Software-Update-Tool jederzeit vom Menü <b>Software-Update</"
-"b> in <b>System > Administration</b> ausführen."
+"Network Server zu verbinden.\n\nUm Ihr System aktuell, sicher und unterstützt "
+"zu halten, registrieren Sie dieses bitte bei nächster Gelegenheit.\nSie "
+"können das RHN-Update-Tool jederzeit vom Menü <b>RHN-Registrierung</b> in <b>"
+"System > Administration</b> ausführen.\nSie können das Software-Update-Tool "
+"jederzeit vom Menü <b>Software-Update</b> in <b>System > Administration</b> "
+"ausführen."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1791,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Proxy- Ort"
+msgstr "_Proxy Ort:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -1826,15 +1736,14 @@ msgstr "RHN Passwortfeld"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "Passwort:"
+msgstr "_Passwort:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "Login:"
+msgstr "_Login:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
@@ -1849,7 +1758,7 @@ msgstr "Hardware-Info"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat-Login:"
+msgstr "Red Hat Linux Version:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1862,17 +1771,14 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP-Adresse: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "CPU Model:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "CPU Geschwindigkeit:"
@@ -1882,7 +1788,6 @@ msgid "Memory:"
msgstr "Speicher: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Hardwareprofil"
@@ -1895,26 +1800,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "Fenster starten"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"Dieser Assistent führt Sie durch die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat "
+"Network (RHN) für Software-Updates, wie z.B.:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network Position:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Geben Sie Ihre Account-Informationen ein"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Sie müssen ein Login eingeben."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1931,28 +1836,35 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "Weshalb registrieren"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"Möchten Sie Ihr System jetzt registrieren? <b>(Dringend empfohlen.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "_Ja, jetzt registrieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "_Nein, ich möchte lieber zu einem späteren Zeitpunkt registrieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "Verknüpfung mit Abonnement"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"Ihr System muss auf ein Abonnement zugreifen. So können Sie Ihr System "
+"aktuell, sicher und unterstützt halten."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1965,25 +1877,36 @@ msgstr ""
"Account zu erstellen, bevor Ihr System registriert werden kann:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Erwerben Sie ein zusätzliches Red Hat Enterprise Linux Abonnement unter "
+"http://www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Loggen Sie sich unter http://rhn.redhat.com/ ein und entfernen Sie die "
+"Berechtigung für ein inaktives System unter Ihr RHN > Abonnement-Management "
+"> Systemberechtigungen."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"Aktivieren Sie ein zuvor erworbenes Abonnement, das Sie noch nicht aktiviert "
+"haben."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1992,10 +1915,9 @@ msgstr "Installationsnummer-Feld"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "Installationsnummer-Feld"
+msgstr "Installations_nummer:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Beispiel</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -2012,7 +1934,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Profil erstellen"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Systemname</b></big>"
@@ -2025,27 +1946,30 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "Systemname"
+msgstr "System_name:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "Systemname"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Profildaten</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"Sie müssen uns ein Profil der auf Ihrem System installierten Pakete und "
+"Hardware senden, damit wir ermitteln können, welche Updates zur Verfügung "
+"stehen."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Hardware-Profil ansehen"
+msgstr "Hardware-Profil _betrachten ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -2054,7 +1978,7 @@ msgstr "Hardware-Profil ansehen"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "Paket-Profil ansehen"
+msgstr "Paket-Prof_il betrachten ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -2063,7 +1987,7 @@ msgstr "Paket-Profil ansehen"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Auswahlkästchen Hardware-Profil senden"
+msgstr "_Hardware-Profil senden"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -2072,7 +1996,7 @@ msgstr "Auswahlkästchen Hardware-Profil senden"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Auswahlkästchen Paketprofil senden"
+msgstr "_Paketprofil senden"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2090,14 +2014,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "Schliessen"
+msgstr "_Schließen"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>Sicherheit & Aktualisierungen:</b>"
@@ -2108,23 +2031,22 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"Erhalten Sie die aktuellsten Software-Updates, inklusive Sicherheits-"
-"Updates, um dieses Red Hat Enterprise Linux System auf dem neuesten Stand "
-"und sicher zu halten."
+"Updates, um dieses Red Hat Enterprise Linux System <b>auf dem neuesten "
+"Stand</b> und <b>sicher</b> zu halten."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Downloads und Upgrades:"
+msgstr "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Unterstützung:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Warnung</b>"
+msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2132,18 +2054,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"Hinweis: Red Hat respektiert Ihren Datenschutz: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>Tipp:</b> Red Hat respektiert Ihren Datenschutz: http://www.redhat."
+"com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2163,33 +2086,33 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Bei der Kommunikation mit Red Hat Network trat ein Fehler auf."
+msgstr ""
+"Ich besitze ein <b>_SSL-Zertifikat</b> für die Kommunikation mit Red Hat "
+"Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Position des Zertifikats:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "Wählen Sie eine Datei aus"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
-"Ich habe <b>_kein</b> SSL Zertifikat. Ich werde meinen Systemadministrator "
-"um Hilfe bitten und werde mich später registrieren."
+"Ich habe <b>_kein</b> SSL Zertifikat. Ich werde meinen Systemadministrator um "
+"Hilfe bitten und werde mich später registrieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
-"Dieses System ist offensichtlich bereits für Software-Updates eingerichtet:"
+msgstr "Ihr System ist nicht für Software-Updates eingerichtet."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2200,25 +2123,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Dieses System kann <b>keine</b> Software-Updates erfolgreich von Red Hat "
-"Network, inklusive Sicherheitsupdates, abrufen, ohne sich mit eine, Red Hat "
-"Network Server zu verbinden.\n"
-"\n"
-"Um Ihr System aktuell, sicher und unterstützt zu halten, registrieren Sie "
-"dieses bitte bei nächster Gelegenheit.\n"
-"Sie können das RHN-Update-Tool jederzeit vom Menü <b>RHN-Registrierung</b> "
-"in <b>System > Administration</b> ausführen.\n"
-"Sie können das Software-Update-Tool jederzeit vom Menü <b>Software-Update</"
-"b> in <b>System > Administration</b> ausführen."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Proxy- Ort"
+msgstr "_Proxy Ort:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2230,14 +2144,13 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Ich würde mich gerne via HTTP-Proxy mit Red Hat Network verbinden."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Beispiel:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "Proxy- Ort"
+msgstr "_Proxy Ort:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2259,12 +2172,12 @@ msgstr "Benutze Authentifizierung mit HTTP-Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Benutzername: "
+msgstr "Proxy Ben_utzername:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Passwort:"
+msgstr "Proxy-P_asswort:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2281,12 +2194,12 @@ msgstr "Auswahl des Releases des Betriebssystems bestätigen"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "Nein, abbrechen"
+msgstr "_Nein, abbrechen"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "Ja, Fortfahren"
+msgstr "_Ja, fortfahren"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2299,16 +2212,14 @@ msgid ""
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
"Ihr System hat nun den Basis-Software-Channel abonniert. Sie können dieses "
-"System nicht in ein älteres Zwischen-Release umwandeln (Sie können jedoch "
-"auf ein neueres Release wechseln)."
+"System nicht in ein älteres Zwischen-Release umwandeln (Sie können jedoch auf "
+"ein neueres Release wechseln)."
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Möchten Sie wirklich fortfahren?"
+msgstr "\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2338,9 +2249,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Möchten Sie Ihr System wirklich nicht mit dem Red Hat Network zu verbinden? "
-"Sie werden nicht in den Genuss der Vorteile eines Red Hat Enterprise Linux "
-"Abonnements kommen:\n"
+"Sind Sie sicher, Ihr System nicht mit dem Red Hat Network zu verbinden? Sie "
+"werden nicht in den Genuss der Vorteile eines Red Hat Enterprise Linux "
+"Abonnements kommen:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2349,7 +2260,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
"Ohne die Verbindung Ihres Systems mit Red Hat Network können Sie die "
"Vorteile dieser Abonnement-Privilegien nicht nutzen.\n"
@@ -2357,50 +2269,60 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network Position:"
+msgstr "<b>Red Hat Network Position:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "<b>Warnung</b>"
+msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "System-ID: "
+msgstr "<b>System-ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "Kennung"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Warnung</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"Dieses System wurde bereits mittels der RHN zertifikatsbasierten "
+"Berechtigungstechnologie bei RHN registriert."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"Das von Ihnen verwendete Tool versucht, mittels RHN Classic Technologie "
+"erneut zu registrieren. Mit Ausnahme einiger Sonderfälle empfiehlt Red Hat "
+"seinen Kunden, sich nur einmal bei RHN zu registrieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
+"Die Einrichtung des Software-Updates wurde für dieses System abgeschlossen."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2409,8 +2331,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2431,9 +2353,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>_Eingeschränkte Updates</b> werden für dieses System zur Verfügung "
-"gestellt, um die Kompatibilität mit den folgenden, berechtigten Red Hat "
-"Enterprise Linux Zwischen-Release Software-Channeln zu erhalten:"
+"<b>_Eingeschränkte Aktualisierungen</b> werden diesem System zur Verfügung "
+"gestellt, um die Kompatibilität mit den folgenden Red Hat Enterprise Linux "
+"Nebenversions-Softwarechannel zu wahren:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2441,9 +2363,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>_Eingeschränkte Updates</b> werden für dieses System zur Verfügung "
-"gestellt, um die Kompatibilität mit den folgenden, berechtigten Red Hat "
-"Enterprise Linux Zwischen-Release Software-Channeln zu erhalten:"
+"<b>_Eingeschränkte Aktualisierungen</b> werden diesem System zur Verfügung "
+"gestellt, um die Kompatibilität mit den folgenden Red Hat Enterprise Linux "
+"Nebenversions-Softwarechannel zu wahren:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2472,24 +2394,22 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Alle verfügbaren Updates</b> werden diesem System zur Verfügung "
-"gestellt. Dieses System - wenn es auf dem aktuellsten Stand gehalten wird - "
-"wird immer dem aktuell verfügbaren Zwischen-Release von Red Hat Enterprise "
-"Linux 6 entsprechen. Es wird beim Haupt-Software-Channel für 'Red Hat "
-"Enterprise Linux 6' registriert."
+"<b>_Alle verfügbaren Aktualisierungen</b> werden diesem System zur Verfügung "
+"gestellt. Wird dieses System laufend aktualisiert, ist es auf dem gleichen "
+"Stand wie die aktuellste Nebenversion von Red Hat Enterprise Linux 6. Es "
+"wird den Haupt-Softwarechannel 'Red Hat Enterprise Linux 6' abonnieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Alle verfügbaren Updates</b> werden diesem System zur Verfügung "
-"gestellt. Dieses System - wenn es auf dem aktuellsten Stand gehalten wird - "
-"wird immer dem aktuell verfügbaren Zwischen-Release von Red Hat Enterprise "
-"Linux 6 entsprechen. Es wird beim Haupt-Software-Channel für 'Red Hat "
-"Enterprise Linux 6' registriert."
+"<b>_Alle verfügbaren Aktualisierungen</b> werden diesem System zur Verfügung "
+"gestellt. Wird dieses System laufend aktualisiert, ist es auf dem gleichen "
+"Stand wie die aktuellste Nebenversion von Red Hat Enterprise Linux 6. Es "
+"wird den Haupt-Softwarechannel 'Red Hat Enterprise Linux 6' abonnieren."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2500,8 +2420,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2511,13 +2431,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2537,136 +2457,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Registrieren Sie sich bei Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Red Hat Network (%s) konnte nicht kontaktiert werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wollten Sie sich bei einem Red Hat Network Satellite oder Proxy "
-#~ "registrieren? In diesem Fall können Sie eine Position eines Satellite "
-#~ "oder Proxy stattdessen eingeben."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Registrieren der persönlichen Informationen sind Probleme "
-#~ "aufgetreten:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Registrieren der persönlichen Informationen sind Probleme "
-#~ "aufgetreten."
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Für Software-Updates registrieren"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Einrichtung des Software-Updates nicht erfolgreich"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Geben Sie Ihre Account-Informationen ein"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Release des Betriebssystems auswählen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte geben Sie ihre Account-Informationen für Red Hat Network(http://rhn."
-#~ "redhat.com) ein:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hinweis: Haben Sie Ihr Login oder Passwort vergessen? Rufen Sie folgende "
-#~ "Seite auf: https://rhn.redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Einrichten von Software-Updates abschließen"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Details des System-Abonnements überprüfen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Warnung: Falls eines der auf diesem System installierten Produkte oben "
-#~ "nicht aufgeführt ist, erhalten Sie keine Updates oder Support für dieses "
-#~ "Produkt. Falls Sie Updates für dieses Produkt erhalten möchten, besuchen "
-#~ "Sie bitte die Web-Schnittstelle des Satelliten und abonnieren die "
-#~ "jeweiligen Software-Kanäle, um Updates für das Produkt zu erhalten. Siehe "
-#~ "auch KBase-Artikel 11313 für weitere Details. (http://kbase.redhat.com/"
-#~ "faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Einrichten des Software-Updates nicht erfolgreich"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Zertifikat bereitstellen"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Updates-Setup abschliessen"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Beim Kommunizieren mit dem Server trat ein Fehler auf:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Möchten Sie zurückgehen und es nochmal probieren?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Einen Aktualisierungsort wählen"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Erstellen Sie Ihr System-Profil"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Fortschritts-Dialog"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Warnung:</b> Wenn Sie diese Option wählen, können Sie dieses System "
-#~ "<b>nicht</b> auf Zwischen-Releases beschränken, die älter sind, als das "
-#~ "aktuelle Zwischen-Release."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Hinweis: Haben Sie Ihr Login oder Passwort vergessen? Schlagen Sie "
-#~ "es\n"
-#~ "unter https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html nach.</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Erweiterte Netzwerkkonfiguration"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "Knopf für Erweiterte Netzwerkkonfiguration"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Channel auswählen"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Geben Sie Ihre Account-Informationen ein"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Nein danke. Später registrieren."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "_Betriebssystem-Version:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "Sind sie sicher, dass sie weitermachen möchten ?"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po
index 9987592..d669085 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Nikos Charonitakis <charosn(a)her.forthnet.gr>, 2002, 2004.
+# Nikos Charonitakis <charosn(a)her.forthnet.gr>, 2002,2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Greek <trans-el(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: el\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -37,13 +37,15 @@ msgid "Connection aborted by the user"
msgstr "Η σύνδεση τερματίστηκε απο το χρήστη"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
+#, fuzzy
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεση λόγω υπερφόρτωσης"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Νιούε"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -52,8 +54,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -61,8 +64,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -86,8 +89,11 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
+"Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα "
+"ήταν:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -98,93 +104,107 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες εγγραφής για: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε ένα συνθηματικό."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
+#, fuzzy
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
msgstr ""
+"Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα "
+"ήταν:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
+#, fuzzy
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για αυτό το προφίλ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Γίνεται αποστολή του προφίλ σας στο Δίκτυο Red Hat. Παρακαλώ περιμένετε."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:732 ../src/up2date_client/tui.py:863
#: ../src/up2date_client/tui.py:866 ../src/up2date_client/tui.py:869
msgid "Problem registering system:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr " --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:755 ../src/up2date_client/tui.py:880
+#, fuzzy
msgid "Problem writing out system id to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
+#, fuzzy
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -196,12 +216,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -210,12 +232,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -237,8 +261,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -251,12 +276,14 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
+#, fuzzy
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Πακέτου"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
@@ -271,15 +298,17 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων σας. Επιβεβαιώστε\n"
-"ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης στο /etc/sysconfig/rhn."
+"Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων σας. Επιβεβαιώστε\nότι έχετε "
+"πρόσβαση ανάγνωσης στο /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
+"Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων σας. Επιβεβαιώστε\n"
+"ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης στο /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -307,13 +336,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή ενός Εξυπηρετητή του Δικτύου Red Hat που θα χρησιμοποιήσετε"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή ενός Εξυπηρετητή του Δικτύου Red Hat που θα χρησιμοποιήσετε"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -322,8 +352,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -366,8 +397,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Εταιρία:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -383,35 +415,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Λίστα Πακέτων (registration)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται επαννεκίνηση του up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -430,25 +465,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση Red Hat Linux:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες εγγραφής για: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση Red Hat Linux:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -465,8 +503,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε ένα συνθηματικό."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -479,17 +518,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθέσιμες Αναβαθμίσεις Πακέτων"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -503,13 +544,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -525,13 +567,14 @@ msgstr ""
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -543,23 +586,28 @@ msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
+#, fuzzy
msgid "Building Package List"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Λίστα Πακέτων"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση E-mail:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - εγγραφή συστήματος έστω και αν είναι ήδη "
+"εγγεγραμένο"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται επαννεκίνηση του up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -585,6 +633,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Αποστολή Πληροφοριών Προφίλ στο Δίκτυο Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -592,11 +641,20 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Ολοκληρώθηκε η συλλογή πληροφοριών για το Προφίλ Συστήματος.\n"
+"\n"
+"Κάνετε κλικ στο \"Μπροστά\" για να γίνει αποστολή αυτού του Προφίλ "
+"Συστήματος στο Δίκτυο Red Hat\n"
+"Κάνετε κλικ στο \"Ακύρωση\" και δε θα γίνει αποστολή πληροφοριών. Μπορείτε "
+"να εκτελέσετε\n"
+"το πρόγραμμα εγγραφής αργότερα πληκτρολογόντας rhn_register απο τη γραμμή "
+"εντολών."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή Πληροφοριών Προφίλ στο Δίκτυο Red Hat"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -611,14 +669,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -626,21 +685,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή Προφίλ στο Δίκτυο Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr " --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Καναλιού"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -694,8 +755,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -713,8 +774,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -756,9 +817,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -813,8 +874,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -890,9 +951,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -904,76 +966,93 @@ msgid "Press <space> to deselect the option."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/hardware.py:736
+#, fuzzy
msgid "Error reading cpu information:"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:743
+#, fuzzy
msgid "Error reading system memory information:"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:753
+#, fuzzy
msgid "Error reading networking information:"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:774
+#, fuzzy
msgid "Error reading install method information:"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:782
+#, fuzzy
msgid "Error reading network interface information:"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:98
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:105
+#, fuzzy
msgid "Yes/No dialog:"
-msgstr ""
+msgstr "Διάλογος Ναι/Όχι:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση Δικτύου Red Hat"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Ο εξυπηρετητής υπέδειξε σφάλμα:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα "
+"ήταν:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Όνομα προφίλ:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Μοντέλο επεξεργαστή:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα υπολογιστή:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα Επεξεργαστή:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση IP:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Μνήμη:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -985,12 +1064,14 @@ msgid "Problem sending hardware profile:\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:899
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware profile."
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:908
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων."
#: ../src/up2date_client/tui.py:911
msgid "Problem sending package list."
@@ -1010,8 +1091,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
+#, fuzzy
msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
@@ -1052,8 +1134,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr " --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1080,8 +1163,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1122,9 +1205,9 @@ msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:112
#, python-format
@@ -1133,11 +1216,11 @@ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα SSL : %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Μια συνηθισμένη αιτία αυτού του σφάλματος είναι η λανθασμένη ώρας "
-"συστήματος. Επιβεβαιώστε ότι η ώρα στο σύστημα είναι η σωστή.\n"
+"Μια συνηθισμένη αιτία αυτού του σφάλματος είναι η λανθασμένη ώρας συστήματος. "
+"Επιβεβαιώστε ότι η ώρα στο σύστημα είναι η σωστή.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1145,9 +1228,9 @@ msgid "There was a SSL crypto error: %s\n"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:124
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an authentication error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα SSL : %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:140
#, python-format
@@ -1167,40 +1250,48 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"Υπήρξε ένα απρόσμενο σφάλμα ΛΣ:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Τερματισμός"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται επαννεκίνηση του up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:46
msgid "Specify a profilename"
@@ -1219,16 +1310,19 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
-msgstr ""
+msgstr " --username=<τιμή> - ορίστε ένα όνομα χρήστη"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1256,12 +1350,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - εγγραφή συστήματος έστω και αν είναι ήδη "
+"εγγεγραμένο"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Ένα όνομα χρήστη, ένα συνθηματικό και μια διεύθυνση email είναι απαραίτητα "
+"για την εγγραφή ενός συστήματος."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1397,22 +1497,27 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Πρέπει να καταχωρήσετε το σύστημα σας με την εκτέλεση του 'up2date --"
+"register', πριν χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
+#, fuzzy
msgid "Updating package profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:46
msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1423,25 +1528,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Πληροφορίες Πακέτου"
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:\n"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρο Προόδου"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρο Προόδου"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1451,9 +1560,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1469,8 +1578,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1489,12 +1599,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1506,8 +1618,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Συνθηματικό:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1516,41 +1629,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα υπολογιστή:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Μοντέλο επεξεργαστή:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα Επεξεργαστή:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Μνήμη:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1562,8 +1683,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1606,8 +1727,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1624,8 +1746,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1644,32 +1766,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr " --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1678,12 +1805,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1698,36 +1827,42 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
+#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού..."
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Προφίλ Υλικού"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
+#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων."
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1736,12 +1871,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1758,12 +1895,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες εγγραφής για: "
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες εγγραφής για: "
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1771,14 +1910,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1797,12 +1937,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr ""
+"Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα "
+"ήταν:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση Δικτύου Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1815,8 +1959,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται επαννεκίνηση του up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1831,12 +1976,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση Δικτύου Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Διαμεσολαβητή HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1863,17 +2010,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Αυθεντικοποίησης"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Αυθεντικοποίησης"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Όνομα προφίλ:"
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1885,8 +2034,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθηματικό:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1931,12 +2081,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1950,24 +2102,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση Δικτύου Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες εγγραφής για: "
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -1976,8 +2133,8 @@ msgstr "Προειδοποίηση"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1990,8 +2147,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2005,8 +2163,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2018,8 +2176,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "ΗΠΑ"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2038,8 +2197,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2060,8 +2220,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2074,8 +2234,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2084,13 +2244,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2098,16 +2258,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη."
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή στο Δίκτυο Red Hat"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Παράθυρο Προόδου"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po
index 0ff8c58..600a6c5 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Automatically generated, 2004.
+# Automatically generated, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
-"fedora/language/en_GB/)\n"
-"Language: en_GB\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -41,9 +40,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -86,8 +86,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -98,11 +99,11 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -139,8 +140,9 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
@@ -177,12 +179,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -194,12 +198,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Package Information"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -208,8 +214,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
@@ -235,8 +242,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -249,8 +257,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -261,8 +270,10 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
+"Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
@@ -294,8 +305,9 @@ msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
+#, fuzzy
msgid "Getting list of packages installed on the system"
-msgstr ""
+msgstr "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
@@ -303,13 +315,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Select a Red Hat Network Server to use"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Select a Red Hat Network Server to use"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -318,8 +331,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -340,8 +354,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Why Register?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -362,8 +377,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Company:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -379,20 +395,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -407,7 +423,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -426,29 +443,33 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
+#, fuzzy
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:74
msgid ""
@@ -483,9 +504,10 @@ msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Available Package Updates"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -499,53 +521,72 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Create Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
+#, fuzzy
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
+"Profile on\n"
+"Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or "
+"identification number."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
+#, fuzzy
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
+"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
+"points will be\n"
+"included in the profile."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
+#, fuzzy
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr ""
+msgstr "Include information about hardware and network"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Create Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
+#, fuzzy
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
+"RPM information is important to determine what updated software packages are "
+"relevant\n"
+"to this system."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
+#, fuzzy
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
+#, fuzzy
msgid "Building Package List"
-msgstr ""
+msgstr "Retrieving Packages"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Email address"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
#: ../data/rh_register.glade.h:131
@@ -577,10 +618,12 @@ msgstr ""
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
+#, fuzzy
msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -588,11 +631,17 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click\n"
+"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration\n"
+"program later by typing rhn_register at the command line."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -607,8 +656,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -622,21 +671,22 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Connect to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Channel Information"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -690,8 +740,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -709,8 +759,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -752,9 +802,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -809,8 +859,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -882,13 +932,15 @@ msgid "Back"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:303
+#, fuzzy
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Channels"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Channels"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -928,48 +980,58 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network Configuration"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Last name:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
+#, fuzzy
msgid "Profile name:"
-msgstr ""
+msgstr "Profile name:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Version"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU model:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Hostname:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU speed:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP address:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Memory:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -993,8 +1055,9 @@ msgid "Problem sending package list."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:964
+#, fuzzy
msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "All Finished"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1085
msgid "You specified an invalid protocol."
@@ -1048,8 +1111,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1076,8 +1140,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1129,8 +1193,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1165,27 +1229,31 @@ msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "All Finished"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Edit"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1391,8 +1459,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1416,24 +1484,28 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Create Login"
#: ../data/gui.glade.h:8
msgid "Provide a security certificate"
msgstr ""
#: ../data/progress.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr ""
+msgstr "Package Information"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Progress Dialog"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Progress Dialog"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1443,9 +1515,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1461,8 +1533,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Position:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1481,24 +1554,28 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Account Info"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
+#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1511,40 +1588,49 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux version:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP address:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU model:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU speed:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Memory:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
+#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
+#, fuzzy
msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "Package Information"
#: ../data/rh_register.glade.h:33
msgid "Start Window"
@@ -1552,8 +1638,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1574,12 +1660,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Why Register?"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Why Register?"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1614,8 +1702,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1634,32 +1722,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Channel Information"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Create Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Last name:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1668,12 +1761,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Last name:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Last name:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1686,36 +1781,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
+#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
+#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Retrieving Packages"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Retrieving Packages"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
+#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Included information"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
+#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr ""
+msgstr "Retrieving Packages"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Retrieving Packages"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1724,12 +1827,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Close"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Close"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1746,12 +1851,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1759,14 +1866,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1785,12 +1893,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Send Profile Information to Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network Configuration"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1819,12 +1929,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network Configuration"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Enable HTTP Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1843,44 +1955,51 @@ msgid "_Proxy Location:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:106
+#, fuzzy
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
-msgstr ""
+msgstr "Enter in the format hostname(:port)"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Use Authentication"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Use Authentication"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
+#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Username:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
+#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
+#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Channels"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
msgid "_Yes, Continue"
@@ -1920,8 +2039,9 @@ msgid "Register _Later"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Why Register?"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1935,33 +2055,39 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network Configuration"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Last name:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
+#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1974,8 +2100,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1989,8 +2116,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2002,8 +2129,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "United States"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2044,8 +2172,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2058,8 +2186,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2068,13 +2196,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2082,13 +2210,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registration information for: "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Register with Red Hat Network"
+
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po
index a8f170e..068b9c1 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -10,24 +9,25 @@
# Gladys Guerrero <gguerrer(a)redhat.com>, 2010.
# Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez(a)gmail.com>, 2012.
# Luis Mayoral <mayoral(a)linuxadicto.org>, 2003.
-# Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>, 2005-2007.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Nuria Soriano <nsoriano(a)redhat.es>, 2001.
-# Rodolfo M. Raya <rmraya(a)maxprograms.com>, 2004, 2005.
+# Rodolfo M. Raya <rmraya(a)maxprograms.com>, 2004-2005.
# Yelitza Louze <ylouze(a)redhat.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Fernandez <amrathil(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -71,15 +71,15 @@ msgstr "Especificó un protocolo no válido. Solo https y http son permitidos."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"No podrá registrar este sistema si no contacta al servidor de Red Hat "
"Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede contactar al servidor seleccionado"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -161,11 +161,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Se produjo un error durante la creación del perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Enviando la información de su perfil al servicio Red Hat Network. Por favor "
-"espere."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -229,8 +226,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"No se pudo abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin no está activado.\n"
+"No se pudo abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin no está "
+"activado.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -298,8 +295,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Error al cargar su configuración. Asegúrese de que tiene acceso\n"
-" de lectura al archivo /etc/sysconfig/rhn."
+"Error al cargar su configuración. Asegúrese de que tiene acceso\n de lectura "
+"al archivo /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -307,8 +304,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Se produjo un error al guardar su configuración. Asegúrese de ser el\n"
-" propietario de %s."
+"Se produjo un error al guardar su configuración. Asegúrese de ser el\n "
+"propietario de %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -374,12 +371,9 @@ msgstr ""
"Este asistente los guiará a través de la conexión de su sistema a Red Hat "
"Network (RHN) para recibir actualizaciones de software, incluyendo "
"actualizaciones de seguridad que mantendrán su sistema soportado. En estos "
-"momentos necesitará lo siguiente:\n"
-"\n"
-" * Una conexión a red\n"
-" * Su nombre de cuenta de Red Hat & contraseña\n"
-" * La ubicación de Red Hat Network Satellite o Proxy (opcional)\n"
-"\n"
+"momentos necesitará lo siguiente:\n\n * Una conexión a red\n * Su nombre de "
+"cuenta de Red Hat & contraseña\n * La ubicación de Red Hat Network Satellite "
+"o Proxy (opcional)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -419,9 +413,9 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"Reciba las últimas actualizaciones de software, incluyendo actualizaciones "
-"de seguridad, para mantener su sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado "
-"y seguro."
+"Reciba las últimas actualizaciones de software, incluyendo actualizaciones de "
+"seguridad, para mantener su sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado y "
+"seguro."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -433,30 +427,26 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"Obtenga acceso a la asistencia técnica por parte de los expertos de Red Hat "
-"o de los socios de Red Hat para obtener ayuda con cualquier problema que "
-"pueda encontrar con este sistema."
+"Obtenga acceso a la asistencia técnica por parte de los expertos de Red Hat o "
+"de los socios de Red Hat para obtener ayuda con cualquier problema que pueda "
+"encontrar con este sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Permanezca en conformidad con los acuerdos de suscripción y administre las "
-"suscripciones para los sistemas que se conectan a su cuenta en http://rhn."
-"redhat.com."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Consejo: Red Hat valora su privacidad: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Consejo: Red Hat valora su privacidad: http://www.redhat.com/legal/privacy_sta"
+"tement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -471,7 +461,8 @@ msgstr "Configurando actualizaciones"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"¿Está seguro de no querer conectar su sistema a Red Hat Network? Perderá los "
"beneficios de una suscripción de Red Hat Enterprise Linux:\n"
@@ -494,10 +485,10 @@ msgstr "Me registraré luego."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "Nombre de sesión"
+msgstr "Nombre de usuario de Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
@@ -526,8 +517,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"Consejo: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Contacte al "
-"Administrador de la organización de su Satellite."
+"Consejo: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Contacte al Administrador "
+"de la organización de su Satellite."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -539,10 +530,10 @@ msgstr "Por favor introduzca y verifique una contraseña."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Versión de sistema operativo:"
+msgstr "Versión del sistema operativo:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -581,13 +572,13 @@ msgstr "Cree el perfil de su sistema - Hardware"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Un Nombre de Perfil es un nombre descriptivo que escoge para identificar "
-"este Perfil de Sistema en las páginas web de Red Hat Network. Opcionalmente, "
-"puede incluir el número de serie del ordenador o un número de identificación."
+"Un Nombre de Perfil es un nombre descriptivo que escoge para identificar este "
+"Perfil de Sistema en las páginas web de Red Hat Network. Opcionalmente, puede "
+"incluir el número de serie del ordenador o un número de identificación."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -609,8 +600,8 @@ msgstr "Cree el perfil de su sistema - Paquetes"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"La información RPM es importante para determinar qué paquetes de software "
"actualizados son relevantes para este sistema."
@@ -634,10 +625,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Dirección de correo electrónico:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "Sistema ya registrado"
+msgstr "El sistema ya está registrado"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -652,7 +643,6 @@ msgid "Are you sure you would like to continue?"
msgstr "¿Está seguro de querer continuar?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
-#, fuzzy
msgid ""
"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
"technology.\n"
@@ -664,16 +654,6 @@ msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
-"Este sistema ya ha sido registrado con RHN usando tecnología basada en "
-"certificado de RHN.\n"
-"\n"
-"La herramienta que está usando está tratando de re-registrarse usando la "
-"tecnología clásica de RHN. Red Hat recomienda (excepto en unos pocos casos) "
-"que los clientes sólo se registren con RHN una vez.\n"
-"\n"
-"Para saber más acerca de las tecnologías y el registro de RHN, por favor "
-"consulte este artículo de la Base de Conocimiento: https://access.redhat.com/"
-"kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
@@ -688,12 +668,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Ya se ha completado la información para el Perfil del Sistema.\n"
-"\n"
-"Presione \"Siguiente\" para enviar este Perfil del Sistema a Red Hat "
-"Network. Haga clic en \"Cancelar\" para no enviar ninguna información. Puede "
-"ejecutar el programa de registro más tarde, tecleando `rhn_register` en la "
-"línea de comando."
+"Ya se ha completado la información para el Perfil del Sistema.\n\nPresione "
+"\"Siguiente\" para enviar este Perfil del Sistema a Red Hat Network. Haga "
+"clic en \"Cancelar\" para no enviar ninguna información. Puede ejecutar el "
+"programa de registro más tarde, tecleando `rhn_register` en la línea de "
+"comando."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -713,8 +692,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Puede ejecutar 'yum update' desde la línea de comandos de este sistema para "
"obtener las últimas actualizaciones desde Red Hat Network. Necesitará "
@@ -747,8 +726,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"Las suscripciones han sido activadas para los siguientes productos y/o "
"servicios de Red Hat:"
@@ -759,11 +738,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Suscripciones de canal de software:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Este sistema recibirá suscripciones desde los siguientes canales de software "
-"de Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -774,21 +750,20 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"Advertencia: si algún producto instalado en este sistema no aparece en la "
-"lista a continuación, no recibirá actualizaciones o asistencia para ese "
-"producto. Si desea recibir actualizaciones para el producto, por favor "
-"inicie una sesión en la interfaz web de su satélite y suscriba este sistema "
-"a canales de software apropiados al producto. Consulte el artículo Kbase "
-"11313 para obtener mayor información. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
-"DOC-11313)"
+"Advertencia: si un producto instalado en este sistema no aparece en la "
+"siguiente lista, no recibirá actualizaciones o asistencia para ese producto. "
+"Si desea recibir actualizaciones para el producto, por favor inicie una "
+"sesión en la interfaz web de su satellite y suscriba este sistema al canal "
+"de software apropiado. Consulte el artículo Kbase 11313 para obtener mayor "
+"información. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Advertencia: yum-rhn-plugin no está presente, no se pudo activar.\n"
-"Las actualizaciones automáticas no funcionarán."
+"Advertencia: yum-rhn-plugin no está presente, no se pudo activar.\nLas "
+"actualizaciones automáticas no funcionarán."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -800,9 +775,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Advertencia: Ha ocurrido un error durante la activación de yum-rhn-plugin.\n"
-"yum-rhn-plugin no está habilitado.\n"
-"Las actualizaciones automáticas no funcionarán."
+"Advertencia: Ha ocurrido un error durante la activación de "
+"yum-rhn-plugin.\nyum-rhn-plugin no está habilitado.\nLas actualizaciones "
+"automáticas no funcionarán."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -813,7 +788,6 @@ msgstr ""
"suscripciones suficientes disponibles en su cuenta:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -822,36 +796,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"No fue posible suscribir este sistema a ningún canal de software. Su sistema "
-"no recibirá ninguna actualización de software para mantenerlo seguro y "
-"asistido. Puede intentar una de las siguientes opciones para resolver esta "
-"situación:\n"
-"(1) Inicie una sesión en http://rhn.redhat.com/ y quite los derechos a un "
-"sistema inactivo en Su RHN > Administrador de suscripciones > Derechos del "
-"sistema.\n"
-"(2) Obtenga una suscripción adicional de Red Hat Enterprise Linux en http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Active un nuevo número de instalación en http://www.redhat.com/now/. Una "
-"vez las suscripciones activas apropiadas estén disponibles en su cuenta, "
-"usted puede ir al perfil de su sistema en la interfaz de web de RHN y "
-"suscribir este sistema a los canales de software a través de la pestaña "
-"software > canales de software."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Nivel de servicios RHN:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Dependiendo de qué módulos RHN estén asociados a un sistema, disfrutará de "
-"los diferentes beneficios de Red Hat Network. Los módulos RHN siguientes "
-"están asociados con este sistema:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -871,8 +826,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Módulo Management: actualizaciones automáticas, grupos de sistemas, permisos "
"de sistemas, perfiles de paquetes del sistema"
@@ -899,8 +854,8 @@ msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"Módulo de virtualización: actualizaciones de software para un número "
-"limitado de huéspedes virtuales en este sistema."
+"Módulo de virtualización: actualizaciones de software para un número limitado "
+"de huéspedes virtuales en este sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -930,31 +885,17 @@ msgstr ""
"adicionales."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"No fue posible asociar este sistema a ningún nivel de servicios de RHN. Su "
-"sistema no recibirá ninguna actualización de software para mantenerlo seguro "
-"y asistido. Puede intentar una de las siguientes opciones para resolver esta "
-"situación:\n"
-"(1) Inicie una sesión en http://rhn.redhat.com/ y quite los derechos a un "
-"sistema inactivo en Su RHN > Administrador de suscripciones > Derechos del "
-"sistema.\n"
-"(2) Obtenga una suscripción adicional de Red Hat Enterprise Linux en http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Active un nuevo número de instalación en http://www.redhat.com/now/. Una "
-"vez las suscripciones activas apropiadas estén disponibles en su cuenta, "
-"usted puede ir al perfil de su sistema en la interfaz de web de RHN, borrar "
-"el perfil y conectar nuevamente el sistema con Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -966,16 +907,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Detectada una llave de activación universal predeterminada\n"
-"Una llave de activación universal predeterminada fue detectada en su "
-"organización en RHN. Una serie de propiedades (suscripciones a canales de "
-"software, servicios de Red Hat Network, instalación de paquetes, membresías "
-"a grupos de sistemas, etc.) para la conexión de su sistema a Red Hat Network "
-"han sido determinadas por la llave de activación en vez del número de "
-"instalación. Consulte el Manual de referencia de RHN, sección 6.4.6 para "
-"obtener más detalles sobre las llaves de activación (http://rhn.redhat.com/"
-"rhn/help/reference/)\n"
-"Llave de activación universal predeterminada: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -995,15 +926,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"No podemos contactar el servidor de Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Revise la ubicación proporcionada - ¿'%s' está correcto?\n"
-"de lo contrario, usted puede corregirla e intentar de nuevo.\n"
-"\n"
-"Asegúrese de que la conexión de red esté funcionando en este sistema.\n"
-"\n"
-"Este sistema no podrá recibir actualizaciones de software de manera "
-"apropiada si no hay una conexión al servidor de Red Hat Network"
+"No podemos contactar el servidor de Red Hat Network.\n\nRevise la ubicación "
+"proporcionada - ¿'%s' está correcto?\nde lo contrario, usted puede corregirla "
+"e intentar de nuevo.\n\nAsegúrese de que la conexión de red esté funcionando "
+"en este sistema.\n\nEste sistema no podrá recibir actualizaciones de software "
+"de manera apropiada si no hay una conexión al servidor de Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -1026,19 +953,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Archivo de certificado incompatible</span></b>\n"
-"\n"
-"El certificado que proporcionó, <b>%s</b>, no es compatible con el servidor "
-"Red Hat Network en <b>%s</b>. Revise si el archivo de certificado "
-"proporcionado es válido. ¿Está seguro de haber proporcionado un certificado "
-"correcto y que el archivo del certificado no esté dañado?\n"
-"\n"
-"Por favor intente nuevamente con un archivo de certificado diferente."
+"<b><span size=\"16000\">Archivo de certificado incompatible</span></b>\n\nEl "
+"certificado que proporcionó, <b>%s</b>, no es compatible con el servidor Red "
+"Hat Network en <b>%s</b>. Revise si el archivo de certificado proporcionado "
+"es válido. ¿Está seguro de haber proporcionado un certificado correcto y que "
+"el archivo del certificado no esté dañado?\n\nPor favor intente nuevamente "
+"con un archivo de certificado diferente."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1047,10 +972,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Archivo de certificado incompatible</span></b>\n"
-"\n"
-" El certificado expiró. Por favor verifique si tiene el certificado correcto "
-"y su tiempo de sistema es correcto."
+"<b><span size=\"12000\">Archivo de certificado incompatible</span></b>\n\n El "
+"certificado expiró. Por favor verifique si tiene el certificado correcto y su "
+"tiempo de sistema es correcto."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1068,15 +992,14 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Problema al registrar el sistema.\n"
-"\n"
-"Una llave de activación universal predeterminada limita el número de "
-"sistemas que pueden conectarse con la organización en RHN asociada con su "
-"login. Para permitir que este sistema se conecte, contacte al administrador "
-"de la organización de RHN para incrementar el número de sistemas a los que "
-"se les permite conectarse o desactive esta llave de activación universal "
-"predeterminada. Para obtener mayor información, consulte Red Hat "
-"Knowledgebase Artículo #7924 en http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"Problema al registrar el sistema.\n\nUna llave de activación universal "
+"predeterminada limita el número de sistemas que pueden conectarse con la "
+"organización en RHN asociada con su login. Para permitir que este sistema se "
+"conecte, contacte al administrador de la organización de RHN para incrementar "
+"el número de sistemas a los que se les permite conectarse o desactive esta "
+"llave de activación universal predeterminada. Para obtener mayor información, "
+"consulte Red Hat Knowledgebase Artículo #7924 en "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1084,10 +1007,8 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Consejo: Los lanzamientos menores con un '*' están soportados actualmente "
-"por Red Hat.\n"
-"\n"
+"\n Consejo: Los lanzamientos menores con un '*' están soportados actualmente "
+"por Red Hat.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1106,11 +1027,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"Su sistema estará suscrito al %s \n"
-"canal de software base. No podrá\n"
-"desplazar este sistema a una versión anterior\n"
-"(podrá desplazarlo a uno más reciente.)\n"
-"¿Está seguro de querer continuar?"
+"Su sistema estará suscrito al %s \ncanal de software base. No "
+"podrá\ndesplazar este sistema a una versión anterior\n(podrá desplazarlo a "
+"uno más reciente.)\n¿Está seguro de querer continuar?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1329,30 +1248,23 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Su organización no tiene suficientes derechos administrativos para "
-"registrar este\n"
-" sistema a Red Hat Network. Por favor informe al administrador de su "
-"organización sobre este error. \n"
-" Debe registrar este sistema después de que su organización libere los "
-"derechos existentes \n"
-" o derechos de compra adicionales. Los derechos adicionales pueden ser "
-"adquiridos por el administrador de su organización\n"
-" ingresando a Red Hat Network y visitando\n"
-" la página de 'Administración de suscripción' en 'Su sección RHN' de "
-"RHN.\n"
-" \n"
-" Una causa común de este código de error se debe a haber configurado "
-"equivocadamente una\n"
-" llave de activación establecida como universal predeterminada. Si la "
-"llave de activación está establecida\n"
-" en la cuenta como universal predeterminada, puede desactivarla y volver "
-"a intentar para evitar\n"
-" que se le solicite un derecho administrativo."
+"\n Su organización no tiene suficientes derechos administrativos para "
+"registrar este\n sistema a Red Hat Network. Por favor informe al "
+"administrador de su organización sobre este error. \n Debe registrar este "
+"sistema después de que su organización libere los derechos existentes \n o "
+"derechos de compra adicionales. Los derechos adicionales pueden ser "
+"adquiridos por el administrador de su organización\n ingresando a Red Hat "
+"Network y visitando\n la página de 'Administración de suscripción' en 'Su "
+"sección RHN' de RHN.\n \n Una causa común de este código de error se "
+"debe a haber configurado equivocadamente una\n llave de activación "
+"establecida como universal predeterminada. Si la llave de activación está "
+"establecida\n en la cuenta como universal predeterminada, puede "
+"desactivarla y volver a intentar para evitar\n que se le solicite un "
+"derecho administrativo."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1375,9 +1287,7 @@ msgstr "Especifique la contraseña a usar con un proxy de http autenticado"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Abortado.\n"
+msgstr "\n Abortado.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1405,8 +1315,8 @@ msgstr "Hubo un error SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Una causa común de este error es que la hora del sistema es incorrecta. "
"Verifique que la hora en este sistema sea la correcta.\n"
@@ -1431,15 +1341,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "No se puede usar modo gráfico. Pruebe con `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999-2006 Red Hat, Inc.\n"
-"Licenciado bajo los términos del GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1452,8 +1359,8 @@ msgstr "Vea /var/log/up2date para obtener mayor información"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Este cliente requiere que el servidor sea compatible con %s, lo que el "
"servidor actual no admite"
@@ -1512,8 +1419,7 @@ msgstr "Especifique una llave de activación"
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
msgstr ""
-"Suscriba este sistema al canal EUS ligado al lanzamiento de redhat del "
-"sistema"
+"Suscriba este sistema al canal EUS ligado al lanzamiento de redhat del sistema"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1578,8 +1484,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Advertencia: No se pudo abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin no está habilitado.\n"
+"Advertencia: No se pudo abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-pl"
+"ugin no está habilitado.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1685,12 +1591,12 @@ msgstr "Proceso interrumpido por el usuario."
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Intentando ejecutar más de una instancia de rhn_check. Saliendo.¶\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Es necesario registrar este sistema ejecutando `rhn_register` antes de usar "
"esta opción"
@@ -1747,9 +1653,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1761,14 +1667,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este sistema <b>no</b> podrá recibir actualizaciones de software ni "
"actualizaciones de seguridad de Red Hat sin una conexión al servidor de Red "
-"Hat Network.\n"
-"\n"
-"Para mantener este sistema actualizado, seguro y soportado, por favor "
-"regístrelo lo antes posible.\n"
-"\n"
-"Puede acceder a la herramienta de actualización de software si ejecuta "
-"<b>Actualización de software</b> en el menú de <b>System > Administración</"
-"b>."
+"Hat Network.\n\nPara mantener este sistema actualizado, seguro y soportado, "
+"por favor regístrelo lo antes posible.\n\nPuede acceder a la herramienta de "
+"actualización de software si ejecuta <b>Actualización de software</b> en el "
+"menú de <b>System > Administración</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1799,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Introduzca la información de su cuenta"
+msgstr "Ingrese la información de su cuenta"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1810,65 +1712,54 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "Campo de contraseña RHN"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "_Login:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"<small>Sugerencia: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Contacte al "
-"<i>Administrador de la organización</i> de su Satélite.</small>"
+"<small>Sugerencia: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Contacte al <i>"
+"Administrador de la organización</i> de su Satélite.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "Información de hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Versión de Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del Host:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Modelo de CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Velocidad de la CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Memoria:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Perfil de hardware"
@@ -1883,34 +1774,28 @@ msgstr "Iniciar ventana"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
-"Este asistente le guiará a través de la conexión de su sistema a Red Hat "
-"Network (RHN) para recibir actualizaciones de software, incluyendo "
-"actualizaciones de seguridad, para mantener su sistema soportado y conforme. "
-"En este momento ncesitará lo siguiente:"
+"Este asistente lo guiará a través del proceso de registro de su sistema a "
+"Red Hat Network (RHN) para obtener actualizaciones de software, tales como:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• Una conexión de red"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Introduzca la información de su cuenta"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Debe introducir un nombre de ingreso."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr "• La localización de su Red Hat Network Satellite o Proxy (opcional)"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
@@ -1923,7 +1808,6 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "¿Para qué registrarse?"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
@@ -1931,12 +1815,10 @@ msgstr ""
"Le gustaría registrar ahora su sistema? <b>(Altamente recomendado.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "_Sí, me gustaría registrarme ahora."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "_No, prefiero registrarme más tarde."
@@ -1945,7 +1827,6 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "Enlazar a la suscripción"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
@@ -1964,16 +1845,14 @@ msgstr ""
"cuenta antes de que este sistema pueda ser registrado:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
-"Adquiera una suscripción adicional a Red Hat Enterprise Linux en http://www."
-"redhat.com/store"
+"Adquiera una suscripción adicional a Red Hat Enterprise Linux en "
+"http://www.redhat.com/store"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
@@ -1982,7 +1861,6 @@ msgstr ""
"Subscription Management > System Entitlements."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
@@ -1998,12 +1876,10 @@ msgid "installation number field"
msgstr "Campo de número de instalación"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "_Número de Instalación:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Ejemplo</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -2020,7 +1896,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Cree un perfil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Nombre del sistema</b></big>"
@@ -2031,7 +1906,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "_Nombre del sistema:"
@@ -2040,7 +1914,6 @@ msgid "system name"
msgstr "Nombre del sistema"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Datos del perfil</b></big>"
@@ -2050,11 +1923,10 @@ msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
-"Tendrá que enviarnos un perfil con los paquetes y hardware instalados en su "
-"sistema para que podamos determinar las actualizaciones disponibles."
+"Usted deberá enviarnos un perfil de los paquetes y el hardware instalado en "
+"su sistema para que podamos determinar qué actualizaciones están disponibles."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "_Ver Perfil de Hardware ..."
@@ -2063,7 +1935,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "Ver perfil de Hardware ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Ver Característ_icas del Paquete ..."
@@ -2072,7 +1943,6 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "Ver perfil de paquetes..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "Enviar perfil de _hardware"
@@ -2081,7 +1951,6 @@ msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr "Casilla de verificación de Enviar perfil de hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "Enviar perfil del _paquete"
@@ -2096,10 +1965,9 @@ msgid ""
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
"Al conectar su sistema a Red Hat Network, podrá aprovechar las ventajas de "
-"los beneficios de una suscripción paga, que incluye:"
+"una suscripción paga, que incluye:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
@@ -2108,12 +1976,10 @@ msgid "Close"
msgstr "Cierre"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>Seguridad y actualizaciones:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
@@ -2123,19 +1989,17 @@ msgstr ""
"Linux <b>actualizado</b> y <b>seguro</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "Descargas y actualizaciones"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Asistencia:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Iniciar sesión:</b>"
+msgstr "<b>Login:</b"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2143,18 +2007,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>Consejo:</b> Red Hat valora su privacidad: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Consejo:</b> Red Hat valora su privacidad: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2172,12 +2036,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
-#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr "Tengo un <b>certificado _SSL</b> para comunicarme con Red Hat Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "Ubicación de_l certificado:"
@@ -2186,7 +2048,6 @@ msgid "Select A File"
msgstr "Seleccione Un Archivo"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
@@ -2195,12 +2056,10 @@ msgstr ""
"sistemas y me registraré en otro momento."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "Su sistema no está configurado para las actualizaciones de sotware."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2211,16 +2070,6 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Este sistema <b>no</b> podrá recibir actualizaciones de software ni "
-"actualizaciones de seguridad de Red Hat sin una conexión al servidor de Red "
-"Hat Network.\n"
-"\n"
-"Para mantener este sistema actualizado, seguro y soportado, por favor "
-"regístrelo lo antes posible.\n"
-"\n"
-"Puede acceder a la herramienta de actualización de software si ejecuta "
-"<b>Actualización de software</b> en el menú de <b>System > Administración</"
-"b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
@@ -2228,7 +2077,6 @@ msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ubicación del _Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy HTTP</b>"
@@ -2242,12 +2090,10 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Me gustaría conectarme con Red Hat Network a través de un proxy _HTTP."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Ejemplo:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "Ubicación del _Proxy:"
@@ -2260,7 +2106,6 @@ msgid "proxy location"
msgstr "Ubicación del proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
msgstr "Utilizar Au_tenticación con el Proxy HTTP:"
@@ -2269,12 +2114,10 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "Usar autenticación con Proxy HTTP"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Usuario del Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "Contraseñ_a del Proxy:"
@@ -2291,12 +2134,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "Confirme la selección del lanzamiento de sistema operativo"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_No, Cancelar"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Sí, Continuar"
@@ -2319,9 +2160,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"¿Está seguro que desea continuar?"
+msgstr "\n¿Está seguro que desea continuar?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2351,8 +2190,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"¿Está seguro de que no desea conectar su sistema a Red Hat Network?. Se "
-"perderá los beneficios de una suscripción a Red Hat Enterprise Linux:"
+"¿Está seguro de no querer conectar su sistema a Red Hat Network? Se perderá "
+"de los beneficios de una suscripción de Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2361,47 +2200,41 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"No podrá aprovechar las ventajas de estos privilegios de suscripción si no "
-"conecta su sistema a Red Hat Network.\n"
+"No podrá aprovechar estos beneficios de suscripción si no conecta su sistema "
+"a Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación de Red Hat Network:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Iniciar sesión:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>ID de sistema:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "etiqueta"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Advertencia</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
-#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
"Este sistema ya ha sido registrado con RHN usando tecnología basada en "
"certificado de RHN."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
-#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
@@ -2412,19 +2245,14 @@ msgstr ""
"que los clientes sólo se registren con RHN una vez."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
-"Para saber más acerca de las tecnologías y el registro de RHN, por favor "
-"consulte este artículo de la Base de Conocimiento: <a href=\"https://access."
-"redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</"
-"a>"
#: ../data/rh_register.glade.h:143
-#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
"Se ha completado la configuración de actualizaciones de software para este "
@@ -2437,8 +2265,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2459,9 +2287,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>Actualizaciones _limitadas</b> serán proporcionadas a este sistema para "
-"mantener compatibilidad con el siguiente lanzamiento menor de canal de "
-"software de Red Hat Enterprise Linux:"
+"<b>Actualizaciones _Limitadas</b> serán proporcionadas a este sistema para "
+"mantener la compatibilidad con el siguiente canal elegible de software de "
+"lanzamiento menor de Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2469,9 +2297,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>Actualizaciones _limitadas</b> serán proporcionadas a este sistema para "
-"mantener compatibilidad con el siguiente lanzamiento menor de canal de "
-"software de Red Hat Enterprise Linux:"
+"<b>Actualizaciones _Limitadas</b> serán proporcionadas a este sistema para "
+"mantener la compatibilidad con el siguiente canal elegible de software de "
+"lanzamiento menor de Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2500,22 +2328,22 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>Todas las _actualizaciones disponibles</b> serán provistas a este "
-"sistema. Si se mantiene actualizado, este sistema, siempre será equivalente "
-"al lanzamiento menor más reciente de Red Hat Enterprise Linux 6. Siempre "
-"estará registrado al canal de software de 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
+"<b>Todas las _actualizaciones disponibles</b> serán proporcionadas por este "
+"sistema. Este sistema, si se mantiene actualizado, será siempre equivalente "
+"a la última versión menor disponible de Red Hat Enterprise Linux 6. Estará "
+"registrado al canal de software principal de 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>Todas las _actualizaciones disponibles</b> serán provistas a este "
-"sistema. Si se mantiene actualizado, este sistema, siempre será equivalente "
-"al lanzamiento menor más reciente de Red Hat Enterprise Linux 6. Siempre "
-"estará registrado al canal de software de 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
+"<b>Todas las _actualizaciones disponibles</b> serán proporcionadas por este "
+"sistema. Este sistema, si se mantiene actualizado, será siempre equivalente "
+"a la última versión menor disponible de Red Hat Enterprise Linux 6. Estará "
+"registrado al canal de software principal de 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2526,8 +2354,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2538,13 +2366,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2563,302 +2391,3 @@ msgstr "Registro a Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Registrarse a Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "No se pudo contactar Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Está intentando registrarse a un Red Hat Network Satellite o Proxy? Si "
-#~ "es así, puede introducir la ubicación del Satellite o Proxy."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problemas registrando la información personal:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problemas registrando la información personal"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Registrándose para actualizaciones de software"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Configuración de las actualizaciones de software fallido"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Ingrese la información de su cuenta"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Seleccione el lanzamiento de sistema operativo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor ingrese su información de cuenta para Red Hat Network (http://"
-#~ "rhn.redhat.com)\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Consejo: ¿Olvidó su nombre de cuenta o contraseña? Vaya a https://rhn."
-#~ "redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Finalizando la configuración de actualizaciones de software"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Revise los detalles de información de suscripción del sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Advertencia: si un producto instalado en este sistema no aparece en la "
-#~ "lista a continuación, no recibirá actualizaciones o asistencia para ese "
-#~ "producto. Si desea recibir actualizaciones para el producto, por favor "
-#~ "visite http://rhn.redhat.com/ y suscriba este sistema al canal de "
-#~ "software apropiado. Consulte el artículo Kbase 11313 para obtener mayor "
-#~ "información. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Configuración de actualizaciones de software fallida"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Proporcionar certificado"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Finalizar configuración"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Se produjo un error en la comunicación con el servidor:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "¿Quiere regresar e intentar de nuevo?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Escoja la fuente de actualización"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Cree el perfil de su sistema"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Cuadro de diálogo de progreso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Advertencia: Al seleccionar esta opción </b> usted <b>no</b> podrá "
-#~ "limitar este sistema a un lanzamiento que es anterior al lanzamiento "
-#~ "menor más reciente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Consejo: ¿Se olvidó de su nombre de cuenta o contraseña?\n"
-#~ "Búsquela en https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Configuración avanzada de la red"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "Botón de configuración de red avanzada"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Elija un canal"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Ingrese la información de su cuenta"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "No gracias, me conectaré luego."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "Versión de sistema _operativo:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "<b>Compliance:</b>"
-#~ msgstr "<b>Conformidad:</b>"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se ha encontrado ningún certificado de seguridad compatible con <b>"
-#~ "%s</b> en este sistema."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners "
-#~ "for help with any issues you might encounter with this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obtenga acceso a la asistencia técnica por parte de los expertos de Red "
-#~ "Hat o de los socios de Red Hat para obtener ayuda con cualquier problema "
-#~ "que pueda encontrar con este sistema."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "Configuración de Red Avanzada"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "¿Está seguro de que desea continuar?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full "
-#~ "advantage of the benefits of a paid subscription, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Conectar su sistema a Red Hat Network le permite acceder a todas las "
-#~ "ventajas de una suscripción de pago, incluyendo:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Descargue las imágenes de instalación de Red Hat Enterprise Linux, "
-#~ "incluyendo nuevas distribuciones."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I have access to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or "
-#~ "Proxy below:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tengo acceso a <b>Red Hat Network Satellite</b> o a <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b>. Me gustaría recibir actualizaciones de software del siguiente "
-#~ "Satellite o Proxy:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Me gustaría conectar con Red Hat Network a través de un proxy _HTTP."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I don't have "
-#~ "access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Me gustaría recibir actualizaciones de <b>Red Hat Network</b>. (No tengo "
-#~ "acceso a un Satellite o Proxy Red Hat)."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Parece que el sistema ya ha sido configurado para las actualizaciones de "
-#~ "software:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "Información del Paquete:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b> (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor introduzca su información de cuenta para <b>Red Hat Network</b> "
-#~ "(http://rhn.redhat.com/)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "Por favor revise los siguientes detalles de suscripción:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "Modo clásico de RHN"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Red Hat Network _Location:"
-#~ msgstr "Ubicación de _la Red Hat Network:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Stay in compliance with your subscription agreement and manage "
-#~ "subscriptions for systems connected to your account at http://rhn.redhat."
-#~ "com/."
-#~ msgstr ""
-#~ "Manténgase dentro del acuerdo de su suscripción y gestiones suscripciones "
-#~ "para los sistemas conectados a su cuenta en http://rhn.redhat.com/."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You may connect your system to <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b> in order to receive software updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede conectar su sistema a <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/), a <b>Red Hat Network Satellite</b> o a <b>Red Hat Network Proxy</"
-#~ "b> para recibir actualizaciones de software."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You will <b>not</b> be able to take advantage of these subscriptions "
-#~ "privileges without connecting your system to Red Hat Network."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>No</b> podrá aprovecharse de los privilegios de la suscripción sin "
-#~ "conectar su sistema a Red Hat Network."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You won't be able to receive software updates, including security "
-#~ "updates, for this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "No podrá recibir actualizaciones de software, incluyendo actualizaciones "
-#~ "de seguridad, para este sistema."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You'll want to choose a name for this system so you'll be able to "
-#~ "identify it in the Red Hat Network interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Querrá elegir un nombre para este sistema de cara a poder identificarlo "
-#~ "en el interfaz de Red Hat Network."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is now ready to receive the software updates that will keep "
-#~ "it secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su sistema ya está listo para recibir las actualizaciones de software que "
-#~ "lo mantendrán seguro y soportado."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-#~ "secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su sistema está listo para recibir las actualizaciones de software que lo "
-#~ "mantendrán seguro y soportado."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_No, gracias. Me conectaré más tarde."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "Regresar al proceso de regis_tro"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "Lléveme de vuel_ta al proceso de configuración"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "¿Por qué debería conectarme a RHN? ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
-#~ msgstr "• Su login de Red Hat Network o de Red Hat Network Satellite"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po
index 0c874b8..a341d27 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"et/)\n"
-"Language: et\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -29,8 +28,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "Viga: RHNS CA faili pole võimalik leida:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -41,9 +41,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Server keeldus ühendusest suure kasutuse tõttu"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -52,8 +53,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Hoiatud"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -61,8 +63,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -86,8 +88,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Juhtus viga registreerimise serveriga ühendamisel:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -98,23 +101,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimise informatsioon:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on sisestada oma perekonnanimi."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on sisestada ja kinnitada parool."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi registeerimisel esines probleem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -123,33 +129,36 @@ msgid ""
msgstr "Registreerimisserveriga ühendamisel juhtus viga. Teade oli järgmine:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Viga riistvara profiili jooksutamisel"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Antud profiilile on vajalik määrata nimi."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Sinu profiili info saatmine Red Hat Network-i. Palun oota."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi registreerimise probleem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -159,11 +168,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Süsteemi registreerimise probleem:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Tellimuse number [ %s ], mis sisestati, ei ole kehtiv."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -178,12 +187,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Süsteemi registeerimisel esines probleem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "_Riistvara informatsioon saatmine"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Viga riistvara informatsiooni lugemisel:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -195,12 +206,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "_Riistvara informatsioon saatmine"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi loendi saatmise probleem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -209,12 +222,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on sisestada kasutajanime."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -236,8 +251,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -250,8 +266,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -271,17 +288,15 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Seadistuse laadimisel juhtus viga. Kontrolli kas sul on õigus\n"
-"/etc/sysconfig/rhn lugemiseks. "
+"Seadistuse laadimisel juhtus viga. Kontrolli kas sul on "
+"õigus\n/etc/sysconfig/rhn lugemiseks. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"Seadistuse salvestamisel esines viga. Kontrolli, et %s kuulub\n"
-"sulle."
+msgstr "Seadistuse salvestamisel esines viga. Kontrolli, et %s kuulub\nsulle."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -309,13 +324,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network serveri valimine kasutamiseks "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network serveri valimine kasutamiseks "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -324,8 +340,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -346,8 +363,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Juba registreeritud"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -368,8 +386,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõte:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -385,35 +404,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Pakettide loend (registreerimine)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date taaskäivitamine"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -432,26 +454,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat kasutajanimi"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimise informatsioon:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat kasutajanimi"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kasutajanimi:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -468,8 +492,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on sisestada ja kinnitada parool."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -482,17 +507,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Väljalase"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Kättesaadavate pakettide uuendamine"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -506,13 +533,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Oma süsteemi ühendamine "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Profiilinimi on kirjeldav nimi eraldamaks seda süsteemi profiili Red Hat "
@@ -533,13 +561,14 @@ msgstr "Sisaldab järgnevat infot riistvarast ja võrgust:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Oma süsteemi ühendamine "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM info in vajalik määramaks millised uuendatud tarkvara paketid on "
"süsteemile kohased."
@@ -558,18 +587,22 @@ msgstr "Paketi loendi koostamine"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti aadress:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registreeritakse süsteem isegi siis, kui "
+"see on juba registreeritud"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date taaskäivitamine"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -595,6 +628,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Profiili informatsioon saatmine Red Hat Network-i"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -602,6 +636,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Süsteemi profiili jaoks info kogumine on lõpetatud.\n"
+"\n"
+"Vajuta \"Edasi\" saatmaks süsteemi infot Red Hat Network-i. Vajuta \"Loobu\" "
+"ning infot ei saadeta. Hilisemaks registeerimiseks tuleb käsurealt käivitada "
+"programm `up2date --register`. "
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -621,14 +660,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldus"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -636,21 +676,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network-iga ühendamine"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Tellimuse number on vigane"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ühenduskanali informatsioon"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -704,8 +746,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -723,8 +765,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -766,9 +808,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -823,8 +865,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -900,9 +942,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -942,48 +985,57 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Jah/Ei dialoog:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network kasutajanimi"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Perekonnanimi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Server näitas kätte vea:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimisserveriga ühendamisel juhtus viga. Teade oli järgmine:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profiili nimi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versioon:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Protsessori mudel:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Arvuti nimi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Protsessori kiirus:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP aadress:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Mälu:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1018,8 +1070,7 @@ msgstr ""
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel | <Tühik> valikud | <F12> järgmine "
-"kuva"
+" <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel | <Tühik> valikud | <F12> järgmine kuva"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1064,8 +1115,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Viga andmete õigsuse kontrollil serveris:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Tellimuse number on vigane"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1092,8 +1144,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1117,9 +1169,7 @@ msgstr "Määrata parool, millega autentiseeritakse http puhver"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Katkestatud.\n"
+msgstr "\nKatkestatud.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1147,11 +1197,10 @@ msgstr "Juhtus SSL probleem: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Tavaliselt juhtub see kui süsteemi aeg ei ole õige. Kontrolli süsteemi "
-"aega.\n"
+"Tavaliselt juhtub see kui süsteemi aeg ei ole õige. Kontrolli süsteemi aega.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1191,25 +1240,29 @@ msgstr "Täpsemalt vaata /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "Kliendil on vaja, et server toetaks %s, mida antud server ei tee"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeerimine"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date taaskäivitamine"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendaja tuleb käivitada juurkasutajana."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1233,16 +1286,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Määra serveri url"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<rada> - määratakse fail, mida kasutatakse kui ssl "
+"CA sertifikaati"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Määrata kasutamiseks http puhver"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1250,16 +1308,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - loetakse kontakt info standard sisendist"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - ei uurita või laeta üles mingit infot "
+"riistvarast "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - ei esitata ega laeta üles mingit infot "
+"pakettidest "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1270,12 +1336,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registreeritakse süsteem isegi siis, kui "
+"see on juba registreeritud"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Süsteemi registreerimiseks on vajalikud kasutajanimi, parool ja eposti "
+"aadress."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1316,8 +1388,9 @@ msgstr ""
"kasutada profiilinimena, palun määra see nimi."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "X-i ei üritata kasutada"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1412,10 +1485,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Süsteem on enne antud valiku kasutamist vajalik registreerida käivitades "
+"`up2date --register`"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1426,8 +1502,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Uuendatakse riistvara kirjeldust..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendatakse pakettide kirjeldusi..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1438,25 +1515,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on sisestada kasutajanime."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Pakettide informatsioon"
+msgstr "_Riistvara informatsioon saatmine"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kulgemise dialoog"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Kulgemise dialoog"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1466,9 +1547,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1484,12 +1565,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Positsioon:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "näiteks: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (kriipsud valikuliselt)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1504,12 +1587,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettide informatsioon"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat kasutajanimi"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1521,14 +1606,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Parool:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kasutajanimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Oled unustanud Red Hat kasutajanime ja parooli? Võid leida selle\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1537,36 +1627,42 @@ msgstr "Riistvara info"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat kasutajanimi"
+msgstr "Red Hat Linuxi versioon:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Arvuti nimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP aadress:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "viga"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Protsessori mudel:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Protsessori kiirus:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Mälu:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Riistvara info"
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1578,8 +1674,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1600,12 +1696,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Juba registreeritud"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Juba registreeritud"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1622,8 +1720,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldus"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1640,8 +1739,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1660,32 +1759,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Tellimuse number on vigane"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "näiteks: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (kriipsud valikuliselt)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Oma tellimus aktiveerimine"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Perekonnanimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1694,12 +1799,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Perekonnanimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Perekonnanimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1714,11 +1821,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Uuendatakse riistvara kirjeldust..."
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1726,26 +1834,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Uuendatakse pakettide kirjeldusi..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Uuendatakse pakettide kirjeldusi..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Probleem riistvara profiili saatmisega."
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Riistvara profiil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Uuendatakse pakettide kirjeldusi..."
+msgstr "_Pakettide loend saatmine"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "_Pakettide loend saatmine"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1776,12 +1887,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimise informatsioon"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimise informatsioon"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1789,14 +1902,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1815,12 +1929,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtus viga registreerimise serveriga ühendamisel:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network kasutajanimi"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1833,8 +1949,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Up2date taaskäivitamine"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1849,12 +1966,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgu seadistus"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP puhvri lubamine:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1865,8 +1984,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "näiteks: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (kriipsud valikuliselt)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1881,17 +2001,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastamise kasutamine"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastamise kasutamine"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profiili nimi:"
+msgstr "Kasutajanimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1903,8 +2025,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Parool:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1949,12 +2072,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi registreerimise probleem."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi registreerimise probleem."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1968,20 +2093,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network kasutajanimi"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreerimise informatsioon"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Perekonnanimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -1994,8 +2123,8 @@ msgstr "Hoiatud"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2008,8 +2137,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2023,8 +2153,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2036,8 +2166,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ühendriigid"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2056,12 +2187,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Väljalase"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2078,8 +2211,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2092,8 +2225,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2102,13 +2235,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2116,22 +2249,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Personaalse informatsiooni registreerimise probleem:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Personaalse informatsiooni registreerimise probleem"
+msgstr "Red Hat Network-i registreerimine"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Kulgemise dialoog"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/eu.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/eu.po
index 8a717cd..6942ab7 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/eu.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/eu.po
@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde(a)gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 17:10+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"eu/)\n"
-"Language: eu\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -61,8 +60,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -90,7 +89,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -261,7 +261,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -323,10 +324,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -379,20 +377,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -407,7 +405,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -467,9 +466,8 @@ msgstr ""
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Sistema eragilearen bertsioa:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -500,14 +498,13 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
-#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Sortu profila"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -523,14 +520,13 @@ msgstr ""
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
-#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Sortu profila"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -567,15 +563,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -587,9 +579,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -610,8 +600,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -633,8 +623,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -688,14 +678,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN zerbitzu maila:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -713,8 +702,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -756,9 +745,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -766,13 +755,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -791,8 +774,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -811,10 +793,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -823,8 +802,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -835,12 +813,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1066,22 +1039,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1133,8 +1100,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1175,8 +1142,8 @@ msgstr "Ikusi /var/log/up2date informazio gehiagorako"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1395,8 +1362,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1447,17 +1414,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1469,9 +1431,8 @@ msgid "Location:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>Adibidea:</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1486,9 +1447,8 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Sartu zure kontuaren informazioa"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1499,7 +1459,6 @@ msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"
@@ -1518,22 +1477,18 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr "Hardwarearen informazioa"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Red Hat Linux bertsioa:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalari-izena:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP helbidea:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"
@@ -1546,14 +1501,12 @@ msgid "CPU Speed:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Memoria:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Hardwarearen informazioa"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1565,8 +1518,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1587,14 +1540,12 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Zergatik erregistratu"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Zergatik erregistratu"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1629,8 +1580,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1645,9 +1596,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr "•"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1658,7 +1608,6 @@ msgid "Installation _Number:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Adibidea</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1719,18 +1668,16 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Sortu profila"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Sortu profila"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1743,7 +1690,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"
@@ -1752,9 +1698,8 @@ msgid "Close"
msgstr "Itxi"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Segurtasuna eta eguneraketak:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:77
msgid ""
@@ -1771,9 +1716,8 @@ msgid "<b>Support:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:82
-#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Abisua</b>"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1781,14 +1725,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1798,12 +1743,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1830,14 +1772,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1857,7 +1795,6 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Adibidea:</b> squid.example.com:3128</small>"
@@ -1882,14 +1819,12 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena: "
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Pasahitza:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -1904,12 +1839,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Ez, utzi"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Bai, jarraitu"
@@ -1943,14 +1876,12 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
-#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "Geroago erregistratuko naiz."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:127
-#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "Geroago erregistratuko naiz."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1964,7 +1895,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1972,28 +1904,25 @@ msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "<b>Abisua</b>"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:135
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "etiketa"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Abisua</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2006,8 +1935,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2016,13 +1945,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2076,8 +2001,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2090,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2100,13 +2025,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2124,6 +2045,3 @@ msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr ""
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Aukeratu kanala"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po
index fd0634d..b23d344 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po
@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
# Ali Yousefi Sabzevar <aysabzevar(a)gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"fa/)\n"
-"Language: fa\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -61,8 +60,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -90,7 +89,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -261,7 +261,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -323,10 +324,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -379,20 +377,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -407,7 +405,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -504,8 +503,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -526,8 +525,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -564,15 +563,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -584,9 +579,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -607,8 +600,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -630,8 +623,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -690,8 +683,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -709,8 +702,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -752,9 +745,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -762,13 +755,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -787,8 +774,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -807,10 +793,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -819,8 +802,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -831,12 +813,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1062,22 +1039,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1129,8 +1100,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1171,8 +1142,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1391,8 +1362,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1443,17 +1414,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1552,8 +1518,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1614,8 +1580,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1759,14 +1725,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1776,12 +1743,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1808,14 +1772,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1935,7 +1895,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1960,8 +1921,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1974,8 +1935,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1984,13 +1945,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2044,8 +2001,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2058,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2068,13 +2025,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po
index 1fc5e39..c0eae3c 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po
@@ -1,28 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Esa Aaltonen <esa.aaltonen(a)pp.sonera.net>, 2004.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0(a)gmail.com>, 2012.
-# Lauri Nurmi <lanurmi(a)iki.fi>, 2003, 2005.
+# Lauri Nurmi <lanurmi(a)iki.fi>, 2003,2005.
# Mikko Ikola <ikola(a)iki.fi>, 2004.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Pekka Harjamäki <pekka(a)mcfish.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 11:06+0000\n"
-"Last-Translator: Juhani Numminen <juhaninumminen0(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"fi/)\n"
-"Language: fi\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -34,16 +33,18 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "VIRHE: RHNS CA tiedostoa ei löydy:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
msgstr "Käyttäjä katkaisi yhteyden"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
+#, fuzzy
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimeen ei voida muodostaa yhteyttä suuren kuormituksen takia."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
@@ -57,8 +58,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -66,8 +68,8 @@ msgstr "Määritit virheellisen protokollan. Vain https ja http ovat sallittuja.
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -91,8 +93,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Virhe kommunikoitaessa rekisteröintipalvelimen kanssa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -103,23 +106,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintitiedot kohteelle:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Sukunimi on annettava."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Salasana ja sen varmistus on annettava."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Ongelma järjestelmän rekisteröimisessä."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -128,29 +134,31 @@ msgid ""
msgstr "Virhe kommunikoitaessa rekisteröintipalvelimen kanssa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Virhe laitteistoprofiilia ajettaessa"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Valitse profiilille nimi."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Lähetetään profiilia Red Hat Networkiin. Odota."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -164,11 +172,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Ongelma järjestelmän rekisteröinnissä:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjautumisnumero [ %s ] ei ole voimassa."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -214,8 +222,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
@@ -241,8 +250,9 @@ msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -255,8 +265,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s Mt"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe paketin asennuksessa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -275,8 +286,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Virhe ladattaessa asetuksia. Varmista, että tiedostoon\n"
-"/etc/sysconfig/rhn on lukuoikeudet."
+"Virhe ladattaessa asetuksia. Varmista, että tiedostoon\n/etc/sysconfig/rhn on "
+"lukuoikeudet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -284,8 +295,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Virhe tallennettaessa asetuksia. Varmistu että sinulle on oikeudet\n"
-"tiedostoon %s."
+"Virhe tallennettaessa asetuksia. Varmistu että sinulle on "
+"oikeudet\ntiedostoon %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -328,8 +339,9 @@ msgstr "Välityspalvelin on määritetty osoitteeseen %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "rekisteröintiNumero"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -345,11 +357,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tämä avustaja opastaa sinua järjestelmäsi yhdistämisessä Red Hat Networkiin "
"(RHN) saadaksesi ohjelmapäivityksiä, sisältäen turvallisuuspäivityksiä, "
-"pitääksesi järjestelmäsi tuettuna ja yhteensopivana. Tarvitset seuraavia:\n"
-"\n"
-" * Verkkoyhteys\n"
-" * Red Hat -käyttäjätunnuksesi ja -salasanasi\n"
-" * Red Hat Networkin satelliitin tai välityspalvelimen sijainti "
+"pitääksesi järjestelmäsi tuettuna ja yhteensopivana. Tarvitset "
+"seuraavia:\n\n * Verkkoyhteys\n * Red Hat -käyttäjätunnuksesi ja "
+"-salasanasi\n * Red Hat Networkin satelliitin tai välityspalvelimen sijainti "
"(valinnainen)\n"
#. Why Register Window
@@ -380,8 +390,9 @@ msgid "Support:"
msgstr "Tuki:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Yhtiö:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -397,20 +408,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -419,13 +430,15 @@ msgstr "Takaisin rekisteröintiin"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään up2date päivitysohjelma uudelleen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -444,26 +457,28 @@ msgstr "Rekisteröin myöhemmin."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat Sisäänkirjautuminen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintitiedot kohteelle:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Sisäänkirjautuminen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kirjautuminen: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -480,23 +495,24 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Salasana ja sen varmistus on annettava."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Käyttöjärjestelmän versio:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
msgstr "Käyttöjärjestelmän versio:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Versio"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
@@ -521,12 +537,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Luo profiili"
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Profiilin nimi on kuvainnollinen nimi, jota käytetään tunnistettaessa tämä "
@@ -547,12 +563,12 @@ msgstr "Lisää seuraavat tiedot laitteistosta ja verkosta:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Luo profiili"
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr "RPM tieto on oleellinen määritettäessä päiviettäviä paketteja."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -573,14 +589,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Sähköpostiosoite:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - rekisteröi järjestelmä, vaikka se olisi jo "
+"rekisteröity"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään up2date päivitysohjelma uudelleen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -606,6 +625,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Lähetä profiilin tiedot Red Hat Networkiin"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -613,6 +633,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Järjestelmäprofiiliin tarvittavat tiedot ovat valmiina.\n"
+"\n"
+"Valitse \"Seuraava\" lähettääksesi järjestelmän profiili Red Hat Networkiin. "
+"Jos et halua lähettää mitään tietoja, valitse \"Peru\". Voit suorittaa "
+"rekisteröintiohjelman myöhemmin komennolla `up2date --register` "
+"komentoriviltä."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -632,14 +658,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -647,21 +674,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä Red Hat Networkiin"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Tilausnumero on virheellinen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavatiedot"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -715,8 +744,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -734,8 +763,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -777,9 +806,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -836,8 +865,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -955,40 +984,47 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Kyllä/Ei-ikkuna:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hatin verkkokirjautuminen"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Sukunimi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Palvelin havaitsi virheen:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe kommunikoitaessa rekisteröintipalvelimen kanssa:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profiilin nimi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versio:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU:n malli:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Isäntänimi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU:n nopeus:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
msgid "IP Address: "
@@ -1031,16 +1067,17 @@ msgstr "Määritit virheellisen protokollan."
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> vaihda kohdetta | <Välilyönti> valitse | <F12> "
-"seuraava ruutu"
+" <Tab>/<Alt-Tab> vaihda kohdetta | <Välilyönti> valitse | <F12> seuraava "
+"ruutu"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
msgstr "RHN-rekisteröintiohjelma on suoritettava pääkäyttäjänä."
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
+#, fuzzy
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus: rhnsd:n käynnistäminen chkconfigilla epäonnistui"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:37
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
@@ -1105,8 +1142,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1132,9 +1169,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Keskeytetty.\n"
+msgstr "\nKeskeytetty.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1162,11 +1197,11 @@ msgstr "SSL-virhe: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Yleinen syy tähän virheilmoitukseen on väärä järjestelmän aika. Tarkista "
-"että aika järjestelmässä on oikein.\n"
+"Yleinen syy tähän virheilmoitukseen on väärä järjestelmän aika. Tarkista että "
+"aika järjestelmässä on oikein.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1188,15 +1223,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Ei voida käyttää graafista tilaa. Kokeile `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Lisensoitu GPLv2:n alaisuuteen."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1209,8 +1241,8 @@ msgstr "Katso lisätietoja tiedostosta /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "Asiakas vaatii palvelimen tukevan %s, jota nykyinen palvelin ei tue"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1224,7 +1256,7 @@ msgstr "_Poistu"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Ohjelmapäivitysten asetusten tekeminen epäonnistui"
+msgstr "Käynnistetään up2date päivitysohjelma uudelleen"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1252,16 +1284,19 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele käytettävä url-palvelin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
-msgstr ""
+msgstr " --sslCACert=<polku> - määrittele "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele käytettävä http-välityspalvelin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1269,16 +1304,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - lue yhteystiedot stdin:stä "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
-msgstr ""
+msgstr " --nohardware - älä etsi tai siirrä mitään laitteistotietoa "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
-msgstr ""
+msgstr " --nopackages - älä profiloi tai siirrä mitään pakettitietoja"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1289,12 +1327,17 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - rekisteröi järjestelmä, vaikka se olisi jo "
+"rekisteröity"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Käyttäjänimi, salasana ja sähköpostiosoite tarvitaan rekisteröitymiseen."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1431,10 +1474,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Järjestelmä pitää rekisteröidä komennolla `up2date --register` ennen kuin "
+"tätä valitsinta voidaan käyttää."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1445,38 +1491,41 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Päivitetään laitteistoprofiilia..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetään pakettiprofiilia..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr "Valitse palvelin"
+msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
msgstr "Luo profiili"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi on annettava."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Lähetetään pakettitietoja"
+msgstr "Lähetä _laitteistotieto"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Edistymisikkuna"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Edistymisikkuna"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1486,9 +1535,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1504,12 +1553,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Asema:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "esimerkki: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (viivat valinnaisia)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1526,11 +1577,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Syötä tilisi tiedot"
+msgstr "Tunnustiedot"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Sisäänkirjautuminen"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1542,14 +1594,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Salasana:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kirjautuminen: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Red Hat -käyttäjänimi tai -salasana unohtunut? Lisätietoa\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1558,38 +1615,42 @@ msgstr "Laitteistotieto"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Sisäänkirjautuminen"
+msgstr "Red Hat Linux versio:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Isäntänimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP-osoite: "
+msgstr "IP-osoite:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "VIRHE"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU:n malli:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU:n nopeus:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "Muisti: "
+msgstr "Muisti:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Luo profiili"
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1601,8 +1662,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1625,12 +1686,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Miksi rekisteröityä"
+msgstr "Rekisteröinti on jo suoritettu"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Miksi rekisteröityä"
+msgstr "Rekisteröinti on jo suoritettu"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1647,8 +1708,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1665,8 +1727,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1685,33 +1747,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Tilausnumero on virheellinen"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "Asennusnumero ei kelpaa"
+msgstr "rekisteröintiNumero"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "esimerkki: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (viivat valinnaisia)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi kirjautuminen"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Sukunimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1720,12 +1787,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Sukunimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Sukunimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1740,11 +1809,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Päivitetään laitteistoprofiilia..."
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1752,26 +1822,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Päivitetään pakettiprofiilia..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetään pakettiprofiilia..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Ongelma laitteistoprofiilin lähetyksessä."
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteistoprofiili"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Päivitetään pakettiprofiilia..."
+msgstr "Lähetä _pakettiluettelo"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä _pakettiluettelo"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1780,17 +1853,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Turvallisuus & päivitykset:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:77
msgid ""
@@ -1799,18 +1873,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Lataukset & päivitykset:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "Tuki:"
+msgstr "Rekisteröintitiedot"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintitiedot"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1818,14 +1892,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1844,12 +1919,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe kommunikoitaessa rekisteröintipalvelimen kanssa:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hatin verkkokirjautuminen"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1864,7 +1941,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "Rekisteröidytään ohjelmistopäivityksiä varten"
+msgstr "Käynnistetään up2date päivitysohjelma uudelleen"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1879,12 +1956,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Verkko konfigurointi"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä HTTP-välityspalvelinta:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1895,8 +1974,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "esimerkki: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (viivat valinnaisia)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1911,17 +1991,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä todennusta"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä todennusta"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profiilin nimi:"
+msgstr "Käyttäjänimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1933,8 +2015,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1943,12 +2026,11 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "Ei, peruuta"
+msgstr "Peru"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "Kyllä, jatka"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -1982,12 +2064,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "Rekisteröin myöhemmin."
+msgstr "Ongelma järjestelmän rekisteröimisessä."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "Rekisteröin myöhemmin."
+msgstr "Ongelma järjestelmän rekisteröimisessä."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -2001,24 +2083,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hatin verkkokirjautuminen"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröintitiedot"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Sukunimi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2027,8 +2114,8 @@ msgstr "Varoitus"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2041,8 +2128,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2056,8 +2144,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2069,8 +2157,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdysvallat"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2089,12 +2178,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Versio"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2111,8 +2202,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2125,8 +2216,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2135,13 +2226,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2149,28 +2240,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "rekisteröintiNumero"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Ongelma henkilökohtaisten tietojen rekisteröimisessä:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Ongelma henkilökohtaisten tietojen rekisteröimisessä"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Lopeta ohjelmapäivitysten asetusten tekeminen"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Toimita sertifikaatti"
+msgstr "Rekisteröidy Red Hat Networkiin"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Edistymisikkuna"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po
index 0abd689..f3abd86 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po
@@ -1,13 +1,12 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2006.
-# Audrey Simons <asimons(a)redhat.com>, 2004, 2005.
+# Audrey Simons <asimons(a)redhat.com>, 2004-2005.
# Bettina De Monti <bdemonti(a)redhat.it>, 2001.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
-# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006-2007.
# Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com>, 2012.
# jfenal <jfenal(a)gmail.com>, 2011.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
@@ -16,16 +15,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-18 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"Vous ne serez pas en mesure d'enregistrer avec succès ce système sans "
"contacter un serveur Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de contacter le serveur sélectionné"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"Vérifiez à nouveau l'emplacement - « %s » est-il correct ? Si cet "
-"emplacement n'est pas correct, vous pouvez le modifier et essayer à nouveau."
+"Vérifiez à nouveau l'emplacement - « %s » est-il correct ? Si cet emplacement "
+"n'est pas correct, vous pouvez le modifier et essayer à nouveau."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -164,10 +164,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Une erreur est apparue durant la création du profil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Envoi des informations de votre profil à Red Hat Network. Veuillez patienter."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -231,8 +229,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin n'est pas activé.\n"
+"Impossible d'ouvrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin "
+"n'est pas activé.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -256,8 +254,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
msgid "Something went wrong while installing the new certificate:\n"
msgstr ""
-"Quelque chose s'est mal passé lors de l'installation du nouveau "
-"certificat :\n"
+"Quelque chose s'est mal passé lors de l'installation du nouveau certificat :\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1008
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1009
@@ -303,8 +300,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du chargement de votre configuration. Assurez-"
-"vous que vous avez un accès en lecture sur « /etc/sysconfig/rhn »."
+"Une erreur s'est produite lors du chargement de votre configuration. "
+"Assurez-vous que vous avez un accès en lecture sur « /etc/sysconfig/rhn »."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -312,8 +309,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre \n"
-"configuration. Vérifiez que vous êtes bien propriétaire de %s."
+"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre \nconfiguration. "
+"Vérifiez que vous êtes bien propriétaire de %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -363,7 +360,7 @@ msgstr "Un proxy a été spécifié à %s."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "Inscription RHN"
+msgstr "Enregistrement RHN"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -378,14 +375,11 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Cet assistant vous guidera à travers la connexion de votre système à Red Hat "
-"Network (RHN) pour recevoir des mises à jour logicielles, y compris les "
-"mises à jour de sécurité, afin de garder votre système supporté et conforme. "
-"À partir de maintenant, vous aurez besoin des éléments suivants :\n"
-"\n"
-" * Une connexion réseau\n"
-" * Vos identifiant et mot de passe Red Hat\n"
-" * L'emplacement d'un Satellite ou Proxy Red Hat Network (optionnel)\n"
-"\n"
+"Network (RHN) pour recevoir des mises à jour logicielles, y compris les mises "
+"à jour de sécurité, afin de garder votre système supporté et conforme. À "
+"partir de maintenant, vous aurez besoin des éléments suivants :\n\n * Une "
+"connexion réseau\n * Vos identifiant et mot de passe Red Hat\n * "
+"L'emplacement d'un Satellite ou Proxy Red Hat Network (optionnel)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -425,44 +419,40 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"Recevoir les dernières mises à jour logicielles, incluant les mises à jour "
-"de sécurité, permettant de garder ce système Red Hat Enterprise Linux mis à "
-"jour et sécurisé."
+"Recevoir les dernières mises à jour logicielles, incluant les mises à jour de "
+"sécurité, permettant de garder ce système Red Hat Enterprise Linux mis à jour "
+"et sécurisé."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Télécharger les images d'installation pour les versions de Red Hat "
-"Enterprise Linux, incluant les nouvelles versions."
+"Télécharger les images d'installation pour les versions de Red Hat Enterprise "
+"Linux, incluant les nouvelles versions."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Contacter les experts du support technique de Red Hat ou des partenaires de "
"Red Hat pour obtenir de l'aide sur tous les problèmes que vous pourriez "
"rencontrer avec votre système."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Rester en conformité avec les termes de votre abonnement et gérer les "
-"abonnements pour les systèmes connectés à votre compte sur http://rhn.redhat."
-"com/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Astuce : votre confidentialité nous importe : http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Astuce : votre confidentialité nous importe : "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -479,11 +469,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de ne pas vouloir connecter votre système à Red Hat Network ? "
-"Vous passerez à côté des bénéfices d'un abonnement à Red Hat Enterprise "
-"Linux :\n"
+"Vous passerez à côté des bénéfices d'un abonnement à Red Hat Enterprise Linux "
+":\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
@@ -503,8 +494,8 @@ msgstr "Je m'enregistrerai plus tard."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Identifiant Red Hat"
@@ -515,8 +506,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Veuillez saisir vos informations de connexion pour le Satellite Red Hat "
-"Network %s :\n"
-"\n"
+"Network %s :\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -549,10 +539,10 @@ msgstr "Veuillez saisir et vérifier un mot de passe."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Version du système d'exploitation :"
+msgstr "Version du système d'exploitation :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -591,12 +581,12 @@ msgstr "Créez votre profil système - Matériel"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Un nom de profil est un nom descriptif que vous choisissez pour identifier "
-"ce profil système sur les pages web Red Hat Network. Optionnellement, vous "
+"Un nom de profil est un nom descriptif que vous choisissez pour identifier ce "
+"profil système sur les pages web Red Hat Network. Optionnellement, vous "
"pouvez inclure un numéro de série ou d'indentification par ordinateur."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
@@ -604,9 +594,9 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"Des informations supplémentaires concernant le matériel tel que "
-"périphériques PCI, dimensions des disques et points de montage, seront "
-"incluses dans ce profil."
+"Des informations supplémentaires concernant le matériel tel que périphériques "
+"PCI, dimensions des disques et points de montage, seront incluses dans ce "
+"profil."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -621,8 +611,8 @@ msgstr "Créez votre profil système - Paquetages"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Les informations RPM sont importantes pour déterminer quels paquetages de "
"logiciels mis à jour sont concernés par ce système."
@@ -648,10 +638,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "* Adresse électronique :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "Système déjà enregistré"
+msgstr "Le système est déjà enregistré"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -666,7 +656,6 @@ msgid "Are you sure you would like to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
-#, fuzzy
msgid ""
"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
"technology.\n"
@@ -678,17 +667,6 @@ msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
-"Ce système a déjà été enregistré sur RHN avec la technologie RHN basée sur "
-"les certificats.\n"
-"\n"
-"L'outil que vous utilisez va tenter de réenregistrer ce système en utilisant "
-"la technologie RHN Classic. Red Hat recommande (hormis dans quelques cas "
-"très particuliers) que les clients ne s'enregistrent qu'une seule fois avec "
-"RHN.\n"
-"\n"
-"Vous pouvez en savoir plus sur l'enregistrement auprès de RHN et les "
-"différentes technologies en consultant l'article suivant de la base de "
-"connaissance : https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
@@ -703,12 +681,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Nous avons fini de collecter les informations pour le profil système.\n"
-"\n"
-"Appuyez sur « Suivant » pour envoyer le profil système à Red Hat Network. "
-"Cliquez sur « Cancel » et aucune information ne sera envoyée. Vous pouvez "
-"démarrer le programme d'enregistrement plus tard en tapant « rhn_register » "
-"sur la ligne de commande."
+"Nous avons fini de collecter les informations pour le profil "
+"système.\n\nAppuyez sur « Suivant » pour envoyer le profil système à Red Hat "
+"Network. Cliquez sur « Cancel » et aucune information ne sera envoyée. Vous "
+"pouvez démarrer le programme d'enregistrement plus tard en tapant « "
+"rhn_register » sur la ligne de commande."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -728,18 +705,18 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
-msgstr ""
-"Vous pouvez maintenant démarrer « yum update » sur la ligne de commande de "
-"ce système afin d'obtenir les dernières mises à jour logicielles à partir de "
-"Red Hat Network. Vous aurez besoin de lancer cette commande périodiquement "
-"pour obtenir les dernières mises à jour. Autrement, vous pouvez configurer "
-"ce système pour les mises à jour logicielles automatiques (aussi connues "
-"sous « mise à jour d'errata automatique ») avec l'interface web Red Hat "
-"Network (Les instructions pour la configuration se trouvent dans le chapitre "
-"6 du Guide de référence RHN, disponible à partir du bouton « Aide » de "
-"l'interface web principale de Red Hat Network)."
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
+msgstr ""
+"Vous pouvez maintenant démarrer « yum update » sur la ligne de commande de ce "
+"système afin d'obtenir les dernières mises à jour logicielles à partir de Red "
+"Hat Network. Vous aurez besoin de lancer cette commande périodiquement pour "
+"obtenir les dernières mises à jour. Autrement, vous pouvez configurer ce "
+"système pour les mises à jour logicielles automatiques (aussi connues sous « "
+"mise à jour d'errata automatique ») avec l'interface web Red Hat Network (Les "
+"instructions pour la configuration se trouvent dans le chapitre 6 du Guide de "
+"référence RHN, disponible à partir du bouton « Aide » de l'interface web "
+"principale de Red Hat Network)."
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -762,8 +739,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"Les abonnements ont été activés pour les services/produits Red Hat suivants :"
@@ -773,11 +750,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Abonnements aux canaux logiciels :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Ce système recevra des mises à jour à partir des canaux logiciels Red Hat "
-"Network suivants :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -800,9 +774,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Attention : yum-rhn-plugin n'est pas présent, impossible donc de "
-"l'activer. \n"
-"Les mises à jour automatiques ne fonctionneront donc pas."
+"Attention : yum-rhn-plugin n'est pas présent, impossible donc de l'activer. "
+"\nLes mises à jour automatiques ne fonctionneront donc pas."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -814,20 +787,19 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Attention: Une erreur s'est produite au cours de l'activation de yum-rhn-"
-"plugin. yum-rhn-plugin n'est pas activé.\n"
-"Les mises à jour automatiques ne fonctionneront donc pas."
+"Attention: Une erreur s'est produite au cours de l'activation de "
+"yum-rhn-plugin. yum-rhn-plugin n'est pas activé.\nLes mises à jour "
+"automatiques ne fonctionneront donc pas."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"Vous n'avez pas été enregistré aux canaux logiciels suivants car il n'y "
-"avait pas suffisamment d'abonnements disponibles dans votre compte :"
+"Vous n'avez pas été enregistré aux canaux logiciels suivants car il n'y avait "
+"pas suffisamment d'abonnements disponibles dans votre compte :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -836,35 +808,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Ce système n'a pu s'inscrire à aucun canal logiciel. Votre système ne pourra "
-"donc pas recevoir les mises à jour nécessaires pour le conserver sûr et "
-"supporté. Vous pouvez faire plusieurs choses pour remédier à cette "
-"situation :\n"
-"(1) Connectez-vous à http://rhn.redhat.com/ et désintitulez un système "
-"inactif à votre RHN > Subscription Management > System Entitlements.\n"
-"(2) Achetez une inscription supplémentaire Red Hat Enterprise Linux à http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Activez un nouveau numéro d'installation à http://www.redhat.com/now/. "
-"Une fois que vous aurez rendu disponibles les inscriptions actives "
-"appropriées, vous pourrez naviguer dans ce profil de système sur l'interface "
-"web RHN et inscrire ce système aux canaux logiciels via l'onglet logiciel > "
-"canaux logiciels."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Niveau de service RHN :"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Suivant les modules RHN associés à un système, vous apprécirez les "
-"différents avantages de Red Hat Network. Les modules RHN suivants sont "
-"associés à ce système :"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -884,8 +838,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Module Management : mises à jour automatiques, groupage de systèmes, "
"autorisations d'accès aux systèmes, comparaison des profils de paquetages "
@@ -935,40 +889,26 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>Alerte :</b> tous les systèmes d'hôte que vous créez sur ce système et "
-"que vous enregistrez à RHN utiliseront les abonnements à Red Hat Enterprise "
-"Linux au-delà de cet abonnement de système d'hôte. Il vous faudra : (1) "
-"mettre à disposition une virtualisation ou les droits de système de "
-"plateforme de virtualisation et (2) appliquer ces droits à ce système dans "
-"l'interface web de RHN, si vous ne désirez pas voir des hôtes virtuels de ce "
-"système utiliserdes abonnements supplémentaires."
+"<b>Alerte :</b> tous les systèmes d'hôte que vous créez sur ce système et que "
+"vous enregistrez à RHN utiliseront les abonnements à Red Hat Enterprise Linux "
+"au-delà de cet abonnement de système d'hôte. Il vous faudra : (1) mettre à "
+"disposition une virtualisation ou les droits de système de plateforme de "
+"virtualisation et (2) appliquer ces droits à ce système dans l'interface web "
+"de RHN, si vous ne désirez pas voir des hôtes virtuels de ce système "
+"utiliserdes abonnements supplémentaires."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Ce système n'a pu être associé à aucun module de niveau de service RHN. Ce "
-"système n'a pu s'inscrire à aucun canal logiciel. Votre système ne pourra "
-"donc pas recevoir les mises à jour nécessaires pour le conserver sûr et "
-"supporté. Vous pouvez faire plusieurs choses pour remédier à cette "
-"situation :\n"
-"(1) Connectez-vous à http://rhn.redhat.com/ et désintitulez un système "
-"inactif à votre RHN > Subscription Management > System Entitlements.\n"
-"(2) Achetez une inscription supplémentaire Red Hat Enterprise Linux à http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Activez un nouveau numéro d'installation à http://www.redhat.com/now/. "
-"Une fois que vous aurez rendu disponibles les inscriptions actives "
-"appropriées, vous pourrez naviguer dans ce profil de système sur l'interface "
-"web RHN, effacez ce profil et reconnectez ce système à Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -980,16 +920,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Clé universelle d'activation par défaut détectée\n"
-"Une clé universelle d'activation par défaut a été détectée dans votre "
-"organisation RHN. Ce qui signifie qu'un ensemble de propriétés (inscriptions "
-"à des canaux logiciels, service Red Hat Network, installations de "
-"paquetages, appartenance à des groupes de systèmes, etc.) pour la connexion "
-"de votre système à Red Hat Network a été déterminé par la clé d'activation "
-"plutôt que par votre numéro d'installation. Vous pouvez vous référer au "
-"Guide de Référence RHN, section 6.4.6 pour plus de détails sur les clés "
-"d'activation (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Clé universelle d'activation par défaut : %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -1009,15 +939,12 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas contacter le serveur Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Vérifiez deux fois l'emplacement fourni - est-ce que « %s » est correct ?\n"
-"Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le corriger et reéssayer.\n"
-"\n"
-"Assurez-vous que la connexion réseau sur ce système est opérationnelle.\n"
-"\n"
-"Ce système ne pourra pas recevoir les mises à jour logicielles de Red Hat "
-"s'il n'est pas connecté à un serveur Red Hat Network."
+"Vous ne pouvez pas contacter le serveur Red Hat Network.\n\nVérifiez deux "
+"fois l'emplacement fourni - est-ce que « %s » est correct ?\nSi ce n'est pas "
+"le cas, vous pouvez le corriger et reéssayer.\n\nAssurez-vous que la "
+"connexion réseau sur ce système est opérationnelle.\n\nCe système ne pourra "
+"pas recevoir les mises à jour logicielles de Red Hat s'il n'est pas connecté "
+"à un serveur Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -1029,9 +956,9 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"Ce serveur ne gère pas la fonctionnalité nécessaire à cette version du "
-"client de configuration des mises à jour logicielles. Veuillez réessayer "
-"avec un serveur plus récent."
+"Ce serveur ne gère pas la fonctionnalité nécessaire à cette version du client "
+"de configuration des mises à jour logicielles. Veuillez réessayer avec un "
+"serveur plus récent."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -1040,20 +967,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<span size=\"16000\"><b>Fichier Certificat Incompatible</b></span>\n"
-"\n"
-"Le certificat que vous avez fourni, <b>%s</b>, n'est pas compatible avec le "
+"<span size=\"16000\"><b>Fichier Certificat Incompatible</b></span>\n\nLe "
+"certificat que vous avez fourni, <b>%s</b>, n'est pas compatible avec le "
"serveur Red Hat Network à <b>%s</b> Vous pouvez re-vérifier que vous avez "
-"fourni un fichier de certificat valide. Êtes-vous sûr que vous avez fourni "
-"le certificat correct, et que le fichier de certificat n'a pas été "
-"corrompu ?\n"
-"\n"
-"Merci de ré-essayer avec un fichier de certificat différent."
+"fourni un fichier de certificat valide. Êtes-vous sûr que vous avez fourni le "
+"certificat correct, et que le fichier de certificat n'a pas été corrompu "
+"?\n\nMerci de ré-essayer avec un fichier de certificat différent."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1062,10 +986,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Fichier Certificat Incompatible</span></b>\n"
-"\n"
-"Le certificat est expiré. Merci de vous assurer que vous avez le bon "
-"certificat et que l'heure de votre système est correcte."
+"<b><span size=\"12000\">Fichier Certificat Incompatible</span></b>\n\nLe "
+"certificat est expiré. Merci de vous assurer que vous avez le bon certificat "
+"et que l'heure de votre système est correcte."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1083,16 +1006,14 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Problème lors de l'enregistrement du système.\n"
-"\n"
-"Une clé universelle d'activation par défaut limite le nombre de systèmes qui "
-"peuvent se connecter à l'organisation RHN associée à votre identifiant. Pour "
-"permettre à ce système de se connecter, veuillez contacter l'administrateur "
-"de votre organisation RHN pour qu'il augmente le nombre de systèmes "
-"autorisés à se connecter ou qu'il désactive cette clé universelle "
-"d'activation par défaut. Vous trouverez plus de détails dans l'article N"
-"°7924 de la base de connaissance Red Hat à http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm"
+"Problème lors de l'enregistrement du système.\n\nUne clé universelle "
+"d'activation par défaut limite le nombre de systèmes qui peuvent se connecter "
+"à l'organisation RHN associée à votre identifiant. Pour permettre à ce "
+"système de se connecter, veuillez contacter l'administrateur de votre "
+"organisation RHN pour qu'il augmente le nombre de systèmes autorisés à se "
+"connecter ou qu'il désactive cette clé universelle d'activation par défaut. "
+"Vous trouverez plus de détails dans l'article N°7924 de la base de "
+"connaissance Red Hat à http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1100,9 +1021,8 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Astuce: les version mineures marquées par un « * » sont actuellement pris en "
-"charge par Red Hat.\n"
+"\nAstuce: les version mineures marquées par un « * » sont actuellement pris "
+"en charge par Red Hat.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1122,12 +1042,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"Votre système sera abonné au canal de base\n"
-"%s.\n"
-"Vous ne serez pas en mesure de déplacer \n"
-"ce système vers une version antérieure (mais \n"
-"vous pourrez passer à une version plus récente).\n"
-"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+"Votre système sera abonné au canal de base\n%s.\nVous ne serez pas en mesure "
+"de déplacer \nce système vers une version antérieure (mais \nvous pourrez "
+"passer à une version plus récente).\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1351,32 +1268,23 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Votre organisation ne dispose pas de suffisamment de droits d'accès "
-"Management \n"
-" pour enregistrer ce système à Red Hat Network. Merci d'aviser votre "
-"administrateur\n"
-" de l'organisation de cette erreur. Vous devriez être capable "
-"d'enregistrer ce système\n"
-" après que votre organisation ait libéré des droits existants ou ait "
-"procéder à l'achat\n"
-" de droits supplémentaires. Ceux-ci peuvent être achetés par "
-"l'administrateur de votre\n"
-" organisation en vous connectant à Red Hat Network et en visitant la "
-"page \n"
-" « Gestion des abonnements » dans la section « Votre RHN » de RHN.\n"
-"\n"
-" Une cause fréquente de ce code erreur vient du fait d'avoir configuré "
-"une clé \n"
-" d'activation qui est définie comme valeur par défaut universelle. Si une "
-"clé \n"
-" d'activation est activée comme par défaut, vous pouvez désactiver cette "
-"clé \n"
-" et recommencer en évitant le besoin d'un droit Management supplémentaire."
+"\n Votre organisation ne dispose pas de suffisamment de droits d'accès "
+"Management \n pour enregistrer ce système à Red Hat Network. Merci "
+"d'aviser votre administrateur\n de l'organisation de cette erreur. Vous "
+"devriez être capable d'enregistrer ce système\n après que votre "
+"organisation ait libéré des droits existants ou ait procéder à l'achat\n "
+"de droits supplémentaires. Ceux-ci peuvent être achetés par l'administrateur "
+"de votre\n organisation en vous connectant à Red Hat Network et en "
+"visitant la page \n « Gestion des abonnements » dans la section « Votre "
+"RHN » de RHN.\n\n Une cause fréquente de ce code erreur vient du fait "
+"d'avoir configuré une clé \n d'activation qui est définie comme valeur par "
+"défaut universelle. Si une clé \n d'activation est activée comme par "
+"défaut, vous pouvez désactiver cette clé \n et recommencer en évitant le "
+"besoin d'un droit Management supplémentaire."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1399,9 +1307,7 @@ msgstr "Spécifier un mot de passe à utiliser avec un proxy http authentifié"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Interrompu.\n"
+msgstr "\nInterrompu.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1429,8 +1335,8 @@ msgstr "Une erreur SSL s'est produite : %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Une cause courante de cette erreur est que l'heure du système n'est pas "
"correcte. Vérifiez que l'heure sur ce système est bien correcte.\n"
@@ -1455,15 +1361,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'interface graphique. Essayez « up2date --nox »"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Outils client de Red Hat Network) %s\n"
-"Copyright © 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Sous les termes de la licence GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1476,8 +1379,8 @@ msgstr "Consulter /var/log/up2date pour davantage d'informations"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Ce client nécessite que le serveur prenne en charge %s, ce que le serveur "
"actuel ne fait pas"
@@ -1579,8 +1482,8 @@ msgid ""
"Please use username and password instead."
msgstr ""
"L'utilisation de l'option --use-eus-channel avec --activationkey n'est pas "
-"supporté. Merci d'utiliser votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à "
-"la place."
+"supporté. Merci d'utiliser votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à la "
+"place."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1603,9 +1506,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Attention : Impossible d'ouvrir le fichier /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin."
-"conf\n"
-"yum-rhn-plugin n'est pas activé.\n"
+"Attention : Impossible d'ouvrir le fichier "
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin n'est pas activé.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1712,11 +1614,12 @@ msgstr "Processus utilisateur interrompu."
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"Tentative d'exécution de plus d'une instance de rhn_check. Fermeture.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Vous devez enregistrer ce système en utilisant « rhn_register » avant "
"d'utiliser cette option"
@@ -1735,9 +1638,7 @@ msgstr "Mise à jour du profil de virtualisation..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
-msgstr ""
-"Configurer les mises à jour\n"
-"logicielles"
+msgstr "Configurer les mises à jour\nlogicielles"
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -1771,14 +1672,14 @@ msgid ""
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
"<b>La connexion réseau sur votre système n'est pas active. Pour le moment, "
-"votre système ne peut pas être configuré pour les mises à jour logicielles.</"
-"b>"
+"votre système ne peut pas être configuré pour les mises à jour logicielles.<"
+"/b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1790,16 +1691,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ce système <b>ne</b> sera <b>pas</b> capable de recevoir correctement les "
"mises à jour logicielles, incluant les mises à jour de sécurité, à partir de "
-"Red Hat sans se connecter à un serveur Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Pour garder votre système à jour, sécurisé et supporté, veuillez enregistrer "
-"ce système dès que cela vous sera possible.\n"
-"\n"
-"Vous pouvez accéder à l'outil d'enregistrement à RHN en lançant "
-"<b>Enregistrement RHN</b> du menu <b>Administration</b>.\n"
-"Vous pouvez accéder à l'outil de mise à jour logicielle en exécutant "
-"<b>Mises à jour du logiciel</b> dans le menu <b>Système > Administration </"
-"b>."
+"Red Hat sans se connecter à un serveur Red Hat Network.\n\nPour garder votre "
+"système à jour, sécurisé et supporté, veuillez enregistrer ce système dès que "
+"cela vous sera possible.\n\nVous pouvez accéder à l'outil d'enregistrement à "
+"RHN en lançant <b>Enregistrement RHN</b> du menu <b>Administration</b>.\nVous "
+"pouvez accéder à l'outil de mise à jour logicielle en exécutant <b>Mises à "
+"jour du logiciel</b> dans le menu <b>Système > Administration </b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1808,12 +1705,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "_Emplacement du proxy :"
+msgstr "Emplacement du _proxy :"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>Exemple :</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr "<small><b>Exemple :</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1841,17 +1738,14 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "Champ de mot de passe RHN"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "_Identifiant :"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
@@ -1865,42 +1759,34 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr "Informations matériel"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Version Red Hat Linux :"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom du système :"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Modèle CPU :"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Vitesse CPU :"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Mémoire :"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Profil matériel"
@@ -1915,35 +1801,28 @@ msgstr "Démarrer la fenêtre"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
-"Cet assistant va vous guider dans la connexion de votre système au Red Hat "
-"Network (RHN) afin de recevoir les mises à jour logicielles, dont les mises "
-"à jour de sécurité, de façon à ce que votre système reste supporté et en "
-"conformité. Vous allez avoir besoin de ce qui suit :"
+"Cet assistant vous guidera à travers la connexion de votre système à Red Hat "
+"Network (RHN) pour les mises à jour logicielles, telles que :"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• Une connexion réseau ;"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Saisissez les informations sur votre compte"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Vous devez saisir un identifiant."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
-"• L'adresse de votre Satellite ou votre Proxy Red Hat Network (optionnel) ;"
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
@@ -1956,21 +1835,18 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "Pourquoi s'enregistrer"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
-"Voulez-vous enregistrer votre système maintenant ? <b>(Fortement recommandé.)"
-"</b>"
+"Voulez-vous enregistrer votre système maintenant ? <b>(Fortement "
+"recommandé.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "_Oui, j'aimerais m'enregistrer maintenant."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "_Non, je préfère m'enregistrer plus tard."
@@ -1979,7 +1855,6 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "Lien vers l'abonnement"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
@@ -1998,16 +1873,14 @@ msgstr ""
"avant que ce système ne puisse se connecter à Red Hat Network :"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
-"Achetez un abonnement supplémentaire Red Hat Enterprise Linux à http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Achetez un abonnement supplémentaire Red Hat Enterprise Linux à "
+"http://www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
@@ -2017,7 +1890,6 @@ msgstr ""
"système."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
@@ -2033,12 +1905,10 @@ msgid "installation number field"
msgstr "champ du numéro d'installation"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "_Numéro d'installation :"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Exemple</b> : XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -2055,7 +1925,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Créer un profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Nom du système</b></big>"
@@ -2066,7 +1935,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "_Nom du système :"
@@ -2075,7 +1943,6 @@ msgid "system name"
msgstr "nom du système"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Données du profil</b></big>"
@@ -2090,7 +1957,6 @@ msgstr ""
"sont disponibles."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "_Voir le profil matériel..."
@@ -2099,7 +1965,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "Voir le profil matériel"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Vo_ir le profil de paquetage..."
@@ -2108,7 +1973,6 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "Voir le profil de paquetages"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "_Envoyer le profil matériel"
@@ -2117,7 +1981,6 @@ msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr "Case à cocher envoi du profil matériel"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "Envoyer le profil de _paquetage"
@@ -2135,7 +1998,6 @@ msgstr ""
"des avantages d'une inscription payante, incluant :"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"
@@ -2144,34 +2006,30 @@ msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>Sécurité & mises à jour :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"Recevoir les dernières mises à jour logicielles, incluant les mises à jour "
-"de sécurité, permettant de garder ce système Red Hat Enterprise Linux <b>mis "
-"à jour</b> et <b>sécurisé</b>."
+"Recevoir les dernières mises à jour logicielles, incluant les mises à jour de "
+"sécurité, permettant de garder ce système Red Hat Enterprise Linux <b>mis à "
+"jour</b> et <b>sécurisé</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Téléchargements & mises à niveau :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Support :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Identifiant :</b>"
+msgstr "<b>Identifiant :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2179,18 +2037,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>Astuce :</b> Red Hat respecte votre vie privée : http://www."
-"redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Astuce :</b> Red Hat respecte votre vie privée : "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2208,13 +2066,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
-#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr ""
"J'ai un <b>certificat _SSL </b> pour communiquer avec Red Hat Network :"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "Emp_lacement du certificat :"
@@ -2223,7 +2079,6 @@ msgid "Select A File"
msgstr "Sélectionner un fichier"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
@@ -2232,12 +2087,10 @@ msgstr ""
"système pour obtenir de l'aide et je m'enregistrerai plus tard."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "Votre système n'est pas configuré pour les mises à jour logicielles."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2248,26 +2101,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Ce système <b>ne</b> sera <b>pas</b> capable de recevoir correctement les "
-"mises à jour logicielles, incluant les mises à jour de sécurité, à partir de "
-"Red Hat sans se connecter à un serveur Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Pour garder votre système à jour, sécurisé et supporté, veuillez enregistrer "
-"ce système dès que cela vous sera possible.\n"
-"\n"
-"Vous pouvez accéder à l'outil d'enregistrement à RHN en lançant "
-"<b>Enregistrement RHN</b> du menu <b>Administration</b>.\n"
-"Vous pouvez accéder à l'outil de mise à jour logicielle en exécutant "
-"<b>Mises à jour du logiciel</b> dans le menu <b>Système > Administration </"
-"b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "_Emplacement du proxy :"
+msgstr "Emplacement du _proxy :"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy HTTP</b>"
@@ -2281,12 +2121,10 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "J'aimerais me connecter à Red Hat Network via un Proxy _HTTP."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Exemple :</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "_Emplacement du proxy :"
@@ -2299,7 +2137,6 @@ msgid "proxy location"
msgstr "emplacement proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
msgstr "Utiliser l'au_thentification avec un proxy HTTP :"
@@ -2308,12 +2145,10 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "Utiliser l'authentification avec un proxy HTTP :"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur du proxy :"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "Mot de p_asse du proxy :"
@@ -2330,12 +2165,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "Confirmer la selection de la version du système d'exploitation"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Non, Annuler"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Oui, Continuer"
@@ -2358,9 +2191,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+msgstr "\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2390,9 +2221,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de ne pas vouloir connecter votre système à Red Hat Network ? "
-"Vous passerez à côté des bénéfices d'un abonnement à Red Hat Enterprise "
-"Linux :"
+"Êtes-vous certain de ne pas vouloir connecter votre système à Red Hat "
+"Network ? Vous passerez à côté des bénéfices d'un abonnement à Red Hat "
+"Enterprise Linux :"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2401,71 +2232,59 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"Vous ne pourrez pas profiter des privilèges de l'abonnement sans connecter "
+"Vous ne pourrez pas profiter des privilèges d'abonnement sans connecter "
"votre système à Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Emplacement de Red Hat Network :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Identifiant :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>ID du système :</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "étiquette"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Attention</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
-#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
"Ce système a déjà été enregistré sur RHN avec la technologie RHN basée sur "
"les certificats."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
-#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
"L'outil que vous utilisez va tenter de réenregistrer ce système en utilisant "
-"la technologie RHN Classic. Red Hat recommande (hormis dans quelques cas "
-"très particuliers) que les clients ne s'enregistrent qu'une seule fois avec "
-"RHN."
+"la technologie RHN Classic. Red Hat recommande (hormis dans quelques cas très "
+"particuliers) que les clients ne s'enregistrent qu'une seule fois avec RHN."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
-"Vous pouvez en savoir plus sur l'enregistrement auprès de RHN et les "
-"différentes technologies en consultant l'article suivant de la base de "
-"connaissance : <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>"
#: ../data/rh_register.glade.h:143
-#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
"La configuration des mises à jour logicielles est terminée pour ce système."
@@ -2477,8 +2296,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2499,9 +2318,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"Les <b>mises à jour _Limitée</b> seront fournies à ce système afin de "
-"maintenir la compatibilité avec la version mineure de Red Hat Enterprise "
-"Linux des canaux logiciels possibles suivants :"
+"Des <b>mises à jour _limitées</b> seront fournies à ce système afin de "
+"maintenir une compatibilité avec le canal logiciel des versions mineures de "
+"Red Hat Enterprise Linux y ayant droit suivant :"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2509,9 +2328,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"Les <b>mises à jour _Limitée</b> seront fournies à ce système afin de "
-"maintenir la compatibilité avec la version mineure de Red Hat Enterprise "
-"Linux des canaux logiciels possibles suivants :"
+"Des <b>mises à jour _limitées</b> seront fournies à ce système afin de "
+"maintenir une compatibilité avec le canal logiciel des versions mineures de "
+"Red Hat Enterprise Linux y ayant droit suivant :"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2530,8 +2349,8 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>Astuce :</b> Les versions mineures marquées par un « * » sont "
-"actuellement entièrement pris en charge par Red Hat."
+"<b>Astuce :</b> Les versions mineures marquées par un « * » sont actuellement "
+"entièrement pris en charge par Red Hat."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2540,22 +2359,22 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Toutes les mises à jour disponibles</b> seront fournies à ce système. Ce "
-"système, s'il est maintenu à jour, sera toujours équivalent à la dernière "
-"version mineure disponible de Red Hat Enterprise Linux 6. Il sera inscrit au "
-"canal principal du logiciel 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
+"<b>Toutes les mises à _jour disponibles</b> seront fournies à ce système. "
+"Celui-ci, si mis à jour régulièrement, sera équivalent à la plus récente "
+"version mineure de Red Hat Enterprise Linux 6 disponible. Il sera enregistré "
+"sur le canal logiciel principal 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Toutes les mises à jour disponibles</b> seront fournies à ce système. Ce "
-"système, s'il est maintenu à jour, sera toujours équivalent à la dernière "
-"version mineure disponible de Red Hat Enterprise Linux 6. Il sera inscrit au "
-"canal principal du logiciel 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
+"<b>Toutes les mises à _jour disponibles</b> seront fournies à ce système. "
+"Celui-ci, si mis à jour régulièrement, sera équivalent à la plus récente "
+"version mineure de Red Hat Enterprise Linux 6 disponible. Il sera enregistré "
+"sur le canal logiciel principal 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2566,8 +2385,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2578,13 +2397,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2598,315 +2417,10 @@ msgstr "Inscription RHN"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
-"Inscrivez votre système pour l'accès aux mises à jour de logiciel Spacewalk/"
-"Satellite/Red Hat Network"
+"Inscrivez votre système pour l'accès aux mises à jour de logiciel "
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Inscrivez votre système à Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Nous avons pas pu contacter Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vouliez-vous enregistrer un Satellite ou un Proxy Red Hat Network ? Si "
-#~ "c'est le cas, vous pouvez entrer à la place l'emplacement d'un Satellite "
-#~ "ou d'un Proxy."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des informations personnelles :\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des informations personnelles"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Enregistrement pour les mises à jour de logiciels"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Installation de mise à jour logicielle non réussie"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Saisissez les informations sur votre compte"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Sélectionnez la version du système d'exploitation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez saisir vos informations de connexion pour Red Hat Network "
-#~ "(http://rhn.redhat.com) :\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Astuce: Vous avez oublié votre login ou mot de passe ? Visitez : https://"
-#~ "rhn.redhat.com/wapps/ugc/"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Fin de la configuration des mises à jour de logiciels"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Revoir les détails de l'abonnement du système"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avertissement : si un produit installé sur ce système n'est pas dans la "
-#~ "liste ci-dessus, vous ne recevrez pas de mises à jour ou support pour ce "
-#~ "produit. Si vous désirez recevoir des mises à jour pour ce produit, "
-#~ "veuillez visiter http://rhn.redhat.com/ et enregistrer ce système aux "
-#~ "canaux logiciels appropriés. Voir l'article 11313 de la Kbase pour "
-#~ "davantage de détails (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Échec de la préparation des mises à jour logicielles"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Fournir un certificat"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Finir l'installation\n"
-#~ "des mises à jour"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Il y a eu une erreur de communication avec le serveur :"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Souhaitez-vous revenir en arrière et essayer de nouveau?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Choisissez un emplacement de mise à jour"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Créez votre profil système"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Boîte de dialogue Progression"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Attention :</b> Vous <b>ne serez pas</b> en mesure de limiter ce "
-#~ "système à une mise à jour mineure qui est plus ancienne que la version "
-#~ "mineure la plus récente si vous sélectionnez cette option."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Astuce : vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de "
-#~ "passe ? Jetez un oeil à\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Configuration réseau avancée"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "Bouton configuration réseau avancée"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Choisir le canal"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Saisissez les informations sur votre compte :"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Non merci, je vais me connecter ultérieurement."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "Version du système d'exploitation :"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "<b>Compliance:</b>"
-#~ msgstr "<b>Conformité :</b>"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun certificat de sécurité compatible avec <b>%s</b> n'a été trouvé sur "
-#~ "ce système."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners "
-#~ "for help with any issues you might encounter with this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Contacter les experts du support technique de Red Hat ou des partenaires "
-#~ "de Red Hat pour obtenir de l'aide sur tous les problèmes que vous "
-#~ "pourriez rencontrer avec votre système."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "Co_nfiguration réseau avancée..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full "
-#~ "advantage of the benefits of a paid subscription, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Connecter votre système à Red Hat Network vous permet de profiter "
-#~ "pleinement des avantages d'une inscription payante, incluant :"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Télécharger les images d'installation des différentes versions de Red Hat "
-#~ "Enterprise Linux, incluant les nouvelles versions."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I have access to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or "
-#~ "Proxy below:"
-#~ msgstr ""
-#~ "J'ai accès à un <b>Satellite Red Hat Network</b> ou <b>Proxy Red Hat "
-#~ "Network</b>. J'aimerais recevoir des mises à jour logicielles depuis le "
-#~ "Satellite ou Proxy ci-dessous :"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-#~ msgstr "J'aimerais me connecter à Red Hat Network via un Proxy _HTTP."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I don't have "
-#~ "access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "J'aimerais recevoir des mises à jour à partir du <b>Red Hat Network</b>. "
-#~ "(Je n'ai pas d'accès à un Satellite ou Proxy Red Hat Network.)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il semblerait que ce système ait déjà été configuré pour les mises à jour "
-#~ "logicielles :"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "Information sur le paquetage"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b> (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez saisir les informations de votre compte pour <b>Red Hat Network</"
-#~ "b> (http://rhn.redhat.com/)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "Veuillez vérifier les détails de l'abonnement ci-dessous :"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "Mode RHN Classic"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Red Hat Network _Location:"
-#~ msgstr "Emp_lacement de Red Hat Network :"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Stay in compliance with your subscription agreement and manage "
-#~ "subscriptions for systems connected to your account at http://rhn.redhat."
-#~ "com/."
-#~ msgstr ""
-#~ "Restez en conformité avec les termes de votre abonnement et gérez les "
-#~ "abonnements pour les systèmes connectés à votre compte sur http://rhn."
-#~ "redhat.com/."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You may connect your system to <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b> in order to receive software updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez connecter votre système au <b>Red Hat Network </b> (https://"
-#~ "rhn.redhat.com/) ou à un <b>Red Hat Network Satellite</b> ou un <b>Red "
-#~ "Hat Network Proxy</b> pour bénéficier des mises à jour logicielles."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You will <b>not</b> be able to take advantage of these subscriptions "
-#~ "privileges without connecting your system to Red Hat Network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous <b>ne</b> pourrez <b>pas</b> profiter des privilèges fournis avec "
-#~ "vos abonnements sans connecter votre système à Red Hat Network."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You won't be able to receive software updates, including security "
-#~ "updates, for this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous ne serez pas en mesure de recevoir les dernières mises à jour "
-#~ "logicielles, incluant les mises à jour de sécurité, pour ce système."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You'll want to choose a name for this system so you'll be able to "
-#~ "identify it in the Red Hat Network interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devriez choisir un nom pour ce système, ce qui vous permettra de "
-#~ "l'identifier dans l'interface Red Hat Network."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is now ready to receive the software updates that will keep "
-#~ "it secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre système est maintenant prêt à recevoir les mises à jour logicielles "
-#~ "qui le garderont sécurisé et supporté."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-#~ "secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre système est prêt à recevoir les mises à jour logicielles qui le "
-#~ "garderont sécurisé et supporté."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_Non merci, je m'enregistrerai plus tard."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "_Ramenez-moi à l'enregistrement"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "_Ramenez-moi au processus de configuration."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "_Pourquoi devrais-je me connecter à RHN ?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
-#~ msgstr ""
-#~ "• Votre identifiant pour Red Hat Network ou votre Satellite Red Hat "
-#~ "Network"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po
index ed01ca3..3a5e84f 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2004-2007.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <trans-gu(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: gu\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -61,15 +61,15 @@ msgstr "તમે અયોગ્ય પ્રોટોકોલ સ્પષ્
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"તમે તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સર્વર સાથે જોડ્યા વિના આ ઉમેદવારીઓના "
"વિશેષાધિકારોના લાભો ઉઠાવવા માટે સમર્થ હશો નહિં."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "પસંદ થયેલ સર્વરનો સંપર્ક કરી શકાતો નથી"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"સ્થાન બેવાર ચકાસો - શું '%s' બરાબર છે? જો નહિં, તો તમે તેને બરાબર કરી શકો છો અને ફરીથી "
-"પ્રયત્ન કરી શકો છો."
+"સ્થાન બેવાર ચકાસો - શું '%s' બરાબર છે? જો નહિં, તો તમે તેને બરાબર કરી શકો છો "
+"અને ફરીથી પ્રયત્ન કરી શકો છો."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
-"મહેરબાની કરીને <b>%s</b> Red Hat Network સેટેલાઇટ માટે તમારી ખાતા જાણકારીને દાખલ "
-"કરો:"
+"મહેરબાની કરીને <b>%s</b> Red Hat Network સેટેલાઇટ માટે તમારી ખાતા જાણકારીને "
+"દાખલ કરો:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -149,10 +149,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "રૂપરેખા રચતી વખતે ભૂલ હતી."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"તમારી રુપરેખા જાણકારી Red Hat નેટવર્કને મોકલી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -171,8 +169,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"પૂરો પાડવામાં આવેલ સ્થાપન નંબર [ %s ] એ માન્ય સ્થાપન નંબર નથી. મહેરબાની કરીને પહેલાંની "
-"સ્ક્રીન પર પાછા જાવ અને તેને સુધારો."
+"પૂરો પાડવામાં આવેલ સ્થાપન નંબર [ %s ] એ માન્ય સ્થાપન નંબર નથી. મહેરબાની કરીને "
+"પહેલાંની સ્ક્રીન પર પાછા જાવ અને તેને સુધારો."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -216,8 +214,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ખોલી શક્યા નહિં\n"
-"yum-rhn-plugin સક્રિય નથી.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ખોલી શક્યા નહિં\nyum-rhn-plugin સક્રિય "
+"નથી.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -234,8 +232,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"ત્યાં SSL ભૂલ હતી. આ કદાચ તમે જે ફાઈલ લીધેલ હતી તે પ્રમાણપત્ર ફાઈલ ન હતી તેના કારણે હોઈ "
-"શકે."
+"ત્યાં SSL ભૂલ હતી. આ કદાચ તમે જે ફાઈલ લીધેલ હતી તે પ્રમાણપત્ર ફાઈલ ન હતી તેના "
+"કારણે હોઈ શકે."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -277,22 +275,24 @@ msgstr "પેટી"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત RPM પેકેજોની યાદી બનાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ."
+"તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત RPM પેકેજોની યાદી બનાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને "
+"રાહ જુઓ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"તમારી રુપરેખા લાવવામાં ભૂલ હતી. ખાતરી કરો કે તમારી\n"
-"પાસે /etc/sysconfig/rhn વાંચવાની પરવાનગી છે."
+"તમારી રુપરેખા લાવવામાં ભૂલ હતી. ખાતરી કરો કે તમારી\nપાસે /etc/sysconfig/rhn "
+"વાંચવાની પરવાનગી છે."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr "ત્યાં રુપરેખાંકન સંગ્રહિત કરવામાં ભૂલ. ખાતરી કરો કે તે તમારુ પોતાનું %s છે."
+msgstr ""
+"ત્યાં રુપરેખાંકન સંગ્રહિત કરવામાં ભૂલ. ખાતરી કરો કે તે તમારુ પોતાનું %s છે."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -301,9 +301,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"ભૂલ ઉદ્ભવવી જોઈએ નહિં. જો તમે અમને આ કાર્યક્રમ સુધારવા માટે મદદ કરવા માંગો, તો મહેરબાની "
-"કરીને bugzilla.redhat.com આગળ ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો. '%s' ના સંબંધિત ભાગોને સમાવવાનું "
-"ખૂબ મદદરૂપ હોઈ શકે. આભાર!"
+"ભૂલ ઉદ્ભવવી જોઈએ નહિં. જો તમે અમને આ કાર્યક્રમ સુધારવા માટે મદદ કરવા માંગો, "
+"તો મહેરબાની કરીને bugzilla.redhat.com આગળ ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો. '%s' ના "
+"સંબંધિત ભાગોને સમાવવાનું ખૂબ મદદરૂપ હોઈ શકે. આભાર!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -311,7 +311,8 @@ msgstr "SystemId ને સ્થિત કરવાનું અસમર્થ
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr "આ સિસ્ટમ જ્યાં સુધી તે માધ્યમ સાથે સંકળાય નહિં ત્યાં સુધી સુધારાશે નહિં."
+msgstr ""
+"આ સિસ્ટમ જ્યાં સુધી તે માધ્યમ સાથે સંકળાય નહિં ત્યાં સુધી સુધારાશે નહિં."
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -354,14 +355,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"આ માર્ગદર્શન તમને સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવવા માટે, સુરક્ષા સુધારાઓનો સમાવેશ કરીને, તમારી "
-"સિસ્ટમને આધારભૂત અને સુસંગત રાખવા માટે Red Hat Network (RHN) સાથે જોડાવા મારફતે સહાય "
-"કરશે. આ સમયે તમને નીચેની વસ્તુઓ જરૂરી રહેશે:\n"
-"\n"
-" * નેટવર્ક જોડાણ\n"
-" * તમારો Red Hat પ્રવેશ & પાસવર્ડ\n"
-" * Red Hat Network Satellite અથવા Proxy (વૈકલ્પિક) નું સ્થાન\n"
-"\n"
+"આ માર્ગદર્શન તમને સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવવા માટે, સુરક્ષા સુધારાઓનો સમાવેશ "
+"કરીને, તમારી સિસ્ટમને આધારભૂત અને સુસંગત રાખવા માટે Red Hat Network (RHN) "
+"સાથે જોડાવા મારફતે સહાય કરશે. આ સમયે તમને નીચેની વસ્તુઓ જરૂરી રહેશે:\n\n * "
+"નેટવર્ક જોડાણ\n * તમારો Red Hat પ્રવેશ & પાસવર્ડ\n * Red Hat Network "
+"Satellite અથવા Proxy (વૈકલ્પિક) નું સ્થાન\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -377,8 +375,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સલાથે જોડવાનું તમને ચૂકવણી ઉમેદવારીના પૂરેપૂરો લાભો "
-"ઉઠાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, આ બધું સમાવીને:"
+"તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સલાથે જોડવાનું તમને ચૂકવણી ઉમેદવારીના પૂરેપૂરો "
+"લાભો ઉઠાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, આ બધું સમાવીને:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -401,41 +399,38 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"આ Red Hat Enterprise Linux સિસ્ટમને સુધારાયેલ અને સુરક્ષિત રાખીને સુરક્ષા સુધારાઓ "
-"સમાવીને, તાજેતરના સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવી રહ્યા છીએ."
+"આ Red Hat Enterprise Linux સિસ્ટમને સુધારાયેલ અને સુરક્ષિત રાખીને સુરક્ષા "
+"સુધારાઓ સમાવીને, તાજેતરના સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવી રહ્યા છીએ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"નવા પ્રકાશનોને સમાવીને Red Hat Enterprise Linux પ્રકાશનો માટે, સ્થાપન CD ઈમેજો "
-"ડાઉનલોડ કરો."
+"નવા પ્રકાશનોને સમાવીને Red Hat Enterprise Linux પ્રકાશનો માટે, સ્થાપન CD "
+"ઈમેજો ડાઉનલોડ કરો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"તમે આ સિસ્ટમ સાથે જે કંઈપણ સમસ્યાઓ અનુભવો તેની મદદ માટે Red Hat અથવા Red Hat ના "
-"ભાગીદારો આગળ નિષ્ણાતોની ટેક્નિકલ આધારનો વપરાશ."
+"તમે આ સિસ્ટમ સાથે જે કંઈપણ સમસ્યાઓ અનુભવો તેની મદદ માટે Red Hat અથવા Red Hat "
+"ના ભાગીદારો આગળ નિષ્ણાતોની ટેક્નિકલ આધારનો વપરાશ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"તમારા ઉમેદવારી મંજૂરીપત્ર સાથે સુસંગત થયેલ રહો અને http://rhn.redhat.com આગળ તમારા "
-"ખાતા સાથે જોડાયેલ સિસ્ટમો માટે ઉમેદવારીઓની વ્યવસ્થા કરો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"મદદ: Red Hat તમારા ખાનગીપણાને મૂલ્ય આપે છે: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"મદદ: Red Hat તમારા ખાનગીપણાને મૂલ્ય આપે છે: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -450,18 +445,19 @@ msgstr "સોફ્ટવેર સુધારાઓ સુયોજિત ક
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"શું તમે ખરેખર તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડવા માંગતા નથી? તમે Red Hat "
-"Enterprise Linux ઉમેદવારીના લાભો ગુમાવી બેસશો:\n"
+"શું તમે ખરેખર તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડવા માંગતા નથી? તમે Red "
+"Hat Enterprise Linux ઉમેદવારીના લાભો ગુમાવી બેસશો:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"તમે તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડ્યા વિના આ ઉમેદવારીઓના વિશેષાધિકારોના "
-"લાભો ઉઠાવવા માટે સમર્થ થશો નહિં.\n"
+"તમે તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડ્યા વિના આ ઉમેદવારીઓના "
+"વિશેષાધિકારોના લાભો ઉઠાવવા માટે સમર્થ થશો નહિં.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -473,8 +469,8 @@ msgstr "હું પછીથી રજીસ્ટર કરીશ."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat પ્રવેશ"
@@ -484,8 +480,8 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"મહેરબાની કરીને %s Red Hat Network સેટેલાઈટ માટે તમારી પ્રવેશ જાણકારી દાખલ કરો:\n"
-"\n"
+"મહેરબાની કરીને %s Red Hat Network સેટેલાઈટ માટે તમારી પ્રવેશ જાણકારી દાખલ "
+"કરો:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -505,8 +501,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"મદદ: શું તમારો પાસવર્ડ અથવા વપરાશકર્તાનામ ભૂલી ગયા છે? તમારા સેટેલાઈટના સંસ્થા "
-"સંચાલકનો સંપર્ક કરો."
+"મદદ: શું તમારો પાસવર્ડ અથવા વપરાશકર્તાનામ ભૂલી ગયા છે? તમારા સેટેલાઈટના "
+"સંસ્થા સંચાલકનો સંપર્ક કરો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -518,8 +514,8 @@ msgstr "મહેરબાની કરીને પાસવર્ડ દાખ
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ આવૃત્તિ:"
@@ -549,7 +545,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"તમારી સિસ્ટમ બધા ઉપલબ્ધ સુધારાઓને મેળવવા માટે આધાર સોફ્ટવેર ચેનલમાં ઉમેદવારી થયેલ હશે."
+"તમારી સિસ્ટમ બધા ઉપલબ્ધ સુધારાઓને મેળવવા માટે આધાર સોફ્ટવેર ચેનલમાં ઉમેદવારી "
+"થયેલ હશે."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -559,20 +556,21 @@ msgstr "તમારી સિસ્ટમ રૂપરેખા બનાવો
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Red Hat નેટવર્કનાં પાનાઓ પર આ સિસ્ટમ રુપરેખા ઓળખવા માટે તમે રુપરેખા નામ માટે વર્ણનાત્મક "
-"નામ પસંદ કરી શકો છો. વૈકલ્પિક રીતે, કમ્પ્યુટર શ્રેણી અથવા ઓળખ ક્રમાંકનો સમાવેશ કરો."
+"Red Hat નેટવર્કનાં પાનાઓ પર આ સિસ્ટમ રુપરેખા ઓળખવા માટે તમે રુપરેખા નામ માટે "
+"વર્ણનાત્મક નામ પસંદ કરી શકો છો. વૈકલ્પિક રીતે, કમ્પ્યુટર શ્રેણી અથવા ઓળખ "
+"ક્રમાંકનો સમાવેશ કરો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"વધારાની હાર્ડવેર જાણકારી કે જે PCI ઉપકરણો, ડિસ્ક માપો અને માઉન્ટ પોઈન્ટ સમાવે છે તે તેની "
-"રુપરેખામાં સમાવિષ્ટ છે."
+"વધારાની હાર્ડવેર જાણકારી કે જે PCI ઉપકરણો, ડિસ્ક માપો અને માઉન્ટ પોઈન્ટ સમાવે "
+"છે તે તેની રુપરેખામાં સમાવિષ્ટ છે."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -586,11 +584,11 @@ msgstr "તમારી સિસ્ટમ રૂપરેખા બનાવો
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"RPM જાણકારી એ કયા સુધારાયેલ સોફ્ટવેર પેકેજો તમારી સિસ્ટમ માટે યોગ્ય છે તે નક્કી કરવા માટે "
-"જરુરી છે."
+"RPM જાણકારી એ કયા સુધારાયેલ સોફ્ટવેર પેકેજો તમારી સિસ્ટમ માટે યોગ્ય છે તે "
+"નક્કી કરવા માટે જરુરી છે."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
@@ -610,14 +608,16 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ઈમેઈલ સરનામું:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "સિસ્ટમ પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "એવું દેખાય છે કે આ સિસ્ટમ સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે પહેલાથી જ સુયોજિત થઈ ગયેલ છે:"
+msgstr ""
+"એવું દેખાય છે કે આ સિસ્ટમ સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે પહેલાથી જ સુયોજિત થઈ ગયેલ છે:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -650,10 +650,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"અમે સિસ્ટમ રુપરેખા માટે જાણકારી ભેગી કરવાનું પૂર્ણ કરી દીધું છે.\n"
-"\n"
-"આ સિસ્ટમ રુપરેખાને Red Hat નેટવર્કમાં મોકલવા માટે \"આગળ વધો\" પર ક્લિક કરો. \"રદ કરો"
-"\" પર ક્લિક કરો અને કોઈ જાણકારી મોકલાશે નહિં. તમે પછીથી આદેશ વાક્ય પર "
+"અમે સિસ્ટમ રુપરેખા માટે જાણકારી ભેગી કરવાનું પૂર્ણ કરી દીધું છે.\n\nઆ સિસ્ટમ "
+"રુપરેખાને Red Hat નેટવર્કમાં મોકલવા માટે \"આગળ વધો\" પર ક્લિક કરો. \"રદ "
+"કરો\" પર ક્લિક કરો અને કોઈ જાણકારી મોકલાશે નહિં. તમે પછીથી આદેશ વાક્ય પર "
"`rhn_register` આદેશ લખીને નોંધણી કાર્યક્રમ ચલાવી શકો છો."
#. Sending Window
@@ -674,15 +673,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"તમે હવે Red Hat Network માંથી તાજેતરના સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવવા માટે આ સિસ્ટમના આદેશ "
-"વાક્યમાંથી 'yum update' ચલાવી શકશો. તાજેતરના સુધારાઓ મેળવવા માટે તમારે આને સમયસર "
-"ચલાવવાની જરૂર રહેશે. વૈકલ્પિક રીતે, તમે આ સિસ્ટમને Red Hat Network વેબ ઈન્ટરફેસ મારફતે "
-"આપોઆપ સોફ્ટવેર સુધારાઓ ('auto errata update' તરીકે પણ ઓળખાય છે) મેળવવા માટે "
-"રૂપરેખાંકિત પણ કરી શકશો. (આના માટેના સૂચનો RHN સંદર્ભ માર્ગદર્શનના પ્રકરણ ૬ માં છે, કે જે "
-"મુખ્ય Red Hat Network વેબ ઈન્ટરફેસના 'મદદ' બટનમાંથી ઉપલબ્ધ છે.)"
+"તમે હવે Red Hat Network માંથી તાજેતરના સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવવા માટે આ "
+"સિસ્ટમના આદેશ વાક્યમાંથી 'yum update' ચલાવી શકશો. તાજેતરના સુધારાઓ મેળવવા "
+"માટે તમારે આને સમયસર ચલાવવાની જરૂર રહેશે. વૈકલ્પિક રીતે, તમે આ સિસ્ટમને Red "
+"Hat Network વેબ ઈન્ટરફેસ મારફતે આપોઆપ સોફ્ટવેર સુધારાઓ ('auto errata update' "
+"તરીકે પણ ઓળખાય છે) મેળવવા માટે રૂપરેખાંકિત પણ કરી શકશો. (આના માટેના સૂચનો RHN "
+"સંદર્ભ માર્ગદર્શનના પ્રકરણ ૬ માં છે, કે જે મુખ્ય Red Hat Network વેબ "
+"ઈન્ટરફેસના 'મદદ' બટનમાંથી ઉપલબ્ધ છે.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -700,13 +700,13 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"આ સિસ્ટમના Red Hat Network સાથેના આરંભિક જોડાણ દરમ્યાન સ્થાપન નંબર %s સક્રિય કરવામાં "
-"આવેલ હતો."
+"આ સિસ્ટમના Red Hat Network સાથેના આરંભિક જોડાણ દરમ્યાન સ્થાપન નંબર %s સક્રિય "
+"કરવામાં આવેલ હતો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "નીચેના Red Hat ઉત્પાદનો/સેવાઓ માટે ઉમેદવારીઓ સક્રિય કરવામાં આવેલ છે:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -715,9 +715,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "સોફ્ટવેર ચેનલ ઉમેદવારીઓ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "આ સિસ્ટમ નીચેની Red Hat Network સોફ્ટવેર ચેનલોમાંથી સુધારાઓ મેળવશે:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -728,10 +727,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"ચેતવણી: જો આ સિસ્ટમ પરનું સ્થાપિત ઉત્પાદન ઉપર યાદી થયેલ નહિં હોય, તો તમે તે ઉત્પાદન માટે "
-"સુધારાઓ અથવા આધાર મેળવશો. જો તમે તે ઉત્પાદન માટે સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવવા ઈચ્છો, તો "
-"મહેરબાની કરીને તમારા સેટેલાઈટ વેબ ઈન્ટરફેસમાં પ્રવેશ કરો અને તે ઉત્પાદન માટે સુધારાઓ મેળવવા "
-"માટે આ સિસ્ટમન યોગ્ય સોફ્ટવેર ચેનલો સાથે ઉમેદવારી નોંધાવો. વધુ વિગતો માટે Kbase લેખ "
+"ચેતવણી: જો આ સિસ્ટમ પરનું સ્થાપિત ઉત્પાદન ઉપર યાદી થયેલ નહિં હોય, તો તમે તે "
+"ઉત્પાદન માટે "
+"સુધારાઓ અથવા આધાર મેળવશો. જો તમે તે ઉત્પાદન માટે સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવવા "
+"ઈચ્છો, તો "
+"મહેરબાની કરીને તમારા સેટેલાઈટ વેબ ઈન્ટરફેસમાં પ્રવેશ કરો અને તે ઉત્પાદન માટે "
+"સુધારાઓ મેળવવા "
+"માટે આ સિસ્ટમન યોગ્ય સોફ્ટવેર ચેનલો સાથે ઉમેદવારી નોંધાવો. વધુ વિગતો માટે "
+"Kbase લેખ "
"11313 જુઓ. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -739,8 +742,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ચેતવણી: yum-rhn-plugin હાજર નથી, તેને સક્રિય કરી શક્યા નહિં.\n"
-"સ્વયં સુધારાઓ કામ કરશે નહિં."
+"ચેતવણી: yum-rhn-plugin હાજર નથી, તેને સક્રિય કરી શક્યા નહિં.\nસ્વયં સુધારાઓ "
+"કામ કરશે નહિં."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -752,20 +755,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ચેતવણી: yum-rhn-plugin ને સક્રિય કરવા દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી.\n"
-"yum-rhn-plugin સક્રિય નથી.\n"
-"સ્વયં સુધારાઓ કામ કરશે નહિં."
+"ચેતવણી: yum-rhn-plugin ને સક્રિય કરવા દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી.\nyum-rhn-plugin "
+"સક્રિય નથી.\nસ્વયં સુધારાઓ કામ કરશે નહિં."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"તમે નીચેની સોફ્ટવેર ચેનલોમાં ઉમેદવારી નોંધાવવા માટે અસમર્થ હતા કારણ કે ત્યાં તમારા ખાતામાં "
-"અપૂરતી ઉમેદવારીઓ જરૂરી હતી."
+"તમે નીચેની સોફ્ટવેર ચેનલોમાં ઉમેદવારી નોંધાવવા માટે અસમર્થ હતા કારણ કે ત્યાં "
+"તમારા ખાતામાં અપૂરતી ઉમેદવારીઓ જરૂરી હતી."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -774,76 +775,65 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"આ સિસ્ટમ કોઈપણ સોફ્ટવેર ચેનલોમાં ઉમેદવારી નોંધાવવા માટે અસમર્થ હતી. તમારી સિસ્ટમ તેને "
-"સુરક્ષિત અને આધારભૂત રાખવા માટે કોઈપણ સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવશે નહિં. આ પરિસ્થિતિ ઉકેલવા "
-"માટે થોડી વસ્તુઓ છે કે જેનો તમે પ્રયાસ કરી શકો છો:\n"
-"(૧) http://rhn.redhat.com/ માં પ્રવેશ કરો અને અસક્રિય સિસ્ટમની તમારું RHN > ઉમેદવારી "
-"વ્યવસ્થાપન > સિસ્ટમ ઉમેદવારીઓ આગળ ઉમેદવારી દૂર કરો.\n"
-"(૨) વધારાની Red Hat Enterprise Linux ઉમેદવારી http://www.redhat.com/store/ "
-"આગળ ખરીદો.\n"
-"(૩) http://www.redhat.com/now/ આગળ નવો સ્થાપન નંબર સક્રિય કરો. એકવાર તમે તમારા "
-"ખાતામાં ઉપલબ્ધ યોગ્ય ઉમેદવારીઓ સક્રિય કરો, પછી તમે RHN વેબ ઈન્ટરફેસમાં સિસ્ટમની "
-"ઉમેદવારીઓ ખોળી શકશો અને આ સિસ્ટમની સોફ્ટવેર > સોફ્ટવેર ચેનલો ટેબ મારફતે સોફ્ટવેર ચેનલોમાં "
-"ઉમેદવારી નોંધાવી શકશો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN સેવા સ્તર:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"કયા RHN મોડ્યુયલો સિસ્ટમ સાથે સંકળાયેલ છે તેના પર આધાર રાખીને, તમે Red Hat Network "
-"માંથી વિવિધ લાભો માણશો. નીચેના RHN મોડ્યુલો આ સિસ્ટમ સાથે સંકળાયેલ છે:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"આ સિસ્ટમ નીચેના RHN મોડ્યુલ(ઓ) સાથે સંડોવામાં અસમર્થ હતું કારણ કે ત્યાં તમારા ખાતામાં "
-"અપૂરતી ઉમેદવારીઓ હતી:"
+"આ સિસ્ટમ નીચેના RHN મોડ્યુલ(ઓ) સાથે સંડોવામાં અસમર્થ હતું કારણ કે ત્યાં તમારા "
+"ખાતામાં અપૂરતી ઉમેદવારીઓ હતી:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr "સુધારા મોડ્યુલ: પૂર્વ-સિસ્ટમ સુધારાઓ, ઈમેઈલ ત્રુટિસૂચી સૂચનો, ત્રુટિસૂચી જાણકારી"
+msgstr ""
+"સુધારા મોડ્યુલ: પૂર્વ-સિસ્ટમ સુધારાઓ, ઈમેઈલ ત્રુટિસૂચી સૂચનો, ત્રુટિસૂચી "
+"જાણકારી"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"વ્યવસ્થાપન મોડ્યુલ: આપોઆપ સુધારાઓ, સિસ્ટમ જૂથીકરણ, સિસ્ટમો પરવાનગીઓ, સિસ્ટમ પેકેજ રૂપરેખા"
+"વ્યવસ્થાપન મોડ્યુલ: આપોઆપ સુધારાઓ, સિસ્ટમ જૂથીકરણ, સિસ્ટમો પરવાનગીઓ, સિસ્ટમ "
+"પેકેજ રૂપરેખા"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"બચાવ મોડ્યુલ: ન્યૂનતમ-ધાતુ બચાવ, હાલની પરિસ્થિતિ બચાવ, રોલબેકો, રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપન"
+"બચાવ મોડ્યુલ: ન્યૂનતમ-ધાતુ બચાવ, હાલની પરિસ્થિતિ બચાવ, રોલબેકો, રૂપરેખાંકન "
+"વ્યવસ્થાપન"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"મોનીટરીંગ મોડ્યુલ: પૂર્વ-વ્યાખ્યાયિત અને વૈવિધ્યપૂર્ણ સિસ્ટમ પ્રભાવ ચકાસણીઓ, સિસ્ટમ પ્રભાવ "
-"ઈમેઈલ સૂચનો, સિસ્ટમ પ્રભાવના આલેખો"
+"મોનીટરીંગ મોડ્યુલ: પૂર્વ-વ્યાખ્યાયિત અને વૈવિધ્યપૂર્ણ સિસ્ટમ પ્રભાવ ચકાસણીઓ, "
+"સિસ્ટમ પ્રભાવ ઈમેઈલ સૂચનો, સિસ્ટમ પ્રભાવના આલેખો"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન મોડ્યુલ: આ સિસ્ટમ પરના વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોની મર્યાદિત સંખ્યા માટે સોફ્ટવેર "
-"સુધારાઓ."
+"વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન મોડ્યુલ: આ સિસ્ટમ પરના વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોની મર્યાદિત સંખ્યા "
+"માટે સોફ્ટવેર સુધારાઓ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -851,8 +841,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પ્લેટફોર્મ મોડ્યુલ: આ સિસ્ટમ માટે અમર્યાદિત સંખ્યાના વર્ચ્યુઅલ મહેમાનો માટે "
-"સોફ્ટવેર સુધારાઓ, આ સિસ્ટમના મહેમાનો માટે વધારાની સોફ્ટવેર ચેનલોનો વપરાશ."
+"વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પ્લેટફોર્મ મોડ્યુલ: આ સિસ્ટમ માટે અમર્યાદિત સંખ્યાના "
+"વર્ચ્યુઅલ મહેમાનો માટે સોફ્ટવેર સુધારાઓ, આ સિસ્ટમના મહેમાનો માટે વધારાની "
+"સોફ્ટવેર ચેનલોનો વપરાશ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -863,36 +854,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>ચેતવણી:</b> તમે આ સિસ્ટમ પર કોઈપણ મહેમાન સિસ્ટમો બનાવી શકો છો અને તેને RHN સાથે "
-"રજીસ્ટર કરી શકો છો કે જે Red Hat Enterprise Linux ઉમેદવારીઓને આ યજમાન સિસ્ટમની "
-"ઉમેદવારી બહાર લઈ જશે. તમારે: (1) વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન અથવા વર્ચ્યઅલાઈઝેશન પ્લેટફોર્મ સિસ્ટમ "
-"ઉમેદવારી ઉપલબ્ધ બનાવવી પડશે અને (2) તે સિસ્ટમ ઉમેદવારીને RHN ના વેબ ઈન્ટરફેસમાં આ સિસ્ટમને "
-"લાગુ પાડવી જોઈએ જો તમે આ સિસ્ટમના વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને વધારાની ઉમેદવારીઓ પૂરી પાડવા "
-"માંગતા નહિં હોય."
+"<b>ચેતવણી:</b> તમે આ સિસ્ટમ પર કોઈપણ મહેમાન સિસ્ટમો બનાવી શકો છો અને તેને RHN "
+"સાથે રજીસ્ટર કરી શકો છો કે જે Red Hat Enterprise Linux ઉમેદવારીઓને આ યજમાન "
+"સિસ્ટમની ઉમેદવારી બહાર લઈ જશે. તમારે: (1) વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન અથવા વર્ચ્યઅલાઈઝેશન "
+"પ્લેટફોર્મ સિસ્ટમ ઉમેદવારી ઉપલબ્ધ બનાવવી પડશે અને (2) તે સિસ્ટમ ઉમેદવારીને "
+"RHN ના વેબ ઈન્ટરફેસમાં આ સિસ્ટમને લાગુ પાડવી જોઈએ જો તમે આ સિસ્ટમના વર્ચ્યુઅલ "
+"મહેમાનોને વધારાની ઉમેદવારીઓ પૂરી પાડવા માંગતા નહિં હોય."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"આ સિસ્ટમ કોઈપણ RHN સેવા સ્તર મોડ્યુલો સાથે સંકળાવા માટે અસમર્થ હતું. આ સિસ્ટમ તેને સુરક્ષિત "
-"અને આધારભૂત રાખવા માટે કોઈપણ સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવશે નહિં. આ પરિસ્થિતિ ઉકેલવા માટે થોડી "
-"વસ્તુઓ છે જેનો તમે પ્રયાસ કરી શકો છો:\n"
-"(૧) http://rhn.redhat.com/ માં પ્રવેશ કરો અને તમારું RHN > ઉમેદવારી વ્યવસ્થાપન > "
-"સિસ્ટમ ઉમેદવારીઓ આગળ અસક્રિય સિસ્ટમની ઉમેદવારી દૂર કરો.\n"
-"(૨) વધારાની Red Hat Enterprise Linux ઉમેદવારી http://www.redhat.com/store/ "
-"આગળ ખરીદો.\n"
-"(૩) http://www.redhat.com/now/ આગળ નવો સ્થાપન નંબર સક્રિય કરો. એકવાર તમે તમારા "
-"ખાતામાં ઉપલબ્ધ યોગ્ય ઉમેદવારી સક્રિય કરો, પછી તમે RHN વેબ ઈન્ટરફેસમાં આ સિસ્ટમની રૂપરેખા "
-"ખોળી શકશો, રૂપરેખા કાઢી શકો, અને આ સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે પુનઃ-જોડી શકો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -904,14 +884,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"સાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી મળી આવી\n"
-"તમારી RHN સંસ્થામાં સાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી મળી આવી હતી. આનો અર્થ એ થાય કે Red "
-"Hat Network સાથેના તમારી સિસ્ટમના જોડાણ માટે ગુણધર્મોનો સમૂહો (સોફ્ટવેર ચેનલ "
-"ઉમેદવારીઓ, Red Hat Network સેવા, પેકેજ સ્થાપનો, સિસ્ટમ જૂથ ઉમેદવારીઓ, વગેરે.) તમારા "
-"સ્થાપન નંબરની જગ્યાએ સક્રિયકરણ કી દ્વારા નક્કી થઈ ગયેલ છે. સક્રિયકરણ કીઓ વિશે વધુ "
-"વિગતો માટે તમે RHN સંદર્ભ માર્ગદર્શન, વિભાગ 6.4.6 નો પણ સંદર્ભ લઈ શકશો (http://rhn."
-"redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"સાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -931,15 +903,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"અમે Red Hat Network સર્વરનો સંપર્ક કરી શકતા નથી.\n"
-"\n"
-"પૂરા પાડવામાં આવેલ સ્થાનને બેવાર ચકાસો - શું '%s' બરાબર છે?\n"
-"જો નહિં, તો તમે તેને સુધારી શકો છો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.\n"
-"\n"
-"ખાતરી કરો કે આ સિસ્ટમ પરનું નેટવર્ક જોડાણ વિધેયાત્મક છે.\n"
-"\n"
-"આ સિસ્ટમ Red Hat માંથી Red Hat Network સર્વરનો સંપર્ક કર્યા વિના સોફ્ટવેર સુધારાઓ "
-"સફળતાપૂર્વક મેળવવા માટે સમર્થ હશે નહિં"
+"અમે Red Hat Network સર્વરનો સંપર્ક કરી શકતા નથી.\n\nપૂરા પાડવામાં આવેલ "
+"સ્થાનને બેવાર ચકાસો - શું '%s' બરાબર છે?\nજો નહિં, તો તમે તેને સુધારી શકો છો "
+"અને ફરી પ્રયત્ન કરો.\n\nખાતરી કરો કે આ સિસ્ટમ પરનું નેટવર્ક જોડાણ વિધેયાત્મક "
+"છે.\n\nઆ સિસ્ટમ Red Hat માંથી Red Hat Network સર્વરનો સંપર્ક કર્યા વિના "
+"સોફ્ટવેર સુધારાઓ સફળતાપૂર્વક મેળવવા માટે સમર્થ હશે નહિં"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -951,8 +919,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"આ સર્વર સોફ્ટવેર સુધારા સુયોજન ક્લાઈન્ટની આ આવૃત્તિ દ્વારા જરૂરી વિધેયને આધાર આપતું નથી. "
-"મહેરબાની કરીને નવા સર્વર સાથે ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
+"આ સર્વર સોફ્ટવેર સુધારા સુયોજન ક્લાઈન્ટની આ આવૃત્તિ દ્વારા જરૂરી વિધેયને આધાર "
+"આપતું નથી. મહેરબાની કરીને નવા સર્વર સાથે ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -961,19 +929,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">બિનસુસંગત પ્રમાણપત્ર ફાઈલ</span></b>\n"
-"\n"
-"તમે પૂરું પાડેલ પ્રમાણપત્ર, <b>%s</b>, એ <b>%s</b> આગળના Red Hat Network સર્વર સાથે "
-"સુસંગત નથી. તમે માન્ય પ્રમાણપત્ર ફાઈલ પૂરી પાડેલ છે કે નહિં તે તમે બેવાર-ચકાસવા માંગતા હશો. "
-"શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે યોગ્ય પ્રમાણપત્ર પૂરું પાડેલ છે, અને તે પ્રમાણપત્ર ફાઈલ બગડી ગયેલ "
-"નથી?\n"
-"\n"
-"મહેરબાની કરીને અલગ પ્રમાણપત્ર ફાઈલ સાથે ફરીથી પ્રયાસ કરો."
+"<b><span size=\"16000\">બિનસુસંગત પ્રમાણપત્ર ફાઈલ</span></b>\n\nતમે પૂરું "
+"પાડેલ પ્રમાણપત્ર, <b>%s</b>, એ <b>%s</b> આગળના Red Hat Network સર્વર સાથે "
+"સુસંગત નથી. તમે માન્ય પ્રમાણપત્ર ફાઈલ પૂરી પાડેલ છે કે નહિં તે તમે "
+"બેવાર-ચકાસવા માંગતા હશો. શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે યોગ્ય પ્રમાણપત્ર પૂરું "
+"પાડેલ છે, અને તે પ્રમાણપત્ર ફાઈલ બગડી ગયેલ નથી?\n\nમહેરબાની કરીને અલગ "
+"પ્રમાણપત્ર ફાઈલ સાથે ફરીથી પ્રયાસ કરો."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -982,14 +948,14 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">અસુસંગત પ્રમાણપત્ર ફાઇલ</span></b>\n"
-"\n"
-" પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે યોગ્ય પ્રમાણપત્ર છે "
+"<b><span size=\"12000\">અસુસંગત પ્રમાણપત્ર ફાઇલ</span></b>\n\n પ્રમાણપત્ર "
+"નિવૃત્ત થયેલ છે. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે યોગ્ય પ્રમાણપત્ર છે "
"તમારો સિસ્ટમ સમય યોગ્ય છે."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr "મહેરબાની કરીને sslCACert નું મૂલ્ય /etc/sysconfig/rhn/up2date માં ચકાસો"
+msgstr ""
+"મહેરબાની કરીને sslCACert નું મૂલ્ય /etc/sysconfig/rhn/up2date માં ચકાસો"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -1002,32 +968,28 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"સિસ્ટમ રજીસ્ટર કરવામાં સમસ્યા.\n"
-"\n"
-"સાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી સિસ્ટમોની સંખ્યા પર મર્યાદા મૂકે છે કે જે તમારા પ્રવેશ સાથે "
-"સંકળાયેલ RHN સંસ્થા સાથે જોડાઈ શકે. આ સિસ્ટમને જોડાવા માટે પરવાનગી આપવા માટે, મહેરબાની "
-"કરીને આ સાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી નિષ્ક્રિય કરવા માટે અથવા જોડાવા માટેની સિસ્ટમોની "
-"મહત્તમ સંખ્યા વધારવા માટે તમારા RHN સંસ્થા સંચાલકનો સંપર્ક કરો. વધુ વિગતો Red Hat "
-"Knowledgebase લેખ #7924 માં http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm આગળથી "
-"શોધી શકાશે "
+"સિસ્ટમ રજીસ્ટર કરવામાં સમસ્યા.\n\nસાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી સિસ્ટમોની "
+"સંખ્યા પર મર્યાદા મૂકે છે કે જે તમારા પ્રવેશ સાથે સંકળાયેલ RHN સંસ્થા સાથે "
+"જોડાઈ શકે. આ સિસ્ટમને જોડાવા માટે પરવાનગી આપવા માટે, મહેરબાની કરીને આ "
+"સાર્વત્રિક મૂળભૂત સક્રિયકરણ કી નિષ્ક્રિય કરવા માટે અથવા જોડાવા માટેની "
+"સિસ્ટમોની મહત્તમ સંખ્યા વધારવા માટે તમારા RHN સંસ્થા સંચાલકનો સંપર્ક કરો. વધુ "
+"વિગતો Red Hat Knowledgebase લેખ #7924 માં "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm આગળથી શોધી શકાશે "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" મદદ: '*' સાથે ગૌણ પ્રકાશનો હાલમાં Red Hat દ્દારા આધારભૂત છે.\n"
-"\n"
+msgstr "\n મદદ: '*' સાથે ગૌણ પ્રકાશનો હાલમાં Red Hat દ્દારા આધારભૂત છે.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"ચેતવણી:તમે ગૌણ પ્રકાશન માટે આ સિસ્ટમની મર્યાદા રાખી શકશો નહિં કે તાજેતરનાં ગૌણ પ્રકાશન "
-"કરતા જૂનું છે જો તમે આ વિકલ્પને પસંદ કરો તો.\n"
+"ચેતવણી:તમે ગૌણ પ્રકાશન માટે આ સિસ્ટમની મર્યાદા રાખી શકશો નહિં કે તાજેતરનાં "
+"ગૌણ પ્રકાશન કરતા જૂનું છે જો તમે આ વિકલ્પને પસંદ કરો તો.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1038,9 +1000,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"તમારી સિસ્ટમ %s આધાર સિસ્ટમ સાથે ઉમેદવારી કરેલ હશે. તમે પહેલાનાં પ્રકાશનમાં આ સિસ્ટમને "
-"ખસેડવા માટે સક્ષમ થશો નહિં (તમે નવા પ્રકાશનમાં ખસેડવા માટે સક્ષમ થશો.)\n"
-"શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
+"તમારી સિસ્ટમ %s આધાર સિસ્ટમ સાથે ઉમેદવારી કરેલ હશે. તમે પહેલાનાં પ્રકાશનમાં આ "
+"સિસ્ટમને ખસેડવા માટે સક્ષમ થશો નહિં (તમે નવા પ્રકાશનમાં ખસેડવા માટે સક્ષમ "
+"થશો.)\nશું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1183,7 +1145,8 @@ msgstr "તમે અયોગ્ય પ્રોટોકોલ સ્પષ્
#: ../src/up2date_client/tui.py:1114
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> વસ્તુઓ વચ્ચે | <Space> પસંદ કરે છે | <F12> આગળની સ્ક્રીન"
+msgstr ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> વસ્તુઓ વચ્ચે | <Space> પસંદ કરે છે | <F12> આગળની સ્ક્રીન"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1197,7 +1160,7 @@ msgstr "ચેતવણી: rhnsd ને chkconfig સાથે સક્રિ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "વર્ગ %s પાસે ગુણધર્મ '%s' નથી"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1237,7 +1200,7 @@ msgstr "oemInfo ફાઈલને આ ક્ષેત્ર આગળ પદચ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "નેટવર્ક ભૂલ:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1256,25 +1219,21 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" તમારી સંસ્થા પાસે Red Hat Network માં આ સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરવા માટે પૂરતા સંચાલન\n"
-" અધિકારો નથી. મહેરબાની કરીને આ ભૂલને તમારા સંસ્થા સંચાલકને સૂચિત કરો. \n"
-" તમારી સંસ્થા હાલની અથવા વધારાનાં અધિકારોને ખરીદીને મુક્ત કરે \n"
-" પછી તમે આ સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરવા માટે સક્ષમ હોવા\n"
-" જોઇએ. વધારાનાં અધિકારોને Red Hat Network માં પ્રવેશીને તમારા સંસ્થા સંચાલક "
-"દ્દારા ખરીદી શકાય છે અને RHNનાં\n"
-" 'તમારા RHN' વિભાગમાં 'ઉમેદવારી સંચાલન' પાનાંની મુલાકાત કરી રહ્યા છે.\n"
-" \n"
-" આ ભૂલનું સામાન્ય કારણ એ સક્રિયકરણ કીને ભૂલથી સુયોજિત કરવાનું છે\n"
-" કે જે બધા માટે મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત છે. જો સક્રિયકરણ કી સાર્વત્રિક મૂળભૂત તરીકે ખાતા "
-"પર\n"
-" સુયોજિત હોય તો, તમે આ કીને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો અને સંચાલન અધિકારની જરૂરિયાતને "
-"અવગણવા માટે પુન:પ્રયત્ન\n"
-" કરો."
+"\n તમારી સંસ્થા પાસે Red Hat Network માં આ સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરવા માટે "
+"પૂરતા સંચાલન\n અધિકારો નથી. મહેરબાની કરીને આ ભૂલને તમારા સંસ્થા સંચાલકને "
+"સૂચિત કરો. \n તમારી સંસ્થા હાલની અથવા વધારાનાં અધિકારોને ખરીદીને મુક્ત કરે "
+"\n પછી તમે આ સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરવા માટે સક્ષમ હોવા\n જોઇએ. વધારાનાં "
+"અધિકારોને Red Hat Network માં પ્રવેશીને તમારા સંસ્થા સંચાલક દ્દારા ખરીદી "
+"શકાય છે અને RHNનાં\n 'તમારા RHN' વિભાગમાં 'ઉમેદવારી સંચાલન' પાનાંની "
+"મુલાકાત કરી રહ્યા છે.\n \n આ ભૂલનું સામાન્ય કારણ એ સક્રિયકરણ કીને ભૂલથી "
+"સુયોજિત કરવાનું છે\n કે જે બધા માટે મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત છે. જો સક્રિયકરણ "
+"કી સાર્વત્રિક મૂળભૂત તરીકે ખાતા પર\n સુયોજિત હોય તો, તમે આ કીને નિષ્ક્રિય "
+"કરી શકો છો અને સંચાલન અધિકારની જરૂરિયાતને અવગણવા માટે પુન:પ્રયત્ન\n "
+"કરો."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1286,7 +1245,8 @@ msgstr "વાપરવા માટે http પ્રોક્સી સ્પ
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "સત્તાધિકરણ કરાયેલ http proxy સાથે વાપરવા માટે વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરો"
+msgstr ""
+"સત્તાધિકરણ કરાયેલ http proxy સાથે વાપરવા માટે વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરો"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
@@ -1296,9 +1256,7 @@ msgstr "સત્તાધિકરણ થયેલ http પ્રોક્સ
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"અડધેથી બંધ થઈ ગઈ.\n"
+msgstr "\nઅડધેથી બંધ થઈ ગઈ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1326,11 +1284,11 @@ msgstr "ત્યાં SSL ભૂલ હતી: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"આ ભૂલ ઉદ્દભવવાનું સામાન્ય કારણ સિસ્ટમ સમય હોઈ શકે. આ સિસ્ટમ પર સમય યોગ્ય છે કે નહિં તે "
-"ચકાસો.\n"
+"આ ભૂલ ઉદ્દભવવાનું સામાન્ય કારણ સિસ્ટમ સમય હોઈ શકે. આ સિસ્ટમ પર સમય યોગ્ય છે "
+"કે નહિં તે ચકાસો.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1352,15 +1310,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui ખોલવામાં અસમર્થ. `up2date --nox` નો પ્રયત્ન કરો"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licensed under the terms of the GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1373,9 +1328,11 @@ msgstr "વધુ જાણકારી માટે /var/log/up2date જુઓ"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr "આ ક્લાઈન્ટ સર્વરને %s નો આધાર હોય એમ જરુરી છે, કે જેને વર્તમાન સર્વરનો આધાર નથી"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr ""
+"આ ક્લાઈન્ટ સર્વરને %s નો આધાર હોય એમ જરુરી છે, કે જેને વર્તમાન સર્વરનો આધાર "
+"નથી"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1469,8 +1426,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-" --activationkey સાથે --use-eus-channel નો વપરાશ આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને તેને "
-"બદલે વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને વાપરો."
+" --activationkey સાથે --use-eus-channel નો વપરાશ આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને "
+"તેને બદલે વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને વાપરો."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1481,8 +1438,8 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"ચેતવણી: --contactinfo વિકલ્પ અપ્રચલિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે. મહેરબાની કરીને સર્વર વેબ "
-"વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં પ્રવેશો અને તમારી સંપર્ક જાણકારીને સુધારો. "
+"ચેતવણી: --contactinfo વિકલ્પ અપ્રચલિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે. મહેરબાની કરીને "
+"સર્વર વેબ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં પ્રવેશો અને તમારી સંપર્ક જાણકારીને સુધારો. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1493,16 +1450,16 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"ચેતવણી: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ખોલી શક્યા નહિં\n"
-"yum-rhn-plugin સક્રિય નથી.\n"
+"ચેતવણી: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ખોલી શક્યા નહિં\nyum-rhn-plugin "
+"સક્રિય નથી.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"રુપરેખા નામ સ્પષ્ટ કરાયેલ નથી, અને યજમાન નામ અને IP સરનામું રુપરેખા નામ તરીકે વાપરવા માટે "
-"નક્કી કરાશે, મહેરબાની કરીને એક સ્પષ્ટ કરો."
+"રુપરેખા નામ સ્પષ્ટ કરાયેલ નથી, અને યજમાન નામ અને IP સરનામું રુપરેખા નામ તરીકે "
+"વાપરવા માટે નક્કી કરાશે, મહેરબાની કરીને એક સ્પષ્ટ કરો."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1599,13 +1556,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check. Exiting નાં એક કરતા વધારે નમૂનાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા "
+"છે.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"આ વિકલ્પ વાપરવા પહેલાં તમારે આ સિસ્ટમને `rhn_register` ચલાવીને રજીસ્ટર કરવાની જરૂર છે"
+"આ વિકલ્પ વાપરવા પહેલાં તમારે આ સિસ્ટમને `rhn_register` ચલાવીને રજીસ્ટર કરવાની "
+"જરૂર છે"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1654,14 +1614,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>તમારી સિસ્ટમ પરનું નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય નથી. તમારી સિસ્ટમ આ સમયે સોફ્ટવેર સુધારાઓ "
-"માટે સુયોજિત કરી શકાતી નથી.</b>"
+"<b>તમારી સિસ્ટમ પરનું નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય નથી. તમારી સિસ્ટમ આ સમયે સોફ્ટવેર "
+"સુધારાઓ માટે સુયોજિત કરી શકાતી નથી.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1671,16 +1631,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"આ સિસ્ટમ Red Hat Network સર્વર સાથે જોડાયા વિના Red Hat માંથી સોફ્ટવેર સુધારાઓ, "
-"સુરક્ષા સુધારાઓને સમાવીને, સફળતાપૂર્વક મેળવવા માટે સમર્થ હશે <b>નહિં</b>.\n"
-"\n"
-"તમારી સિસ્ટમ સુધારાયેલ, સુરક્ષિત, અને આધારભૂત રાખવા માટે, મહેરબાની કરીને આ સિસ્ટમને "
-"તમારી વહેલી સુગમતાએ મહેરબાની કરીને રજીસ્ટર કરો. \n"
-"\n"
-"તમે <b>સિસ્ટમ > સંચાલન</b> મેનુમાં <b>RHN રજીસ્ટ્રેશન</b> ચલાવતી વખતે RHN રજીસ્ટ્રેશન "
-"સાધનને વાપરી શકો છો.\n"
-"તમે <b>સિસ્ટમ > સંચાલન</b> મેનુમાં <b>સોફ્ટવેર સુધારા</b> ચલાવતી વખતે સોફ્ટવેર સુધારા "
-"સાધનને વાપરી શકો છો."
+"આ સિસ્ટમ Red Hat Network સર્વર સાથે જોડાયા વિના Red Hat માંથી સોફ્ટવેર "
+"સુધારાઓ, સુરક્ષા સુધારાઓને સમાવીને, સફળતાપૂર્વક મેળવવા માટે સમર્થ હશે <b>"
+"નહિં</b>.\n\nતમારી સિસ્ટમ સુધારાયેલ, સુરક્ષિત, અને આધારભૂત રાખવા માટે, "
+"મહેરબાની કરીને આ સિસ્ટમને તમારી વહેલી સુગમતાએ મહેરબાની કરીને રજીસ્ટર કરો. "
+"\n\nતમે <b>સિસ્ટમ > સંચાલન</b> મેનુમાં <b>RHN રજીસ્ટ્રેશન</b> ચલાવતી વખતે RHN "
+"રજીસ્ટ્રેશન સાધનને વાપરી શકો છો.\nતમે <b>સિસ્ટમ > સંચાલન</b> મેનુમાં <b>"
+"સોફ્ટવેર સુધારા</b> ચલાવતી વખતે સોફ્ટવેર સુધારા સાધનને વાપરી શકો છો."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1689,11 +1646,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન"
+msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ઉદાહરણ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1723,12 +1681,12 @@ msgstr "RHN પાસવર્ડ ક્ષેત્ર"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "પાસવર્ડ:"
+msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "પ્રવેશ:"
+msgstr "પ્રવેશ (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1736,8 +1694,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"મદદ: શું તમારો પાસવર્ડ અથવા વપરાશકર્તાનામ ભૂલી ગયા છે? તમારા સેટેલાઈટના સંસ્થા "
-"સંચાલકનો સંપર્ક કરો."
+"<small>મદદ: શું તમારો પ્રવેશ અથવા પાસવર્ડ ભૂલી ગયા છો? તમારા સેટેલાઈટના <i>"
+"સંસ્થા "
+"સંચાલક</i> નો સંપર્ક કરો.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1746,41 +1705,42 @@ msgstr "હાર્ડવેર જાણકારી"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat પ્રવેશ:"
+msgstr "Red Hat Linux આવૃત્તિ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "યજમાનનામ: "
+msgstr "યજમાનનામ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP સરનામું: "
+msgstr "IP સરનામું:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr "CPU મોડેલ: "
+msgstr "CPU મોડેલ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "CPU ઝડપ: "
+msgstr "CPU ઝડપ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "મેમરી: "
+msgstr "મેમરી:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા જુઓ"
+msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1791,26 +1751,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "શરૂઆત વિન્ડો"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"આ સહાય તમને તમારી સિસ્ટમ સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે Red Hat Network (RHN) સાથે "
+"જોડાવા "
+"માટે સહાય કરશે, જેમ કે:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network સ્થાન:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "તમારી ખાતા જાણકારી દાખલ કરો"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "તમારે પ્રવેશ દાખલ કરવો જ પડશે."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1827,28 +1788,36 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "કેમ રજીસ્ટર કરવું છે"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"શું તમે તમારી સિસ્ટમ આ સમયે રજીસ્ટર કરવા ઈચ્છો છો? <b>(ખૂબ આગ્રહણીય.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "હા, હું હમણાં રજીસ્ટર કરવા માંગુ છું (_Y)."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "ના, હું પછીના સમયે રજીસ્ટર કરવાને પ્રાધાન્ય આપું છું (_N)."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "ઉમેદવારીમાં કડી કરો"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"તમારી સિસ્ટમને ઉમેદવારીના વપરાશની જરૂર રહેશે. આ તમને તમારી સિસ્ટમ સુધારાયેલ, "
+"સુરક્ષિત, "
+"અને આધારભૂત રાખવા માટે પરવાનગી આપશે."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1856,30 +1825,40 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>તમારી પાસે તમારા ખાતામાં કોઈ સક્રિય ઉમેદવારીઓ ઉપલબ્ધ નથી.</b> આ સિસ્ટમ રજીસ્ટર "
-"કરી શકાય તે પહેલાં તમારે તમારા ખાતામાં સક્રિય ઉમેદવારી બનાવવા માટે તમારે નીચેનામાંનુ એક "
-"કરવું જોઈએ:"
+"<b>તમારી પાસે તમારા ખાતામાં કોઈ સક્રિય ઉમેદવારીઓ ઉપલબ્ધ નથી.</b> આ સિસ્ટમ "
+"રજીસ્ટર કરી શકાય તે પહેલાં તમારે તમારા ખાતામાં સક્રિય ઉમેદવારી બનાવવા માટે "
+"તમારે નીચેનામાંનુ એક કરવું જોઈએ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"વધારાની Red Hat Enterprise Linux ઉમેદવારી http://www.redhat.com/store/ પર "
+"ખરીદો."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ માં પ્રવેશ કરો અને તમારું RHN > ઉમેદવારી વ્યવસ્થાપન > "
+"સિસ્ટમ "
+"ઉમેદવારીઓ આગળ અસક્રિય સિસ્ટમની ઉમેદવારી દૂર કરો."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"તમે પહેલાં ખરીદેલ ઉમેદવારી કે જે તમે હજુ સુધી સક્રિય કરેલ નથી તેને સક્રિય કરો."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1888,11 +1867,12 @@ msgstr "સ્થાપન નંબર ક્ષેત્ર"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "સ્થાપન નંબર ક્ષેત્ર"
+msgstr "સ્થાપન નંબર (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ઉદાહરણ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1907,8 +1887,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "રૂપરેખા બનાવો"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>સિસ્ટમ નામ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1926,19 +1907,24 @@ msgid "system name"
msgstr "સિસ્ટમ નામ (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>રૂપરેખા માહિતી</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"તમારે કયા પેકેજો અને હાર્ડવેર તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ છે તેની રૂપરેખા "
+"મોકલવાની જરૂર "
+"રહેશે કે જેથી અમે નક્કી કરી શકીએ કે કયા સુધારાઓ ઉપલબ્ધ છે."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા જુઓ"
+msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા જુઓ (_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1947,7 +1933,7 @@ msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા જુઓ"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "પેકેજ રૂપરેખા જુઓ"
+msgstr "પેકેજ રૂપરેખા જુઓ (_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1956,7 +1942,7 @@ msgstr "પેકેજ રૂપરેખા જુઓ"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા ચેકબોક્સને મોકલો"
+msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા મોકલો (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1965,7 +1951,7 @@ msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા ચેકબોક્સ
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "પેકેજ રૂપરેખા ચેકબોક્સને મોકલો"
+msgstr "પેકેજ રૂપરેખા મોકલો (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1977,13 +1963,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સલાથે જોડવાનું તમને ચૂકવણી ઉમેદવારીના પૂરેપૂરો લાભો "
+"તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સલાથે જોડવાનું તમને ચૂકવણી ઉમેદવારીના પૂરેપૂરો "
+"લાભો "
"ઉઠાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, આ બધું સમાવીને:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "બંધ કરો"
+msgstr "બંધ કરો (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -1992,7 +1979,7 @@ msgstr "બંધ કરો"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "સુરક્ષા & સુધારાઓ:"
+msgstr "<b>સુરક્ષા & સુધારાઓ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2000,22 +1987,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"આ Red Hat Enterprise Linux સિસ્ટમને સુધારાયેલ અને સુરક્ષિત રાખીને સુરક્ષા સુધારાઓ "
-"સમાવીને, તાજેતરના સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવી રહ્યા છીએ."
+"તાજેતરના સોફ્ટવેર સુધારાઓ મેળવો, સુરક્ષા સુધારાઓને સમાવીને, આ Red Hat "
+"Enterprise Linux "
+"સિસ્ટમ <b>સુધારાયેલ</b> અને <b>સુરક્ષિત</b> રાખીને."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ડાઉનલોડ & સુધારાઓ:"
+msgstr "<b>ડાઉનલોડ & સુધારાઓ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "આધાર:"
+msgstr "<b>આધાર:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>પ્રવેશ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2023,18 +2012,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"મદદ: Red Hat તમારા ખાનગીપણાને મૂલ્ય આપે છે: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>મદદ:</b> Red Hat તમારા ખાનગીપણાને મૂલ્ય આપે છે: "
+"http://www.redhat.com/"
+"legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2054,29 +2045,34 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ હતી."
+msgstr ""
+"Red Hat Network સાથે સંપર્ક કરવા માટે મારી પાસે <b>SSL પ્રમાણપત્ર</b> છે (_S):"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રમાણપત્ર સ્થાન (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ફાઈલ પસંદ કરો"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"મારી પાસે SSL પ્રમાણપત્ર <b>નથી</b>. સહાય માટે હું મારા સિસ્ટમ સંચાલકનો "
+"સંપર્ક કરીશ અને "
+"પછીના સમયે રજીસ્ટર કરીશ (_d)."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "એવું દેખાય છે કે આ સિસ્ટમ સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે પહેલાથી જ સુયોજિત થઈ ગયેલ છે:"
+msgstr "સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે તમારી સિસ્ટમ સુયોજિત નથી."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2087,25 +2083,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"આ સિસ્ટમ Red Hat Network સર્વર સાથે જોડાયા વિના Red Hat માંથી સોફ્ટવેર સુધારાઓ, "
-"સુરક્ષા સુધારાઓને સમાવીને, સફળતાપૂર્વક મેળવવા માટે સમર્થ હશે <b>નહિં</b>.\n"
-"\n"
-"તમારી સિસ્ટમ સુધારાયેલ, સુરક્ષિત, અને આધારભૂત રાખવા માટે, મહેરબાની કરીને આ સિસ્ટમને "
-"તમારી વહેલી સુગમતાએ મહેરબાની કરીને રજીસ્ટર કરો. \n"
-"\n"
-"તમે <b>સિસ્ટમ > સંચાલન</b> મેનુમાં <b>RHN રજીસ્ટ્રેશન</b> ચલાવતી વખતે RHN રજીસ્ટ્રેશન "
-"સાધનને વાપરી શકો છો.\n"
-"તમે <b>સિસ્ટમ > સંચાલન</b> મેનુમાં <b>સોફ્ટવેર સુધારા</b> ચલાવતી વખતે સોફ્ટવેર સુધારા "
-"સાધનને વાપરી શકો છો."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન"
+msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP પ્રોક્સી</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2117,13 +2104,14 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "હું _HTTP પ્રોક્સી મારફતે Red Hat Network સાથે જોડાવા ઈચ્છુ છું."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ઉદાહરણ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન"
+msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2136,7 +2124,7 @@ msgstr "પ્રોક્સી સ્થાન"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP પ્રોક્સી સાથે સત્તાધિકરણ વાપરો"
+msgstr "HTTP પ્રોક્સી સાથે સત્તાધિકરણ વાપરો (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2145,12 +2133,12 @@ msgstr "HTTP પ્રોક્સી સાથે સત્તાધિકર
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "રુપરેખા નામ:"
+msgstr "પ્રોક્સી વપરાશકર્તાનામ (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "પાસવર્ડ:"
+msgstr "પ્રોક્સી પાસવર્ડ (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2167,12 +2155,12 @@ msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પ્રકાશન પસ
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "ના, રદ કરો"
+msgstr "ના, રદ કરો (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "હા, ચાલુ રાખો"
+msgstr "હા, ચાલુ રાખો (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2184,17 +2172,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"તમારી સિસ્ટમ આધાર સોફ્ટવેર ચેનલમાં ઉમેદવારી થયેલ હશે. તમે આ સિસ્ટમને પહેલાંની ગૌણ પ્રકાશન "
-"ચેનલમાં ખસેડવા સક્ષમ હશો નહિં જો તમે ચાલુ રાખો તો (તમે પછીનાં પ્રકાશનમાં ખસેડવા સક્ષમ "
-"થશો.)"
+"તમારી સિસ્ટમ આધાર સોફ્ટવેર ચેનલમાં ઉમેદવારી થયેલ હશે. તમે આ સિસ્ટમને પહેલાંની "
+"ગૌણ પ્રકાશન ચેનલમાં ખસેડવા સક્ષમ હશો નહિં જો તમે ચાલુ રાખો તો (તમે પછીનાં "
+"પ્રકાશનમાં ખસેડવા સક્ષમ થશો.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
+msgstr "\nશું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2224,8 +2210,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"શું તમે ખરેખર તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડવા માંગતા નથી? તમે Red Hat "
-"Enterprise Linux ઉમેદવારીના લાભો ગુમાવી બેસશો:\n"
+"શું તમે ખરેખર તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડવા માંગતા નથી? તમે Red "
+"Hat "
+"Enterprise Linux ઉમેદવારીના લાભો ગુમાવી બેસશો:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2234,58 +2221,72 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"તમે તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડ્યા વિના આ ઉમેદવારીઓના વિશેષાધિકારોના "
+"તમે તમારી સિસ્ટમને Red Hat Network સાથે જોડ્યા વિના આ ઉમેદવારીઓના "
+"વિશેષાધિકારોના "
"લાભો ઉઠાવવા માટે સમર્થ થશો નહિં.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network સ્થાન:"
+msgstr "<b>Red Hat Network સ્થાન:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "પ્રવેશ:"
+msgstr "<b>પ્રવેશ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "સિસ્ટમ ID:"
+msgstr "<b>સિસ્ટમ ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "લેબલ"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "ચેતવણી"
+msgstr "<b>ચેતવણી</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"આ સિસ્ટમ પહેલેથી જ RHN પ્રમાણપત્ર-આધારિત ટૅકનોલોજી સાથે રજીસ્ટર કરી દેવામાં "
+"આવી છે."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"સાધન કે જે તમે RHN ક્લાસિક ટૅકનોલોજીની મદદથી પુન:રજીસ્ટર કરવાનો પ્રયત્ન કરી "
+"રહ્યા હોય "
+"તો. Red Hat આગ્રહ રાખે છે કે (અમુક સ્થિતિઓ બાદ કરતા) ગ્રાહકો એકરવાર RHN સાથે "
+"રજીસ્ટર "
+"કરે."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "સોફ્ટવેર સુધારા સુયોજન આ સિસ્ટમ માટે પરિપૂર્ણ થઈ ગયેલ છે."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2294,8 +2295,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2316,8 +2317,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>મર્યાદિત સુધારાઓ (_L)</b> નીચેનાં હકદાર Red Hat Enterprise Linux ગૌણ પ્રકાશન "
-"સોફ્ટવેર ચેનલ સાથે સુસંગત જાળવી રાખવા માટે આ સિસ્ટમ માટે પૂરા પાડેલ હશે:"
+"<b>મર્યાદિત સુધારાઓ (_L)</b> એ નીચેની હકદાર Red Hat Enterprise Linux ગૌણ "
+"પ્રકાશન "
+"સોફ્ટવેર ચેનલ સાથે સુસંગત જાળવી રાખવા માટે આ સિસ્ટમને પૂરી પાડશે:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2325,8 +2327,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>મર્યાદિત સુધારાઓ (_L)</b> નીચેનાં હકદાર Red Hat Enterprise Linux ગૌણ પ્રકાશન "
-"સોફ્ટવેર ચેનલ સાથે સુસંગત જાળવી રાખવા માટે આ સિસ્ટમ માટે પૂરા પાડેલ હશે:"
+"<b>મર્યાદિત સુધારાઓ (_L)</b> એ નીચેની હકદાર Red Hat Enterprise Linux ગૌણ "
+"પ્રકાશન "
+"સોફ્ટવેર ચેનલ સાથે સુસંગત જાળવી રાખવા માટે આ સિસ્ટમને પૂરી પાડશે:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2338,13 +2341,14 @@ msgstr "ગૌણ પ્રકાશન પસંદ કરો"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr "<b>મદદ:</b>'*' સાથે ગૌણ પ્રકાશનો હાલમાં Red Hat દ્દારા સંપૂર્ણપણે આધારભૂત છે."
+msgstr ""
+"<b>મદદ:</b>'*' સાથે ગૌણ પ્રકાશનો હાલમાં Red Hat દ્દારા સંપૂર્ણપણે આધારભૂત છે."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2353,19 +2357,23 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>બધા ઉપલબ્ધ સુધારાઓ (_A)</b> એ આ સિસ્ટમને પૂરા પાડશે. આ સિસ્ટમ જો સુધારેલ રાખેલ છે, "
-"તો તે હંમેશા તાજેતરની Red Hat Enterprise Linux 6 ની ઉપલબ્ધ ગૌણ પ્રકાશન માટે સરખી "
+"<b>બધા ઉપલબ્ધ સુધારાઓ (_A)</b> એ આ સિસ્ટમને પૂરા પાડશે. આ સિસ્ટમ જો સુધારેલ "
+"રાખેલ છે, "
+"તો તે હંમેશા તાજેતરની Red Hat Enterprise Linux 6 ની ઉપલબ્ધ ગૌણ પ્રકાશન માટે "
+"સરખી "
"હશે. તે મુખ્ય 'Red Hat Enterprise Linux 6' સોફ્ટવેર ચેનલમાં રજીસ્ટર થયેલ હશે."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>બધા ઉપલબ્ધ સુધારાઓ (_A)</b> એ આ સિસ્ટમને પૂરા પાડશે. આ સિસ્ટમ જો સુધારેલ રાખેલ છે, "
-"તો તે હંમેશા તાજેતરની Red Hat Enterprise Linux 6 ની ઉપલબ્ધ ગૌણ પ્રકાશન માટે સરખી "
+"<b>બધા ઉપલબ્ધ સુધારાઓ (_A)</b> એ આ સિસ્ટમને પૂરા પાડશે. આ સિસ્ટમ જો સુધારેલ "
+"રાખેલ છે, "
+"તો તે હંમેશા તાજેતરની Red Hat Enterprise Linux 6 ની ઉપલબ્ધ ગૌણ પ્રકાશન માટે "
+"સરખી "
"હશે. તે મુખ્ય 'Red Hat Enterprise Linux 6' સોફ્ટવેર ચેનલમાં રજીસ્ટર થયેલ હશે."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2377,8 +2385,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2387,13 +2395,13 @@ msgstr "<b>તમારી સિસ્ટમ સ્થાપન દરમ્ય
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2406,129 +2414,10 @@ msgstr "RHN રજીસ્ટ્રેશન"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr "સ્પેસવૉક/સેટેલાઇટ/Red Hat નેટવર્ક માંથી સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે રજીસ્ટર કરો"
+msgstr ""
+"સ્પેસવૉક/સેટેલાઇટ/Red Hat નેટવર્ક માંથી સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે રજીસ્ટર કરો"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "સ્પેસવૉક/સેટેલાઇટ/Red Hat નેટવર્કમાં રજીસ્ટર કરો."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "અમે Red Hat Network નો સંપર્ક કરી શક્યા નહિં (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "શું તમે Red Hat Network સેટેલાઈટ અથવા પ્રોક્સી સાથે રજીસ્ટ કર્યું છે? જો આવું હોય, તો તમે "
-#~ "તેની જગ્યાએ સેટેલાઈટ અથવા પ્રોક્સી સ્થાન દાખલ કરી શકો છો."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ખાનગી જાણકારીની નોંધણી કરાવવામાં સમસ્યા:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ખાનગી જાણકારી નોંધણી કરવામાં સમસ્યા"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "સોફ્ટવેર સુધારાઓ માટે રજીસ્ટર કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "સોફ્ટવેર સુધારા સુયોજન અસફળ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "તમારી ખાતા જાણકારી દાખલ કરો"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પ્રકાશનને પસંદ કરો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "મહેરબાની કરીને Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/) માટે તમારી ખાતા "
-#~ "જાણકારી દાખલ કરો:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "મદદ: શું તમારો પ્રવેશ અથવા પાસવર્ડ ભૂલી ગયા છો? મુલાકાત લો: https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "સોફ્ટવેર સુધારાઓ સુયોજિત કરવાનું સમાપ્ત કરો"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "સિસ્ટમ ઉમેદવારી વિગતો રીવ્યુ કરો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ચેતવણી: જો આ સિસ્ટમ પરનું સ્થાપિત ઉત્પાદન ઉપર યાદી થયેલ નહિં હોય, તો તમે તે ઉત્પાદન "
-#~ "માટે સુધારાઓ કે આધાર મેળવશો નહિં. જો તમે તે ઉત્પાદન માટે સુધારાઓ મેળવવા ઈચ્છો, તો તે "
-#~ "ઉત્પાદન માટે સુધારાઓ મેળવવા માટે મહેરબાની કરીને http://rhn.redhat.com/ ની મુલાકાત "
-#~ "લો અને આ સિસ્ટમની યોગ્ય સોફ્ટવેર ચેનલોમાં ઉમેદવારી નોંધાવો. વધુ વિગતો માટે Kbase લેખ "
-#~ "11313 જુઓ. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "સોફ્ટવેર સુધારા સુયોજન અસફળ"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "પ્રમાણપત્ર પૂરું પાડો"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "સુધારાઓ સુયોજન સમાપ્ત કરો"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "ત્યાં સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહારની ભૂલ હતી:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "શું તમે પાછા જવા માંગો છો અને ફરીથી પ્રયાસ કરવા માંગો છો?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "સુધારા સ્થાન પસંદ કરો"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "તમારી સિસ્ટમ રૂપરેખા બનાવો"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "પ્રગતિ સંવાદ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>ચેતવણી:</b> તમે ગૌણ પ્રકાશન માટે આ સિસ્ટમની મર્યાદા રાખી શકશો <b>નહિં</b> કે જે "
-#~ "તાજેતરનાં ગૌણ પ્રકાશન કરતા જૂનું છે જો તમે આ વિકલ્પને પસંદ કરો તો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>મદદ: શું તમારો પ્રવેશ અથવા પાસવર્ડ ભૂલી ગયા છો? તેને અંહિ જુઓ \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "અદ્યતન નેટવર્ક રૂપરેખાંકન"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "અદ્યતન નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બટન"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "ચેનલ પસંદ કરો"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "તમારી ખાતા જાણકારી દાખલ કરો"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "વાંધો નહિં, હું પછીથી જોડાઈશ."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ આવૃત્તિ (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po
index df36e9a..9791028 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po
@@ -1,21 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
# Automatically generated, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he-users(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -60,8 +60,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,7 +89,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -260,7 +261,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -322,10 +324,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -378,20 +377,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -406,7 +405,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -503,8 +503,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -525,8 +525,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -563,15 +563,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -583,9 +579,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -606,8 +600,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -629,8 +623,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -689,8 +683,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -708,8 +702,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -751,9 +745,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -761,13 +755,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -786,8 +774,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -806,10 +793,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -818,8 +802,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -830,12 +813,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1061,22 +1039,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1128,8 +1100,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1170,8 +1142,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1390,8 +1362,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1442,17 +1414,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1551,8 +1518,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1613,8 +1580,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1758,14 +1725,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1775,12 +1743,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1807,14 +1772,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1934,7 +1895,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1959,8 +1921,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1973,8 +1935,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1983,13 +1945,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2043,8 +2001,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2057,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2067,13 +2025,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po
index 591e47b..e383a44 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2004-2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi(a)lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:56+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -57,19 +57,21 @@ msgstr "आपके पसंद को लागू करने में त
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr "आपने एक अवैध प्रोटोकॉल निर्दिष्ट किया है. सिर्फ https और http अनुमति प्राप्त है."
+msgstr ""
+"आपने एक अवैध प्रोटोकॉल निर्दिष्ट किया है. सिर्फ https और http अनुमति प्राप्त "
+"है."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"आप इस तंत्र को सफलतापूर्वक पंजीकृत करने में समर्थ नहीं होंगे बिना Red Hat Network सर्वर को "
-"संपर्क किए."
+"आप इस तंत्र को सफलतापूर्वक पंजीकृत करने में समर्थ नहीं होंगे बिना Red Hat "
+"Network सर्वर को संपर्क किए."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "चुने सर्वर को संपर्क नहीं कर सकता है"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -82,7 +84,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"दोहरा जांच स्थान का - क्या '%s' सही है? अगर नहीं, आप इसे जोड़ सकते हैं और फिर कोशिश करें."
+"दोहरा जांच स्थान का - क्या '%s' सही है? अगर नहीं, आप इसे जोड़ सकते हैं और फिर "
+"कोशिश करें."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -94,7 +97,8 @@ msgstr "Red Hat Network के साथ संचार में त्रु
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "सर्वर ऑउटेज मोड में हो सकता है. आप बाद में जुड़ने की कोशिश कर सकते हैं."
+msgstr ""
+"सर्वर ऑउटेज मोड में हो सकता है. आप बाद में जुड़ने की कोशिश कर सकते हैं."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -105,7 +109,8 @@ msgstr "आप एक क्लाइंट चला सकते हैं ज
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "कृपया <b>%s</b> Red Hat Network सैटेलाइट के लिए अपने खाता सूचना को दाखिल करें:"
+msgstr ""
+"कृपया <b>%s</b> Red Hat Network सैटेलाइट के लिए अपने खाता सूचना को दाखिल करें:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -146,9 +151,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "प्रोफाइल बनाने के दौरान त्रुटि थी."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "आपकी प्रोफाइल जानकारी Red Hat नेटवर्क को भेज रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -167,8 +171,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"दी गई अधिष्ठापन संख्या [ %s ] एक वैध सदस्यता संख्या नहीं है. कृपया पिछले स्क्रीन पर जायें "
-"और इसे ठीक करें."
+"दी गई अधिष्ठापन संख्या [ %s ] एक वैध सदस्यता संख्या नहीं है. कृपया पिछले "
+"स्क्रीन पर जायें और इसे ठीक करें."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -212,8 +216,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf खोल नहीं सका\n"
-"yum-rhn-plugin सक्रिय नहीं है.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf खोल नहीं सका\nyum-rhn-plugin सक्रिय नहीं "
+"है.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -229,7 +233,8 @@ msgstr "आपको एक प्रमाणपत्र अवश्य च
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr "एक SSL त्रुटि थी. यह इसलिये कि फाइल जिसे आपने चुना एक प्रमाणपत्र फाइल नहीं था."
+msgstr ""
+"एक SSL त्रुटि थी. यह इसलिये कि फाइल जिसे आपने चुना एक प्रमाणपत्र फाइल नहीं था."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -271,15 +276,16 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"आपके सिस्टम पर अधिष्ठापित सारे RPM संकुलों की एक सूची बना रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें."
+"आपके सिस्टम पर अधिष्ठापित सारे RPM संकुलों की एक सूची बना रहा है. कृपया "
+"प्रतीक्षा करें."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"आपके विन्यास को भारित करने में एक त्रुटि था. निश्चित करें कि आपको \n"
-"/etc/sysconfig/rhn से पढ़ने के लिए अभिगम है."
+"आपके विन्यास को भारित करने में एक त्रुटि था. निश्चित करें कि आपको "
+"\n/etc/sysconfig/rhn से पढ़ने के लिए अभिगम है."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -287,8 +293,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"आपके विन्यास को सुरक्षित करने में एक त्रुटि था. आप यह निश्चित करें\n"
-" कि %s आपका स्वयं का है."
+"आपके विन्यास को सुरक्षित करने में एक त्रुटि था. आप यह निश्चित करें\n कि %s "
+"आपका स्वयं का है."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -297,9 +303,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"यह त्रुटि नहीं आनी चाहिये थी. अगर आप इस प्रोग्राम को अच्छा बनाने में मदद करना चाहते हैं, "
-"bugzilla.redhat.com पर एक बग फाइल करें. '%s' का संबंधित हिस्सा काफी मददगार होगा. "
-"धन्यवाद!"
+"यह त्रुटि नहीं आनी चाहिये थी. अगर आप इस प्रोग्राम को अच्छा बनाने में मदद करना "
+"चाहते हैं, bugzilla.redhat.com पर एक बग फाइल करें. '%s' का संबंधित हिस्सा "
+"काफी मददगार होगा. धन्यवाद!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -350,14 +356,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"यह सहायक आपके सिस्टम को Red Hat Network (RHN) से संबंधित करने में गाइड करेगा सॉफ्टवेयर "
-"अद्यतन पाने के लिये, सुरक्षा अद्यतन के साथ, आपके सिस्मट को समर्थित व संगत रखने के लिये. "
-"आपको अभी निम्नलिखित की जरूरत होगी:\n"
-"\n"
-" * एक संजाल संबंधन\n"
-" * आपका Red Hat लॉगिन व शब्दकूट\n"
-" * Red Hat Network सैटेलाइट या प्रॉक्सी (वैकल्पिक) का स्थान\n"
-"\n"
+"यह सहायक आपके सिस्टम को Red Hat Network (RHN) से संबंधित करने में गाइड करेगा "
+"सॉफ्टवेयर अद्यतन पाने के लिये, सुरक्षा अद्यतन के साथ, आपके सिस्मट को समर्थित "
+"व संगत रखने के लिये. आपको अभी निम्नलिखित की जरूरत होगी:\n\n * एक संजाल "
+"संबंधन\n * आपका Red Hat लॉगिन व शब्दकूट\n * Red Hat Network सैटेलाइट या "
+"प्रॉक्सी (वैकल्पिक) का स्थान\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -373,8 +376,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"अपने सिस्टम को Red Hat Network से जोड़ना आपको अनुमति देगा भुगतान किये सदस्यता के पूर्ण "
-"लाभ की , इसके साथ:"
+"अपने सिस्टम को Red Hat Network से जोड़ना आपको अनुमति देगा भुगतान किये सदस्यता "
+"के पूर्ण लाभ की , इसके साथ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -397,40 +400,38 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"नवीनतम सॉफ्टवेयर अद्यतन पायें, सुरक्षा अद्यतन के साथ, इस Red Hat Enterprise Linux "
-"सिस्टम को अद्यतन और सुरक्षित रखते हुये."
+"नवीनतम सॉफ्टवेयर अद्यतन पायें, सुरक्षा अद्यतन के साथ, इस Red Hat Enterprise "
+"Linux सिस्टम को अद्यतन और सुरक्षित रखते हुये."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux रिलीज के लिये अधिष्ठापन बिंब डाउनलोड करें, नये रिलीज के साथ."
+"Red Hat Enterprise Linux रिलीज के लिये अधिष्ठापन बिंब डाउनलोड करें, नये रिलीज "
+"के साथ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"Red Hat या Red Hat के साझेदार से मदद के लिये तकनीकी समर्थन विशेषज्ञ के पास अभिगम जिसे "
-"आप इस सिस्टम के साथ सामना कर सकते हैं."
+"Red Hat या Red Hat के साझेदार से मदद के लिये तकनीकी समर्थन विशेषज्ञ के पास "
+"अभिगम जिसे आप इस सिस्टम के साथ सामना कर सकते हैं."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"अपने सदस्यता मसौदे के साथ सुसंगत रहें और आपके खाता से http://rhn.redhat.com पर जुड़े "
-"सिस्टम के लिये सदस्यता प्रबंधित करें."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"संकेत: Red Hat आपकी गोपनीयता को महत्व देता है: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"संकेत: Red Hat आपकी गोपनीयता को महत्व देता है: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -445,18 +446,19 @@ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन सेटअप करे
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने सिस्टम को Red Hat Network से नहीं जोड़ना चाहते हैं? आप "
-"Red Hat Enterprise Linux सदस्यता के फायदों से वंचित रहेंगे:\n"
+"क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने सिस्टम को Red Hat Network से नहीं जोड़ना चाहते "
+"हैं? आप Red Hat Enterprise Linux सदस्यता के फायदों से वंचित रहेंगे:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"आप इन सदस्यता सुविधा का बिना अपने सिस्टम को Red Hat Network में जोड़े लाभ लेने में समर्थ "
-"नहीं हो सकेंगे.\n"
+"आप इन सदस्यता सुविधा का बिना अपने सिस्टम को Red Hat Network में जोड़े लाभ "
+"लेने में समर्थ नहीं हो सकेंगे.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -468,8 +470,8 @@ msgstr "मैं बाद में पजीकृत करूंगा"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat लॉगिन"
@@ -478,9 +480,7 @@ msgstr "Red Hat लॉगिन"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"कृपया अपनी लॉगिन सूचना %s Red Hat Network सैटेलाइट के लिये दें:\n"
-"\n"
+msgstr "कृपया अपनी लॉगिन सूचना %s Red Hat Network सैटेलाइट के लिये दें:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -499,7 +499,9 @@ msgstr "शब्दकूटः"
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
-msgstr "संकेत: अपना लॉगिन या शब्दकूट भूल गये हैं? अपने सैटेलाइट संगठन प्रशासक को संपर्क करें."
+msgstr ""
+"संकेत: अपना लॉगिन या शब्दकूट भूल गये हैं? अपने सैटेलाइट संगठन प्रशासक को "
+"संपर्क करें."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -511,8 +513,8 @@ msgstr "एक शब्दकूट दें और जांचें."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ऑपरेटिंग तंत्र संस्करण:"
@@ -542,8 +544,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"आपके तंत्र को मौलिक सॉफ्टवेयर चैनल में सभी उपलब्ध अद्यतन को पाने के लिए सदस्यता लिया "
-"जाएगा."
+"आपके तंत्र को मौलिक सॉफ्टवेयर चैनल में सभी उपलब्ध अद्यतन को पाने के लिए "
+"सदस्यता लिया जाएगा."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -553,20 +555,21 @@ msgstr "अपना सिस्टम प्रोफाइल बनाये
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"प्रोफाइल नाम एक वर्णनात्मक नाम है जो आप Red Hat नेटवर्क वेब पेजों पर इस सिस्टम प्रोफाइल "
-"की पहचान के लिए चुनते हैं. वैकल्पिक तौर पर, एक कंप्यूटर क्रम या पहचान संख्या शामिल करें."
+"प्रोफाइल नाम एक वर्णनात्मक नाम है जो आप Red Hat नेटवर्क वेब पेजों पर इस "
+"सिस्टम प्रोफाइल की पहचान के लिए चुनते हैं. वैकल्पिक तौर पर, एक कंप्यूटर क्रम "
+"या पहचान संख्या शामिल करें."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"इस प्रोफाइल में अतिरिक्त हार्डवेयर कि जानकारी है जिसमें PCI युक्तियों, डिस्क आकारों और "
-"आरोह स्थान भी शामिल है."
+"इस प्रोफाइल में अतिरिक्त हार्डवेयर कि जानकारी है जिसमें PCI युक्तियों, डिस्क "
+"आकारों और आरोह स्थान भी शामिल है."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -580,11 +583,11 @@ msgstr "अपना सिस्टम प्रोफाइल बनाये
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"RPM जानकारी महत्वपूर्ण है यह निर्धारित करने के लिए कि कौन सा अद्यतन सॉफ्टवेयर संकुल इस "
-"सिस्टम के लिए उपयुक्त है."
+"RPM जानकारी महत्वपूर्ण है यह निर्धारित करने के लिए कि कौन सा अद्यतन सॉफ्टवेयर "
+"संकुल इस सिस्टम के लिए उपयुक्त है."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
@@ -604,9 +607,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ई-डाक पता:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "तंत्र पहले से पंजीकृत है"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -644,11 +648,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"हम सिस्टम प्रोफाइल के लिये सूचना जमा करना समाप्त कर चुके हैं.\n"
-"\n"
-"\"आगे\" दबायें सिस्टम प्रोफाइल को Red Hat Network में भेजने के लिये. \"रद्द करें\" क्लिक "
-"करें और कोई सूचना नहीं भेजी जायेगी. आप पंजीयन प्रोग्राम को बाद में चला सकते हैं "
-"`rhn_register` को कमांड लाइन पर टंकित करके."
+"हम सिस्टम प्रोफाइल के लिये सूचना जमा करना समाप्त कर चुके हैं.\n\n\"आगे\" "
+"दबायें सिस्टम प्रोफाइल को Red Hat Network में भेजने के लिये. \"रद्द करें\" "
+"क्लिक करें और कोई सूचना नहीं भेजी जायेगी. आप पंजीयन प्रोग्राम को बाद में चला "
+"सकते हैं `rhn_register` को कमांड लाइन पर टंकित करके."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -668,14 +671,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"आप अब 'yum update' इस सिस्टम के कमांड लाइन से चला सकते हैं Red Hat Network से नवीनतम "
-"सॉफ्टवेयर अद्यतन पाने के लिये. आपको इसे समय समय पर चलाना होगा नवीनतम अद्यतन पाने के "
-"लिये. वैकल्पिक रूप से, आप इस सिस्मट को स्वचालित सऑप्टवेयर अद्तन के लिये लगा सकते हैं ('auto "
-"errata update' के रूप में भी विदित) Red Hat Network वेब अंतरफलक से होकर. (अध्याय 6 "
-"में RHN संदर्भ गाइड का, 'मदद' बटन मुख्य Red Hat Network वेब अंतरफलक से उपलब्ध.)"
+"आप अब 'yum update' इस सिस्टम के कमांड लाइन से चला सकते हैं Red Hat Network से "
+"नवीनतम सॉफ्टवेयर अद्यतन पाने के लिये. आपको इसे समय समय पर चलाना होगा नवीनतम "
+"अद्यतन पाने के लिये. वैकल्पिक रूप से, आप इस सिस्मट को स्वचालित सऑप्टवेयर "
+"अद्तन के लिये लगा सकते हैं ('auto errata update' के रूप में भी विदित) Red Hat "
+"Network वेब अंतरफलक से होकर. (अध्याय 6 में RHN संदर्भ गाइड का, 'मदद' बटन "
+"मुख्य Red Hat Network वेब अंतरफलक से उपलब्ध.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -693,13 +697,13 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"इस सिस्टम के आरंभिक संबंधन में Red Hat Network के साथ के दौरान इस अधिष्ठापन संख्या %s को "
-"सक्रिय किया गया था."
+"इस सिस्टम के आरंभिक संबंधन में Red Hat Network के साथ के दौरान इस अधिष्ठापन "
+"संख्या %s को सक्रिय किया गया था."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "यह सदस्यता सक्रिय किया गया है निम्नलिखित Red Hat उत्पाद/सेवा के लिये:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -708,9 +712,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "सॉफ्टवेयर चैनल सदस्यता:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "यह सिस्टम Red Hat Network सॉफ्टवेयर चैनल से अद्यतन पायेगा:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -721,10 +724,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"चेतावनी: अगर एक अधिष्ठापित उत्पाद इस सिस्टम पर जो ऊपर सूचीबद्ध नहीं है, आप अद्यतन या "
-"समर्थन पायेंगे उस उत्पाद के लिये. अगर आप उस उत्पाद के लिये अद्यतन पाते हैं, कृपया अपने "
-"सैटेलाइट वेब अंतरफलक में लॉगिन हों और इस सिस्मट में सदस्यता लें और उचित सॉफ्टवेयर चैनल में इस "
-"सिस्मट की सदस्यता लें इस उत्पाद के लिये अद्यतन पाने के लिये. ज्यादा विस्तार से जानकारी के "
+"चेतावनी: अगर एक अधिष्ठापित उत्पाद इस सिस्टम पर जो ऊपर सूचीबद्ध नहीं है, आप "
+"अद्यतन या "
+"समर्थन पायेंगे उस उत्पाद के लिये. अगर आप उस उत्पाद के लिये अद्यतन पाते हैं, "
+"कृपया अपने "
+"सैटेलाइट वेब अंतरफलक में लॉगिन हों और इस सिस्मट में सदस्यता लें और उचित "
+"सॉफ्टवेयर चैनल में इस "
+"सिस्मट की सदस्यता लें इस उत्पाद के लिये अद्यतन पाने के लिये. ज्यादा विस्तार "
+"से जानकारी के "
"लिये केबेस आलेख 11313 देखें. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -732,8 +739,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"चेतावनी: yum-rhn-plugin मौजूद नहीं है, इसे सक्रिय नहीं कर सका.\n"
-"स्वचालित अद्यतन कार्य नहीं करेगा."
+"चेतावनी: yum-rhn-plugin मौजूद नहीं है, इसे सक्रिय नहीं कर सका.\nस्वचालित "
+"अद्यतन कार्य नहीं करेगा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -745,20 +752,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"चेतावनी: yum-rhn-plugin को सक्रिय करने के दौरान त्रुटि आई.\n"
-"yum-rhn-plugin सक्रिय नहीं है.\n"
-"स्वचालित अद्यतन कार्य नहीं करेगा."
+"चेतावनी: yum-rhn-plugin को सक्रिय करने के दौरान त्रुटि आई.\nyum-rhn-plugin "
+"सक्रिय नहीं है.\nस्वचालित अद्यतन कार्य नहीं करेगा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"आप निम्न सॉफ्टवेयर चैनल के साथ सदस्यता लेने में असमर्थ थे क्योंकि वहां अपर्याप्त सदस्यता थी "
-"आपके खाता में उपलब्ध:"
+"आप निम्न सॉफ्टवेयर चैनल के साथ सदस्यता लेने में असमर्थ थे क्योंकि वहां "
+"अपर्याप्त सदस्यता थी आपके खाता में उपलब्ध:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -767,40 +772,25 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"यह सिस्टम किसी सॉफ्टवेयर चैनल में सदस्यता लेने में असमर्थ था. आपका सिस्टम किसी सॉफ्टवेयर "
-"अद्यतन नहीं पायेगा इसे सुरक्षित व समर्थित रखने के लिये. कुछ चीजें हैं जिसे आप स्थिति के हल के "
-"लिये कोशिश कर सकते हैं:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ में लॉग इन करें और एक निष्क्रिय सिस्टम को गैर एंटाइटेल करें "
-"यहां परआपका RHN > सदस्यता प्रबंधन > सिस्टम एंटाइटेलमेंट.\n"
-"(2) एक अतिरिक्त Red Hat Enterprise Linux सदस्यता को http://www.redhat.com/"
-"store/ पर खरीदें\n"
-"(3) एक नया अधिष्ठापन संख्या को http://www.redhat.com/now/ पर सक्रिय करें. आपके खाता "
-"में उपलब्ध उचित सक्रिय सदस्यता बनाने के बाद, आप इस सिस्टम प्रोफाइल को RHN वेब अंतरफलक "
-"ब्रॉउज कर सकते हैं और सॉफ्टवेयर > सॉफ्टवेयर चैनल टैब से होकर सॉफ्टवेयर चैनल में इस सिस्मट में "
-"सदस्यता ले सकते हैं."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN सेवा स्तर:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"इसपर निर्भर रहते हुये कि RHN मॉड्यूल सिस्टम के साथ जुड़ा था, आप Red Hat Network के अलग "
-"फायदों का लाभ लेंगे. निम्न इस सिस्टम के साथ जुड़ा RHN मॉड्यूल है:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"यह सिस्टम निम्नलिखित RHN मॉड्यूल के साथ जुड़ने में असमर्थ था क्योंकि आपके खाता में अपर्याप्त "
-"सदस्यता उपलब्ध था:"
+"यह सिस्टम निम्नलिखित RHN मॉड्यूल के साथ जुड़ने में असमर्थ था क्योंकि आपके "
+"खाता में अपर्याप्त सदस्यता उपलब्ध था:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -810,33 +800,35 @@ msgstr "अद्यतन मॉड्यूल: पूर्व सिस्
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"प्रबंघन मॉड्यूल: स्वचालित अद्यतन,सिस्टम समूहन, सिस्टम अनुमति, सिस्टम संकुल प्रोफाइलिंग"
+"प्रबंघन मॉड्यूल: स्वचालित अद्यतन,सिस्टम समूहन, सिस्टम अनुमति, सिस्टम संकुल "
+"प्रोफाइलिंग"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"प्रोविजनिंग मॉड्यूल: बेअर मेटल प्रोविजनिंग, मौजूदा स्टेट प्रोविजनिंग, रॉलबैक, विन्यास प्रबंधन"
+"प्रोविजनिंग मॉड्यूल: बेअर मेटल प्रोविजनिंग, मौजूदा स्टेट प्रोविजनिंग, रॉलबैक, "
+"विन्यास प्रबंधन"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"मॉनिटरिंग मॉड्यूल: पूर्व निर्धारित और पसंदीदा सिस्टम प्रदर्शन जांच, सिस्टम प्रदर्शन ईमेल "
-"अधिसूचना, सिस्टम प्रदर्शन का आलेख"
+"मॉनिटरिंग मॉड्यूल: पूर्व निर्धारित और पसंदीदा सिस्टम प्रदर्शन जांच, सिस्टम "
+"प्रदर्शन ईमेल अधिसूचना, सिस्टम प्रदर्शन का आलेख"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"वर्चुअलाइजेशन मॉड्यूल: इस सिस्टम पर वर्चुअल अतिथियों के लिये सीमित संख्या के लिये सॉफ्टवेयर "
-"अद्यतन."
+"वर्चुअलाइजेशन मॉड्यूल: इस सिस्टम पर वर्चुअल अतिथियों के लिये सीमित संख्या के "
+"लिये सॉफ्टवेयर अद्यतन."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -844,8 +836,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"वर्चुअलाइजेशन प्लेटफॉर्म मॉड्यूल: इस सिस्टम के वर्चुअल अतिथि की असीमित संख्या के लिये "
-"सॉफ्टवेयर अद्यतन, इस सिस्टम में अतिथि के लिये अतिरिक्त सॉफ्टवेयर चैनल में पहुंच."
+"वर्चुअलाइजेशन प्लेटफॉर्म मॉड्यूल: इस सिस्टम के वर्चुअल अतिथि की असीमित संख्या "
+"के लिये सॉफ्टवेयर अद्यतन, इस सिस्टम में अतिथि के लिये अतिरिक्त सॉफ्टवेयर चैनल "
+"में पहुंच."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -856,37 +849,26 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>चेतावनी:</b> कोई अतिथि सिस्टम जिसे आप इस सिस्टम पर बनाते हैं और RHN से पंजीकृत करते "
-"हैं उसे Red Hat Enterprise Linux सदस्यता की जरूरत इस मेजबान सिस्टम सदस्यता के अलावे "
-"होगी. आपको जरूरत होगी: (1) एक वर्चुअलाइजेशन या वर्चुअलाइजेशन प्लेटफॉर्म सिस्टम एंटाइटेलमेंट "
-"को उपलब्ध करने की और (2) इस सिस्टम में उस सिस्टम एंटाइटेलमेंट को RHN के वेब अंतरफलक के इस "
-"सिस्टम में लागू करने की अगर आप इस सिस्टम के वर्चुअल अतिथि के लिये अलग से सिस्टम की खपत "
-"नहीं करना चाहते हैं."
+"<b>चेतावनी:</b> कोई अतिथि सिस्टम जिसे आप इस सिस्टम पर बनाते हैं और RHN से "
+"पंजीकृत करते हैं उसे Red Hat Enterprise Linux सदस्यता की जरूरत इस मेजबान "
+"सिस्टम सदस्यता के अलावे होगी. आपको जरूरत होगी: (1) एक वर्चुअलाइजेशन या "
+"वर्चुअलाइजेशन प्लेटफॉर्म सिस्टम एंटाइटेलमेंट को उपलब्ध करने की और (2) इस "
+"सिस्टम में उस सिस्टम एंटाइटेलमेंट को RHN के वेब अंतरफलक के इस सिस्टम में लागू "
+"करने की अगर आप इस सिस्टम के वर्चुअल अतिथि के लिये अलग से सिस्टम की खपत नहीं "
+"करना चाहते हैं."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"यह सिस्टम किसी सॉफ्टवेयर चैनल में सदस्यता लेने में असमर्थ था. आपका सिस्टम किसी सॉफ्टवेयर "
-"अद्यतन नहीं पायेगा इसे सुरक्षित व समर्थित रखने के लिये. कुछ चीजें हैं जिसे आप स्थिति के हल के "
-"लिये कोशिश कर सकते हैं:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ में लॉग इन करें और एक निष्क्रिय सिस्टम को गैर एंटाइटेल करें "
-"यहां परआपका RHN > सदस्यता प्रबंधन > सिस्टम एंटाइटेलमेंट.\n"
-"(2) एक अतिरिक्त Red Hat Enterprise Linux सदस्यता को http://www.redhat.com/"
-"store/ पर खरीदें\n"
-"(3) एक नया अधिष्ठापन संख्या को http://www.redhat.com/now/ पर सक्रिय करें. आपके खाता "
-"में उपलब्ध उचित सक्रिय सदस्यता बनाने के बाद, आप इस सिस्टम प्रोफाइल को RHN वेब अंतरफलक "
-"ब्रॉउज कर सकते हैं, प्रोफाइल मिटा सकते हैं, और Red Hat Network में सिस्टम फिर संबंधित कर "
-"सकते हैं."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -898,14 +880,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"सार्वभौमिक मूलभूत कुंजी सक्रियकरण\n"
-"एक सार्वभौमिक मूलभूत सक्रियकरण कुंजी आपके RHN संगठन में पाया गया था. इसका मतलब है कि गुण "
-"का एक सेट (सॉफ्टवेयर चैनल सदस्यता, Red Hat Network सेवा, संकुल अधिष्ठापन, सिस्टम समूह "
-"सदस्यता, आदि.) Red Hat Network में आपके सिस्टम का संबंधन बजाय आपके अधिषअठापन संख्या के "
-"सक्रियकरण कुंजी द्वारा निर्धारित किया गया है. आप RHN संदर्भ गाइड का संदर्भ ले संकते हैं, "
-"खंड 6.4.6 ज्यादा विस्तार के लिये सक्रियकरण कुंजी के बारे में (http://rhn.redhat.com/rhn/"
-"help/reference/)\n"
-"सार्वभौमिक मूलभूत सक्रियकरण कुंजी: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -925,15 +899,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"हम Red Hat Network सर्वर के साथ संपर्क नहीं कर सकते हैं.\n"
-"\n"
-"दिया स्थान दो बार जांचें - क्या '%s' सही है?\n"
-"अगर नहीं, आप इसे सही कर सकते हैं और फिर कोशिश करें.\n"
-"\n"
-"सुनिश्चित करें कि इस सिस्टम पर संजाल संबंधन क्रियाशील है.\n"
-"\n"
-"यह सिस्टम सफलतापूर्वक सॉफ्टवेयर अद्यतन पाने में सक्षम नहीं होगा Red Hat से बिना Red Hat "
-"Network सर्वर से जुड़े"
+"हम Red Hat Network सर्वर के साथ संपर्क नहीं कर सकते हैं.\n\nदिया स्थान दो बार "
+"जांचें - क्या '%s' सही है?\nअगर नहीं, आप इसे सही कर सकते हैं और फिर कोशिश "
+"करें.\n\nसुनिश्चित करें कि इस सिस्टम पर संजाल संबंधन क्रियाशील है.\n\nयह "
+"सिस्टम सफलतापूर्वक सॉफ्टवेयर अद्यतन पाने में सक्षम नहीं होगा Red Hat से बिना "
+"Red Hat Network सर्वर से जुड़े"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -945,8 +915,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"यह सर्वर प्रकार्यात्मकता का समर्थन नहीं करता है सॉफ्टवेयर अद्यतन सेटअप क्लाइंट के इस संस्करण "
-"के द्वारा जरूरी. कृपया नये सर्वर के साथ फिर कोशिश करें"
+"यह सर्वर प्रकार्यात्मकता का समर्थन नहीं करता है सॉफ्टवेयर अद्यतन सेटअप "
+"क्लाइंट के इस संस्करण के द्वारा जरूरी. कृपया नये सर्वर के साथ फिर कोशिश करें"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -955,18 +925,16 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">गैर सुसंगत प्रमाणपत्र फाइल</span></b>\n"
-"\n"
-"प्रमाणपत्र जो आपने दिया है, <b>%s</b>, वह Red Hat Network सर्वर के साथ <b>%s</b> "
-"पर सुसंगत नहीं है. आप दो बार जांचना चाहेंगे कि आपने एक वैध प्रमाणपत्र दिया है. क्या आप "
-"निश्चित हैं कि आपने एक सही प्रमाणपत्र दिया है, और प्रमाणपत्र फाइल खराब नहीं हो गया है?\n"
-"\n"
-"एक अलग प्रमाणपत्र फाइल के साथ फिर कोशिश करें."
+"<b><span size=\"16000\">गैर सुसंगत प्रमाणपत्र फाइल</span></b>\n\nप्रमाणपत्र "
+"जो आपने दिया है, <b>%s</b>, वह Red Hat Network सर्वर के साथ <b>%s</b> पर "
+"सुसंगत नहीं है. आप दो बार जांचना चाहेंगे कि आपने एक वैध प्रमाणपत्र दिया है. "
+"क्या आप निश्चित हैं कि आपने एक सही प्रमाणपत्र दिया है, और प्रमाणपत्र फाइल "
+"खराब नहीं हो गया है?\n\nएक अलग प्रमाणपत्र फाइल के साथ फिर कोशिश करें."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -975,10 +943,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">असंगत प्रमाणपत्र फ़ाइल</span></b>\n"
-"\n"
-" प्रमाणपत्र की समयसीमा समाप्त हो गई है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास सही प्रमाणपत्र "
-"है और आपका तंत्र समय सही है."
+"<b><span size=\"12000\">असंगत प्रमाणपत्र फ़ाइल</span></b>\n\n प्रमाणपत्र की "
+"समयसीमा समाप्त हो गई है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास सही प्रमाणपत्र है "
+"और आपका तंत्र समय सही है."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -995,31 +962,28 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"सिस्टम पंजीयन में समस्या.\n"
-"\n"
-"एक सार्वभौमिक मूलभूत सक्रियकरण कुंजी सिस्टम की संख्या परिसीमित करता है जो जुड़े RHN संगठन "
-"के साथ जुड़ा है. इस सिस्टम को जुड़ने की अनुमति देने के लिये, अपने RHN संगठन प्रशासक को संपर्क "
-"करें सिस्टम के साथ जुड़ने वाले सिस्टम की संख्या बढ़ाने के लिये या इस सार्वभौमिक मूलभूत "
-"सक्रियकरण कुंजी निष्क्रिय करने के लिये. Red Hat नॉलेजबेस आलेख में #7924 at http://kbase."
-"redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm में जायें ज्यादा विस्तृत जानकारी के लिये."
+"सिस्टम पंजीयन में समस्या.\n\nएक सार्वभौमिक मूलभूत सक्रियकरण कुंजी सिस्टम की "
+"संख्या परिसीमित करता है जो जुड़े RHN संगठन के साथ जुड़ा है. इस सिस्टम को "
+"जुड़ने की अनुमति देने के लिये, अपने RHN संगठन प्रशासक को संपर्क करें सिस्टम "
+"के साथ जुड़ने वाले सिस्टम की संख्या बढ़ाने के लिये या इस सार्वभौमिक मूलभूत "
+"सक्रियकरण कुंजी निष्क्रिय करने के लिये. Red Hat नॉलेजबेस आलेख में #7924 at "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm में जायें ज्यादा विस्तृत जानकारी "
+"के लिये."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" संकेत: '*' के साथ Red Hat के द्वारा समर्थित है.\n"
-"\n"
+msgstr "\n संकेत: '*' के साथ Red Hat के द्वारा समर्थित है.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"चेतावनी:आप इस तंत्र को गौण रिलीज के लिए सीमित करने में समर्थ नहीं होंगे जो कि हाल के गौण "
-"रिलीज से पुराने हैं यदि आप इस विकल्प को चुनते हैं.\n"
+"चेतावनी:आप इस तंत्र को गौण रिलीज के लिए सीमित करने में समर्थ नहीं होंगे जो कि "
+"हाल के गौण रिलीज से पुराने हैं यदि आप इस विकल्प को चुनते हैं.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1030,11 +994,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"आपके तंत्र %s की बेस सॉफ्टवेयर चैनल से\n"
-" सदस्यता ली जाएगी. आप इस तंत्र को खिसकाने में समर्थ नहीं होंगे\n"
-"किसी पहले वाले में रिलीज में\n"
-"(आप किसी नए रिलीज में खिसकाने में समर्थ होंगे.)\n"
-"क्या आप निश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहेंगे?"
+"आपके तंत्र %s की बेस सॉफ्टवेयर चैनल से\n सदस्यता ली जाएगी. आप इस तंत्र को "
+"खिसकाने में समर्थ नहीं होंगे\nकिसी पहले वाले में रिलीज में\n(आप किसी नए रिलीज "
+"में खिसकाने में समर्थ होंगे.)\nक्या आप निश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहेंगे?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1178,7 +1140,8 @@ msgstr "आपने एक अवैध प्रोटोकॉल निर
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच | <Space> चुनते हैं | <F12> अगला प्रपट"
+" <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच | <Space> चुनते हैं | <F12> अगला "
+"प्रपट"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1192,7 +1155,7 @@ msgstr "चेतावनीः chkconfig के साथ rhnsd को सम
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "वर्ग %s के पास कोई विशेषता '%s' नहीं है"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1232,7 +1195,7 @@ msgstr "इस क्षेत्र पर oemInfo फाइल के वि
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "संजाल त्रुटि: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1251,26 +1214,22 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" आपके संगठन के पास इस Red Hat Network में इस तंत्र को पंजीकृत करने का पर्याप्त प्रबंधन "
-"एंटाइटेलमेंट\n"
-" नहीं है. कृपया अपने संगठन के प्रशासक को इस त्रुटि के बारे में अधिसूचित करें. \n"
-" आप इस तंत्र को पंजीकृत करने में समर्थ होंगे यदि आपका संगठन मौजूदा एंटाइटेलमेंट को \n"
-" खाली करता है या अतिरिक्त खरीदता है. अतिरिक्त एंटाइटेलमेंट को आपके सांगठनिक \n"
-" प्रशासक के द्वारा खरीदा जाता सकता है Red Hat Network में लॉगिंग करके और \n"
-" 'सदस्यता प्रबंधन' पृष्ठ को देखकर 'आपके RHN' खंड RHN के.\n"
-" \n"
-" इस त्रुटि कोड का सामान्य कारण यह हो सकता है कि आपने गलती से किसी सक्रियकरण कुंजी "
-"को \n"
-" सेटअप कर लिया है जो कि सार्वभौमिक तयशुदा के रूप में सेटअप किया गया है. यदि "
-"सक्रियकरण कुंजी को \n"
-" खाता पर बतौर सार्वभौमिक तयशुदा सेटअप किया हुआ है, आप इस कुंजी को निष्क्रिय कर सकते "
-"हैं और प्रबंधन एंटाइटेलमेंट की जरूरत से\n"
-" से बचने के लिए फिर कोशिश कर सकते हैं."
+"\n आपके संगठन के पास इस Red Hat Network में इस तंत्र को पंजीकृत करने का "
+"पर्याप्त प्रबंधन एंटाइटेलमेंट\n नहीं है. कृपया अपने संगठन के प्रशासक को इस "
+"त्रुटि के बारे में अधिसूचित करें. \n आप इस तंत्र को पंजीकृत करने में समर्थ "
+"होंगे यदि आपका संगठन मौजूदा एंटाइटेलमेंट को \n खाली करता है या अतिरिक्त "
+"खरीदता है. अतिरिक्त एंटाइटेलमेंट को आपके सांगठनिक \n प्रशासक के द्वारा "
+"खरीदा जाता सकता है Red Hat Network में लॉगिंग करके और \n 'सदस्यता प्रबंधन' "
+"पृष्ठ को देखकर 'आपके RHN' खंड RHN के.\n \n इस त्रुटि कोड का सामान्य "
+"कारण यह हो सकता है कि आपने गलती से किसी सक्रियकरण कुंजी को \n सेटअप कर "
+"लिया है जो कि सार्वभौमिक तयशुदा के रूप में सेटअप किया गया है. यदि सक्रियकरण "
+"कुंजी को \n खाता पर बतौर सार्वभौमिक तयशुदा सेटअप किया हुआ है, आप इस कुंजी "
+"को निष्क्रिय कर सकते हैं और प्रबंधन एंटाइटेलमेंट की जरूरत से\n से बचने के "
+"लिए फिर कोशिश कर सकते हैं."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1282,19 +1241,19 @@ msgstr "प्रयोग हेतु एक http प्रॉक्सी न
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "एक प्रामाणिक http प्रॉक्सी के साथ प्रयोग के लिए एक उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट करें"
+msgstr ""
+"एक प्रामाणिक http प्रॉक्सी के साथ प्रयोग के लिए एक उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट करें"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "एक प्रामाणिक http प्रॉक्सी के साथ प्रयोग के लिए एक शब्दकूट निर्दिष्ट करें"
+msgstr ""
+"एक प्रामाणिक http प्रॉक्सी के साथ प्रयोग के लिए एक शब्दकूट निर्दिष्ट करें"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"स्थगित.\n"
+msgstr "\nस्थगित.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1322,11 +1281,11 @@ msgstr "एक SSL त्रुटि था: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"सिस्टम का समय सही नहीं होने से ही यह त्रुटि आयी है. सत्यापन करें कि इस सिस्टम पर समय "
-"ठीक है.\n"
+"सिस्टम का समय सही नहीं होने से ही यह त्रुटि आयी है. सत्यापन करें कि इस सिस्टम "
+"पर समय ठीक है.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1348,15 +1307,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui खोलने में असमर्थ. `up2date --nox` का प्रयोग करके देखें"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network क्लाइंट टूल्स) %s\n"
-"कॉपीराइट (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 की शर्तों के अंतर्गत लाइसेंस प्राप्त."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1369,11 +1325,11 @@ msgstr "सूचना के लिये /var/log/up2date देखें"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"%s के समर्थन के लिए इस क्लाइंट को सर्वर की आवश्यकता है, जिसे मौजूदा सर्वर समर्थन नहीं देता "
-"है."
+"%s के समर्थन के लिए इस क्लाइंट को सर्वर की आवश्यकता है, जिसे मौजूदा सर्वर "
+"समर्थन नहीं देता है."
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1428,7 +1384,8 @@ msgstr "एक सक्रियकरण कुंजी निर्दिष
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "EUS चैनल में इस तंत्र की सदस्यता लें जो तंत्र के redhat-release से संबंधित है"
+msgstr ""
+"EUS चैनल में इस तंत्र की सदस्यता लें जो तंत्र के redhat-release से संबंधित है"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1456,7 +1413,8 @@ msgstr "अगर पहले से पंजीकृत है फिर भ
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr "एक सिस्टम को पंजीकृत करने के लिए एक उपयोक्ता नाम और शब्दकूट की आवश्यकता है."
+msgstr ""
+"एक सिस्टम को पंजीकृत करने के लिए एक उपयोक्ता नाम और शब्दकूट की आवश्यकता है."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1467,8 +1425,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--use-eus-channel विकल्प का --activationkey के साथ उपयोग समर्थित नहीं है. कृपया "
-"उपयोक्तानाम और कूटशब्द को बदले में उपयोग करें."
+"--use-eus-channel विकल्प का --activationkey के साथ उपयोग समर्थित नहीं है. "
+"कृपया उपयोक्तानाम और कूटशब्द को बदले में उपयोग करें."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1491,16 +1449,16 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf खोल नहीं सका\n"
-"yum-rhn-plugin सक्रिय नहीं है.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf खोल नहीं सका\nyum-rhn-plugin सक्रिय नहीं "
+"है.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"प्रोफाइल निर्दिष्ट नहीं था, मेजबान नाम और IP पता को एक प्रोफाइल नाम की तरह प्रयोग के "
-"लिए निश्चित नहीं कर सकता था, कृपया एक निर्दिष्ट करें."
+"प्रोफाइल निर्दिष्ट नहीं था, मेजबान नाम और IP पता को एक प्रोफाइल नाम की तरह "
+"प्रयोग के लिए निश्चित नहीं कर सकता था, कृपया एक निर्दिष्ट करें."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1597,12 +1555,14 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"एक से अधिक rhn_check उदाहरण को यहाँ चलाने का प्रयास कर रहा है. निकल रहा है.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
-msgstr "आपको इस सिस्टम को पंजीकृत करना है `rhn_register` को इस विकल्प के पहले चलाकर"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
+msgstr ""
+"आपको इस सिस्टम को पंजीकृत करना है `rhn_register` को इस विकल्प के पहले चलाकर"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1651,14 +1611,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>आपके सिस्टम पर संजाल संबंधन सक्रिय नहीं है. आपका सिस्टम इस समय सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिये "
-"सेटअप नहीं किया जा सकता है.</b>"
+"<b>आपके सिस्टम पर संजाल संबंधन सक्रिय नहीं है. आपका सिस्टम इस समय सॉफ्टवेयर "
+"अद्यतन के लिये सेटअप नहीं किया जा सकता है.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1668,13 +1628,11 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"यह सिस्टम सफलतापूर्वर सॉफ्टवयेर अद्यतन में सुरक्षा अद्यतन के साथ सफल <b>नहीं</b> होगा Red "
-"Hat Network सर्वर में Red Hat से बिना कनेक्ट हुए .\n"
-"\n"
-"अपने सिस्टम को अद्यतन, सुरक्षित, और समर्थित रखने के लिये, कृपया अपने सिस्टम को यथाशीघ्र "
-"सुविधानुसार पंजीकृत करें.\n"
-"आप इस RHN पंजीयन औजार की पहुँच <b>RHN Registration</b> को <b>तंत्र > प्रशासन</b> "
-"मेनू में चलाकर कर सकते हैं."
+"यह सिस्टम सफलतापूर्वर सॉफ्टवयेर अद्यतन में सुरक्षा अद्यतन के साथ सफल <b>नहीं<"
+"/b> होगा Red Hat Network सर्वर में Red Hat से बिना कनेक्ट हुए .\n\nअपने "
+"सिस्टम को अद्यतन, सुरक्षित, और समर्थित रखने के लिये, कृपया अपने सिस्टम को "
+"यथाशीघ्र सुविधानुसार पंजीकृत करें.\nआप इस RHN पंजीयन औजार की पहुँच <b>RHN "
+"Registration</b> को <b>तंत्र > प्रशासन</b> मेनू में चलाकर कर सकते हैं."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1683,11 +1641,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "प्रॉक्सी स्थान"
+msgstr "प्रॉक्सी स्थान (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1717,19 +1676,22 @@ msgstr "RHN कूटशब्द क्षेत्र"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "शब्दकूटः"
+msgstr "कूटशब्द (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "लॉगिन:"
+msgstr "लॉगिन (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
-msgstr "संकेत: अपना लॉगिन या शब्दकूट भूल गये हैं? अपने सैटेलाइट संगठन प्रशासक को संपर्क करें."
+msgstr ""
+"<small>संकेत: अपना लॉगिन या शब्दकूट भूल गये हैं? अपने सैटेलाइट के <i>संगठन "
+"प्रशासक</i> को "
+"संपर्क करें.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1738,41 +1700,42 @@ msgstr "हार्डवेयर सूचना"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat लॉगिन:"
+msgstr "Red Hat Linux संस्करणः"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "मेजबाननाम: "
+msgstr "मेजबाननाम:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP पताः "
+msgstr "IP पता:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr "CPU मॉडलः "
+msgstr "CPU मॉडलः"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "CPU गतिः "
+msgstr "CPU गतिः"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "स्मृतिः "
+msgstr "स्मृति:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल देखें"
+msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1783,26 +1746,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "विंडो आरंभ करें"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"यह सहायक Red Hat Network (RHN) में सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिये आपके सिस्टम को "
+"जोड़ने में "
+"गाइड करेगा. इसे कुछ सूचना चाहिये जैसे कि:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat नेटवर्क स्थान:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "अपनी खाता जानकारी दें:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "आप एक लॉगिन अवश्य डालें."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1819,28 +1783,36 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "क्यों पंजीकृत करें"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"क्या आप अपने सिस्टम को अभी पंजीकृत करना चाहेंगे? <b>(उच्च अनुशंसित.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "हां अब मैं पंजीकृत होना चाहूंगा. (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "नहीं , मैं बाद में पंजीयन करना पसंद करूंगा (_N)."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "सदस्यता से लिंक करें"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"आपके सिस्टम के लिये एक सदस्यता का अभिगम जरूरी है. यह आपके सिस्टम को अद्यतन, "
+"सुरक्षित, और "
+"समर्थित रखेगा."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1848,30 +1820,39 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b> आपके पास आपके खाता में कोई सक्रिय सदस्यता उपलब्ध नहीं है.</b> आपको निम्नलिखित में से "
-"एक काम करने की जरूरत अपने खाता में से एक को सक्रिय सदस्यता बनाने के लिये होगी इससे पहले "
-"कि यह सिस्टम पंजीकृत हो सके:"
+"<b> आपके पास आपके खाता में कोई सक्रिय सदस्यता उपलब्ध नहीं है.</b> आपको "
+"निम्नलिखित में से एक काम करने की जरूरत अपने खाता में से एक को सक्रिय सदस्यता "
+"बनाने के लिये होगी इससे पहले कि यह सिस्टम पंजीकृत हो सके:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"एक अतिरिक्त Red Hat Enterprise Linux सदस्यता http://www.redhat.com/store/ पर "
+"लें."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ में लॉगिन हों और अपने आपका RHN > सदस्यता प्रबंधन > "
+"सिस्टम "
+"एंटाइटेलमेंट पर एक निष्क्रिय सिस्टम गैर एंटाइटेल करें."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "पहले खरीदे गये सदस्यता सक्रिय करें जिसे आपने सक्रिय नहीं किया है."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1880,11 +1861,12 @@ msgstr "संस्थापन संख्या क्षेत्र"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "संस्थापन संख्या क्षेत्र"
+msgstr "संस्थापन संख्या (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>उदाहरण</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1899,8 +1881,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "प्रोफाइल बनायें"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>सिस्टम नाम</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1911,26 +1894,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "सिस्टम नाम"
+msgstr "सिस्टम नाम (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "सिस्टम नाम"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>प्रोफाइल आंकड़ा</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"आपको अपने सिस्टम पर संस्थापित संकुल व हार्डवेयर का एक प्रोफाइल भेजने की जरूरत "
+"होगी ताकि "
+"हम निर्धारित कर सकें कि कौन सा अद्यतन उपलब्ध है."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल देखें"
+msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल देखें (_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1939,7 +1927,7 @@ msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल देखें"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "संकुल प्रोफाइल देखें"
+msgstr "संकुल प्रोफाइल देखें (_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1948,7 +1936,7 @@ msgstr "संकुल प्रोफाइल देखें"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल जाँचपेटी भेजें"
+msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल भेजें (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1957,7 +1945,7 @@ msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल जाँचपे
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "संकुल प्रोफाइल जाँचपेटी भेजें"
+msgstr "संकुल प्रोफाइल भेजें (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1969,13 +1957,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"अपने सिस्टम को Red Hat Network से जोड़ना आपको अनुमति देगा भुगतान किये सदस्यता के पूर्ण "
+"अपने सिस्टम को Red Hat Network से जोड़ना आपको अनुमति देगा भुगतान किये सदस्यता "
+"के पूर्ण "
"लाभ की , इसके साथ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "बंद करें"
+msgstr "बंद करें (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -1984,7 +1973,7 @@ msgstr "बंद करें"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "सुरक्षा व अद्यतन:"
+msgstr "<b>सुरक्षा & अद्यतन:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -1992,22 +1981,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"नवीनतम सॉफ्टवेयर अद्यतन पायें, सुरक्षा अद्यतन के साथ, इस Red Hat Enterprise Linux "
-"सिस्टम को अद्यतन और सुरक्षित रखते हुये."
+"नवीनतम सॉफ्टवेयर अद्यतन पायें, सुरक्षा अद्यतन के साथ, इस Red Hat Enterprise "
+"Linux "
+"सिस्टम को <b>अद्यतन</b> और <b>सुरक्षित</b> रखते हुये."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "डाउनलोड व अद्यतन:"
+msgstr "<b>डाउनलोड & उन्नयन:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "समर्थन:"
+msgstr "<b>समर्थन:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>लॉगिन:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2015,18 +2006,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"संकेत: Red Hat आपकी गोपनीयता को महत्व देता है: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>संकेत:</b> Red Hat आपकी गोपनीयता को महत्व देता है: "
+"http://www.redhat."
+"com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2046,29 +2039,34 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network के साथ संचार में त्रुटि हुई."
+msgstr ""
+"मेरे पास <b>_SSL certificate</b> है Red Hat Network से संचार करने के लिये:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रमाणपत्र अवस्थिति (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "एक फाइल चुनें"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"मेरे पास <b>नहीं है </b> एक SSL प्रमाणपत्र. मैं अपने सिस्टम प्रशासक को मदद के "
+"लिये संपर्क "
+"करूंगा और बाद में पंजीकृत करूंगा (_d)."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "ऐसा लगता है कि यह सिस्टम सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिये पहले से सेटअप है:"
+msgstr "आपका सिस्टम सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिये सेटअप नहीं है."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2079,22 +2077,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"यह सिस्टम सफलतापूर्वर सॉफ्टवयेर अद्यतन में सुरक्षा अद्यतन के साथ सफल <b>नहीं</b> होगा Red "
-"Hat Network सर्वर में Red Hat से बिना कनेक्ट हुए .\n"
-"\n"
-"अपने सिस्टम को अद्यतन, सुरक्षित, और समर्थित रखने के लिये, कृपया अपने सिस्टम को यथाशीघ्र "
-"सुविधानुसार पंजीकृत करें.\n"
-"आप इस RHN पंजीयन औजार की पहुँच <b>RHN Registration</b> को <b>तंत्र > प्रशासन</b> "
-"मेनू में चलाकर कर सकते हैं."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "प्रॉक्सी स्थान"
+msgstr "प्रॉक्सी स्थान (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP प्रॉक्सी</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2106,13 +2098,14 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "मैं Red Hat Network से एक HTTP प्रॉक्सी से जुड़ना चाहूंगा (_H)."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "प्रॉक्सी स्थान"
+msgstr "प्रॉक्सी स्थान (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2125,7 +2118,7 @@ msgstr "प्रॉक्सी स्थान"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "सत्यापन का प्रयोग HTTP प्रॉक्सी के साथ करें"
+msgstr "सत्यापन का प्रयोग HTTP प्रॉक्सी के साथ करें (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2134,12 +2127,12 @@ msgstr "सत्यापन का प्रयोग HTTP प्रॉक्
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "प्रोफाइल नामः"
+msgstr "प्रॉक्सी उपयोक्तानाम (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "शब्दकूटः"
+msgstr "प्रॉक्सी कूटशब्द (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2156,12 +2149,12 @@ msgstr "ऑपरेशन तंत्र रिलीज चयन की प
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "नहीं रद्द करें"
+msgstr "नहीं रद्द करें (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "हां जारी रखें"
+msgstr "हां जारी रखें (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2173,16 +2166,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"आपके तंत्र की बेस सॉफ्टवेयर चैनल से सदस्यता ली जाएगी. आप इस तंत्र को खिसकाने में समर्थ नहीं "
-"होंगेकिसी पहले वाले में (आप किसी नए रिलीज में खिसकाने में समर्थ होंगे.)"
+"आपके तंत्र की बेस सॉफ्टवेयर चैनल से सदस्यता ली जाएगी. आप इस तंत्र को खिसकाने "
+"में समर्थ नहीं होंगेकिसी पहले वाले में (आप किसी नए रिलीज में खिसकाने में "
+"समर्थ होंगे.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"क्या आप जारी रखने के लिए निश्चित हैं?"
+msgstr "\nक्या आप जारी रखने के लिए निश्चित हैं?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2212,8 +2204,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने सिस्टम को Red Hat Network से नहीं जोड़ना चाहते हैं? आप "
-"Red Hat Enterprise Linux सदस्यता के फायदों से वंचित रहेंगे:\n"
+"क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने सिस्टम को Red Hat Network से नहीं जोड़ना चाहते "
+"हैं? आप "
+"Red Hat Enterprise Linux सदस्यता के फायदों से वंचित रहेंगे:\\\""
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2222,58 +2215,72 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"आप इन सदस्यता सुविधा का बिना अपने सिस्टम को Red Hat Network में जोड़े लाभ लेने में समर्थ "
+"आप इन सदस्यता सुविधा का बिना अपने सिस्टम को Red Hat Network में जोड़े लाभ "
+"लेने में समर्थ "
"नहीं हो सकेंगे.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat नेटवर्क स्थान:"
+msgstr "<b>Red Hat Network अवस्थिति:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "लॉगिन:"
+msgstr "<b>लॉगिन:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "तंत्र ID: "
+msgstr "<b>सिस्टम ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "लेबल"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "चेतावनी"
+msgstr "<b>चेतावनी</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"ऐसा लगता है कि सिस्टम पहले से RHN से RHN प्रमाणपत्र आधारित तकनीकी के उपयोग से "
+"पंजीकृत "
+"है. "
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"औजार जिसे आप RHN क्लासिक तकनीक के उपयोग से फिर पंजीकृत करने की कोशिश कर रहे "
+"हैं. Red "
+"Hat की अनुशंसा है (सिवाय कुछ स्थितियों के) कि ग्राहक केवल RHN के साथ पंजीकृत "
+"करें."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन सेटअप को इस सिस्टम के लिये पूरा किया जा रहा है."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2282,8 +2289,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2326,13 +2333,14 @@ msgstr "गौण रिलीज चुनें"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr "<b>संकेत:</b> '*' के साथ गौण रिलीज Red Hat के द्वारा पूर्णतः समर्थित है."
+msgstr ""
+"<b>संकेत:</b> '*' के साथ गौण रिलीज Red Hat के द्वारा पूर्णतः समर्थित है."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2341,21 +2349,27 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>सभी उपलब्ध अद्यतन (_A) </b> इस तंत्र को दिए जाएँगे. यह तंत्र यदि अद्यतित रखा जाता "
-"है तो उसे हमेशा Red Hat Enterprise Linux 6 के नवीनतम उपलब्ध गौण रिलीज के सहवर्ती "
-"रखा जाएगा. इसे प्रधान 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेयर चैनल में पंजीकृत किया "
+"<b>सभी उपलब्ध अद्यतन (_A) </b> इस तंत्र को दिए जाएँगे. यह तंत्र यदि अद्यतित "
+"रखा जाता "
+"है तो उसे हमेशा Red Hat Enterprise Linux 6 के नवीनतम उपलब्ध गौण रिलीज के "
+"सहवर्ती "
+"रखा जाएगा. इसे प्रधान 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेयर चैनल में "
+"पंजीकृत किया "
"जाएगा."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>सभी उपलब्ध अद्यतन (_A) </b> इस तंत्र को दिए जाएँगे. यह तंत्र यदि अद्यतित रखा जाता "
-"है तो उसे हमेशा Red Hat Enterprise Linux 6 के नवीनतम उपलब्ध गौण रिलीज के सहवर्ती "
-"रखा जाएगा. इसे प्रधान 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेयर चैनल में पंजीकृत किया "
+"<b>सभी उपलब्ध अद्यतन (_A) </b> इस तंत्र को दिए जाएँगे. यह तंत्र यदि अद्यतित "
+"रखा जाता "
+"है तो उसे हमेशा Red Hat Enterprise Linux 6 के नवीनतम उपलब्ध गौण रिलीज के "
+"सहवर्ती "
+"रखा जाएगा. इसे प्रधान 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेयर चैनल में "
+"पंजीकृत किया "
"जाएगा."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2367,8 +2381,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2377,13 +2391,13 @@ msgstr "<b>आपके तंत्र को संस्थापन के
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2396,128 +2410,10 @@ msgstr "RHN पंजीयन"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network से सॉफ्टवेयर अद्यतनों के लिए पंजीकृत करें"
+msgstr ""
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network से सॉफ्टवेयर अद्यतनों के लिए पंजीकृत करें"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network में पंजीकृत करें."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "आप Red Hat Network (%s) से संपर्क नहीं कर सके."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "क्या आप एक Red Hat Network सैटेलाइट या प्रॉक्सी में पंजीकृत करना चाहते हैं? अगर ऐसा "
-#~ "है, आप एक सैटेलाइट या प्रॉक्सी स्थान बदले में डालना चाहते हैं."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "व्यक्तिगत जानकारी पंजीकृत करने में समस्या:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "व्यक्तिगत जानकारी पंजीकरण में समस्या"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिये पंजीयन कर रहा है"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन सेटअप सफल"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "अपनी खाता जानकारी दें"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ऑपरेटिंग तंत्र रिलीज चुनें"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "अपनी खाता सूचना <b>Red Hat Network</b> (http://rhn.redhat.com) के लिये डालें:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "संकेत: अपना लॉगिन या शब्दकूट भूल गये हैं? इसके लिये यहां देखें: https://rhn.redhat.com/"
-#~ "rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिये जमावट समाप्त करें"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "सिस्टम सदस्यता विवरण की समीक्षा करें"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "चेतावनी: अगर एक अधिष्ठापित उत्पाद इस सिस्टम पर जो ऊपर सूचीबद्ध नहीं है, आप अद्यतन "
-#~ "या समर्थन पायेंगे उस उत्पाद के लिये. अगर आप उस उत्पाद के लिये अद्यतन पाना चाहते हैं, "
-#~ "कृपया http://rhn.redhat.com/ का भ्रमण करें और उचित सॉफ्टवेयर चैनल में इस सिस्टम की "
-#~ "सदस्यता लें इस उत्पाद के लिये अद्यतन पाने के लिये. ज्यादा विस्तार से जानकारी के लिये केबेस "
-#~ "आलेख 11313 देखें. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन सेटअप सफल"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "प्रमाणपत्र दें"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "अद्यतन सेटअप समाप्त करें"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "सर्वर के साथ संचार त्रुटि था:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "क्या आप वापस जाना चाहेंगे या फिर कोशिश करेंगे?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "एक अद्यतन स्थान चुनें"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "अपना सिस्टम प्रोफाइल बनायें"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "प्रगति संवाद"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>चेतावनी:</b> आप गौण रिलीज में इस तंत्र को परिसीमित <b>नहीं</b> कर पाएँगे जो कि "
-#~ "सर्वाधिक हालिया गौण रिलीज के अपेक्षाकृत अधिक पुरानी है यदि आप इस विकल्प को चुनते हैं."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>संकेत: अपना लॉगिन या शब्दकूट भूल गये हैं? इसके लिये यहां देखें \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "उन्नत संजाल विन्यास"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "उन्नत संजाल विन्यास बटन"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "चैनल चुनें"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "अपनी खाता जानकारी डालें:"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "नहीं धन्यवाद, मैं बाद में संबंधित होऊंगा"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ऑपरेटिंग तंत्र संस्करण (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po
index fee203c..c69d48e 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
-"Language: hr\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:56+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -52,8 +52,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do pogreške tijekom ispunjavanja profila."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -61,10 +62,13 @@ msgstr ""
"Odredili ste nepravilan protokol. Dopušteni su samo https i http protokoli."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
+"Ovaj sustav <b>neće</b> imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja "
+"softvera od Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
@@ -81,8 +85,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"Još jednom provjerite pruženu lokaciju. Je li adresa '%s' ispravna? Ako "
-"nije, ispravite ju i pokušajte ponovno."
+"Još jednom provjerite pruženu lokaciju. Je li adresa '%s' ispravna? Ako nije, "
+"ispravite ju i pokušajte ponovno."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -101,11 +105,13 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr "Možda imate pokrenut klijent koji nije kompatibilan s poslužiteljem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
+"Unesite svoje podatke o prijavi pri %s Red Hat Mrežnom Satelitu:\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -116,8 +122,9 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "Potrebno je unijeti lozinku."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Tijekom prijavljivanja došlo je do problema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -128,8 +135,9 @@ msgstr ""
"Poruka je:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do pogreške tijekom ispunjavanja profila."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
@@ -144,13 +152,13 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Potrebno je odabrati naziv za ovaj profil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do pogreške tijekom ispunjavanja profila."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Podaci o vašem profilu šalju se prema Red Hat Mreži. Pričekajte..."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -169,8 +177,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"Pruženi instalacijski broj [ %s ] nije valjani instalacijski broj. Vratite "
-"se na prethodni zaslon i ispravite ga."
+"Pruženi instalacijski broj [ %s ] nije valjani instalacijski broj. Vratite se "
+"na prethodni zaslon i ispravite ga."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -216,8 +224,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do pogreške tijekom ispunjavanja profila."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
@@ -245,8 +254,9 @@ msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do pogreške tijekom ispunjavanja profila."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -259,8 +269,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Tijekom instaliranja paketa došlo je do ozbiljne pogreške:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -280,8 +291,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Tijekom učitavanja vaše konfiguracije došlo je do pogreške.\n"
-"Provjerite imate li pristup dopuštenje čitanja mape /etc/sysconfig/rhn."
+"Tijekom učitavanja vaše konfiguracije došlo je do pogreške.\nProvjerite imate "
+"li pristup dopuštenje čitanja mape /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -289,8 +300,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Tijekom spremanja vaše konfiguracije došlo je do pogreške.\n"
-"Provjerite jeste li vlasnik mape %s."
+"Tijekom spremanja vaše konfiguracije došlo je do pogreške.\nProvjerite jeste "
+"li vlasnik mape %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -299,10 +310,10 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"Do ove pogreške nije smjelo doći. Ako biste nam htjeli pomoći u "
-"poboljšavanju ovog programa, molimo vas da na adresi bugzilla.redhat.com "
-"prijavite nedostatak. Obuhvaćanje relevantnih dijelova izvještaja '%s' bio "
-"bi od velike pomoći. Zahvaljujemo!"
+"Do ove pogreške nije smjelo doći. Ako biste nam htjeli pomoći u poboljšavanju "
+"ovog programa, molimo vas da na adresi bugzilla.redhat.com prijavite "
+"nedostatak. Obuhvaćanje relevantnih dijelova izvještaja '%s' bio bi od velike "
+"pomoći. Zahvaljujemo!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -317,8 +328,9 @@ msgid "Getting list of packages installed on the system"
msgstr "Dohvaćanje popisa instaliranih paketa na sustavu"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
+#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Autorska prava © 2006 Red Hat, Inc. Sva prava pridržana."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
@@ -337,8 +349,9 @@ msgstr "Određen je proxy unutar %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registracijski_broj"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -352,15 +365,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak povezivanja vašeg sustava s Red "
-"Hat mrežom (RHN) radi primanja ažuriranja softvera, uključujući i "
-"sigurnosnih nadogradnja, da bi vaš sustav bio podržan i usklađen. Bit će vam "
-"potrebno sljedeće:\n"
-"\n"
-" * Mrežna povezanost\n"
-" * Vaše Red Hat korisničko ime i lozinka\n"
-" * Lokacija Red Hat Mrežnog Satelita ili Proxyja (opcionalno)\n"
-"\n"
+"Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak povezivanja vašeg sustava s Red Hat "
+"mrežom (RHN) radi primanja ažuriranja softvera, uključujući i sigurnosnih "
+"nadogradnja, da bi vaš sustav bio podržan i usklađen. Bit će vam potrebno "
+"sljedeće:\n\n * Mrežna povezanost\n * Vaše Red Hat korisničko ime i lozinka\n "
+"* Lokacija Red Hat Mrežnog Satelita ili Proxyja (opcionalno)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -414,51 +423,56 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Pristupite tehničkoj podršci stručnjaka pri Red Hatu ili Red Hatovim "
"partnerima i zatražite pomoć u vezi bilo kojeg problema s kojim biste se "
"mogli suočiti na ovom sustavu"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Ostanite usuglašeni s vašim pretplatničkim sporazumom i upravljajte "
-"pretplatama za sustave povezane uz vaš nalog pri: http://rhn.redhat.com/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Savjet: Red Hat cijeni vašu privatnost: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Savjet: Red Hat cijeni vašu privatnost: http://www.redhat.com/legal/privacy_st"
+"atement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "_Povratak na postupak registriranja."
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Postavljanje ažuriranja softvera"
+msgstr "_Izlazak iz postavljanja ažuriranja softvera"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
+"Jeste li sigurni da svoj sustav ne želite povezani na Red Hat Mrežu? "
+"Propustit ćete sve prednosti Red Hat Enterprise Linux pretplate:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
+#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
+"Ovaj sustav <b>neće</b> imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja "
+"softvera od Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -470,8 +484,8 @@ msgstr "Registrirat ću se kasnije."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat prijava"
@@ -480,9 +494,7 @@ msgstr "Red Hat prijava"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Unesite svoje podatke o prijavi pri %s Red Hat Mrežnom Satelitu:\n"
-"\n"
+msgstr "Unesite svoje podatke o prijavi pri %s Red Hat Mrežnom Satelitu:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -502,8 +514,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"Savjet: Zaboravili ste prijavu ili lozinku? Kontaktirajte administratora "
-"vaše Satelitske organizacije."
+"Savjet: Zaboravili ste prijavu ili lozinku? Kontaktirajte administratora vaše "
+"Satelitske organizacije."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -550,12 +562,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Izradi profil"
+msgstr "Izradite profil vašeg sustava"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Naziv profila je opisni naziv koji odabirete radi identificiranja profila "
@@ -567,8 +579,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"U profilu će biti obuhvaćeni dodatni podaci o PCI uređajima, veličini "
-"diskova i pristupnim točkama."
+"U profilu će biti obuhvaćeni dodatni podaci o PCI uređajima, veličini diskova "
+"i pristupnim točkama."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -578,12 +590,12 @@ msgstr "Obuhvati slijedeće podatke o hardveru i mreži:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Izradi profil"
+msgstr "Izradite profil vašeg sustava"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM podaci važni su za određivanje paketa ažuriranja koji su primjenjivi za "
"ovaj sustav."
@@ -607,9 +619,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Adresa e-pošte:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registriraj sustav čak i ako je već registriran"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -647,12 +660,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Prikupljanje podataka o sustavu je dovršeno.\n"
-"\n"
-"Kliknite \"Sljedeće\" da biste ovaj profil sustava poslali Red Hat Mreži. "
-"Kliknite \"Odustani\" i nikakvi podaci neće biti poslani. Registracijski "
-"program možete pokrenuti kasnije unosom naredbe 'rhn_register' u naredbeni "
-"redak."
+"Prikupljanje podataka o sustavu je dovršeno.\n\nKliknite \"Sljedeće\" da "
+"biste ovaj profil sustava poslali Red Hat Mreži. Kliknite \"Odustani\" i "
+"nikakvi podaci neće biti poslani. Registracijski program možete pokrenuti "
+"kasnije unosom naredbe 'rhn_register' u naredbeni redak."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -672,17 +683,17 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
-msgstr ""
-"Sad možete iz naredbenog retka pokrenuti naredbu 'yum update' da biste od "
-"Red Hat Mreže primili najnovija ažuriranja softvera. Radi dobivanja "
-"najnovijih ažuriranja, ovu će naredbu biti potrebno izvršavati u redovnim "
-"razdobljima. Druga mogućnost je konfiguriranje sustava radi automatskog "
-"ažuriranja softvera (poznato kao 'auto errata update') putem web-sučelja Red "
-"Hat Mreže. (Upute za izvođenje ovog postupka nalaze se u RHM referentnom "
-"vodiču, poglavlje 6, raspoloživom putem gumba 'Help' na glavnoj stranici web-"
-"sučelja Red Hat Mreže.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
+msgstr ""
+"Sad možete iz naredbenog retka pokrenuti naredbu 'yum update' da biste od Red "
+"Hat Mreže primili najnovija ažuriranja softvera. Radi dobivanja najnovijih "
+"ažuriranja, ovu će naredbu biti potrebno izvršavati u redovnim razdobljima. "
+"Druga mogućnost je konfiguriranje sustava radi automatskog ažuriranja "
+"softvera (poznato kao 'auto errata update') putem web-sučelja Red Hat Mreže. "
+"(Upute za izvođenje ovog postupka nalaze se u RHM referentnom vodiču, "
+"poglavlje 6, raspoloživom putem gumba 'Help' na glavnoj stranici web-sučelja "
+"Red Hat Mreže.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -705,8 +716,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "Pretplate su aktivirane za sljedeće proizvode ili usluge Red Hata:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -715,10 +726,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Pretplate na softverske kanale:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Ovaj će sustav primati ažuriranja iz sljedećih softverskih kanala Red Hata:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -762,7 +771,6 @@ msgstr ""
"nalogu ne postoji dovoljan broj pretplata:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -771,35 +779,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Ovaj se sustav nije mogao povezati ni na koji softverski kanal. Ovaj sustav "
-"neće primati nikakva ažuriranja softvera koja bi ga održala osiguranim i "
-"podržanim. Da biste razriješili ovu situaciju možete pokušati poduzeti "
-"nekoliko stvari:\n"
-"(1) Prijavite se na adresi http://rhn.redhat.com/ i uklonite ovlasti "
-"neaktivnog sustava putem izbornika Your RHN > Subscription Management > "
-"System Entitlements.\n"
-"(2) Naručite dodatne pretplate za Red Hat Enterprise Linux na adresi: http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Aktivirajte novi instalacijski broj na adresi http://www.redhat.com/"
-"now/. Nakon što odgovarajuće aktivne pretplate učinite raspoloživim unutar "
-"vašeg naloga, možete pretražiti do profila ovog sustava unutar web-sučelja "
-"RHM i ovaj sustav pretplatiti na softverske kanale putem kartice Software > "
-"Software channels."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Razina RHM usluge:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Uživat ćete u prednostima Red Hat Mreže ovisno o tome koji su RHM moduli "
-"povezani uz ovaj sustav. Sljedeći su RHM moduli povezani uz ovaj sustav:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -819,8 +809,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Modul upravljanja: automatska ažuriranja, grupiranja sustava, dopuštenja "
"sustava, profiliranje paketa sustava"
@@ -871,38 +861,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Bilo koji gostujući sustav kojeg izradite na ovom sustavu "
"i registrirate pri RHM iskorištavat će Red Hat Enterprise Linux pretplate "
-"izvan broja pretplata svog udomiteljskog sustava. Ako ne želite da "
-"visrtualni gosti ovog sustava iskorištavaju dodatne pretplate, potrebno je "
-"(1) učiniti dostupnim ovlasti sustava virtualizacije ili platforme "
-"virtualizacije i (2) ovlasti tog sustava primjeniti na ovaj sustav unutar "
-"RHM mrežnog sučelja."
+"izvan broja pretplata svog udomiteljskog sustava. Ako ne želite da visrtualni "
+"gosti ovog sustava iskorištavaju dodatne pretplate, potrebno je (1) učiniti "
+"dostupnim ovlasti sustava virtualizacije ili platforme virtualizacije i (2) "
+"ovlasti tog sustava primjeniti na ovaj sustav unutar RHM mrežnog sučelja."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Ovaj se sustav nije mogao povezati ni uz koji RHM modul razine usluga. Ovaj "
-"sustav neće primati nikakva ažuriranja softvera koja bi ga održala "
-"osiguranim i podržanim. Da biste razriješili ovu situaciju možete pokušati "
-"poduzeti nekoliko stvari:\n"
-"(1) Prijavite se na adresi http://rhn.redhat.com/ i uklonite ovlasti "
-"neaktivnog sustava putem izbornika Your RHN > Subscription Management > "
-"System Entitlements.\n"
-"(2) Naručite dodatne pretplate za Red Hat Enterprise Linux na adresi: http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Aktivirajte novi instalacijski broj na adresi http://www.redhat.com/"
-"now/. Nakon što odgovarajuće aktivne pretplate učinite raspoloživim unutar "
-"vašeg naloga, možete pretražiti do profila ovog sustava unutar web-sučelja "
-"RHM, izbrisati profil i ponovno povezati ovaj sustav na Red Hat Mrežu."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -914,15 +889,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Otkriven je zadani univerzalni aktivacijski ključ\n"
-"U vašoj RHM organizaciji otkriven je zadani univerzalni aktivacijski ključ, "
-"što znači da je komplet svojstava povezanosti vašeg sustava s Red Hat Mrežom "
-"(pretplate na softverske kanale, usluge Red Hat Mreže, instalacije paketa, "
-"članstva grupa sustava, itd.) određen putem aktivacijskog ključa umjesto "
-"vašeg instalacijskog broja. Dodatne podatke o aktivacijskim ključevima "
-"potražite u referentnom vodiču RHM, odjeljak 6.4.6 (http://rhn.redhat.com/"
-"rhn/help/reference/)\n"
-"Zadani univerzalni aktivacijski ključ: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -942,15 +908,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Kontaktiranje poslužitelja Red Hat Mreže nije moguće.\n"
-"\n"
-"Još jednom provjerite pruženu lokaciju. Je li adresa '%s' ispravna?\n"
-"Ako nije, ispravite ju i pokušajte ponovno.\n"
-"\n"
-"Provjerite funkcionira li mrežna povezanost ovog sustava.\n"
-"\n"
-"Ovaj sustav neće imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja softvera od "
-"Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže."
+"Kontaktiranje poslužitelja Red Hat Mreže nije moguće.\n\nJoš jednom "
+"provjerite pruženu lokaciju. Je li adresa '%s' ispravna?\nAko nije, ispravite "
+"ju i pokušajte ponovno.\n\nProvjerite funkcionira li mrežna povezanost ovog "
+"sustava.\n\nOvaj sustav neće imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja "
+"softvera od Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -967,17 +929,25 @@ msgstr ""
"poslužitelju."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
+"<b><span size=\"16000\">Datoteka potvrde nije kompatibilna</span></b>\n"
+"\n"
+"Potvrda koju ste pružili, <b>%s</b>, nije kompatibilna s poslužiteljem Red "
+"Hat Mreže pri <b>%s</b>. Bilo bi poželjno da još jednom provjerite jeste li "
+"pružili valjanu datoteku potvrde. Jeste li sigurni da je pružena pravilna "
+"potvrda, te da datoteka potvrde nije oštećena?\n"
+"\n"
+"Pokušajte još jednom s drugom datotekom potvrde."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -990,8 +960,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
msgstr ""
-"Provjerite vrijednost opcije sslCACert unutar datoteke /etc/sysconfig/rhn/"
-"up2date"
+"Provjerite vrijednost opcije sslCACert unutar datoteke "
+"/etc/sysconfig/rhn/up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -1004,15 +974,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Problem tijekom registriranja sustava.\n"
-"\n"
-"Univerzalni aktivacijski ključ ograničava broj sustava koji se uz vašu "
-"prijavu mogu povezati s Red Hat Mrežom. Da biste omogućili povezivanje ovog "
-"sustava kontaktirajte vašeg administratora RHM organizacije radi povećanja "
-"brojeva sustava kojima se dopušta povezivanje ili radi onemogućavanja ovog "
-"univerzalnog aktivacijskog ključa. Dodatne podatke potražite u Red Hat bazi "
-"znanja, članak #7924, na adresi: http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924."
-"shtm "
+"Problem tijekom registriranja sustava.\n\nUniverzalni aktivacijski ključ "
+"ograničava broj sustava koji se uz vašu prijavu mogu povezati s Red Hat "
+"Mrežom. Da biste omogućili povezivanje ovog sustava kontaktirajte vašeg "
+"administratora RHM organizacije radi povećanja brojeva sustava kojima se "
+"dopušta povezivanje ili radi onemogućavanja ovog univerzalnog aktivacijskog "
+"ključa. Dodatne podatke potražite u Red Hat bazi znanja, članak #7924, na "
+"adresi: http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1103,20 +1071,27 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Dijalog \"Da/Ne\":"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lokacija Red Hat Mreže:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
msgstr ""
+"\n"
+"ID sustava: "
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Poslužitelj je naznačio pogrešku:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Tijekom komuniciranja s poslužiteljem registriranja došlo je do pogreške. "
+"Poruka je:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
@@ -1254,8 +1229,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1279,9 +1254,7 @@ msgstr "Odredite lozinku za upotrebu s provjerenim http proxyjem"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Prekinuto.\n"
+msgstr "\nPrekinuto.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1289,13 +1262,14 @@ msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr "Dogodila se neočekivana pogreška operacijskog sustava: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
+#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušano je povezivanje s nepravilno oblikovanom URI adresom.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušano je povezivanje s nepravilno oblikovanom URI adresom: %s.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
@@ -1309,11 +1283,11 @@ msgstr "Došlo je do pogreške SSL-a: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Uobičajeni razlog ove pogreške je netočno sistemsko vrijeme. Provjerite je "
-"li vrijeme na ovom sustavu točno.\n"
+"Uobičajeni razlog ove pogreške je netočno sistemsko vrijeme. Provjerite je li "
+"vrijeme na ovom sustavu točno.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1354,8 +1328,8 @@ msgstr "Za dodatne podatke pogledajte /var/log/up2date "
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Ovaj klijent zahtijeva poslužiteljsku podršku za %s, koju trenutan "
"poslužitelj ne podržava."
@@ -1371,7 +1345,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Postavljanje ažuriranja softvera"
+msgstr "Ažuriranja softvera koja su već prilagođena"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1416,8 +1390,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "Pročitajte kontaktne podatke od stdin-a"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
@@ -1456,8 +1431,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
+#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
msgstr ""
+"Poslužitelj pri kojem se pokušavate registrirati ne podržava ovu verziju "
+"klijenta."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
@@ -1581,8 +1559,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Ovaj je sustav potrebno registrirati pokretanjem naredbe \"rhn_register\" "
"prije upotrebe ove opcije."
@@ -1622,12 +1600,14 @@ msgid "Sending Information"
msgstr "Slanje podataka o paketu"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Dijalog napredovanja"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Dijalog napredovanja"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1638,10 +1618,11 @@ msgstr ""
"moguće podesiti za primanje ažuriranja softvera.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1651,18 +1632,27 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
+"Ovaj sustav <b>neće</b> imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja "
+"softvera od Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže.\n"
+"\n"
+"Da biste omogućili ažuriranost, osiguranost i podržanost vašeg sustava, "
+"molimo da vas da prvom prilikom registrirate ovaj sustav. Ovom "
+"registracijskom alatu možete pristupiti pokretanjem <b>Ažuriranja softvera</"
+"b> na izborniku <b>Aplikacije > Alati sustava</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija _proxyja:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Primjer:</b> https://satelit.primjer.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1682,8 +1672,11 @@ msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr "Unesite podatke o vašem nalogu"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
msgstr ""
+"\n"
+"RHM prijava:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1705,8 +1698,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Savjet: Zaboravili ste prijavu ili lozinku? Kontaktirajte administratora "
-"vaše Satelitske organizacije."
+"<small>Savjet: Zaboravili ste prijavu ili lozinku? Kontaktirajte "
+"administratora vaše <i>Satelitske organizacije</i>.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1715,7 +1708,7 @@ msgstr "Hardverski podaci"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat prijava:"
+msgstr "Red Hat Linux verzija:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1728,8 +1721,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP adresa:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "POGREŠKA "
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1749,7 +1743,7 @@ msgstr "Memorija:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Izradi profil"
+msgstr "Hardverski profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1760,25 +1754,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "Početni prozor"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak povezivanja vašeg sustava s Red "
+"Hat mrežom (RHN) radi primanja ažuriranja softvera, kao što su:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
msgid "• A network connection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Unesite podatke o vašem nalogu"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Potrebno je unijeti prijavu."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1795,28 +1790,35 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "Zašto se registrirati"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"Želite li odmah registrirati svoj sustav? <b>(Snažno se preporučuje)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "_Da, želim se odmah registrirati."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "_Ne. Registrirat ću se kasnije."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "Veza prema pretplati"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"Vaš će sustav trebati pristup pretplati. To će omogućiti njegovu "
+"ažuriranost, osiguranost i podržanost."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1825,42 +1827,55 @@ msgid ""
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
"<b>U vašem nalogu ne postoje raspoložive aktivne pretplate.<b> Da biste "
-"izradili aktivnu pretplatu unutar vašeg naloga i omogućili registriranje "
-"ovog sustava, bit će potrebno ispuniti jednu od sljedećih stavki:"
+"izradili aktivnu pretplatu unutar vašeg naloga i omogućili registriranje ovog "
+"sustava, bit će potrebno ispuniti jednu od sljedećih stavki:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Naručite dodatne pretplate za Red Hat Enterprise Linux na adresi: http://www."
+"redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Prijavite se na adresi http://rhn.redhat.com/ i uklonite ovlasti neaktivnog "
+"sustava putem izbornika Your RHN > Subscription Management > System "
+"Entitlements."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"Aktivirajte prethodno nabavljenu pretplatu koju još niste imali prilike "
+"aktivirati."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacijski broj nije valjan"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "Instalacijski broj nije valjan"
+msgstr "Instalacijski broj:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Primjer:</b> XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1875,8 +1890,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Izradi profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Naziv sustava</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1885,58 +1901,68 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Naziv sustava:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "_Naziv sustava:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Podaci o profilu</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"Da bismo mogli odrediti koja su ažuriranja raspoloživa, morate nam poslati "
+"profil s podacima o paketima i hardveru instaliranom na vašem sustavu."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Ažuriranje hardverskog profila..."
+msgstr "_Prikaži hardverski profil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "_Prikaži hardverski profil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "Ažuriranje profila paketa..."
+msgstr "_Pregled profila paketa..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "_Pregled profila paketa..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problem tijekom slanja hardverskog profila."
+msgstr "Pošalji profil _hardvera"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji profil _hardvera"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Ažuriranje profila paketa..."
+msgstr "Pošalji profil _paketa"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji profil _paketa"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -1948,17 +1974,19 @@ msgstr ""
"prednosti plaćene pretplate, poput:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Sigurnost i ažuriranja:"
+msgstr "<b>Sigurnost i ažuriranja:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -1967,22 +1995,23 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"Primite najnovija ažuriranja softvera, uključujući i sigurnosne nadogradnje, "
-"održavajući na taj način ovaj sustav Red Hat Enterprise Linuxa ažuriranim i "
-"sigurnim."
+"održavajući na taj način ovaj sustav Red Hat Enterprise Linuxa "
+"<b>ažuriranim</b> i <b>sigurnim</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Preuzimanja i ažuriranja:"
+msgstr "<b>Preuzimanja i nadogradnje:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "Podrška:"
+msgstr "<b>Podrška:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Prijava:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1990,15 +2019,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
"Savjet: Red Hat cijeni vašu privatnost: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html"
@@ -2021,26 +2051,30 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Došlo je do pogreške u komuniciranju s Red Hat Mrežom."
+msgstr "Imam <b>_SSL potvrdu</b> za komuniciranje s Red Hat Mrežom:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lokacija potvrde:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "Odaberi datoteku"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"<b>_Nemam</b> SSL potvrdu. Kontaktirat ću svog administratora sustava radi "
+"pružanja pomoći i registrirati se kasnije."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "Izgleda da je sustav već podešen za ažuriranja softvera:"
+msgstr "Vaš sustava nije podešen za ažuriranja softvera."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -2057,11 +2091,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Napredna konfiguracija mreže"
+msgstr "Lokacija _proxyja:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2073,46 +2108,52 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Želio bih se povezati na Red Hat Mrežu putem _HTTP proxyja."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Primjer:</b> squid.primjer.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
+#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija _proxyja:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
msgstr "Unesite u obliku nazivračunala(:port)"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
+#, fuzzy
msgid "proxy location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija _proxyja:"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Upotrijebi provjeru uz HTTP proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Upotrijebi provjeru uz HTTP proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Naziv profila:"
+msgstr "Proxy _korisničko ime:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Lozinka:"
+msgstr "Proxy lo_zinka:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy lo_zinka:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -2140,10 +2181,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:121
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2168,36 +2210,46 @@ msgid "Register Later"
msgstr "Registrirat ću se kasnije."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
+"Jeste li sigurni da svoj sustav ne želite povezani na Red Hat Mrežu? "
+"Propustit ćete sve prednosti Red Hat Enterprise Linux pretplate:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
+"Ovaj sustav <b>neće</b> imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja "
+"softvera od Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže."
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lokacija Red Hat Mreže:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "Prijava:"
+msgstr "<b>Prijava:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ID sustava:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "oznaka"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2206,8 +2258,8 @@ msgstr "Upozorenje"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2220,13 +2272,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "Dovršeno je postavljanje ažuriranja softvera za ovaj sustav."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2235,8 +2289,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2248,8 +2302,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Sjedinjene Američke Države"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2290,8 +2345,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2304,8 +2359,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2314,13 +2369,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2328,91 +2383,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registracijski_broj"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Registriraj pri Red Hat Mreži"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Kontaktiranja Red Hat Mreže nije bilo moguće (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeste li se željeli registrirati pri Red Hat Mrežnom Satelitu ili "
-#~ "Proxyju? U tom slučaju unesite lokaciju Satelita ili Proxyja."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem tijekom registriranja osobnih podataka:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problem tijekom registriranja osobnih podataka."
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Registriranje radi ažuriranja softvera"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Postavljanje ažuriranja softvera nije bilo uspješno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Unesite svoje podatke o prijavi pri Red Hat Mreži (http://rhn.redhat."
-#~ "com/):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Dovršavanje postavljanja ažuriranja"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Pregled detalja o pretplati sustava"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Upozorenje: Ako neki instalirani proizvod nije na donjem popisu, za taj "
-#~ "proizvod nećete primati ažuriranja ili podršku. Ako biste željeli primati "
-#~ "ažuriranja za taj proizvod, posjetite web-stranicu http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "i pretplatite ovaj sustav na odgovarajući softverski kanal, radi "
-#~ "dobivanja ažuriranja tog proizvoda. Detalje potražite u bazi znanja, "
-#~ "članak 11313 (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)."
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Pružite potvrdu"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Dovrši postavljanja ažuriranja"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Odaberite lokaciju ažuriranja"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Izradite profil vašeg sustava"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Dijalog napredovanja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Savjet: Zaboravili ste prijavu ili lozinku? Potražite je putem "
-#~ "adrese:\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Unesite podatke o vašem nalogu"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po
index 2b58191..3c351c6 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Arpad Biro <biro_arpad(a)yahoo.com>, 2004, 2005.
+# Arpad Biro <biro_arpad(a)yahoo.com>, 2004-2005.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Tamas Szanto <tszanto(a)mol.hu>, 2004.
+# Tamas Szanto <tszanto(a)mol.hu>, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <trans-hu(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: hu\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:56+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -30,8 +30,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt: nem található az RHNS CA-fájl:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -42,9 +43,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "A kiszolgáló elutasította a kapcsolódást túlterheltség miatt"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -53,8 +55,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -62,8 +65,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -87,8 +90,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -99,23 +103,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrációs információ: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni a vezetéknevet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni egy jelszót és meg kell erősíteni."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a rendszer regisztrálásakor."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -126,33 +133,36 @@ msgstr ""
"üzenet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Hiba történt a hardverprofil futtatásakor"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Választani kell egy nevet a profil számára."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "A profilinformáció elküldése a Red Hat Networkre. Kis türelmet."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -162,11 +172,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "A megadott előfizetési szám [ %s ] nem egy érvényes előfizetési szám."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -181,12 +191,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Hiba történt a rendszer regisztrálásakor."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "_Hardverinformáció küldése"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a hardverjellemzők lekérdezésekor:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -198,12 +210,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "_Hardverinformáció küldése"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Probléma lépett fel a csomaglista küldésekor."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -212,12 +226,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni egy felhasználónevet."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -239,8 +255,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -253,8 +270,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -275,8 +293,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Hiba történt a beállítás betöltése közben. Ellenőrizze, hogy\n"
-"rendelkezik-e olvasási joggal a /etc/sysconfig/rhn könyvtárhoz."
+"Hiba történt a beállítás betöltése közben. Ellenőrizze, hogy\nrendelkezik-e "
+"olvasási joggal a /etc/sysconfig/rhn könyvtárhoz."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -284,8 +302,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Hiba történt a beállítás mentésekor. Ellenőrizze, hogy Ön-e a\n"
-"tulajdonosa ennek: %s."
+"Hiba történt a beállítás mentésekor. Ellenőrizze, hogy Ön-e a\ntulajdonosa "
+"ennek: %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -313,13 +331,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a használni kívánt Red Hat Network-kiszolgálót"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a használni kívánt Red Hat Network-kiszolgálót"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -328,8 +347,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "regisztrációsSzám"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -350,8 +370,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Már regisztrálva van"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -372,8 +393,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Cég:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -389,35 +411,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - csomaglista (regisztráció)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Az Up2date újraindítása"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -436,26 +461,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat-bejelentkezés"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrációs információ: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat-bejelentkezés"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Azonosító: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -472,8 +499,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni egy jelszót és meg kell erősíteni."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -486,17 +514,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Kiadás"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető csomagfrissítések"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -510,17 +540,18 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "A rendszer kapcsolása"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"A profilnév egy beszédes név, amelyet Ön választ ezen rendszerprofilnak a "
-"Red Hat Network weblapokon való azonosítására. Beleteheti a számítógép "
+"A profilnév egy beszédes név, amelyet Ön választ ezen rendszerprofilnak a Red "
+"Hat Network weblapokon való azonosítására. Beleteheti a számítógép "
"sorozatszámát vagy azonosítószámát is."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
@@ -537,13 +568,14 @@ msgstr "A következő hardver- illetve hálózatinformáció csatolása:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "A rendszer kapcsolása"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Az RPM-csomagokra vonatkozó információ fontos ahhoz, hogy meghatározható "
"legyen, mely csomagfrissítések vonatkoznak erre a rendszerre."
@@ -564,18 +596,22 @@ msgstr "A csomaglista elkészítése"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail cím:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - a rendszer regisztrálása akkor is, ha az "
+"már regisztrálva van"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Az Up2date újraindítása"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -601,6 +637,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "A profilinformáció elküldése a Red Hat Networkre"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -608,6 +645,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"A rendszerprofilhoz szükséges összes információ rendelkezésre áll.\n"
+"\n"
+"A rendszerprofilnak a Red Hat Networkre való elküldéséhez kattintson a "
+"\"Következő\" gombra. Ha nem kívánja elküldeni az információt, akkor a "
+"\"Mégsem\" gombra kattintson. A regisztrációs programot a későbbiekben a "
+"parancssorból indíthatja el az 'up2date --register' parancs kiadásával."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -627,14 +670,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -642,21 +686,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolódás a Red Hat Networkre"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Az előfizetési szám érvénytelen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornainformáció"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -710,8 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -729,8 +775,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -772,9 +818,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -829,8 +875,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -906,9 +952,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Mégsem"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -948,48 +995,59 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Igen/nem párbeszédablak:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network-azonosító"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Vezetéknév:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "A kiszolgáló hibát jelzett:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban. Az "
+"üzenet:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnév:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Verzió:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU-típus:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Gépnév:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU-sebesség:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP-cím:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Memória:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1072,8 +1130,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Hiba történt az adatoknak a kiszolgálón való érvényesítése közben:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Az előfizetési szám érvénytelen"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1100,8 +1159,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1125,9 +1184,7 @@ msgstr "Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó jelszót"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Megszakítva.\n"
+msgstr "\nMegszakítva.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1155,8 +1212,8 @@ msgstr "SSL-hiba történt: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"A hiba oka gyakran a helytelen rendszeridő. Ellenőrizze, hogy ezen a "
"rendszeren helyesen van-e beállítva a rendszeridő.\n"
@@ -1191,37 +1248,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"Váratlan hiba történt az operációs rendszerben:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "_Hardverinformáció küldése"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"A kliensprogram igényli a(z) %s támogatását a kiszolgálótól, de a jelenlegi "
"kiszolgáló azt nem támogatja"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Az Up2date újraindítása"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "A rendszerfrissítő szolgáltatást rendszergazdaként kell futtatni."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1245,16 +1310,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a használandó kiszolgáló URL-jét"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<útvonal> - SSL CA-tanúsítványként használandó fájl "
+"megadása"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a használandó HTTP-proxy adatait"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1262,16 +1332,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - kapcsolat-információ olvasása a standard "
+"bemenetről "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - hardverinformáció ne legyen lekérdezve és "
+"feltöltve "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - csomaginformáció ne kerüljön a profilba és "
+"ne legyen feltöltve "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1282,12 +1361,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - a rendszer regisztrálása akkor is, ha az "
+"már regisztrálva van"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Rendszerregisztráláshoz meg kell adni egy felhasználónevet, egy jelszót és "
+"egy e-mail címet."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1329,8 +1414,9 @@ msgstr ""
"meghatározni (profilnévként való felhasználáshoz). Adjon meg egy nevet."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "ne használja az X grafikus rendszert"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1425,10 +1511,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Ezen opció használata előtt regisztrálnia kell a rendszerét az 'up2date --"
+"register' parancs használatával"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1439,8 +1528,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "A hardverprofil frissítése..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Csomagprofil frissítése..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1451,25 +1541,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni egy felhasználónevet."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Csomaginformáció"
+msgstr "_Hardverinformáció küldése"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Állapotjelző ablak"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Állapotjelző ablak"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1479,9 +1573,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1497,12 +1591,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozíció:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "példa: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (a kötőjelek elhagyhatók)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1517,12 +1613,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Információ az azonosítóról"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat-bejelentkezés"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1534,14 +1632,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Jelszó:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Azonosító: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Ha elfelejtette Red Hat-azonosítóját vagy jelszavát, akkor\n"
+"látogassa meg a http://www.redhat.com/software/rhn/ weblapot.\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1550,36 +1653,42 @@ msgstr "Hardverinformáció"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat-bejelentkezés"
+msgstr "Red Hat Linux-verzió:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Gépnév:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-cím:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "HIBA"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-típus:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-sebesség:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Memória:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Hardverinformáció"
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1591,8 +1700,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1613,12 +1722,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Már regisztrálva van"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Már regisztrálva van"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1635,8 +1746,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1653,8 +1765,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1673,32 +1785,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Az előfizetési szám érvénytelen"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "regisztrációsSzám"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "példa: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (a kötőjelek elhagyhatók)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Az előfizetés aktiválása"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Vezetéknév:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1707,12 +1825,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Vezetéknév:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Vezetéknév:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1727,11 +1847,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "A hardverprofil frissítése..."
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1739,26 +1860,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Csomagprofil frissítése..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagprofil frissítése..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Probléma lépett fel a hardverprofil küldésekor."
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Hardverprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Csomagprofil frissítése..."
+msgstr "_Csomaglista küldése"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "_Csomaglista küldése"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1767,12 +1891,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárás"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárás"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1789,12 +1915,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrációs információ"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrációs információ"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1802,14 +1930,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1828,12 +1957,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network-azonosító"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1846,8 +1977,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Az Up2date újraindítása"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1862,12 +1994,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózatbeállítás"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-proxy bekapcsolása:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1878,8 +2012,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "példa: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (a kötőjelek elhagyhatók)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1894,17 +2029,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosítás használata"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosítás használata"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profilnév:"
+msgstr "Felhasználónév:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1916,8 +2053,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1962,12 +2100,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1981,24 +2121,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network-azonosító"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrációs információ"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Vezetéknév:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "címke11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2007,8 +2152,8 @@ msgstr "Figyelmeztetés"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2021,8 +2166,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2036,8 +2182,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2049,8 +2195,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2069,12 +2216,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Kiadás"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2091,8 +2240,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2105,8 +2254,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2115,13 +2264,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2129,22 +2278,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "regisztrációsSzám"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Probléma lépett fel a személyi információ regisztrálásakor:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Probléma lépett fel a személyi információ regisztrálásakor"
+msgstr "Regisztrálás a Red Hat Networkön"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Állapotjelző ablak"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po
index 19f591b..a6f901e 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -8,16 +7,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 18:21+0000\n"
-"Last-Translator: sentabi <sentabi(a)sentabi.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:57+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -318,8 +318,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Informasi Pendaftaran"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -379,20 +380,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -407,7 +408,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -426,9 +428,10 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
@@ -438,8 +441,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
@@ -475,8 +479,9 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Rilis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
@@ -499,13 +504,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -521,13 +527,14 @@ msgstr ""
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -607,14 +614,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Diskripsi"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -630,13 +638,14 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Diskripsi"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -690,8 +699,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -709,8 +718,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -752,9 +761,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -809,8 +818,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -928,8 +937,9 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Ya/Tidak:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
msgid "System ID:"
@@ -948,8 +958,9 @@ msgid "Profile name:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versi"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
msgid "CPU model: "
@@ -1076,8 +1087,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1101,9 +1112,7 @@ msgstr "Tentukan password yang digunakan untuk http proxy"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Digagalkan.\n"
+msgstr "\nDigagalkan.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1131,8 +1140,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1173,8 +1182,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1186,9 +1195,8 @@ msgid "_Exit"
msgstr "_Keluar"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
-#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Pembaharuan"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1394,8 +1402,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1419,8 +1427,9 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/gui.glade.h:8
msgid "Provide a security certificate"
@@ -1429,7 +1438,7 @@ msgstr ""
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Terjadi kesalahan membaca informasi cpu:"
+msgstr "Up2date - Informasi Rahasia"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1447,9 +1456,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1489,8 +1498,9 @@ msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1515,8 +1525,9 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
msgid "Hostname:"
@@ -1543,12 +1554,13 @@ msgid "Memory:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:31
+#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Informasi Rahasia"
#: ../data/rh_register.glade.h:33
msgid "Start Window"
@@ -1556,8 +1568,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1578,8 +1590,9 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa Harus Mendaftar?"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
msgid "Why Should I Register?"
@@ -1600,8 +1613,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Diskripsi"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1618,8 +1632,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1650,16 +1664,18 @@ msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Diskripsi"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
@@ -1690,32 +1706,38 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
+#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
+#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
+#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:70
+#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1763,14 +1785,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1793,8 +1816,9 @@ msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1807,9 +1831,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "Menyelesaikan konfigurasi pembaharuan perangkat lunak."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1884,8 +1907,9 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
+#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Channel"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
msgid "_Yes, Continue"
@@ -1925,8 +1949,9 @@ msgid "Register _Later"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Informasi Pendaftaran"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1940,12 +1965,14 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
msgid "<b>Login:</b>"
@@ -1965,8 +1992,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1979,8 +2006,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1994,8 +2022,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2027,8 +2055,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Rilis"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2049,8 +2078,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2063,8 +2092,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2073,13 +2102,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2087,8 +2116,9 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Informasi Pendaftaran"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
@@ -2097,3 +2127,4 @@ msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr ""
+
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po
index 602977d..aa96907 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po
@@ -1,25 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Magnús Gunnlaugsson <mgunnlaugs(a)simnet.is>, 2003.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Richard Allen <ra(a)ra.is>, 2002, 2006.
+# Richard Allen <ra(a)ra.is>, 2002,2006, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
-"language/is/)\n"
-"Language: is\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:57+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -31,8 +30,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "VILLA: get ekki fundið RHNS CA skrána:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -43,9 +43,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Þjónn neitaði tengingu vegna of mikils álags"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -54,8 +55,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Viðvörun"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -63,8 +65,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -88,8 +90,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Það kom upp villa í samskiptum skráningarþjón:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -100,23 +103,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Skráningarupplýsingar fyrir: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Þú verður að skrá eftirnafn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Þú verður að skrá og staðfesta lykilorð."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Það kom upp vandamál við skráningu þessarar vélar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -125,33 +131,36 @@ msgid ""
msgstr "Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn. Skilaboðin voru:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Villa við keyrslu vélbúnaðarsniðmáts"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Þú verður að velja heiti fyrir þessa kerfislýsingu."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Sendi kerfisupplýsingar til Red Hat. Vinsamlegast hinkrið"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Vandamál við skráningu kerfis."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -161,11 +170,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Villa við skráningu kerfis:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Áskriftarnúmerið [ %s ] er ekki gilt áskriftarnúmer."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -180,12 +189,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Það kom upp vandamál við skráningu þessarar vélar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Senda _vélbúnaðarlýsingu"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Villa við lestur vélbúnaðarupplýsinga:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -197,12 +208,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Senda _vélbúnaðarlýsingu"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -211,12 +224,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Þú verður að skrá notandanafn."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -238,8 +253,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -252,8 +268,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -274,8 +291,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Það kom upp villa við lestur stillinga þinna. Gakktu úr\n"
-"skugga um að þú hafir lesréttindi í /etc/sysconfig/rhn."
+"Það kom upp villa við lestur stillinga þinna. Gakktu úr\nskugga um að þú "
+"hafir lesréttindi í /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -283,8 +300,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Það kom upp villa við að vista stillingum þínum. Gakktu úr\n"
-"skugga um að þú eigir skrána %s."
+"Það kom upp villa við að vista stillingum þínum. Gakktu úr\nskugga um að þú "
+"eigir skrána %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -313,13 +330,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu Red Hat þjón til að nota"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu Red Hat þjón til að nota"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -328,8 +346,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "áskriftarNúmer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -350,8 +369,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Þegar skráð"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -372,8 +392,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrirtæki:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -389,35 +410,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Pakkalisti (skráning)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Endurræsi up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -436,26 +460,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Tengjast Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Skráningarupplýsingar fyrir: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Tengjast Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Notandi "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -472,8 +498,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Þú verður að skrá og staðfesta lykilorð."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -486,17 +513,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Útgáfa"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tiltækar uppfærslur"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -510,13 +539,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Tengja vélina þína"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Heiti kerfislýsingar ætti að vera heiti sem er lýsandi fyrir þessa vél á Red "
@@ -537,13 +567,14 @@ msgstr "Hafa með eftirfarandi upplýsingar um vélbúnað og net:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tengja vélina þína"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM upplýsingar eru nauðsyn til að finna út hvaða uppfærðir pakkar eru "
"nauðsynlegir fyrir kerfið"
@@ -563,18 +594,21 @@ msgstr "Bý til pakkalista"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Netfang rafpósts:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Endurræsi up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -600,6 +634,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Senda kerfislýsinguna til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -607,6 +642,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Við höfum lokið gagnasöfnun fyrir kerfislýsinguna.\n"
+"\n"
+"Veldu \"Áfram\" hnappinn til að senda kerfislýsinguna til Red Hat Network. "
+"Veldu \"Hætta við\" hnappinn til að senda þær ekki. Þú getur keyrt "
+"skráninguna aftur síðar með því að gefa skipunina rhn_register í "
+"skeljarglugga."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -626,14 +667,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Lýsing"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -641,21 +683,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Tengist Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Áskriftarnúmerið er ógilt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Rásarupplýsingar"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -709,8 +753,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -728,8 +772,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -771,9 +815,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -828,8 +872,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -905,9 +949,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Hætta við"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -947,48 +992,57 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Já/Nei gluggi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar Red Hat Network notanda"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirnafn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Þjónninn kom með villu:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn. Skilaboðin voru:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Heiti Kerfislýsingar:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Útgáfa:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Tegund örgjörva:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Vélarheiti:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Hraði örgjörva:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP vistfang:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Minni:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1068,8 +1122,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Villa við stafestingu gagna á þjóni:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Áskriftarnúmerið er ógilt"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1096,8 +1151,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1121,9 +1176,7 @@ msgstr "Gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy) "
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Hætt við.\n"
+msgstr "\nHætt við.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1151,8 +1204,8 @@ msgstr "Það kom upp SSL villa: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Algeng orsök þessarar villu er iðullega sú að klukka vélarinnar er röng. "
"Staðfestu að kerfistími sé réttur.\n"
@@ -1195,26 +1248,30 @@ msgstr "Frekari upplýsingar má finna í /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Þessi biðlari þarf að þjónninn styðji %s sem núverandi þjónn styður ekki"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Ljúka"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sýsla"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Endurræsi up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Þú verður að keyra uppfærslutólið sem rót."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1238,16 +1295,20 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Skráðu hvaða vefslóð á að nota"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<slóð> - velja skrá til að nota sem ssl CA vottorð"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1255,16 +1316,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - lesa kveðjumáta frá stdin "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - ekki skanna né senda vélbúnaðarupplýsingar "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
-msgstr ""
+msgstr " --nopackages - ekki skrá né senda pakkaupplýsingar"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1275,12 +1340,15 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr ""
+msgstr "Notandanafn, lykilorð og netfang er nauðsyn til að skrá kerfi."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1317,12 +1385,13 @@ msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki "
-"hægt að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu nafn."
+"Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki hægt "
+"að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu nafn."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "ekki reyna að nota X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1417,10 +1486,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Þú verður að skrá þetta kerfi með því að keyra `up2date --register` áður en "
+"hægt er að nýta þennann valmöguleika"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1431,8 +1503,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Uppfæri vélarlýsingu..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæri pakkalýsingu..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1443,25 +1516,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Þú verður að skrá notandanafn."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Upplýsingar um pakka"
+msgstr "Senda _vélbúnaðarlýsingu"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Framvinda"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Framvinda"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1471,9 +1548,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1489,12 +1566,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Staða:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "til dæmis: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (mínusunum má sleppa)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1509,12 +1588,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Upplýsingar um pakka"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Tengjast Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1526,14 +1607,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Lykilorð:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Notandi "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Búinn að gleyma Red Hat notandanafninu eða lykilorðinu?\n"
+"Þá finnur þú það aftur á http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1542,36 +1628,42 @@ msgstr "Vélbúnaðarupplýsingar"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Tengjast Red Hat"
+msgstr "Útgáfa Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Vélarheiti:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP vistfang:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "VILLA"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund örgjörva:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Hraði örgjörva:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Minni:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Vélbúnaðarupplýsingar"
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1583,8 +1675,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1605,12 +1697,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Þegar skráð"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Þegar skráð"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1627,8 +1721,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Lýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1645,8 +1740,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1665,32 +1760,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Áskriftarnúmerið er ógilt"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "áskriftarNúmer"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "til dæmis: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (mínusunum má sleppa)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Virkja áskriftina"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirnafn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1699,12 +1800,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirnafn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirnafn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1719,11 +1822,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Uppfæri vélarlýsingu..."
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1731,26 +1835,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Uppfæri pakkalýsingu..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfæri pakkalýsingu..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Villa við sendingu vélbúnaðarupplýsinga."
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Vélbúnaðarlýsing"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Uppfæri pakkalýsingu..."
+msgstr "Senda _pakkalista"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Senda _pakkalista"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1781,12 +1888,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Skráningarupplýsingar "
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Skráningarupplýsingar "
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1794,14 +1903,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1820,12 +1930,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Það kom upp villa í samskiptum skráningarþjón:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar Red Hat Network notanda"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1838,8 +1950,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Endurræsi up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1854,12 +1967,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar nets"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nota vefsel (proxy):"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1870,8 +1985,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "til dæmis: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (mínusunum má sleppa)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1886,17 +2002,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota auðkenningu"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Nota auðkenningu"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Heiti Kerfislýsingar:"
+msgstr "Notandanafn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1908,8 +2026,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Lykilorð:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1954,12 +2073,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Vandamál við skráningu kerfis."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Vandamál við skráningu kerfis."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1973,20 +2094,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar Red Hat Network notanda"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Skráningarupplýsingar "
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirnafn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -1999,8 +2124,8 @@ msgstr "Viðvörun"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2013,8 +2138,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2028,8 +2154,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2041,8 +2167,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Bandaríkin"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2061,12 +2188,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Útgáfa"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2083,8 +2212,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2097,8 +2226,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2107,13 +2236,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2121,22 +2250,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "áskriftarNúmer"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Vandamál við skráningu persónuupplýsinga:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Villa við skráningu persónuupplýsinga"
+msgstr "Skrá vélina hjá Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Framvinda"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po
index c3fbdbc..f3de0b1 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po
@@ -1,26 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bettina De Monti <bdemonti(a)redhat.it>, 2001.
-# Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2003, 2004.
-# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione(a)clsengineering.it>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2003-2004.
+# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione(a)clsengineering.it>, 2004-2007.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Valentina Besi <valentina(a)redhat.it>, 2001.
+# Valentina Besi <valentina(a)redhat.it>, 2001, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Italian <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: it\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:57+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -67,15 +67,15 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"Non sarà possibile registrare questo sistema senza contattare un server di "
"Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile contattare il server selezionato"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"Ricontrollate la posizione - '%s' risulta essere corretta? In caso "
-"contrario, correggetela e riprovate."
+"Ricontrollate la posizione - '%s' risulta essere corretta? In caso contrario, "
+"correggetela e riprovate."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
msgstr ""
-"Si è verificato un errore di comunicazione con il server di registrazione. "
-"Il messaggio è:\n"
+"Si è verificato un errore di comunicazione con il server di registrazione. Il "
+"messaggio è:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
@@ -163,9 +163,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del profilo."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Invio delle informazioni del profilo a Red Hat Network. Attendere."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -184,9 +183,9 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"Il numero d'installazione [ %s ] fornito non risulta essere un numero "
-"valido. Vi preghiamo di tornare alla schermata precedente e di correggere "
-"questo errore."
+"Il numero d'installazione [ %s ] fornito non risulta essere un numero valido. "
+"Vi preghiamo di tornare alla schermata precedente e di correggere questo "
+"errore."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -231,8 +230,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Impossibile aprire /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin non è abilitato.\n"
+"Impossibile aprire /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin non è "
+"abilitato.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -303,8 +302,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"C'è stato un errore mentre veniva caricata la vostra configurazione. \n"
-"Assicuratevi di avere i permessi di lettura sul file /etc/sysconfig/rhn."
+"C'è stato un errore mentre veniva caricata la vostra configurazione. "
+"\nAssicuratevi di avere i permessi di lettura sul file /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -312,8 +311,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"E' stato rilevato un errore durante il salvataggio della vostra \n"
-"configurazione. Verificate che siete in possesso di %s."
+"E' stato rilevato un errore durante il salvataggio della vostra "
+"\nconfigurazione. Verificate che siete in possesso di %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -378,16 +377,13 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"Qui verrete guidati attraverso il processo di collegamento del vostro "
-"sistema al Red Hat Network (RHN) per ottenere gli aggiornamenti software, "
-"incluso i security updates, per mantenere il vostro sistema sicuro, "
-"aggiornato e supportato. Atale scopo sarà necessario essere in possesso di "
-"quanto segue:\n"
-"\n"
-" * Un collegamento di rete\n"
-" * Il login di Red Hat e relativa password\n"
-" * La posizione di un Red Hat Network Satellite o Proxy (facoltativo)\n"
-"\n"
+"Qui verrete guidati attraverso il processo di collegamento del vostro sistema "
+"al Red Hat Network (RHN) per ottenere gli aggiornamenti software, incluso i "
+"security updates, per mantenere il vostro sistema sicuro, aggiornato e "
+"supportato. Atale scopo sarà necessario essere in possesso di quanto "
+"segue:\n\n * Un collegamento di rete\n * Il login di Red Hat e relativa "
+"password\n * La posizione di un Red Hat Network Satellite o Proxy "
+"(facoltativo)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -442,30 +438,26 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Usufruite del supporto tecnico degli esperti su Red Hat o tramite "
"l'assistenza offerta dai partner di Red Hat su qualsiasi problema incontrato "
"con questo sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Osservate l'agreement della vostra sottoscrizione e gestite le "
-"sottoscrizioni per i sistemi collegati al vostro account su http://rhn."
-"redhat.com/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Suggerimento: La vostra privacy è per noi molto importante: http://www."
-"redhat.com/legal/privacy_statement.html"
+"Suggerimento: La vostra privacy è per noi molto importante: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -480,11 +472,12 @@ msgstr "Imposta aggiorn. software"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"Siete sicuri di non voler collegare il sistema a Red Hat Network? Così "
-"facendo non potrete usufruire dei benefici offerti dalla sottoscrizione a "
-"Red Hat Enterprise Linux:\n"
+"facendo non potrete usufruire dei benefici offerti dalla sottoscrizione a Red "
+"Hat Enterprise Linux:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
@@ -504,8 +497,8 @@ msgstr "Eseguirò la registrazione più tardi."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Login Red Hat"
@@ -516,8 +509,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Vi preghiamo di inserire le vostre informazioni di login per il %s Red Hat "
-"Network Satellite:\n"
-"\n"
+"Network Satellite:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -550,8 +542,8 @@ msgstr "Vi preghiamo di inserire e verificare la password."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "Versione sistema operativo:"
@@ -592,8 +584,8 @@ msgstr "Crea il profilo del sistema - Hardware"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Il nome del profilo è un nome descrittivo che consente di identificare il "
@@ -620,8 +612,8 @@ msgstr "Crea il profilo del sistema - Pacchetti"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Le informazioni sull'RPM sono importanti per determinare quali pacchetti "
"software aggiornati sono indispensabili per il funzionamento del sistema."
@@ -645,9 +637,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Indirizzo e-mail:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema già registrato"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -687,12 +680,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Il processo di raccolta dati per il profilo del sistema è terminato.\n"
-"\n"
-"Premete \"Successivo\" per inviare questo profilo del sistema al Red Hat "
-"Network. Cliccate \"Cancella\" per non inviare alcuna informazione. Potete "
-"eseguire più avanti il programma di registrazione digitando `rhn_register` "
-"sulla linea di comando."
+"Il processo di raccolta dati per il profilo del sistema è "
+"terminato.\n\nPremete \"Successivo\" per inviare questo profilo del sistema "
+"al Red Hat Network. Cliccate \"Cancella\" per non inviare alcuna "
+"informazione. Potete eseguire più avanti il programma di registrazione "
+"digitando `rhn_register` sulla linea di comando."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -712,8 +704,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Ora potrete eseguire 'yum update' dalla linea di comando di questo sistema, "
"in modo da ottenere gli ultimissimi aggiornamenti software di Red Hat "
@@ -722,8 +714,8 @@ msgstr ""
"modo da ottenere gli aggiornamenti software in modo automatico (chiamato "
"anche 'auto errata update'), tramite l'interfaccia web di Red Hat Network. "
"(Le informazioni necessarie sono disponibili nel capitolo 6 della RHN "
-"Reference Guide, tramite il pulsante 'Aiuto' all'interno dell'interfaccia "
-"web di Red Hat Network.)"
+"Reference Guide, tramite il pulsante 'Aiuto' all'interno dell'interfaccia web "
+"di Red Hat Network.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -748,8 +740,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"Sono state attivate le sottoscrizioni per i seguenti prodotti/servizi di Red "
"Hat:"
@@ -760,11 +752,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Sottoscrizioni del canale software:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Questo sistema riceverà gli aggiornamenti dai seguenti canali software di "
-"Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -788,8 +777,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Attenzione: yum-rhn-plugin non è presente, impossibile abilitarlo.\n"
-"Gli aggiornamenti automatici non funzioneranno."
+"Attenzione: yum-rhn-plugin non è presente, impossibile abilitarlo.\nGli "
+"aggiornamenti automatici non funzioneranno."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -801,10 +790,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Attenzione: Si è verificato un errore durante l'abilitazione di yum-rhn-"
-"plugin.\n"
-"yum-rhn-plugin non risulta abilitato.\n"
-"Gli aggiornamenti automatici non funzioneranno."
+"Attenzione: Si è verificato un errore durante l'abilitazione di "
+"yum-rhn-plugin.\nyum-rhn-plugin non risulta abilitato.\nGli aggiornamenti "
+"automatici non funzioneranno."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -816,7 +804,6 @@ msgstr ""
"account:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -825,35 +812,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Impossibile sottoscrivere questo sistema a qualsiasi canale software. Il "
-"vostro sistema non riceverà alcun aggiornamento software e non sarà quindi "
-"sicuro ed aggiornato. Per risolvere questo problema provate quanto segue:\n"
-"(1) Eseguite un login su http://rhn.redhat.com/ rimuovendo la sottoscrizione "
-"di un sistema inattivo su Il vostro RHN > Gestione sottoscrizione > "
-"Entitlement del sistema.\n"
-"(2) Acquistate una sottoscrizione aggiuntiva di Red Hat Enterprise Linux su "
-"http://www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Attivate un nuovo numero d'installazione su http://www.redhat.com/now/. "
-"Una volta rese disponibili le appropriate sottoscrizioni all'interno del "
-"vostro account, potrete navigare all'interno del profilo di questo sistema "
-"tramite l'interfaccia web di RHN, e sottoscrivere questo sistema ai canali "
-"software tramite software > tabella canali software."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Livello di servizio di RHN:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"A seconda dei moduli RHN associati a questo sistema sarete in grado di "
-"usufruire dei diversi benefici di Red Hat Network. Di seguito vengono "
-"riportati i moduli RHN associati con questo sistema:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -874,8 +843,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Modulo di Management: aggiornamenti automatici, grouping dei sistemi, "
"permessi e profiling del pacchetto del sistema"
@@ -927,38 +896,23 @@ msgstr ""
"registrato su RHN, consumerà sottoscrizioni Red Hat Enterprise Linux "
"oltrepassando le restrizioni della sottoscrizione di questo sistema host. "
"Sarà necessario: (1) rendere disponibile una virtualizzazione o un "
-"entitlement di sistema della piattaforma di virtualizzazione, e (2) "
-"applicare l'entitlement del sistema al sistema in questione nell'interfaccia "
-"web di RHN, se non desiderate che i guest virtuali di questo sistema "
-"consumino sottoscrizioni aggiuntive."
+"entitlement di sistema della piattaforma di virtualizzazione, e (2) applicare "
+"l'entitlement del sistema al sistema in questione nell'interfaccia web di "
+"RHN, se non desiderate che i guest virtuali di questo sistema consumino "
+"sottoscrizioni aggiuntive."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Impossibile associare questo sistema a qualsiasi modulo del livello di "
-"servizio di RHN. Il vostro sistema non riceverà alcun aggiornamento software "
-"e non sarà quindi sicuro ed aggiornato. Per risolvere questo problema "
-"provate quanto segue:\n"
-"(1) Eseguite un login su http://rhn.redhat.com/ rimuovendo la sottoscrizione "
-"di un sistema inattivo su Il vostro RHN > Gestione sottoscrizione > "
-"Entitlement del sistema.\n"
-"(2) Acquistate una sottoscrizione aggiuntiva di Red Hat Enterprise Linux su "
-"http://www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Attivate un nuovo numero d'installazione su http://www.redhat.com/now/. "
-"Una volta rese disponibili le appropriate sottoscrizioni all'interno del "
-"vostro account, potrete navigare all'interno del profilo di questo sistema "
-"tramite l'interfaccia web di RHN, e sottoscrivere questo sistema ai canali "
-"software tramite software > tabella canali software."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -970,17 +924,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Rilevata la chiave di attivazione universale\n"
-"È stata rilevata una chiave di attivazione universale predefinita nella "
-"vostra organizzazione di RHN. Ciò significa che un set di proprietà "
-"(sottoscrizioni al canale software, servizio di Red Hat Network, "
-"installazioni del pacchetto, appartenenza al gruppo del sistema ecc.) per il "
-"collegamento del vostro sistema a Red Hat Network, è stato determinato dalla "
-"chiave di attivazione e non dal numero d'installazione. Consultate la RHN "
-"Reference Guide, sezione 6.4.6 per maggiori informazioni sulle chiavi di "
-"attivazione,\n"
-" (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/) chiave di attivazione "
-"universale predefinita: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -1000,16 +943,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Impossibile contattare il server di Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Controllo posizione fornita - '%s' risulta essere corretto?\n"
-"In caso contrario, correggetelo e riprovate.\n"
-"\n"
-"Accertatevi che il collegamento di rete su questo sistema risulti "
-"operativo.\n"
-"\n"
-"Questo sistema non riceverà alcun aggiornamento software da Red Hat, senza "
-"collegarsi prima al server di Red Hat Network"
+"Impossibile contattare il server di Red Hat Network.\n\nControllo posizione "
+"fornita - '%s' risulta essere corretto?\nIn caso contrario, correggetelo e "
+"riprovate.\n\nAccertatevi che il collegamento di rete su questo sistema "
+"risulti operativo.\n\nQuesto sistema non riceverà alcun aggiornamento "
+"software da Red Hat, senza collegarsi prima al server di Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -1021,8 +959,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"Questo server non supporta la funzionalità necessaria per questa versione "
-"del client di setup per aggiornamenti software. Si prega di riprovare con un "
+"Questo server non supporta la funzionalità necessaria per questa versione del "
+"client di setup per aggiornamenti software. Si prega di riprovare con un "
"server più recente."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
@@ -1032,19 +970,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">File Incompatibile del Certificato</span></b>\n"
-"\n"
-"Il certificato fornito, <b>%s</b>, non risulta compatibile con il server di "
-"Red Hat Network su <b>%s</b>. Vi consigliamo di controllare la validità del "
-"file del certificato. Siete sicuri di aver fornito un certificato corretto, "
-"e che il file del certificato non è stato corrotto?\n"
-"\n"
-"Si prega di riprovare con un file diverso."
+"<b><span size=\"16000\">File Incompatibile del Certificato</span></b>\n\nIl "
+"certificato fornito, <b>%s</b>, non risulta compatibile con il server di Red "
+"Hat Network su <b>%s</b>. Vi consigliamo di controllare la validità del file "
+"del certificato. Siete sicuri di aver fornito un certificato corretto, e che "
+"il file del certificato non è stato corrotto?\n\nSi prega di riprovare con un "
+"file diverso."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1053,16 +989,15 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">File del certificato incompatibile</span></b>\n"
-"\n"
-" Il certificato è scaduto. Assicurarsi di avere il certificato e l'ora del "
+"<b><span size=\"12000\">File del certificato incompatibile</span></b>\n\n Il "
+"certificato è scaduto. Assicurarsi di avere il certificato e l'ora del "
"sistema corretti."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
msgstr ""
-"Vi preghiamo di controllare il valore di sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/"
-"up2date"
+"Vi preghiamo di controllare il valore di sslCACert in "
+"/etc/sysconfig/rhn/up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -1075,16 +1010,15 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Problema durante la registrazione del sistema.\n"
-"\n"
-"Una chiave universale di attivazione predefinita, limita il numero di "
-"sistemi che si possono collegare all'organizzazione di RHN associati con il "
-"vostro login. Per permettere al sistema in questione di collegarsi, vi "
-"preghiamo di contattare il vostro amministratore dell'organizzazione di RHN, "
-"e aumentare il numero di sistemi che si possono collegare, oppure per poter "
-"disabilitare la suddetta chiave universale di attivazione predefinita. "
-"Maggiori informazioni sono disponibili su Red Hat Knowledgebase Article "
-"#7924 su http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"Problema durante la registrazione del sistema.\n\nUna chiave universale di "
+"attivazione predefinita, limita il numero di sistemi che si possono collegare "
+"all'organizzazione di RHN associati con il vostro login. Per permettere al "
+"sistema in questione di collegarsi, vi preghiamo di contattare il vostro "
+"amministratore dell'organizzazione di RHN, e aumentare il numero di sistemi "
+"che si possono collegare, oppure per poter disabilitare la suddetta chiave "
+"universale di attivazione predefinita. Maggiori informazioni sono disponibili "
+"su Red Hat Knowledgebase Article #7924 su "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1092,19 +1026,16 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Suggerimento: Le versioni minori con un '*' sono attualmente supportate da "
-"Red Hat.\n"
-"\n"
+"\n Suggerimento: Le versioni minori con un '*' sono attualmente supportate da "
+"Red Hat.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"Avvertimento: Se questa opzione viene selezionata non sarà possibile "
-"limitare questo sistema ad una versione minore più vecchia di quella "
-"recente.\n"
+"Avvertimento: Se questa opzione viene selezionata non sarà possibile limitare "
+"questo sistema ad una versione minore più vecchia di quella recente.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1115,11 +1046,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"Il sistema verrà sottoscritto al canale software\n"
-"di base %s. Non sarà possibile modificare questo\n"
-"sistema ad una versione precedente\n"
-"(è possibile selezionare una versione più recente).\n"
-"Si è sicuri di voler continuare?"
+"Il sistema verrà sottoscritto al canale software\ndi base %s. Non sarà "
+"possibile modificare questo\nsistema ad una versione precedente\n(è possibile "
+"selezionare una versione più recente).\nSi è sicuri di voler continuare?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1280,7 +1209,7 @@ msgstr "Avvertenza: impossibile attivare rhnsd con chkconfig"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "la classe %s non ha alcun attributo '%s'"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1320,7 +1249,7 @@ msgstr "Errore di analisi del file oemInfo nel campo:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "Errore di rete:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1339,29 +1268,23 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" L'organizzazione non ha un numero sufficiente di entitlement di Gestione "
-"per registrare questo sistema\n"
-" con il Red Hat Network. Notificare questo errore all'amministratore "
-"dell'organizzazione.\n"
-" Sarà possibile registrare questo sistema solo se l'organizzazione rende "
-"disponibile o acquista entitlement aggiuntivi\n"
-" Gli entitlement aggiuntivi possono essere acquistati dall'amministratore "
-"dell'organizzazione eseguendo un log in nel Red Hat Network\n"
-"visitando la pagina 'Gestione sottoscrizioni' nella sezione 'Il tuo RHN di "
-"RHN.\n"
-" \n"
-" Una causa comune per questo codice d'errore è l'impostazione errata di "
-"una\n"
-" chiave di attivazione la quale viene impostata come default universale. "
-"Se una chiave di attivazione è stata\n"
-" impostata per un account come default universale, sarà possibile "
-"disabilitare la suddetta chiave\n"
-" evitando cosi la necessità di acquisire un entitlement di Gestione."
+"\n L'organizzazione non ha un numero sufficiente di entitlement di "
+"Gestione per registrare questo sistema\n con il Red Hat Network. "
+"Notificare questo errore all'amministratore dell'organizzazione.\n Sarà "
+"possibile registrare questo sistema solo se l'organizzazione rende "
+"disponibile o acquista entitlement aggiuntivi\n Gli entitlement aggiuntivi "
+"possono essere acquistati dall'amministratore dell'organizzazione eseguendo "
+"un log in nel Red Hat Network\nvisitando la pagina 'Gestione sottoscrizioni' "
+"nella sezione 'Il tuo RHN di RHN.\n \n Una causa comune per questo "
+"codice d'errore è l'impostazione errata di una\n chiave di attivazione la "
+"quale viene impostata come default universale. Se una chiave di attivazione è "
+"stata\n impostata per un account come default universale, sarà possibile "
+"disabilitare la suddetta chiave\n evitando cosi la necessità di acquisire "
+"un entitlement di Gestione."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1383,9 +1306,7 @@ msgstr "Specificare una password da usare con un proxy http autenticato"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Interrotto.\n"
+msgstr "\nInterrotto.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1414,8 +1335,8 @@ msgstr "Si è verificato un errore SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Una causa comune di questo errore è l'incorretto tempo interno del sistema. "
"Verificare che il tempo sia corretto.\n"
@@ -1441,15 +1362,12 @@ msgstr ""
"Non è possibile lanciare l'interfaccia grafica. Utilizzare `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licenza in base ai termini della GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1462,8 +1380,8 @@ msgstr "Vedi /var/log/up2date per ulteriori informazioni"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Questo client neccessita il supporto di %s da parte del server, poichè il "
"server attuale non lo supporta"
@@ -1588,8 +1506,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Attenzione: Impossibile aprire /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin non è abilitato.\n"
+"Attenzione: Impossibile aprire /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-p"
+"lugin non è abilitato.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1694,11 +1612,13 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"Tentativo di esecuzione di più di una istanza di rhn_check. Uscita in "
+"corso.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Occorre registrare il sistema eseguendo `rhn_register` prima di utilizzare "
"questa opzione"
@@ -1750,15 +1670,15 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>Il collegamento di rete sul vostro sistema non è attivo. In questo "
-"momento il vostro sistema non può essere impostato in modo da ricevere gli "
+"<b>Il collegamento di rete sul vostro sistema non è attivo. In questo momento "
+"il vostro sistema non può essere impostato in modo da ricevere gli "
"aggiornamenti software.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1770,15 +1690,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questo sistema <b>non</b> sarà in grado di ricevere aggiornamenti software, "
"incluso gli aggiornamenti sulla sicurezza, da Red Hat senza collegarsi prima "
-"ad un server di Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Per mantenere il sistema aggiornato, sicuro e supportato, vi preghiamo di "
-"registrarlo quanto prima.\n"
-"\n"
-"È possibile accedere al tool di registrazione di RHN eseguendo <b>RHN "
-"Registration</b> nel menu <b>Sistema > Amministrazione</b>.\n"
-"Potrete accedere al tool di aggiornamento software eseguendo <b>Software "
-"Update</b> nel menu <b>Sistema > Amministrazione</b>."
+"ad un server di Red Hat Network.\n\nPer mantenere il sistema aggiornato, "
+"sicuro e supportato, vi preghiamo di registrarlo quanto prima.\n\nÈ possibile "
+"accedere al tool di registrazione di RHN eseguendo <b>RHN Registration</b> "
+"nel menu <b>Sistema > Amministrazione</b>.\nPotrete accedere al tool di "
+"aggiornamento software eseguendo <b>Software Update</b> nel menu <b>Sistema > "
+"Amministrazione</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1787,11 +1704,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Posizione Proxy"
+msgstr "Posizione _Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Esempio:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1821,12 +1739,12 @@ msgstr "Campo password di RHN"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "Password:"
+msgstr "_Password:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "Login:"
+msgstr "_Login:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1834,8 +1752,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Suggerimento: Avete dimenticato il vostro login o password? Contattate il "
-"vostro Amministratore dell'Organizzazione di Satellite."
+"<small>Suggerimento: Avete dimenticato il nome utente o password? Contattate "
+"l'<i>Amministratore dell'Organizzazione</i> di Satellite.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1844,21 +1762,22 @@ msgstr "Informazioni hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Login di Red Hat:"
+msgstr "Versione di Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "Nome host: "
+msgstr "Hostname:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "Indirizzo IP: "
+msgstr "Indirizzo IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1868,17 +1787,17 @@ msgstr "Modello CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "Velocità CPU: "
+msgstr "Velocità CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "Memoria: "
+msgstr "Memoria:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Visualizza profilo hardware"
+msgstr "Profilo hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1889,26 +1808,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "Avvia finestra"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"Il suddetto vi guiderà durante il collegamento del vostro sistema al Red Hat "
+"Network (RHN) per ottenere gli aggiornamenti software, come ad esempio:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Posizione di Red Hat Network:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Inserire le informazioni del vostro account:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Inserite il vostro login."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1925,28 +1844,35 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "Perchè registrarsi"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"Desiderate registrare il vostro sistema ora? <b>(Fortemente consigliato.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "(_Y)Si, vorrei registrarmi ora."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "_No, preferisco registrarmi più tardi."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "Collega alla sottoscrizione"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"Sarà necessario che il sistema acceda ad una sottoscrizione. Tale procedura "
+"permetterà di mantenere il sistema aggiornato, sicuro e supportato."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1954,30 +1880,40 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>Non sono presenti sottoscrizioni attive all'interno del vostro account.</"
-"b> Per creare una sottoscrizione attiva sarà necessario eseguire una delle "
+"<b>Non sono presenti sottoscrizioni attive all'interno del vostro account.</b>"
+" Per creare una sottoscrizione attiva sarà necessario eseguire una delle "
"seguenti fasi nel vostro account, prima di poter registrare questo sistema:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Acquista una sottoscrizione aggiuntiva di Red Hat Enterprise Linux su http://"
+"www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Eseguite un login su http://rhn.redhat.com/ e rimuovete l'entitlement di un "
+"sistema inattivo su RHN > Gestione sottoscrizioni > Entitlement del sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"Attivare una sottoscrizione precedentemente acquistata ma non ancora "
+"attivata."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1986,11 +1922,12 @@ msgstr "campo numero di installazione"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "campo numero di installazione"
+msgstr "_Numero d'installazione:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Esempio</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -2005,8 +1942,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Crea profilo"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Nome del sistema</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2017,26 +1955,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "Nome del sistema"
+msgstr "_Nome del sistema:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "Nome del sistema"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Dati del Profilo</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"Sarà necessario inviarci un profilo del pacchetto e hardware installati sul "
+"sistema in modo tale da poter determinare quali aggiornamenti possono essere "
+"disponibili."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Visualizza profilo hardware"
+msgstr "_Visualizza profilo hardware ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -2045,7 +1988,7 @@ msgstr "Visualizza profilo hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "Visualizza profilo del pacchetto"
+msgstr "V_isualizza profilo del pacchetto..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -2054,7 +1997,7 @@ msgstr "Visualizza profilo del pacchetto"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Casella invia profilo hardware"
+msgstr "Invia profilo _hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -2063,7 +2006,7 @@ msgstr "Casella invia profilo hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Casella invia profilo del pacchetto"
+msgstr "Invia profilo del _pacchetto"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2082,7 +2025,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "_Chiudi"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2091,7 +2034,7 @@ msgstr "Chiudi"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Sicurezza & Aggiornamenti:"
+msgstr "<b>Security & Aggiornamenti:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2100,22 +2043,23 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"Ricevete gli ultimissimi aggiornamenti software, incluso i security update, "
-"in modo da mantenere questo sistema Red Hat Enterprise Linux aggiornato e "
-"sicuro."
+"in modo da mantenere questo sistema Red Hat Enterprise Linux <b>aggiornato</"
+"b> e <b>sicuro</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Downloads & Aggiornamenti:"
+msgstr "<b>Download & Aggiornamenti:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "Supporto:"
+msgstr "<b>Supporto:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2123,18 +2067,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"Suggerimento: La vostra privacy è per noi molto importante: http://www."
-"redhat.com/legal/privacy_statement.html"
+"<small><b>Suggerimento:</b> La vostra privacy è per noi molto importante: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2154,31 +2099,35 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Si è verificato un errore di comunicazione con Red Hat Network."
+msgstr ""
+"Sono in possesso di un <b>certificato _SSL</b> per comunicare con Red Hat "
+"Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione (_L)certificato:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "Seleziona un file"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"<b>(_d)Non</b> sono in possesso di un certificato SSL. Contatterò il mio "
+"amministratore di sistema per assistenza ed eseguirò la registrazione in un "
+"secondo momento."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
-"Sembra che questo sistema sia stato precedentemente impostato per ricevere "
-"aggiornamenti software:"
+msgstr "Il sistema non è impostato per ricevere aggiornamenti software."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2189,26 +2138,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Questo sistema <b>non</b> sarà in grado di ricevere aggiornamenti software, "
-"incluso gli aggiornamenti sulla sicurezza, da Red Hat senza collegarsi prima "
-"ad un server di Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Per mantenere il sistema aggiornato, sicuro e supportato, vi preghiamo di "
-"registrarlo quanto prima.\n"
-"\n"
-"È possibile accedere al tool di registrazione di RHN eseguendo <b>RHN "
-"Registration</b> nel menu <b>Sistema > Amministrazione</b>.\n"
-"Potrete accedere al tool di aggiornamento software eseguendo <b>Software "
-"Update</b> nel menu <b>Sistema > Amministrazione</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Posizione Proxy"
+msgstr "Posizione _Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Proxy HTTP</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2220,13 +2159,14 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Desidero collegarmi a Red Hat Network tramite un proxy _HTTP."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Esempio:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "Posizione Proxy"
+msgstr "Posizione _Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2239,7 +2179,7 @@ msgstr "Posizione Proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "Utilizza autenticazione con proxy HTTP"
+msgstr "Utilizza autenticazione con proxy HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2248,12 +2188,12 @@ msgstr "Utilizza autenticazione con proxy HTTP"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Nome del profilo:"
+msgstr "(_U)Nome utente di proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Password:"
+msgstr "P_assword di proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2270,12 +2210,12 @@ msgstr "Confermare la selezione della versione del sistema operativo"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "No, Annulla"
+msgstr "_No, Annulla"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "Si, Continua"
+msgstr "(_Y)Si, Continua"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2288,17 +2228,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"Il sistema verrà sottoscritto al canale software di base. Non sarà "
-"possibile usare un canale della versione minore precedente se si desidera "
-"continuare (sarà possibile usare una versione più recente.)"
+"Il sistema verrà sottoscritto al canale software di base. Non sarà possibile "
+"usare un canale della versione minore precedente se si desidera continuare "
+"(sarà possibile usare una versione più recente.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sei sicuro di voler continuare?"
+msgstr "\nSei sicuro di voler continuare?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2330,7 +2268,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Siete sicuri di non voler collegare il sistema a Red Hat Network? Così "
"facendo non potrete usufruire dei benefici offerti dalla sottoscrizione a "
-"Red Hat Enterprise Linux:\n"
+"Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2339,58 +2277,71 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
"Non sarete in grado di usufruire dei vantaggi offerti da queste "
-"sottoscrizioni se non collegate prima il vostro sistema a Red Hat Network.\n"
+"sottoscrizioni se non collegate prima il sistema a Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Posizione di Red Hat Network:"
+msgstr "<b>Posizione Red Hat Network:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "Login:"
+msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "ID del sistema: "
+msgstr "<b>ID del Sistema:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etichetta"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "Avvertenza"
+msgstr "<b>Avvertenza</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"Questo sistema è stato già registrato con RHN usando la tecnologia basata "
+"sul certificato di RHN."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"Il tool che stai utilizzando sta cercando di eseguire una nuova "
+"registrazione usando RHN Classic. Red Hat consiglia (ad eccezione di alcuni "
+"casi) agli utenti di eseguire una sola registrazione con RHN."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
+"Il processo d'impostazione per l'aggiornamento software per questo sistema è "
+"stato completato."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2399,8 +2350,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2471,8 +2422,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
"<b> Tutti gli _Aggiornamenti disponibili</b> verranno forniti a questo "
@@ -2490,8 +2441,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2502,13 +2453,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2529,127 +2480,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Registrazione a Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Impossibile contattare Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Intendete registrarvi ad un Red Hat Network Satellite o Proxy? In caso "
-#~ "affermativo potete inserire la posizione del Satellite o Proxy."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problema di registrazione delle informazioni personali:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problema di registrazione delle informazioni personali"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Registrazione per aggiornamenti software in corso"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Impostazione aggiornamento software non riuscito"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Inserire le informazioni dell'account"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Selezionare la versione del sistema operativo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vi preghiamo di inserire le informazioni relative al vostro login per Red "
-#~ "Hat Network (http://rhn.redhat.com):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suggerimento: Hai dimenticato il nome utente o password? Consultare "
-#~ "https://rhn.redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Fine impostazione aggiornamenti software"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Informazioni sul rinnovo della sottoscrizione del sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Attenzione: Se un prodotto precedentemente installato su questo sistema "
-#~ "non è presente nell'elenco sopra riportato, allora non sarete in grado di "
-#~ "ricevere alcun aggiornamento o supporto per il prodotto in questione. Se "
-#~ "desiderate invece ricevere gli aggiornamenti desiderati, vi preghiamo di "
-#~ "consultare il http://rhn.redhat.com/, e sottoscrivere il sistema ai "
-#~ "canali software appropriati. Consultate il Kbase article 11313 per "
-#~ "maggiori informazioni. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Impostazione aggiornamenti software non riuscito"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Fornisci certificato"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Termina impostaz. aggiornam."
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Si è verificato un errore di comunicazione con il server:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Si desidera tornare indietro e riprovare?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Seleziona una posizione di aggiornamento"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Crea il vostro profilo del sistema"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Avanzare Dialog"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Avvertenza:</b> <b>Non</b> sarà possibile limitare questo sistema ad "
-#~ "una versione minore più vecchia della versione minore più recente se si "
-#~ "seleziona questa opzione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Suggerimento: Avete dimenticato il vostro nome utente o password? "
-#~ "Ricercateli su https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione di rete avanzata"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "Pulsante di configurazione di rete avanzata"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Seleziona canale"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Inserire informazioni del vostro account"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "No grazie. Mi collegherò più tardi."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "Versione Sistema _Operativo:"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po
index 6013eea..40d8e31 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -8,23 +7,24 @@
# Kiyoto James Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2006.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2011.
-# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2004-2007.
# noriko <noriko(a)fedoraproject.org>, 2011.
# Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>, 2005.
-# Yukihiro Nakai <ynakai(a)redhat.com>, 2001.
+# Yukihiro Nakai <ynakai(a)redhat.com>, 2001, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -64,20 +64,17 @@ msgstr "選択された項目を適用中にエラーが発生しました。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr ""
-"無効なプロトコルを指定しました。 https または http しか使用できません。"
+msgstr "無効なプロトコルを指定しました。 https または http しか使用できません。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
-msgstr ""
-"Red Hat Network サーバーに接続しないと、このシステムを正しく登録することは で"
-"きません。"
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
+msgstr "Red Hat Network サーバーに接続しないと、このシステムを正しく登録することは できません。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "選択したサーバーにコンタクトできません"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -89,14 +86,11 @@ msgstr "「%s」 の Satellite または Proxy にコンタクトできません
msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
-msgstr ""
-"場所を再確認してください、 「%s」は正しいですか? 正しくない場合、 修正してか"
-"らやり直してください。"
+msgstr "場所を再確認してください、 「%s」は正しいですか? 正しくない場合、 修正してからやり直してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
-msgstr ""
-"このシステム上のネットワーク接続が使用可能な状態であるか確認してください。"
+msgstr "このシステム上のネットワーク接続が使用可能な状態であるか確認してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
@@ -104,9 +98,7 @@ msgstr "Red Hat Network との通信中にエラーが発生しました。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr ""
-"サーバーが停止モードの可能性があります。 後で接続し直す必要があるかもしれませ"
-"ん。"
+msgstr "サーバーが停止モードの可能性があります。 後で接続し直す必要があるかもしれません。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -117,8 +109,7 @@ msgstr "サーバーと非互換のクライアントを実行している可能
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> Red Hat Network Satellite 用のアカウント情報を入力してください:"
+msgstr "<b>%s</b> Red Hat Network Satellite 用のアカウント情報を入力してください:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -159,9 +150,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "プロファイルの作成中にエラーが発生しました。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Red Hat Network にプロファイル情報を送っています。お待ちください。"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -179,9 +169,7 @@ msgstr "システムを登録中に問題発生:\n"
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
-"入力されたインストール番号 [ %s ] は有効なインストール番号ではありません。 前"
-"の画面に戻って修正してください。"
+msgstr "入力されたインストール番号 [ %s ] は有効なインストール番号ではありません。 前の画面に戻って修正してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -225,8 +213,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf を開くことが出来ません\n"
-"yum-rhn-plugin は有効になっていません。\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf を開くことが出来ません\nyum-rhn-plugin "
+"は有効になっていません。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -242,9 +230,7 @@ msgstr "証明書を選択する必要があります。"
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr ""
-"SSL エラーが発生しました。 選択したファイルが証明書ファイルではなかった可能性"
-"があります。"
+msgstr "SSL エラーが発生しました。 選択したファイルが証明書ファイルではなかった可能性があります。"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -285,26 +271,20 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr ""
-"システムにインストールされている RPM パッケージの一覧を構成しています。お待ち"
-"ください。"
+msgstr "システムにインストールされている RPM パッケージの一覧を構成しています。お待ちください。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
-msgstr ""
-"設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/rhn \n"
-"への読み込み権限があることを確認してください。"
+msgstr "設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/rhn \nへの読み込み権限があることを確認してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"設定の保存中にエラーが発生しました。%s を所有していることを\n"
-"確認してください。"
+msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。%s を所有していることを\n確認してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -313,9 +293,8 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"発生すべきエラーではありません。 このプログラムの改善にご助力頂ける場合に"
-"は、 bugzilla.redhat.com でバグ報告をお願いします。 「%s」の該当部分をバグ報"
-"告に入れて頂くと非常に助かります。ありがとうございます。"
+"発生すべきエラーではありません。 このプログラムの改善にご助力頂ける場合には、 bugzilla.redhat.com でバグ報告をお願いします。 「%"
+"s」の該当部分をバグ報告に入れて頂くと非常に助かります。ありがとうございます。"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -366,14 +345,9 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"本アシスタントでは、セキュリティ更新などのソフトウェア更新を取得してご使用の"
-"システムが常にサポートされるようシステムを Red Hat Network (RHN) に接続する方"
-"法を案内していきます。 ここでは、次の事項が必要になります。\n"
-"\n"
-" * ネットワーク接続\n"
-" * Red Hat ログインとパスワード\n"
-" * Red Hat Network Satellite または Proxy の場所(オプション)\n"
-"\n"
+"本アシスタントでは、セキュリティ更新などのソフトウェア更新を取得してご使用のシステムが常にサポートされるようシステムを Red Hat Network "
+"(RHN) に接続する方法を案内していきます。 ここでは、次の事項が必要になります。\n\n * ネットワーク接続\n * Red Hat "
+"ログインとパスワード\n * Red Hat Network Satellite または Proxy の場所(オプション)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -389,8 +363,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"ご使用のシステムを Red Hat Network に接続すると、 有料サブスクリプションで得"
-"られる次のようなさまざまな利点をすべてお受け頂くことができます。"
+"ご使用のシステムを Red Hat Network に接続すると、 有料サブスクリプションで得られる次のようなさまざまな利点をすべてお受け頂くことができます"
+"。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -413,41 +387,35 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"この Red Hat Enterprise Linux システムを安全で最新の状態に維持するためのセ"
-"キュリティ更新を含め、 最新のソフトウェア更新を取得する"
+"この Red Hat Enterprise Linux システムを安全で最新の状態に維持するためのセキュリティ更新を含め、 最新のソフトウェア更新を取得する"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
-msgstr ""
-"新しいリリースなど、 Red Hat Enterprise Linux リリース用のインストールイメー"
-"ジをダウンロードする"
+msgstr "新しいリリースなど、 Red Hat Enterprise Linux リリース用のインストールイメージをダウンロードする"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"このシステムに関して遭遇する可能性があるあらゆる問題についてヘルプを求めるた"
-"め Red Hat または Red Hat パートナーのテクニカルサポートへアクセスする"
+"このシステムに関して遭遇する可能性があるあらゆる問題についてヘルプを求めるため Red Hat または Red Hat "
+"パートナーのテクニカルサポートへアクセスする"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"ユーザーのサブスクリプション契約に準拠し、 http://rhn.redhat.com でユーザーの"
-"アカウントに接続されるシステムに対してサブスクリプションの管理を行う"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"ヒント: Red Hat はプライバシーを尊重しています、 http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html。"
+"ヒント: Red Hat はプライバシーを尊重しています、 http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.ht"
+"ml。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -462,18 +430,17 @@ msgstr "ソフトウェア更新の設定"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"本当にシステムを Red Hat Network に接続しなくてよいですか? Red Hat "
-"Enterprise Linux のサブスクリプションの特典を逃すことになります:\n"
+"本当にシステムを Red Hat Network に接続しなくてよいですか? Red Hat Enterprise Linux "
+"のサブスクリプションの特典を逃すことになります:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
-msgstr ""
-"システムを Red Hat Network に接続しないとこれらサブスクリプションの特権を ご"
-"利用頂くことができません。\n"
+msgstr "システムを Red Hat Network に接続しないとこれらサブスクリプションの特権を ご利用頂くことができません。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -485,8 +452,8 @@ msgstr "後で登録します。"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat ログイン"
@@ -495,9 +462,7 @@ msgstr "Red Hat ログイン"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"%s Red Hat Network Satellite 用のログイン情報を入力してください:\n"
-"\n"
+msgstr "%s Red Hat Network Satellite 用のログイン情報を入力してください:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -516,9 +481,7 @@ msgstr "パスワード:"
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
-msgstr ""
-"ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 Satellite の 組織管"
-"理者 に連絡してください。"
+msgstr "ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 Satellite の 組織管理者 に連絡してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -530,10 +493,10 @@ msgstr "パスワードの入力と確認を行ってください。"
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "オペレーティングシステムのバージョン:"
+msgstr "オペレーティングシステムのバージョン"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -560,9 +523,7 @@ msgstr "オペレーティングシステムリリース選択の確認"
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
-msgstr ""
-"ご使用のシステムは全ての利用可能な更新を受け取る為にベースソフトウェアチャン"
-"ネルに サブスクライブされます。"
+msgstr "ご使用のシステムは全ての利用可能な更新を受け取る為にベースソフトウェアチャンネルに サブスクライブされます。"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -572,21 +533,18 @@ msgstr "システムプロファイルの作成 − ハードウェア"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"プロファイル名とは、 Red Hat Network の web ページでこのシステムプロファイル"
-"を識別するために選択する説明的な名前です。 オプションとしてコンピュータのシリ"
-"アル番号や識別番号を含みます。"
+"プロファイル名とは、 Red Hat Network の web ページでこのシステムプロファイルを識別するために選択する説明的な名前です。 "
+"オプションとしてコンピュータのシリアル番号や識別番号を含みます。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
-msgstr ""
-"PCI デバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報がプ"
-"ロファイルに含まれます。"
+msgstr "PCI デバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報がプロファイルに含まれます。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -600,15 +558,13 @@ msgstr "システムプロファイルの作成 − パッケージ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
-msgstr ""
-"RPM 情報は、このシステムに関連した更新ソフトウェアを決定するのに重要です。"
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
+msgstr "RPM 情報は、このシステムに関連した更新ソフトウェアを決定するのに重要です。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
-"システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
+msgstr "システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -624,9 +580,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "* Email アドレス:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "システムは既に登録済みです"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -664,11 +621,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"システムプロファイルに関する情報収集が完了しました。\n"
-"\n"
-"「次へ」を押してこのシステムプロファイルを red Hat Network に送信してくださ"
-"い。 「取り消し」をクリックすると情報は送信されません。 登録プログラムは後で"
-"実行することもできます。コマンドラインで「rhn_register」と入力します。"
+"システムプロファイルに関する情報収集が完了しました。\n\n「次へ」を押してこのシステムプロファイルを red Hat Network "
+"に送信してください。 「取り消し」をクリックすると情報は送信されません。 登録プログラムは後で実行することもできます。コマンドラインで「rhn_regist"
+"er」と入力します。"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -688,16 +643,14 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"このシステムのコマンドラインから 'yum update' を実行すると Red Hat Network か"
-"ら最新のソフトウェア更新を取得できるようになりました。 最新の更新を取得するに"
-"は定期的に実行しなければなりません。 代わりに、 Red Hat Network ウェブイン"
-"ターフェースからこのシステムが自動的にソフトウェアの更新を取得するよう設定を"
-"行うこともできます(「自動エラータ更新」とも呼ばれる)。(これに関する説明は "
-"RHN リファレンスガイドの弟 6 章にあります。 メインの Red Hat Network ウェブイ"
-"ンターフェースにある「ヘルプ」ボタンを押してください。)"
+"このシステムのコマンドラインから 'yum update' を実行すると Red Hat Network "
+"から最新のソフトウェア更新を取得できるようになりました。 最新の更新を取得するには定期的に実行しなければなりません。 代わりに、 Red Hat "
+"Network ウェブインターフェースからこのシステムが自動的にソフトウェアの更新を取得するよう設定を行うこともできます(「自動エラータ更新」とも呼ばれる)"
+"。(これに関する説明は RHN リファレンスガイドの弟 6 章にあります。 メインの Red Hat Network "
+"ウェブインターフェースにある「ヘルプ」ボタンを押してください。)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -714,17 +667,13 @@ msgstr "以下のサブスクリプション詳細を確認してください。
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
-"インストール番号 %s はこのシステムが初めて Red Hat Network に接続した際にアク"
-"ティブにされました。"
+msgstr "インストール番号 %s はこのシステムが初めて Red Hat Network に接続した際にアクティブにされました。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
-"次の Red Hat 製品/サービスに対してサブスクリプションがアクティブにされまし"
-"た。"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "次の Red Hat 製品/サービスに対してサブスクリプションがアクティブにされました。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
@@ -732,11 +681,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "ソフトウェアチャンネルのサブスクリプション:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"このシステムは次の Red Hat Network ソフトウェアチャンネルから更新を受信しま"
-"す:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -758,9 +704,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
-msgstr ""
-"警告: yum-rhn-plugin は存在しませんので有効に出来ません。\n"
-"自動更新は機能しません。"
+msgstr "警告: yum-rhn-plugin は存在しませんので有効に出来ません。\n自動更新は機能しません。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -772,20 +716,16 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"警告: yum-rhn-plugin を有効にする工程でエラーが発生しました。\n"
-"yum-rhn-plugin はまだ有効になっていません。\n"
-"自動更新は機能しません。"
+"警告: yum-rhn-plugin を有効にする工程でエラーが発生しました。\nyum-rhn-plugin "
+"はまだ有効になっていません。\n自動更新は機能しません。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
-msgstr ""
-"アカウントに十分なサブスクリプションがなかったため、次のソフトウェアチャンネ"
-"ルにサブスクライブできませんでした。"
+msgstr "アカウントに十分なサブスクリプションがなかったため、次のソフトウェアチャンネルにサブスクライブできませんでした。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -794,84 +734,56 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"このシステムはいずれのソフトウェアチャンネルもサブスクライブできませんでし"
-"た。 ご使用のシステムは、安全性とサポートを維持するソフトウェア更新を全く受信"
-"しません。 この状況を解決するにはいくつか手段があります。\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ にログインしてから、 ユーザーの RHN > サブスクリプ"
-"ションの管理 > システムのエンタイトルメントの順に進み、 アクティブではないシ"
-"ステムのエンタイトルメントを外します。\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/ で追加の Red Hat Enterprise Linux サブスクリ"
-"プションを購入します。\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/ で新しいインストール番号をアクティブにしま"
-"す。 アカウント内でアクティブなサブスクリプションを利用できるようにしたら、 "
-"RHN ウェブインターフェースでこのシステムのプロファイルをブラウズして、 このシ"
-"ステムをソフトウェア > ソフトウェアのチャンネルのタブを使ってソフトウェアチャ"
-"ンネルにサブスクライブさせます。。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN サービスレベル:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"システムに関連付けられた RHN モジュールの種類により、 Red Hat Network からお"
-"受け頂ける利点が異ります。 次は、 このシステムに関連付けられた RHN モジュール"
-"になります。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"このシステムを次の RHN モジュールに関連付けることができませんでした。 ご使用"
-"のアカウントに利用できる十分なサブスクリプションがありません。"
+"このシステムを次の RHN モジュールに関連付けることができませんでした。 ご使用のアカウントに利用できる十分なサブスクリプションがありません。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr ""
-"Update モジュール: システムごとに更新、 Emal によるエラータ通知、 エラータ情"
-"報"
+msgstr "Update モジュール: システムごとに更新、 Emal によるエラータ通知、 エラータ情報"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
-msgstr ""
-"Management モジュール: 自動更新、 システムのグループ化、システムのパーミッ"
-"ション、 システムパッケージのプロファイル化"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
+msgstr "Management モジュール: 自動更新、 システムのグループ化、システムのパーミッション、 システムパッケージのプロファイル化"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
-msgstr ""
-"Provisioning モジュール: ベアメタルのプロビジョニング、 既存状態のプロビジョ"
-"ニング、ロールバック、 設定管理"
+msgstr "Provisioning モジュール: ベアメタルのプロビジョニング、 既存状態のプロビジョニング、ロールバック、 設定管理"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"Monitoring モジュール: 事前定義タイプのカスタムなシステムパフォーマンスのプ"
-"ローブ、 システムパフォーマンスを Email にて通知、 システムパフォーマンスに関"
-"するグラフ"
+"Monitoring モジュール: 事前定義タイプのカスタムなシステムパフォーマンスのプローブ、 システムパフォーマンスを Email にて通知、 "
+"システムパフォーマンスに関するグラフ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr ""
-"仮想モジュール: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェアの更新、 ゲスト"
-"数に制限があります。"
+msgstr "仮想モジュール: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェアの更新、 ゲスト数に制限があります。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -879,9 +791,8 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"仮想プラットフォームモジュール: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェ"
-"アの更新、 数は無制限です。 このシステムのゲスト用追加ソフトウェアチャンネル"
-"へのアクセスです。"
+"仮想プラットフォームモジュール: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェアの更新、 数は無制限です。 "
+"このシステムのゲスト用追加ソフトウェアチャンネルへのアクセスです。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -892,39 +803,24 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>警告:</b> このシステムで上にゲストシステムを作成し RHN に登録すると、 それ"
-"らのゲストシステムはすべてこのシステムのサブスクリプション以外に Red Hat "
-"Enterprise Linux のサブスクリプションを消費することになります。 (1) 仮想のシ"
-"ステムエンタイトルメントまたは仮想プラットフォームのシステムエンタイトルメン"
-"トを作成し、 (2) このシステムの仮想ゲストにより追加のサブスクリプションを消費"
-"させたくない場合は、 RHN のウェブインターフェースでこのシステムエンタイトルメ"
-"ントをこのシステムに適用する、ことが必要になります。"
+"<b>警告:</b> このシステムで上にゲストシステムを作成し RHN に登録すると、 "
+"それらのゲストシステムはすべてこのシステムのサブスクリプション以外に Red Hat Enterprise Linux "
+"のサブスクリプションを消費することになります。 (1) 仮想のシステムエンタイトルメントまたは仮想プラットフォームのシステムエンタイトルメントを作成し、 "
+"(2) このシステムの仮想ゲストにより追加のサブスクリプションを消費させたくない場合は、 RHN "
+"のウェブインターフェースでこのシステムエンタイトルメントをこのシステムに適用する、ことが必要になります。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"このシステムはいずれの RHN サービスレベルのモジュールにも関連付けられませんで"
-"した。 このシステムは安全性とサポートを維持するソフトウェア更新を全く受信しま"
-"せん。 この状況を解決するにはいくつか手段があります。\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ にログインしてから、 ユーザーの RHN > サブスクリプ"
-"ションの管理 > システムのエンタイトルメントの順に進み、 アクティブではないシ"
-"ステムのエンタイトルメントを外します。\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/ で追加の Red Hat Enterprise Linux サブスクリ"
-"プションを購入します。\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/ で新しいインストール番号をアクティブにしま"
-"す。 アカウント内でアクティブなサブスクリプションを利用できるようにしたら、 "
-"RHN ウェブインターフェースでこのシステムのプロファイルをブラウズして、 プロ"
-"ファイルを削除しこのシステムを Red Hat Network に再度接続し直します。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -936,16 +832,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーが検出されました\n"
-"ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーがユーザーの RHN 企業/組織内で"
-"検出されました。 これは、 Red Hat Network に対するシステムの接続用のプロパ"
-"ティセットが(ソフトウェアチャンネルのサブスクリプション、 Red Hat Network "
-"サービス、 パッケージのインストール、 システムグループのメンバーシップなど)、"
-"インストール番号ではなくアクティベーションキーによって確定されているというこ"
-"とです。 また、 アクティベーションキーの詳細については RHN リファレンスガイド"
-"のセクション 6.4.6 を参照することもできます (http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)。\n"
-"ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキー: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -965,15 +851,9 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Red Hat Network サーバーにコンタクトできません。\n"
-"\n"
-"入力した場所を再度確認してください、 「%s」は正しいですか?\n"
-"正しくない場合は、 修正してからやりなおしてください。\n"
-"\n"
-"このシステムのネットワーク接続が使用可能な状態であるか確認してください。\n"
-"\n"
-"このシステムは、 Red Hat Network サーバーに接続しないと Red Hat からのソフト"
-"ウェア更新を正しく受信できません。"
+"Red Hat Network サーバーにコンタクトできません。\n\n入力した場所を再度確認してください、 「%"
+"s」は正しいですか?\n正しくない場合は、 修正してからやりなおしてください。\n\nこのシステムのネットワーク接続が使用可能な状態であるか確認してください"
+"。\n\nこのシステムは、 Red Hat Network サーバーに接続しないと Red Hat からのソフトウェア更新を正しく受信できません。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -985,8 +865,7 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"このサーバーはソフトウェア更新の設定クライアントの本バージョンによって必要と"
-"される機能をサポートしていません。 新しいサーバーでやりなおしてください。"
+"このサーバーはソフトウェア更新の設定クライアントの本バージョンによって必要とされる機能をサポートしていません。 新しいサーバーでやりなおしてください。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -995,19 +874,14 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">非互換の証明書ファイル</span></b>\n"
-"\n"
-"入力された証明書 <b>%s</b> は <b>%s</b> にある Red Hat Network サーバーと互換"
-"性がありません。 正しい証明書ファイルを入力したか再確認した方が良いでしょ"
-"う。 本当に正しい証明書を入力していて、その証明書ファイルは壊れていません"
-"か?\n"
-"\n"
-"別の証明書ファイルでやり直してください。"
+"<b><span size=\"16000\">非互換の証明書ファイル</span></b>\n\n入力された証明書 <b>%s</b> は <b>%s<"
+"/b> にある Red Hat Network サーバーと互換性がありません。 正しい証明書ファイルを入力したか再確認した方が良いでしょう。 "
+"本当に正しい証明書を入力していて、その証明書ファイルは壊れていませんか?\n\n別の証明書ファイルでやり直してください。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1016,10 +890,8 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">適合しない証明書ファイル</span></b>\n"
-"\n"
-"証明書は期限切れです。有効な証明書を所有していること、及びご使用のシステム 時"
-"刻が正しいことを確認して下さい。"
+"<b><span size=\"12000\">適合しない証明書ファイル</span></b>"
+"\n\n証明書は期限切れです。有効な証明書を所有していること、及びご使用のシステム 時刻が正しいことを確認して下さい。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1036,32 +908,24 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"システムを登録中に問題が発生しました。\n"
-"\n"
-"ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーは、 このユーザーのログインで関"
-"連付けられる RHN 企業/組織に接続できるシステムの台数を制限しています。 このシ"
-"ステムを接続させるには、 RHN 組織管理者 に連絡して接続できるシステム数を増や"
-"してもらうか、ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーを無効にするよう"
-"依頼してください。 詳細については、 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924."
-"shtm で Red Hat Knowledgebase Article #7924 をご覧ください。"
+"システムを登録中に問題が発生しました。\n\nユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーは、 このユーザーのログインで関連付けられる RHN "
+"企業/組織に接続できるシステムの台数を制限しています。 このシステムを接続させるには、 RHN 組織管理者 "
+"に連絡して接続できるシステム数を増やしてもらうか、ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーを無効にするよう依頼してください。 詳細については、 "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm で Red Hat Knowledgebase Article "
+"#7924 をご覧ください。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ヒント: '*' の付いたマイナーリリースは現在 Red Hat のサポートがあります。\n"
-"\n"
+msgstr "\nヒント: '*' の付いたマイナーリリースは現在 Red Hat のサポートがあります。\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
-msgstr ""
-"警告: このオプションを選択すると、最近のマイナーリリースよりも古い マイナーリ"
-"リースにこのシステムを限定することは出来ません。\n"
+msgstr "警告: このオプションを選択すると、最近のマイナーリリースよりも古い マイナーリリースにこのシステムを限定することは出来ません。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1072,11 +936,8 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"ご使用のシステムは %s のベース \n"
-"ソフトウェアチャンネルをサブスクリプションします。 \n"
-"このシステムを以前のリリースに転換する \n"
-"ことは出来ません(新しいリリースには転換可能)。 \n"
-"本当にこれを継続したいですか ?"
+"ご使用のシステムは %s のベース \nソフトウェアチャンネルをサブスクリプションします。 \nこのシステムを以前のリリースに転換する "
+"\nことは出来ません(新しいリリースには転換可能)。 \n本当にこれを継続したいですか ?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1219,8 +1080,7 @@ msgstr "無効なプロトコルを指定しました。"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1114
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> 項目間を移動 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> 項目間を移動 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1234,7 +1094,7 @@ msgstr "警告: chkconfig では rhnsd を有効に出来ません"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "クラス %s には属性 '%s' がありません"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1274,7 +1134,7 @@ msgstr "フィールドで oemInfo ファイルを構文解析中にエラー:\n
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークエラー: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1293,31 +1153,18 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" ユーザーの組織は Red Hat Network にこのシステムを登録する為に十分な マネ"
-"ジメントエンタイトルメントを\n"
-" 所持していません。このエラーについて組織の管理者に報告して下さ"
-"い。 組織が既存の\n"
-" エンタイトルメントを開放するか、又は追加のエンタイトルメントを 購"
-"入した後に\n"
-" このシステムが登録可能になります。組織管理者は Red Hat Network に "
-"ログインして、\n"
-" RHN の「ユーザーの RHN」セクションにある「サブスクリプションの管"
-"理」 ページを開くと、\n"
-" そこで追加のエンタイトルメントを購入することができます。このエラー"
-"コードの \n"
-" 一般的な原因は、汎用(universal)デフォルトとして設定されているアク"
-"ティベーションキーの\n"
-" 間違えた\n"
-" セットアップによるものです。アクティベーションキーがアカウント用に"
-"汎用デフォルトとして設定\n"
-" されている場合は、\n"
-" このキーを無効にして再試行することでマネージメントエンタイトルメント"
-"の催促を回避できます。 "
+"\n ユーザーの組織は Red Hat Network にこのシステムを登録する為に十分な マネジメントエンタイトルメントを\n "
+" 所持していません。このエラーについて組織の管理者に報告して下さい。 組織が既存の\n "
+"エンタイトルメントを開放するか、又は追加のエンタイトルメントを 購入した後に\n このシステムが登録可能になります。組織管理者は Red "
+"Hat Network に ログインして、\n RHN の「ユーザーの RHN」セクションにある「サブスクリプションの管理」 "
+"ページを開くと、\n そこで追加のエンタイトルメントを購入することができます。このエラーコードの \n "
+"一般的な原因は、汎用(universal)デフォルトとして設定されているアクティベーションキーの\n 間違えた\n "
+"セットアップによるものです。アクティベーションキーがアカウント用に汎用デフォルトとして設定\n されている場合は、\n "
+"このキーを無効にして再試行することでマネージメントエンタイトルメントの催促を回避できます。 "
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1339,9 +1186,7 @@ msgstr "認証済の http プロキシで使うパスワードを設定します
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"中断されました。\n"
+msgstr "\n中断されました。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1369,11 +1214,9 @@ msgstr "SSL エラーが発生しました: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
-"このエラーの一般的な原因はシステムの不正確な時刻です。このシステムの時刻が正"
-"しいかどうか確認してください。\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
+msgstr "このエラーの一般的な原因はシステムの不正確な時刻です。このシステムの時刻が正しいかどうか確認してください。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1395,15 +1238,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "GUI をオープンできません。「up2date --nox」を試してください。"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network クライアントツール) %s\n"
-"Copyright (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 の規定条項の基でライセンス発行。"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1416,11 +1256,9 @@ msgstr "詳細については、/var/log/up2date を参照してください"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr ""
-"このクライアントは %s をサポートするサーバが必要です。現在のサーバはサポート"
-"していません。"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr "このクライアントは %s をサポートするサーバが必要です。現在のサーバはサポートしていません。"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1475,9 +1313,7 @@ msgstr "アクティベーションキーを指定する"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr ""
-"システムの redhat リリースに連結した EUS チャンネルにこのシステムをサブスクラ"
-"イブする"
+msgstr "システムの redhat リリースに連結した EUS チャンネルにこのシステムをサブスクライブする"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1516,8 +1352,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--activationkey と併用の --use-eus-channel オプションの使用はサポートがありま"
-"せん。 代わりにユーザー名とパスワードを使用して下さい。 "
+"--activationkey と併用の --use-eus-channel オプションの使用はサポートがありません。 "
+"代わりにユーザー名とパスワードを使用して下さい。 "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1528,8 +1364,7 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"警告: --contactinfo オプションは廃止決定です。サーバーのウェブログインイン"
-"ターフェイスに ログインして連絡先情報を更新して下さい。"
+"警告: --contactinfo オプションは廃止決定です。サーバーのウェブログインインターフェイスに ログインして連絡先情報を更新して下さい。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1540,16 +1375,14 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"警告: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf を開くことが出来ません\n"
-"yum-rhn-plugin は有効になっていません。\n"
+"警告: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf を開くことが出来ません\nyum-rhn-plugin "
+"は有効になっていません。\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
-msgstr ""
-"プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と "
-"IP アドレスを決定が出来ません。ひとつ指定してください。"
+msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP アドレスを決定が出来ません。ひとつ指定してください。"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1597,8 +1430,7 @@ msgstr "使用するパスワード"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:83
msgid "ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)"
-msgstr ""
-"エラー: このコンテキストではこれらの引数は意味がありません (--help を参照)"
+msgstr "エラー: このコンテキストではこれらの引数は意味がありません (--help を参照)"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:85
msgid "Username: "
@@ -1646,15 +1478,13 @@ msgstr "ユーザーによりプロセスが中断されました。"
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "rhn_check の複数のインスタンスを実行しようとしています。終了します。¶\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
-msgstr ""
-"このオプションを使用する前に、 「rhn_register」を実行してこのシステムを登録す"
-"る必要があります。"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
+msgstr "このオプションを使用する前に、 「rhn_register」を実行してこのシステムを登録する必要があります。"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1702,15 +1532,13 @@ msgstr "進捗状況"
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
-msgstr ""
-"<b>システム上のネットワーク接続が使用できない状態です。 今回、ご使用のシステ"
-"ムはソフトウェア更新の設定ができません。</b>"
+msgstr "<b>システム上のネットワーク接続が使用できない状態です。 今回、ご使用のシステムはソフトウェア更新の設定ができません。</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1720,16 +1548,11 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"このシステムは、 Red Hat Network サーバーに接続しないと Red Hat からセキュリ"
-"ティ更新などのソフトウェア更新を正しく受信することが<b>できません</b>。\n"
-"\n"
-"システムが安全且つ最新の状態でサポートされているよう維持するため、なるべく早"
-"くこのシステムを登録するようにしてください。 \n"
-"\n"
-"<b>システム > 管理</b> メニュー内の <b>RHN に登録</b> を実行すると RHN 登録"
-"ツールにアクセスできます。\n"
-"<b>システム > 管理</b> メニュー内の <b>ソフトウェアの更新</b> を実行すると ソ"
-"フトウェア更新ツールにアクセスできます。"
+"このシステムは、 Red Hat Network サーバーに接続しないと Red Hat "
+"からセキュリティ更新などのソフトウェア更新を正しく受信することが<b>できません</b>"
+"。\n\nシステムが安全且つ最新の状態でサポートされているよう維持するため、なるべく早くこのシステムを登録するようにしてください。 \n\n<b>システム "
+"> 管理</b> メニュー内の <b>RHN に登録</b> を実行すると RHN 登録ツールにアクセスできます。\n<b>システム > 管理</b> "
+"メニュー内の <b>ソフトウェアの更新</b> を実行すると ソフトウェア更新ツールにアクセスできます。"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1738,11 +1561,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Proxy の場所"
+msgstr "Proxy の場所 (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>例:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1772,12 +1596,12 @@ msgstr "RHN パスワードのフィールド"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "パスワード (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "ログイン:"
+msgstr "ログイン (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1785,8 +1609,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 Satellite の 組織管"
-"理者 に連絡してください。"
+"<small>ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 Satellite の "
+"<i>組織の管理者 (Organization Administrator)</i> まで連絡してください。</"
+"small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1795,7 +1620,7 @@ msgstr "ハードウェア情報"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat ログイン:ログイン:"
+msgstr "Red Hat Linux バージョン:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1805,31 +1630,32 @@ msgstr "ホスト名: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP アドレス: "
+msgstr "IP アドレス:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr "CPU モデル: "
+msgstr "CPU モデル:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "CPU 速度: "
+msgstr "CPU 速度:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "メモリー: "
+msgstr "メモリー:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "ハードウェアプロファイルの表示"
+msgstr "ハードウェアのプロファイル"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1840,26 +1666,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "ウィンドウを開始"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"本機能は、 次のようなソフトウェア更新を取得するためシステムを Red Hat "
+"Network (RHN) に接続する方法を案内していきます。"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network の場所:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "アカウント情報の入力"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ログインを入力する必要があります。"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1876,28 +1702,34 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "なぜ登録が必要か"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "いますぐシステムを登録しますか? <b>(強く推奨)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "はい、 いますぐ登録します。 (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "いいえ、 後日に登録することを希望します。 (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "サブスクリプションへのリンク"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"システムをサブスクリプションにアクセスさせる必要があります。 これによりシステ"
+"ムを安全で最新の状態に維持することができるようになります。"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1905,30 +1737,38 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>アカウントに利用できるアクティブなサブスクリプションがありません。</b> 次"
-"のいずれかを行ってアカウントにアクティブなサブスクリプションを作成してから、 "
-"このシステムを登録してください。"
+"<b>アカウントに利用できるアクティブなサブスクリプションがありません。</b> "
+"次のいずれかを行ってアカウントにアクティブなサブスクリプションを作成してから、 このシステムを登録してください。"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store/ で追加の Red Hat Enterprise Linux サブスクリプ"
+"ションを購入します。"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ にログインしてから、 「ユーザーの RHN > サブスクリプ"
+"ションの管理 > システムのエンタイトルメント」に行き、 アクティブではないシス"
+"テムのエンタイトルメントを外します。"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "まだアクティブにしていない購入済みのサブスクリプションをアクティブにします。"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1937,11 +1777,12 @@ msgstr "インストール番号のフィールド"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "インストール番号のフィールド"
+msgstr "インストール番号(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>例</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1956,8 +1797,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "プロファイルの作成"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>システム名</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1968,26 +1810,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "システム名"
+msgstr "システム名 (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "システム名"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>プロファイルのデータ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"システムにインストールされているパッケージ及びハードウェアのプロファイルを送"
+"信して頂く必要があります。 これにより、 Red Hat は利用可能な更新を確定するこ"
+"とができるようになります。"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "ハードウェアプロファイルの表示"
+msgstr "ハードウェアプロファイルの表示 (_V)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1996,7 +1843,7 @@ msgstr "ハードウェアプロファイルの表示"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "パッケージプロファイルの表示"
+msgstr "パッケージプロファイルの表示 (_I)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -2005,7 +1852,7 @@ msgstr "パッケージプロファイルの表示"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "ハードウェアプロファイル送信のチェックボックス"
+msgstr "ハードウェアプロファイルの送信 (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -2014,7 +1861,7 @@ msgstr "ハードウェアプロファイル送信のチェックボックス"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "パッケージプロファイル送信のチェックボックス"
+msgstr "パッケージプロファイルの送信 (_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2032,7 +1879,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "閉じる (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2041,7 +1888,7 @@ msgstr "閉じる"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "セキュリティ と 更新 :"
+msgstr "<b>セキュリティ & 更新:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2049,22 +1896,23 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"この Red Hat Enterprise Linux システムを安全で最新の状態に維持するためのセ"
-"キュリティ更新を含め、 最新のソフトウェア更新を取得する"
+"本 Red Hat Enterprise Linux システムを <b>安全で<b> </b>最新の状態に</b> 維持"
+"するためのセキュリティ更新を含め、 最新のソフトウェア更新を入手します。"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ダウンロードとアップグレード:"
+msgstr "<b>ダウンロード & アップグレード:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "サポート:"
+msgstr "<b>サポート:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ログイン:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2072,18 +1920,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"ヒント: Red Hat はプライバシーを尊重しています、 http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html。"
+"<small><b>ヒント:</b> Red Hat は皆様のプライバシーを尊重しています (http://"
+"www.redhat.com/legal/privacy_statement.html)。</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2103,29 +1952,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network との通信中にエラーが発生しました。"
+msgstr "Red Hat Network と通信する <b>SSL 証明書</b> を持っています (_S)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の場所 (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ファイルを 1 つ選択"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"SSL 証明書を <b>持っていません</b>。 担当のシステム管理者に連絡して後で登録を"
+"行います (_D)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "このシステムはすでにソフトウェア更新の設定が完了しているようです。"
+msgstr "システムはソフトウェア更新が設定されていません。"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2136,43 +1988,35 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"このシステムは、 Red Hat Network サーバーに接続しないと Red Hat からセキュリ"
-"ティ更新などのソフトウェア更新を正しく受信することが<b>できません</b>。\n"
-"\n"
-"システムが安全且つ最新の状態でサポートされているよう維持するため、なるべく早"
-"くこのシステムを登録するようにしてください。 \n"
-"\n"
-"<b>システム > 管理</b> メニュー内の <b>RHN に登録</b> を実行すると RHN 登録"
-"ツールにアクセスできます。\n"
-"<b>システム > 管理</b> メニュー内の <b>ソフトウェアの更新</b> を実行すると ソ"
-"フトウェア更新ツールにアクセスできます。"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Proxy の場所"
+msgstr "Proxy の場所 (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "HTTP プロキシ経由での Red Hat Network 接続を希望します (_H)。"
+msgstr "HTTP Proxy 経由での Red Hat Network 接続を希望します (_H)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "HTTP プロキシ経由での Red Hat Network 接続を希望します (_H)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>例:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "Proxy の場所"
+msgstr "Proxy の場所 (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2185,7 +2029,7 @@ msgstr "Proxy の場所"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP Proxy による認証を使用する"
+msgstr "HTTP Proxy で認証を使用する (_T):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2194,12 +2038,12 @@ msgstr "HTTP Proxy による認証を使用する"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "ユーザー名:"
+msgstr "Proxy のユーザー名 (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "Proxy のパスワード (_A):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2216,12 +2060,12 @@ msgstr "オペレーティングシステムリリース選択の確認"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "いいえ、 取り消します"
+msgstr "いいえ、 取り消します (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "はい、 続行します"
+msgstr "はい、 続行します (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2233,17 +2077,14 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"ご使用のシステムは ベースソフトウェアチャンネルにサブスクライブされます。 継"
-"続する場合は、このシステムをそれより以前のマイナーリリースに移動することは 出"
-"来ません。(より新しいリリースには移動可能です)"
+"ご使用のシステムは ベースソフトウェアチャンネルにサブスクライブされます。 継続する場合は、このシステムをそれより以前のマイナーリリースに移動することは "
+"出来ません。(より新しいリリースには移動可能です)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"本当に続行しますか?"
+msgstr "\n本当に続行しますか?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2274,7 +2115,7 @@ msgid ""
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
"本当にシステムを Red Hat Network に接続しなくてよいですか? Red Hat "
-"Enterprise Linux のサブスクリプションの特典を逃すことになります:\n"
+"Enterprise Linux サブスクリプションの特典を利用できなくなります。"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2283,7 +2124,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
"システムを Red Hat Network に接続しないとこれらサブスクリプションの特権を ご"
"利用頂くことができません。\n"
@@ -2291,50 +2133,58 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network の場所:"
+msgstr "<b>Red Hat Network の場所:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "ログイン:"
+msgstr "<b>ログイン:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "システム ID: "
+msgstr "<b>システム ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ラベル"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "警告"
+msgstr "<b>警告</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
-msgstr ""
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
+msgstr "このシステムはすでに RHN 証明書ベース技術で RHN に登録済みです。 "
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"使用中のツールは、RHN Classic 技術を使用して再登録を試みています。Red Hatで"
+"は (一部のケースを除いて) お客様が RHN に一度だけ登録されることを推薦していま"
+"す。"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェア更新の設定がこのシステムに対して完了しました。"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2343,8 +2193,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2365,9 +2215,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>限定的更新(_L)</b> がこのシステムに提供されると、以下の有効な Red Hat "
-"Enterprise Linux マイナーリリースソフトウェアチャンネルとの適合性を維持でき"
-"る ようになります:"
+"<b>限定更新 (_L)</b> がこのシステムに提供されます。 以下の適切な Red Hat "
+"Enterprise Linux マイナーリリースのソフトウェアチャンネルとの互換性を維持しま"
+"す。"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2375,9 +2225,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>限定的更新(_L)</b> がこのシステムに提供されると、以下の有効な Red Hat "
-"Enterprise Linux マイナーリリースソフトウェアチャンネルとの適合性を維持でき"
-"る ようになります:"
+"<b>限定更新 (_L)</b> がこのシステムに提供されます。 以下の適切な Red Hat "
+"Enterprise Linux マイナーリリースのソフトウェアチャンネルとの互換性を維持しま"
+"す。"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2395,9 +2245,7 @@ msgstr " "
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr ""
-"<b>ヒント:</b> '*' が付いたマイナーリリースは Red Hat で全面的にサポートされ"
-"ます。"
+msgstr "<b>ヒント:</b> '*' が付いたマイナーリリースは Red Hat で全面的にサポートされます。"
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2414,8 +2262,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
"<b>利用できるすべての更新 (_A)</b> がこのシステムに提供されます。 このシステ"
@@ -2432,8 +2280,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2442,13 +2290,13 @@ msgstr "<b>ご使用システムはインストール中に更新の為に登録
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2467,126 +2315,3 @@ msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network からソフトウェア更新用に
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network に登録する"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Red Hat Network にコンタクトできませんでした (%s)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network Satellite または Proxy に登録するという意味ですか? この場"
-#~ "合、 Satellite または Proxy の場所を入力することができます。"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "個人情報を登録中に問題発生:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "個人情報を登録中に問題発生"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "ソフトウェア更新を登録中"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ソフトウェア更新の設定は失敗です "
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "アカウント情報の入力"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "オペレーティングシステムのリリースを選択"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/) 用のログイン情報を入力してくださ"
-#~ "い:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html をご覧ください。</"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "ソフトウェア更新の設定を終了"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "システムのサブスクリプション詳細を確認"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このシステムにインストールされている製品が上記に表示されない場合、 "
-#~ "その製品に関する更新やサポートはお受けになれません。 製品に関する更新をお"
-#~ "受けになりたい場合は、 http://rhn.redhat.com/ に行き、 このシステムを該当"
-#~ "のソフトウェアチャンネルにサブスクライブさせ製品の更新を取得できるようにし"
-#~ "てください。 詳細については Kbase article 11313 をご覧ください。 (http://"
-#~ "kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ソフトウェア更新の設定は成功しませんでした"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "証明書の入力"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "更新の設定を完了"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "サーバとの通信エラーが発生しました:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "戻ってから再度試しますか?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "更新場所の選択"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "システムプロファイルの作成"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "進捗ダイアログ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>警告:</b> このオプションを選択すると、最近のマイナーリリースよりも古い "
-#~ "マイナーリリースにこのシステムを限定することは<b>出来ません。</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html をご覧ください。</"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "高度なネットワーク設定"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "高度なネットワーク設定ボタン"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "チャンネルの選択"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "アカウント情報を入力"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "いいえ、後で接続します。"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "オペレーティングシステムのバージョン(_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po
index aee63c1..72a672e 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po
@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
# George Machitidze <giomac(a)gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 11:07+0000\n"
-"Last-Translator: George Machitidze <giomac(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"ka/)\n"
-"Language: ka\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -61,8 +60,8 @@ msgstr "თქვენ მიუთითეთ მცდარი ოქმი
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -90,7 +89,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -261,7 +261,8 @@ msgid "Arch"
msgstr "არქიტექტურა"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -318,16 +319,12 @@ msgstr "მითითებულია პროქსი - %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "RHN რეგისტრაცია"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -376,26 +373,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
-msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux-ის საინსტალაციო გამოსახულებების ჩამოტვირთვა, ახალი "
-"რელიზების ჩათვლით."
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux-ის საინსტალაციო გამოსახულებების ჩამოტვირთვა, ახალი რელიზების ჩათვლით."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -410,7 +405,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -470,9 +466,8 @@ msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ და დაადას
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "ოპერაციული სისტემის ვერსია"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -503,14 +498,13 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
-#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "პროფილის შექმნა"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -526,14 +520,13 @@ msgstr ""
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
-#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "პროფილის შექმნა"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -555,9 +548,8 @@ msgstr "*ელფოსტის მისამართი:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
#: ../data/rh_register.glade.h:131
-#, fuzzy
msgid "System Already Registered"
-msgstr "სისტემა უკვე დარეგისტრირებულია"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -571,15 +563,11 @@ msgstr "ნამდვილად გსურთ გაგრძელებ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -591,9 +579,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -614,8 +600,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -637,8 +623,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -692,14 +678,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN-ის მომსახურების დონე:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -717,8 +702,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -760,9 +745,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -770,13 +755,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -795,8 +774,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -815,10 +793,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -827,8 +802,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -839,12 +813,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1070,22 +1039,16 @@ msgstr "ქსელური შეცდომა:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1137,8 +1100,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1179,8 +1142,8 @@ msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის იხილ
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1399,8 +1362,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1432,9 +1395,8 @@ msgid "Provide a security certificate"
msgstr ""
#: ../data/progress.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "ინფორმაცია პაკეტის შესახებ"
+msgstr ""
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1452,17 +1414,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1474,9 +1431,8 @@ msgid "Location:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>მაგალითი:</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1491,9 +1447,8 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "შეიყვანეთ თქვენი ანგარიშის მონაცემები"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1504,7 +1459,6 @@ msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_პაროლი:"
@@ -1523,48 +1477,40 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Red Hat Linux-ის ვერსია:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "ჰოსტის სახელი:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP მისამართი:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "შეცდომა"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "CPU მოდელი:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "CPU სიხშირე:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "მეხსიერება:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "აპარატურული პროფილი"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაცია პაკეტის შესახებ"
#: ../data/rh_register.glade.h:33
msgid "Start Window"
@@ -1572,8 +1518,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1594,14 +1540,12 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "რატომ უნდა დავრეგისტრირდეთ"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "რატომ უნდა დავრეგისტრირდეთ"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1636,8 +1580,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1652,21 +1596,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr "•"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "ჩადგმის _ნომერი:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>მაგალითი</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1683,7 +1624,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "შექმენით პროფილი"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>სისტემის სახელი</b></big>"
@@ -1694,7 +1634,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "სისტემის სა_ხელი:"
@@ -1703,9 +1642,8 @@ msgid "system name"
msgstr "სისტემის სახელი"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr "<big><b>სისტემის სახელი</b></big>"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:63
msgid ""
@@ -1714,9 +1652,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "აპარატურული პროფილი"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1731,18 +1668,16 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "აპარატურული პროფილი"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "შექმენით პროფილი"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1755,16 +1690,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "დაკეტვა"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
msgstr "დაკეტვა"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>უსაფრთხოება & განახლებები:</b>"
@@ -1775,12 +1708,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>ჩამოტვირთვები & განახლებები:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>მხარდაჭერა:</b>"
@@ -1794,14 +1725,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1811,12 +1743,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1838,20 +1767,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "რეგისტრირება პროგრამული განახლებებისათვის"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1859,7 +1783,6 @@ msgid "Proxy Configuration"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP პროქსი</b>"
@@ -1872,7 +1795,6 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>მაგალითი:</b> squid.example.com:3128</small>"
@@ -1897,12 +1819,10 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "მომხმარებელი:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "პროქსის პ_აროლი:"
@@ -1919,12 +1839,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "არა, შეწყვიტე"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "დ_იახ, გააგრძელე"
@@ -1958,14 +1876,12 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
-#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "მოგვიანებით დავრეგისტრირდები."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:127
-#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "მოგვიანებით დავრეგისტრირდები."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1979,7 +1895,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1987,12 +1904,10 @@ msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "<b>მხარდაჭერა:</b>"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>სისტემის ID:</b>"
@@ -2006,8 +1921,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2020,8 +1935,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2030,13 +1945,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2090,8 +2001,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2104,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2114,13 +2025,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2138,9 +2045,3 @@ msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr ""
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "აირჩიეთ ოპერაციული სისტემის რელიზი:"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "აირჩიეთ არხი"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
index 8330ac8..b840cd4 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,21 +5,21 @@
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# shankar prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2006.
# shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2006.
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2007.
+# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"kn/)\n"
-"Language: kn\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -66,15 +65,15 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"ಒಂದು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸದೆ ನೀವು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ "
"ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -113,7 +112,8 @@ msgstr "ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಹವರ್ತನೀಯ
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "<b>%s</b> Red Hat Network Satellite ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> Red Hat Network Satellite ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -155,10 +155,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Red Hat Network ಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -177,8 +175,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"ಒದಗಿಸಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯು [ %s ] ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ.ದಯವಿಟ್ಟು "
-"ಹಿಂದಿನ ತೆರೆಗೆ ತೆರಳಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ."
+"ಒದಗಿಸಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯು [ %s ] ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನ "
+"ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ.ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿನ ತೆರೆಗೆ ತೆರಳಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -222,8 +220,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
-"yum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು "
+"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\nyum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -240,8 +238,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"ಒಂದು SSL ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ನೀವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಡತವು ಬಹುಷಃ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ "
-"ಕಡತವಾಗಿರದೇ ಇರಬಹುದು."
+"ಒಂದು SSL ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ನೀವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಡತವು ಬಹುಷಃ ಪ್ರಮಾಣ "
+"ಪತ್ರ ಕಡತವಾಗಿರದೇ ಇರಬಹುದು."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -291,8 +289,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ\n"
-" /etc/sysconfig/rhn ಅನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
+"ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ\n /etc/sysconfig/rhn "
+"ಅನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -300,8 +298,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %s ಯು ಇದೆಯೆ\n"
-"ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
+"ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %s ಯು ಇದೆಯೆ\nಎಂದು "
+"ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -311,8 +309,8 @@ msgid ""
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
"ಈ ದೋಷವು ಘಟಿಸಬಾರದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ನಾವು ಉತ್ತಮ ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹಾಯ "
-"ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು bugzilla.redhat.com ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡಿ. "
-"'%s' ನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ ಸಹಾಯವಾದೀತು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!"
+"ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು bugzilla.redhat.com ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು "
+"ನೀಡಿ. '%s' ನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ ಸಹಾಯವಾದೀತು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -338,7 +336,8 @@ msgstr "Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr "ನಾವು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು %s ದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ."
+msgstr ""
+"ನಾವು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು %s ದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -349,7 +348,7 @@ msgstr "%s ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸೂಚಿತ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "ನೋಂದಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ (_n)"
+msgstr "RHN ನೋಂದಣಿ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -364,14 +363,11 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಡಲು ಹಾಗು ಅನುವರ್ತಿತವಾಗಿಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸುರಕ್ಷತಾ "
-"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ "
-"ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network (RHN) ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. "
-"ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:\n"
-"\n"
-" * ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ\n"
-" * ನಿಮ್ಮ Red Hat ಲಾಗಿನ್ & ಗುಪ್ತಪದ\n"
-" * Red Hat Network Satellite ಅಥವ Proxy (ಐಚ್ಛಿಕ) ಯು ಇರುವ ಸ್ಥಳ\n"
-"\n"
+"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮಗೆ "
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network (RHN) ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು "
+"ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:\n\n * ಒಂದು "
+"ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ\n * ನಿಮ್ಮ Red Hat ಲಾಗಿನ್ & ಗುಪ್ತಪದ\n * Red Hat Network "
+"Satellite ಅಥವ Proxy (ಐಚ್ಛಿಕ) ಯು ಇರುವ ಸ್ಥಳ\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -419,33 +415,30 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು, Red Hat Enterprise Linux ಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು "
-"ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ."
+"ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು, Red Hat Enterprise Linux ಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನ "
+"ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ Red Hat ಅಥವ Red "
-"Hat ನ ಸಹಭಾಗಿಗಳಲ್ಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲ ನಿಪುಣರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."
+"ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ Red Hat ಅಥವ "
+"Red Hat ನ ಸಹಭಾಗಿಗಳಲ್ಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲ ನಿಪುಣರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಲ್ಲಿನ ಕರಾರಿಗೆ ಅನುವರ್ತಿತವಾಗಿರಿ ಹಾಗು http://rhn.redhat.com/ ದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ "
-"ಖಾತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಗಣಕಗಳ ಚಂದಾಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"ಸೂಚನೆ: Red Hat ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html"
+"ಸೂಚನೆ: Red Hat ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -460,7 +453,8 @@ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಸಂ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಬೇಡವೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ "
"ಖಚಿತವೆ? ಇದರಿಂದ ನೀವು Red Hat Enterprise Linux ಚಂದಾದ ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳಿಂದ "
@@ -484,8 +478,8 @@ msgstr "ನಾನು ಆಮೇಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತೇನ
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat ಲಾಗಿನ್"
@@ -495,8 +489,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"ದಯವಿಟ್ಟು %s Red Hat Network Satellite ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ:\n"
-"\n"
+"ದಯವಿಟ್ಟು %s Red Hat Network Satellite ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -529,8 +522,8 @@ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನ
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿ:"
@@ -560,8 +553,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೂಲ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ಗೆ "
-"ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
+"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೂಲ "
+"ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -571,8 +564,8 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"ಒಂದು ಪರಿಚಯ ಹೆಸರು, Red Hat Network ಜಾಲ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಗಣಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು "
@@ -584,8 +577,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI ಸಾಧನಳು, ಡಿಸ್ಕ್ ಗಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆರೋಹಣ ತಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯಂತ್ರಾಂಶ "
-"ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."
+"PCI ಸಾಧನಳು, ಡಿಸ್ಕ್ ಗಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆರೋಹಣ ತಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ "
+"ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -599,8 +592,8 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"ಯಾವ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಮಂಜಸ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು RPM ಮಾಹಿತಿಯು "
"ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."
@@ -625,9 +618,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ಇ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "ಗಣಕವು ಈಗಾಗಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -665,11 +659,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"ಗಣಕ ಪರಿಚಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ ಮುಗಿಯಿತು.\n"
-"\n"
-"ಈ ಗಣಕ ಪರಿಚಯವನ್ನು Red Hat Network ಗೆ ರವಾನಿಸಲು \"ಮುಂದಕ್ಕೆ\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ. \"ರದ್ದು "
-"ಮಾಡು\" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ರವಾನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಆನಂತರ ಆಜ್ಞಾ "
-"ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ `rhn_register` ಅನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು."
+"ಗಣಕ ಪರಿಚಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ ಮುಗಿಯಿತು.\n\nಈ ಗಣಕ ಪರಿಚಯವನ್ನು Red Hat Network "
+"ಗೆ ರವಾನಿಸಲು \"ಮುಂದಕ್ಕೆ\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ. \"ರದ್ದು ಮಾಡು\" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದರೆ "
+"ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ರವಾನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಆನಂತರ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ `rhn_register` "
+"ಅನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -689,16 +682,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Red Hat Network ನಿಂದ ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಗಣಕದ "
"ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 'yum update' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು. ನೂತನ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು "
-"ಇದನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು. ಇದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು Red "
-"Hat Network ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು (ಇದು 'auto "
-"errata update' ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. (ಇದರ ಬಗೆಗಿನ "
-"ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನ Red Hat Network ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿನ 'Help' ಗುಂಡಿಯ ಮೂಲಕ "
-"ದೊರೆಯುವ RHN Reference Guide ನಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ೬ ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.)"
+"ಇದನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು. ಇದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು "
+"Red Hat Network ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು (ಇದು "
+"'auto errata update' ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. (ಇದರ "
+"ಬಗೆಗಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನ Red Hat Network ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿನ 'Help' ಗುಂಡಿಯ "
+"ಮೂಲಕ ದೊರೆಯುವ RHN Reference Guide ನಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ೬ ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -721,8 +714,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ Red Hat ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ/ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -731,10 +724,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗ ಚಂದಾಗಳು:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"ಈ ಗಣಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ Red Hat Network ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -745,11 +736,16 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವು ಈ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರದೇ ಹೋದರೆ, ಆ "
-"ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಾಗಲಿ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಾಗಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ನೀವು "
-"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ "
-"ಹಾಗು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ "
-"ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ Kbase ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನ 11313 ಅನ್ನು ನೋಡಿ.(http://"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವು ಈ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರದೇ "
+"ಹೋದರೆ, ಆ "
+"ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಾಗಲಿ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಾಗಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ "
+"ನೀವು "
+"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕೆ "
+"ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ "
+"ಹಾಗು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರಾಂಶ "
+"ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ "
+"ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ Kbase ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನ 11313 ಅನ್ನು "
+"ನೋಡಿ.(http://"
"kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -757,8 +753,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: yum-rhn-plugin ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
-"ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: yum-rhn-plugin ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
+"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\nಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -770,20 +766,19 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
-"yum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
-"ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು "
+"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\nyum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\nಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ "
+"ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಂದಾವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನೀವು "
-"ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:"
+"ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಂದಾವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ "
+"ನೀವು ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -792,64 +787,49 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"ಈ ಗಣಕವನ್ನು ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ "
-"ಹಾಗು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಡುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಂದು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ "
-"ನೀವು ಈ ಕಗ್ಗಂಟನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು:\n"
-"(೧) http://rhn.redhat.com/ ಗೆ ಲಾಗ್ ಆಗಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ RHN > Subscription "
-"Management > System Entitlements ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಗಣಕವನ್ನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಿ.\n"
-"(೨) http://www.redhat.com/store/ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ Red Hat Enterprise Linux "
-"ಚಂದಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ .\n"
-"(೩) http://www.redhat.com/now/ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. "
-"ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸಕ್ರಿಯ ಚಂದಾವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಈ "
-"ಗಣಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು RHN ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸಬಹುದು ಹಾಗು ಈ ಗಣಕವನ್ನು software > "
-"software channels ಟ್ಯಾಬ್ ಮೂಲಕ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಬಹುದು."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN ಸೇವಾ ಮಟ್ಟ:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"ಒಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಯಾವ RHN ಮಾಡ್ಯುಲುಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ, ನೀವು "
-"Red Hat Network ನ ವಿವಿಧ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗಿರುವ RHN "
-"ಮಾಡ್ಯೂಲುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಂದಾಗಳು ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಗಣಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ "
-"RHN ಮಾಡ್ಯೂಲ್(ಗಳಿಗೆ)ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ:"
+"ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಂದಾಗಳು ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಗಣಕವು ಈ "
+"ಕೆಳಗಿನ RHN ಮಾಡ್ಯೂಲ್(ಗಳಿಗೆ)ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡ್ಯುಲು: ಪ್ರತಿ-ಗಣಕ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಇ ಮೈಲ್ ಎರಾಟ (errata) ಸೂಚನೆಗಳು, ಎರಾಟಮಾಹಿತಿ"
+"ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡ್ಯುಲು: ಪ್ರತಿ-ಗಣಕ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಇ ಮೈಲ್ ಎರಾಟ (errata) ಸೂಚನೆಗಳು, "
+"ಎರಾಟಮಾಹಿತಿ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಮಾಡ್ಯುಲುಗಳು: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಗಣಕಗಳ ಸಮೂಹಿಕರಣ, ಗಣಕಗಳ ಅನುಮತಿಗಳು, ಗಣಕ "
-"ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯತೆ"
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಮಾಡ್ಯುಲುಗಳು: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಗಣಕಗಳ ಸಮೂಹಿಕರಣ, ಗಣಕಗಳ ಅನುಮತಿಗಳು, "
+"ಗಣಕ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯತೆ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್ ಮಾಡ್ಯುಲು: ಬೇರ್-ಮೆಟಲ್ ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್, ರೋಲ್-ಬ್ಯಾಕ್ಸ್, "
-"ಸಂರಚನಾ ನಿರ್ವಹಣೆ"
+"ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್ ಮಾಡ್ಯುಲು: ಬೇರ್-ಮೆಟಲ್ ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್, "
+"ರೋಲ್-ಬ್ಯಾಕ್ಸ್, ಸಂರಚನಾ ನಿರ್ವಹಣೆ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
@@ -873,9 +853,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"ವಾಸ್ತವೀಕರಣ ಪ್ಲಾಟ್-ಫಾರಂ ಮಾಡ್ಯುಲು: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅನಿಯಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಾಸ್ತವ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ "
-"ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ "
-"ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ."
+"ವಾಸ್ತವೀಕರಣ ಪ್ಲಾಟ್-ಫಾರಂ ಮಾಡ್ಯುಲು: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅನಿಯಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಾಸ್ತವ "
+"ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ "
+"ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -887,35 +867,24 @@ msgid ""
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
"<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b>ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೃಜಿಸಿ ಹಾಗು RHN ಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಅತಿಥಿ "
-"ಗಣಕಗಳು ಈ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದ Red Hat Enterprise Linux ಚಂದಾಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವ "
-"ಅತಿಥಿಗಳು ಈ ಗಣಕದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಂದಾವನ್ನು ಕಬಳಿಸುವುದು ತಡೆಯಲು ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "
-"(೧) ಒಂದು ವಾಸ್ತವೀಕರಣವನ್ನು ಅಥವ ವಾಸ್ತವೀಕರಣ ವೇದಿಕಾ ಗಣಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ "
-"ಹಾಗು (೨) ಆ ಗಣಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು RHN ನ ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿನ ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ."
+"ಗಣಕಗಳು ಈ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದ Red Hat Enterprise Linux ಚಂದಾಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. "
+"ವಾಸ್ತವ ಅತಿಥಿಗಳು ಈ ಗಣಕದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಂದಾವನ್ನು ಕಬಳಿಸುವುದು ತಡೆಯಲು ನೀವು ಹೀಗೆ "
+"ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: (೧) ಒಂದು ವಾಸ್ತವೀಕರಣವನ್ನು ಅಥವ ವಾಸ್ತವೀಕರಣ ವೇದಿಕಾ ಗಣಕ "
+"ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು (೨) ಆ ಗಣಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು RHN ನ ಜಾಲ "
+"ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿನ ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ಈ ಗಣಕವು ಯಾವುದೇ RHN ಸೇವಾ ಮಟ್ಟದ ಮಾಡ್ಯೂಲುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ "
-"ಗಣಕವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಹಾಗು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಡುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. "
-"ಕೆಲವೊಂದು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಈ ಕಗ್ಗಂಟನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು:\n"
-"(೧) http://rhn.redhat.com/ ಗೆ ಲಾಗ್ ಆಗಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ RHN > Subscription "
-"Management > System Entitlements ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಗಣಕವನ್ನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಿ.\n"
-"(೨) http://www.redhat.com/store/ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ Red Hat Enterprise Linux "
-"ಚಂದಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ .\n"
-"(೩) http://www.redhat.com/now/ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. "
-"ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸಕ್ರಿಯ ಚಂದಾವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಈ "
-"ಗಣಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು RHN ಜಾಲ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿ "
-"ಹಾಗು ಈ ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network ಗೆ ಪುನಃ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -927,15 +896,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ\n"
-"ನಿಮ್ಮ್ RHN ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯ ಕೀಲಿಯು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ. "
-"ಇದರರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, Red Hat Network ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಕೆಲ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ (ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗ "
-"ಚಂದಾಗಳು, Red Hat Network ಸೇವೆ, ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳು, ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯತ್ವಗಳು, "
-"ಇತ್ಯಾದಿ.) ಸಂಪರ್ಕವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿಯ ಮೇಲೆ "
-"ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು RHN "
-"Reference Guide ನಲ್ಲಿನ, ಅಧ್ಯಾಯ 6.4.6 ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು (http://rhn.redhat.com/rhn/"
-"help/reference/)\n"
-"ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿ: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -955,15 +915,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"ನಮಗೆ Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.\n"
-"\n"
-"ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ತಾಣವಾದ '%s' ವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ?\n"
-"ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಪಡಿಸಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು .\n"
-"\n"
-"ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
-"\n"
-"ಒಂದು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದೆ ಈ ಗಣಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ Red Hat ನಿಂದ "
-"ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ"
+"ನಮಗೆ Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.\n\nನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ತಾಣವಾದ '%s' "
+"ವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ?\nಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಪಡಿಸಿ "
+"ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು .\n\nಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
+"ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n\nಒಂದು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದೆ ಈ "
+"ಗಣಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ Red Hat ನಿಂದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -975,8 +931,9 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"ಈ ಪರಿಚಾರಕವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಸಂಯೋಜನಾ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು "
-"ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
+"ಈ ಪರಿಚಾರಕವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಸಂಯೋಜನಾ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬೇಕಿರುವ "
+"ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ "
+"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -985,19 +942,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">ಸಹವರ್ತನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತ</span></b>\n"
-"\n"
-"ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು, <b>%s</b>, Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕ ದ <b>%s</b>ದಲ್ಲಿ "
-"ಸಹವರ್ತನ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರೆ ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ "
-"ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದೀತು. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು "
-"ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವೇ?\n"
-"\n"
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
+"<b><span size=\"16000\">ಸಹವರ್ತನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತ</span></b>\n\nನೀವು "
+"ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು, <b>%s</b>, Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕ ದ <b>%s</b>ದಲ್ಲಿ "
+"ಸಹವರ್ತನ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರೆ ಎಂದು ಎರಡು "
+"ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದೀತು. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಆ "
+"ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವೇ?\n\nದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ "
+"ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1006,10 +961,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">ಸರಿಹೊಂದದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತ</span></b>\n"
-"\n"
-"ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ "
-"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. "
+"<b><span size=\"12000\">ಸರಿಹೊಂದದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತ</span></b>\n\nಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ "
+"ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ "
+"ಸಮಯವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1026,12 +980,11 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"ಗಣಕವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆ.\n"
-"\n"
-"ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿಯು ನಿಮ್ಮ್ ಲಾಗಿನ್ನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ RHN "
-"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುವ ಗಣಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗಣಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು, "
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಪರ್ಕ ಅನುಮತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಥವ ಈ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ "
-"ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ RHN ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ "
+"ಗಣಕವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆ.\n\nಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ "
+"ಕೀಲಿಯು ನಿಮ್ಮ್ ಲಾಗಿನ್ನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ RHN ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುವ ಗಣಕಗಳ "
+"ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗಣಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಪರ್ಕ ಅನುಮತಿಯ "
+"ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಥವ ಈ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು "
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ RHN ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ "
"ವಿವರಗಳನ್ನು http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm ನಲ್ಲಿನ Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. "
@@ -1041,9 +994,7 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" ಸಲಹೆ: '*' ನೊಂದಿಗಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಈಗ Red Hat ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n"
-"\n"
+"\n ಸಲಹೆ: '*' ನೊಂದಿಗಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಈಗ Red Hat ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1062,11 +1013,10 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು %s ಮೂಲ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ಗೆ \n"
-"ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಲಾಗುವುದು. ನಿಮ್ಮ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು\n"
-"ಬೇರಾವುದೆ ಹಿಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ\n"
-"(ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ).\n"
-"ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೆ?"
+"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು %s ಮೂಲ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ಗೆ \nಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಲಾಗುವುದು. ನಿಮ್ಮ ಈ "
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು\nಬೇರಾವುದೆ ಹಿಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ\n(ಹೊಸ "
+"ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ).\nನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು "
+"ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೆ?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1223,7 +1173,7 @@ msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: chkconfig ನೊಂದಿಗೆ rhnsd ಯನ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s ಎನ್ನುವ ವರ್ಗವು ಯಾವುದೆ '%s' ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1263,7 +1213,7 @@ msgstr "oemInfo ಕಡತವನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ದೋಷ"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1282,30 +1232,23 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು Red Hat Network ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು "
-"ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ \n"
-" ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. "
-"ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈಗಿರುವ \n"
-" ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಖರೀದಿಸಿದಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "
-"ನೋಂದಾಯಿಸಲು \n"
-" ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಖರೀದಿಸಲು Red "
-"Hat Network ಅನ್ನು \n"
-" ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಂತರ RHN ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ 'Your RHN' ನಲ್ಲಿರುವ 'Subscription "
-"Management' ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
-" \n"
-" ಈ ದೋಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾದ "
-"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ \n"
-" ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದುದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು "
-"ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ \n"
-" ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ನಿರ್ವಹಣಾ ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ ಅಗತ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು "
-"ತಪ್ಪಿಸಲು \n"
-" ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.\n"
-" "
+"\n ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು Red Hat Network ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು "
+"ಸಾಕಷ್ಟು ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ \n ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ "
+"ಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈಗಿರುವ \n "
+"ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಖರೀದಿಸಿದಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ "
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು \n ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು "
+"ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಖರೀದಿಸಲು Red Hat Network ಅನ್ನು \n ಪ್ರವೇಶಿಸಿ "
+"ನಂತರ RHN ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ 'Your RHN' ನಲ್ಲಿರುವ 'Subscription Management' ಪುಟಕ್ಕೆ "
+"ತೆರಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n \n ಈ ದೋಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ "
+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ \n ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ "
+"ಹೊಂದಿಸಿದುದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ \n "
+" ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ನಿರ್ವಹಣಾ ಎಂಟೈಟಲ್ಮೆಂಟ್ "
+"ಅಗತ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು \n ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ಮರಳಿ "
+"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.\n "
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1327,9 +1270,7 @@ msgstr "ದೃಢೀಕೃತ http ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"
+msgstr "\nವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1357,8 +1298,8 @@ msgstr "ಒಂದು SSL ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"ಗಣಕದ ಸಮಯ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದೇ ಇರುವುದು ಈ ದೋಷದ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣ. ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಸಮಯವು "
"ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.\n"
@@ -1383,15 +1324,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. `up2date --nox`ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"ಹಕ್ಕು (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 ನ ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1404,8 +1342,8 @@ msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ /var/log/up2date
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"%s ಕ್ಕೆ ಪರಿಚಾರಕವು ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು ಈ ಕ್ಲೈಂಟಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ "
"ಪರಿಚಾರಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
@@ -1464,7 +1402,8 @@ msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
msgstr ""
-"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ redhat-ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ EUS ಚಾನಲ್ಗೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಿ"
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ redhat-ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ EUS ಚಾನಲ್ಗೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "
+"ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಿ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1511,7 +1450,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
msgstr ""
-"ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
+"ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು "
+"ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
@@ -1523,15 +1463,17 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: yum-rhn-plugin ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: yum-rhn-plugin ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
+"ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:180
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
-"yum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಸಿಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು "
+"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\nyum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಸಿಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1636,14 +1578,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check ನ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. "
+"ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು `rhn_register`ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು "
-"ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕು"
+"ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು `rhn_register`ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ "
+"ಗಣಕವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕು"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1692,14 +1636,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ತಂತ್ರಾಂಶ "
-"ಅಪ್ಡೇಟಿಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</b>"
+"<b>ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು "
+"ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟಿಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1710,15 +1654,13 @@ msgid ""
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
"ಈ ಗಣಕವು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದೆ Red Hat ನಿಂದ ಸುರಕ್ಷತಾ "
-"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು <b>ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</b>.\n"
-"\n"
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್, ಸುರಕ್ಷಿತ ಹಾಗು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಗಣಕವನ್ನು "
-"ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ. \n"
-"\n"
-"<b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ > ನಿರ್ವಹಣೆ </b> ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ <b>RHN ನೋಂದಣಿ</b>ಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ "
-"RHN ನೋಂದಣಿ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನೀವು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ. <b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ > ನಿರ್ವಹಣೆ</b> "
-"ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ <b> ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟರ್ </b>ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು ಮೂಲಕವೂ ಸಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ "
-"ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
+"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು <b>"
+"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</b>.\n\nನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್, ಸುರಕ್ಷಿತ ಹಾಗು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಡಲು, "
+"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ. \n\n<b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ > "
+"ನಿರ್ವಹಣೆ </b> ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ <b>RHN ನೋಂದಣಿ</b>ಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ RHN ನೋಂದಣಿ "
+"ಉಪಕರಣವನ್ನು ನೀವು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ. <b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ > ನಿರ್ವಹಣೆ</b> "
+"ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ <b> ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟರ್ </b>ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು ಮೂಲಕವೂ ಸಹ ತಂತ್ರಾಂಶ "
+"ಅಪ್ಡೇಟ್ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1727,11 +1669,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ತಾಣ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1761,12 +1704,12 @@ msgstr "RHN ಗುಪ್ತಪದದ ಸ್ಥಳ"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "ಲಾಗಿನ್:"
+msgstr "ಲಾಗಿನ್ (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1774,8 +1717,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"ಸೂಚನೆ: ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರೆತಿರುವಿರೇನು? Satellite ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು "
-"ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."
+"<small>ಸಲಹೆ: ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರೆತಿರಾ? ನಿಮ್ಮ Satellite ನ <i>"
+"ಸಂಸ್ಥೆಯ "
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ</i>ರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1784,12 +1728,12 @@ msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿ"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat ಲಾಗಿನ್:"
+msgstr "Red Hat Linux ಆವೃತ್ತಿ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "ಸಂಕುಲನಾಮ: "
+msgstr "ಆತಿಥೇಯಹೆಸರು: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
@@ -1797,8 +1741,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP ವಿಳಾಸ: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ದೋಷ"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1818,7 +1763,7 @@ msgstr "ಮೆಮೊರಿ: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ನೋಡಿ"
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್)"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1829,26 +1774,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು Red Hat "
+"Network "
+"(RHN) ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network ತಾಣ:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಲಾಗಿನ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1865,28 +1811,37 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "ಏಕೆ ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕು"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"ನೀವು ಈ ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ? <b>(ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು "
+"ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "ಹೌದು, ನಾನು ಇದೀಗಲೇ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (_Y)."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಂತರದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ (_N)."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "ಚಂದಾಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಂಡಿ"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ಚಂದಾವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀವು "
+"ಆಪ್ಡೇಟ್ "
+"ಆಗಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಹಾಗು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1899,25 +1854,34 @@ msgstr ""
"ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store/ ನಿಂದ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ Red Hat Enterprise Linux "
+"ಚಂದಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ RHN > Subscription Management > "
+"System Entitlements ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಗಣಕವನ್ನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಿ."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"ನೀವು ಈ ಮೊದಲು ಖರೀದಿಸಿದ ಆದರೆ ಈವರೆಗೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸದೇ ಇರುವ ಚಂದಾವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1926,11 +1890,12 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಥಳ"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸಂಖ್ಯೆ (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ಉದಾಹರಣೆ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1945,8 +1910,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸಿ"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ಗಣಕದ ಹೆಸರು</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1957,26 +1923,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "ಗಣಕದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "ಗಣಕದ ಹೆಸರು"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ಪರಿಚಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ದತ್ತಾಂಶ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಹಾಗು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಂದು "
+"ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾವ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು "
+"ನಿರ್ಧರಿಸಲು "
+"ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ನೋಡಿ"
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ನೋಡು (_V)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1985,7 +1957,7 @@ msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫ
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ನೋಡಿ"
+msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ನೋಡಿ (_i)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1994,7 +1966,7 @@ msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊ
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಕಳುಹಿಸಿ"
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಕಳುಹಿಸು (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -2003,7 +1975,7 @@ msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫ
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಕಳುಹಿಸಿ"
+msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಕಳುಹಿಸು (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2021,7 +1993,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "ಮುಚ್ಚು"
+msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2030,7 +2002,7 @@ msgstr "ಮುಚ್ಚು"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "ಭದ್ರತೆ & ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು:"
+msgstr "<b>ಸುರಕ್ಷತೆ ಹಾಗು ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2038,22 +2010,25 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"ಈ Red Hat Enterprise Linux ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿ ಹಾಗು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುವಂತಹ "
-"ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು ಪಡೆಯಿರಿ."
+"ಈ Red Hat Enterprise Linux ಗಣಕವನ್ನು <b>ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿ</b> ಹಾಗು <b>ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ<"
+"/b> "
+"ಇಡಬಲ್ಲಂತಹ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಹ ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು "
+"ಪಡೆಯಿರಿ."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ಡೌನ್-ಲೋಡುಗಳು & ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು:"
+msgstr "<b>ಡೌನ್ಲೋಡುಗಳು ಹಾಗು ನವೀಕರಣಗಳು:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "ಬೆಂಬಲ:"
+msgstr "<b>ಬೆಂಬಲ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ಲಾಗಿನ್:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2061,18 +2036,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"ಸೂಚನೆ: Red Hat ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html"
+"<small><b>ಸೂಚನೆ:</b> Red Hat ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ: "
+"http://"
+"www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2092,29 +2069,33 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
+msgstr ""
+"Red Hat Network ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು <b>_SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ</b> ಇದೆ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಿರುವ ಸ್ಥಳ (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ <b>ಇಲ್ಲ (_d)</b>. ನಾನು ನನ್ನ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು "
+"ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "ಈ ಗಣಕವು ಈಗಾಗಲೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ:"
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2125,43 +2106,37 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ಈ ಗಣಕವು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದೆ Red Hat ನಿಂದ ಸುರಕ್ಷತಾ "
-"ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು <b>ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</b>.\n"
-"\n"
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್, ಸುರಕ್ಷಿತ ಹಾಗು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಗಣಕವನ್ನು "
-"ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ. \n"
-"\n"
-"<b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ > ನಿರ್ವಹಣೆ </b> ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ <b>RHN ನೋಂದಣಿ</b>ಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ "
-"RHN ನೋಂದಣಿ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನೀವು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ. <b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ > ನಿರ್ವಹಣೆ</b> "
-"ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ <b> ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟರ್ </b>ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು ಮೂಲಕವೂ ಸಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ "
-"ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ತಾಣ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "ನಾನು ಒಂದು HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಮೂಲಕ Red Hat Networkಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
+msgstr ""
+"ನಾನು ಒಂದು HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಮೂಲಕ Red Hat Networkಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "ನಾನು ಒಂದು HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಮೂಲಕ Red Hat Networkಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
+msgstr ""
+"ನಾನು ಒಂದು HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಮೂಲಕ Red Hat Networkಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ತಾಣ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2174,7 +2149,7 @@ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸ್ಥಳ"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ"
+msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2183,12 +2158,12 @@ msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣ
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "ಪರಿಚಯದ ಹೆಸರು:"
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2205,12 +2180,12 @@ msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಯ
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "ಇಲ್ಲ, ರದ್ದು ಮಾಡು"
+msgstr "ಇಲ್ಲ, ರದ್ದು ಮಾಡು (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "ಹೌದು, ಮುಂದುವರೆ"
+msgstr "ಹೌದು, ಮುಂದುವರೆ (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2222,17 +2197,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೂಲ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು "
-"ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ "
-"(ಮುಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.)"
+"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೂಲ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು "
+"ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು "
+"ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಮುಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?"
+msgstr "\nಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2264,7 +2237,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಬೇಡವೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ "
"ಖಚಿತವೆ? ಇದರಿಂದ ನೀವು Red Hat Enterprise Linux ಚಂದಾದ ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳಿಂದ "
-"ವಂಚಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ:\n"
+"ವಂಚಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2273,7 +2246,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡದೆ ಈ ಚಂದಾ "
"ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
@@ -2281,50 +2255,61 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network ತಾಣ:"
+msgstr "<b>Red Hat Network ತಾಣ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "ಲಾಗಿನ್:"
+msgstr "<b>ಲಾಗಿನ್:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "ಗಣಕದ ಐಡಿ: "
+msgstr "<b>ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ಲೇಬಲ್"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
+msgstr "<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ RHN Certificate-Based Entitlement ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು "
+"ಈಗಾಗಲೆ RHN ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಲಾಗಿದೆ"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಉಪಕರಣವು RHN Classic ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮರು-ನೋಂದಾಯಿಸಲು "
+"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಗ್ರಾಹಕರು ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ RHN ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ ಬೇಕು ಎಂದು "
+"Red Hat "
+"ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ)."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2333,8 +2318,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2355,8 +2340,8 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>ನಿಯಮಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು (_L)</b> ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ Red Hat Enterprise Linux ನ ಈ "
-"ಕೆಳಗಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ "
+"Red Hat Enterprise Linux ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಯ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ "
+"ಸಹವರ್ತನೀಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ <b>ಸೀಮಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು(_L)</b> "
"ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
@@ -2365,8 +2350,8 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>ನಿಯಮಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು (_L)</b> ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ Red Hat Enterprise Linux ನ ಈ "
-"ಕೆಳಗಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ "
+"Red Hat Enterprise Linux ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಯ ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ "
+"ಸಹವರ್ತನೀಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ <b>ಸೀಮಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು(_L)</b> "
"ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
@@ -2379,7 +2364,7 @@ msgstr "ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮ
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2396,21 +2381,25 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು(_A)</b> ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು, "
+"<b>ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು(_A)</b> ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ "
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು, "
"ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಲ್ಲಿ, Red Hat Enterprise Linux 6 ರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಿರು "
-"ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖ 'Red Hat Enterprise Linux "
+"ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖ 'Red Hat Enterprise "
+"Linux "
"5' ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು(_A)</b> ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು, "
+"<b>ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು(_A)</b> ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ "
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು, "
"ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಲ್ಲಿ, Red Hat Enterprise Linux 6 ರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಿರು "
-"ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖ 'Red Hat Enterprise Linux "
+"ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖ 'Red Hat Enterprise "
+"Linux "
"5' ತಂತ್ರಾಂಶ ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2422,8 +2411,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2432,13 +2421,13 @@ msgstr "<b>ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸ
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2458,125 +2447,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Red Hat Networkನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "ನಮಗೆ Red Hat Network (%s) ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಇದರರ್ಥ ನೀವು Red Hat Network Satellite ಗೆ ಅಥವ Proxyಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕೆ? "
-#~ "ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಒಂದು Satellite ಅಥವ Proxy ತಾಣವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಿಗಾಗಿ ನೊಂದಾಯಿಸುವುದು"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/) ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು "
-#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ದಾಖಲಿಸಿ:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಸಲಹೆ: ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರೆತಿರಾ? https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
-#~ "LoginInfo.do ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸು"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "ಗಣಕ ಚಂದಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವು ಈ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರದೇ ಹೋದರೆ, "
-#~ "ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಾಗಲಿ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಾಗಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ನೀವು "
-#~ "ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು http://rhn.redhat.com/ ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ "
-#~ "ಹಾಗು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರಾಂಶ "
-#~ "ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ Kbase ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನ 11313 ಅನ್ನು "
-#~ "ನೋಡಿ.(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "ಒಂದು ಅಪ್ಡೇಟ್ ತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸಿ"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "ಪ್ರಗತಿ ಸಂವಾದ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b> ನೀವು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗಿಂತ "
-#~ "ಹಳೆಯದಾದ ಕಿರು ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸಲು <b>ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ</"
-#~ "b>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ಸಲಹೆ: ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರೆತಿರಾ? \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "ಮುಂದುವರೆದ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆಯ ಗುಂಡಿ"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "ಚಾನಲ್ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿ (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
index 411fabb..6bfe776 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po
@@ -1,27 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>, 2006-2007.
# Michelle Ji Yeen Kim <mkim(a)redhat.com>, 2005.
-# Michelle J Kim <mkim(a)redhat.com>, 2003, 2004.
+# Michelle J Kim <mkim(a)redhat.com>, 2003-2004.
# Michelle Kim <mkim(a)redhat.com>, 2002.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"ko/)\n"
-"Language: ko\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -65,13 +64,13 @@ msgstr "잘못된 프로토콜을 지정하셨습니다. https와 http만이 허
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr "Red Hat Network 서버에 접속하지 않고 이 시스템을 등록할 수 없습니다. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 서버에 연결할 수 없음 "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -83,9 +82,7 @@ msgstr "'%s'에 있는 Satellite 또는 Proxy에 연결할 수 없습니다."
msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
-msgstr ""
-"위치 재확인 - '%s'이 맞습니까? 맞지 않을 경우, 패키지 선택을 수정하여 다시 시"
-"도해 주십시오."
+msgstr "위치 재확인 - '%s'이 맞습니까? 맞지 않을 경우, 패키지 선택을 수정하여 다시 시도해 주십시오."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -108,9 +105,7 @@ msgstr "서버에 맞지않는 클라이언트를 실행하고 있습니다."
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> Red Hat Network Satellite에 대한 사용자 로그인 정보를 입력하십시"
-"오: "
+msgstr "<b>%s</b> Red Hat Network Satellite에 대한 사용자 로그인 정보를 입력하십시오: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -128,9 +123,7 @@ msgstr "로그인하는 도중 문제가 발생했습니다. "
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr ""
-"등록 서버와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다. 오류 메세지는 다음과 같습니"
-"다:\n"
+msgstr "등록 서버와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다. 오류 메세지는 다음과 같습니다:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
@@ -153,10 +146,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "프로파일을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다. "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"프로파일 정보를 Red Hat Network로 보내고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -174,9 +165,7 @@ msgstr "시스템을 등록하는 도중 문제 발생:\n"
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
-"입력하신 설치 번호 [ %s ]는 잘못된 설치 번호입니다. 이전 화면으로 가셔서 수정"
-"하시기 바랍니다."
+msgstr "입력하신 설치 번호 [ %s ]는 잘못된 설치 번호입니다. 이전 화면으로 가셔서 수정하시기 바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -220,8 +209,7 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf를 열 수 없음\n"
-"yum-rhn-plugin이 활성화되어 있지 않음.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf를 열 수 없음\nyum-rhn-plugin이 활성화되어 있지 않음.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -237,9 +225,7 @@ msgstr "인증서를 선택해 주십시오."
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr ""
-"SSL 오류가 발생했습니다. 이는 선택하신 파일이 인증서 파일이 아니기 때문일 수 "
-"도 있습니다."
+msgstr "SSL 오류가 발생했습니다. 이는 선택하신 파일이 인증서 파일이 아니기 때문일 수 도 있습니다."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -280,25 +266,21 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr ""
-"시스템에 설치된 RPM 패키지 목록을 작성하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오."
+msgstr "시스템에 설치된 RPM 패키지 목록을 작성하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"설정을 로딩하는 동안 오류가 발생하였습니다. \n"
-" /etc/sysconfig/rhn에 읽기 접근 권한이 있는지 확인해 주십시오."
+"설정을 로딩하는 동안 오류가 발생하였습니다. \n /etc/sysconfig/rhn에 읽기 접근 권한이 있는지 확인해 주십시오."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"설정을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. %s를 가지고 있는지 \n"
-"확인해 주십시오."
+msgstr "설정을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. %s를 가지고 있는지 \n확인해 주십시오."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -307,9 +289,8 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"이러한 오류가 발생해서는 안됩니다. 프로그램 기능 향상을 위해 버그를bugzilla."
-"redhat.com에 보고해 주시기 바랍니다. 버그와 연관된 '%s'의 부분을 알려주시면 "
-"더욱 감사드리겠습니다. 감사합니다!"
+"이러한 오류가 발생해서는 안됩니다. 프로그램 기능 향상을 위해 버그를bugzilla.redhat.com에 보고해 주시기 바랍니다. 버그와 "
+"연관된 '%s'의 부분을 알려주시면 더욱 감사드리겠습니다. 감사합니다!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -360,14 +341,9 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"지속적으로 시스템을 지원하고 호환되게 하기 위해 보안 업데이트를 포함하여 소프"
-"트웨어를 업데이트 하는 방법에 대해 시스템을 Red Hat Network (RHN)에 연결하여 "
-"안내해 드립니다. 다음과 같은 정보가 필요합니다:\n"
-"\n"
-" * 네트워크 연결\n"
-" * Red Hat 로그인 & 암호\n"
-" * Red Hat Network Satellite 또는 Proxy의 위치 (선택 사항)\n"
-"\n"
+"지속적으로 시스템을 지원하고 호환되게 하기 위해 보안 업데이트를 포함하여 소프트웨어를 업데이트 하는 방법에 대해 시스템을 Red Hat "
+"Network (RHN)에 연결하여 안내해 드립니다. 다음과 같은 정보가 필요합니다:\n\n * 네트워크 연결\n * Red Hat 로그인 "
+"& 암호\n * Red Hat Network Satellite 또는 Proxy의 위치 (선택 사항)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -405,41 +381,34 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"보안 업데이트가 포함된 최신 소프트웨어를 업데이트하여 Red Hat Enterprise "
-"Linux 시스템을 지속적으로 업데이트하고 보안을 유지하시기 바랍니다."
+"보안 업데이트가 포함된 최신 소프트웨어를 업데이트하여 Red Hat Enterprise Linux 시스템을 지속적으로 업데이트하고 보안을 "
+"유지하시기 바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
-msgstr ""
-"새로운 출시 버전을 포함하는 Red Hat Enterprise Linux 출시 버전에 대한 설치 이"
-"미지를 다운로드합니다."
+msgstr "새로운 출시 버전을 포함하는 Red Hat Enterprise Linux 출시 버전에 대한 설치 이미지를 다운로드합니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
-msgstr ""
-"Red Hat 또는 Red Hat 총판점에서 전문가에게 시스템 관련 사항에 관한 기술 지원"
-"을 받으시기 바랍니다."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
+msgstr "Red Hat 또는 Red Hat 총판점에서 전문가에게 시스템 관련 사항에 관한 기술 지원을 받으시기 바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"서비스 이용 약관에 있는 데로 http://rhn.redhat.com/에 있는 사용자 계정에 연결"
-"된 시스템에 대한 등록 사항을 관리합니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"도움말: Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"도움말: Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
+"html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -454,18 +423,17 @@ msgstr "소프트웨어 업데이트 설정"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"정말로 시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않으시겠습니다? Red Hat "
-"Enterprise Linux 등록 혜택을 놓치게 됩니다:\n"
+"정말로 시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않으시겠습니다? Red Hat Enterprise Linux 등록 혜택을 놓치게 "
+"됩니다:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
-msgstr ""
-"시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않고 이러한 등록 권한의 혜택을 받으실 수 "
-"없습니다.\n"
+msgstr "시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않고 이러한 등록 권한의 혜택을 받으실 수 없습니다.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -477,8 +445,8 @@ msgstr "나중에 등록합니다."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat 로그인"
@@ -487,9 +455,7 @@ msgstr "Red Hat 로그인"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"%s Red Hat Network Satellite에 대한 사용자 로그인 정보를 입력합니다:\n"
-"\n"
+msgstr "%s Red Hat Network Satellite에 대한 사용자 로그인 정보를 입력합니다:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -508,9 +474,7 @@ msgstr "암호:"
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
-msgstr ""
-"도움말: 사용자명이나 암호를 잊어버리셨습니까? Satellite의 기업 관리자에게 연"
-"락하시기 바랍니다."
+msgstr "도움말: 사용자명이나 암호를 잊어버리셨습니까? Satellite의 기업 관리자에게 연락하시기 바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -522,10 +486,10 @@ msgstr "암호를 입력하신 후 다시 한번 확인해 주십시오."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "운영 체제 버전: "
+msgstr "운영 체제 버전:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -552,9 +516,7 @@ msgstr "운영 체제 릴리즈 선택 확인 "
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
-msgstr ""
-"시스템은 모든 사용 가능한 업데이트를 받도록 기본 소프트웨어 채널에 등록됩니"
-"다. "
+msgstr "시스템은 모든 사용 가능한 업데이트를 받도록 기본 소프트웨어 채널에 등록됩니다. "
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -564,21 +526,18 @@ msgstr "시스템 프로파일 생성 - 하드웨어 "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"프로파일 이름이란 Red Hat Network 웹 페이지에서 이 시스템 프로파일을 쉽게 식"
-"별할 수 있도록 해주는 설명적인 이름을 말합니다. 원하신다면, 컴퓨터 서비스 번"
-"호나 식별 번호를 사용하실 수 도 있습니다."
+"프로파일 이름이란 Red Hat Network 웹 페이지에서 이 시스템 프로파일을 쉽게 식별할 수 있도록 해주는 설명적인 이름을 말합니다. "
+"원하신다면, 컴퓨터 서비스 번호나 식별 번호를 사용하실 수 도 있습니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
-msgstr ""
-"PCI 장치, 디스크 용량과 마운트 지점이 같은 추가 하드웨어 정보가 프로파일에 포"
-"함됩니다."
+msgstr "PCI 장치, 디스크 용량과 마운트 지점이 같은 추가 하드웨어 정보가 프로파일에 포함됩니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -592,11 +551,9 @@ msgstr "시스템 프로파일 생성 - 패키지 "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
-msgstr ""
-"RPM 정보는 업데이트된 소프트웨어 패키지 중 이 시스템과 관련된 패키지를 찾아내"
-"는데 중요하게 사용됩니다."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
+msgstr "RPM 정보는 업데이트된 소프트웨어 패키지 중 이 시스템과 관련된 패키지를 찾아내는데 중요하게 사용됩니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
@@ -616,9 +573,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*이메일 주소:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "이미 시스템이 등록되어 있음 "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -656,11 +614,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"시스템 프로파일에 해당하는 정보 수집을 완료했습니다.\n"
-"\n"
-"\"다음\" 버튼을 눌러 이 시스템 프로파일을 Red Hat Network로 보내시기 바랍니"
-"다. \"취소\" 버튼을 클릭하시면 어떤 정보도 전송되지 않습니다. 명령행에 "
-"`rhn_register`를 입력하여 나중에 등록 프로그램을 실행하실 수 있습니다."
+"시스템 프로파일에 해당하는 정보 수집을 완료했습니다.\n\n\"다음\" 버튼을 눌러 이 시스템 프로파일을 Red Hat Network로 "
+"보내시기 바랍니다. \"취소\" 버튼을 클릭하시면 어떤 정보도 전송되지 않습니다. 명령행에 `rhn_register`를 입력하여 나중에 "
+"등록 프로그램을 실행하실 수 있습니다."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -680,16 +636,14 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"Red Hat Network에서 최신 소프트웨어 업데이트를 받기위해 현재 이 시스템의 명령"
-"행에서 'yum update'를 실행하실 수 있습니다. 최신 업데이트를 받으시려면 이를 "
-"주기적으로 실행하셔야 합니다. 다른 방법으로는 Red Hat Network 웹 인터페이스"
-"를 통해 시스템에 자동 소프트웨어 업데이트 ('자동 에라타 업데이트 (auto "
-"errata update)'라고도 알려짐)를 설정하실 수 도 있습니다. (이에 관한 지시사항"
-"은 RHN 참조 가이드 6장에 있으며, Red Hat Network 웹 인터페이스에서 '도움말"
-"(Help)' 버튼을 누르시면 됩니다.)"
+"Red Hat Network에서 최신 소프트웨어 업데이트를 받기위해 현재 이 시스템의 명령행에서 'yum update'를 실행하실 수 "
+"있습니다. 최신 업데이트를 받으시려면 이를 주기적으로 실행하셔야 합니다. 다른 방법으로는 Red Hat Network 웹 인터페이스를 통해 "
+"시스템에 자동 소프트웨어 업데이트 ('자동 에라타 업데이트 (auto errata update)'라고도 알려짐)를 설정하실 수 도 "
+"있습니다. (이에 관한 지시사항은 RHN 참조 가이드 6장에 있으며, Red Hat Network 웹 인터페이스에서 '도움말(Help)' "
+"버튼을 누르시면 됩니다.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -706,14 +660,12 @@ msgstr "아래의 등록 정보를 다시 확인하시기 바랍니다:"
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
-"시스템을 Red Hat Network로 초기 연결하는 동안 설치 번호 %s가 활성화되었습니"
-"다."
+msgstr "시스템을 Red Hat Network로 초기 연결하는 동안 설치 번호 %s가 활성화되었습니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "다음의 Red Hat 제품/서비스에 해당하는 등록이 활성화되었습니다:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -722,10 +674,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "소프트웨어 채널 등록:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"다음의 Red Hat Network 소프트웨어 채널에서 시스템을 업데이트하실 수 있습니다:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -746,9 +696,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
-msgstr ""
-"경고: yum-rhn-plugin이 없기 때문에 이를 활성화할 수 없습니다.\n"
-"자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다. "
+msgstr "경고: yum-rhn-plugin이 없기 때문에 이를 활성화할 수 없습니다.\n자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -760,20 +708,16 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"경고: yum-rhn-plugin을 활성화하는 도중 오류가 발생했습니다.\n"
-"yum-rhn-plugin은 활성화되어 있지 않습니다.\n"
-"자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다. "
+"경고: yum-rhn-plugin을 활성화하는 도중 오류가 발생했습니다.\nyum-rhn-plugin은 활성화되어 있지 않습니다.\n자동 "
+"업데이트가 작동하지 않게 됩니다. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
-msgstr ""
-"사용자 계정에서 사용 부적합한 등록이 있어 시스템을 다음의 소프트웨어 채널에 "
-"등록시킬 수 없습니다:"
+msgstr "사용자 계정에서 사용 부적합한 등록이 있어 시스템을 다음의 소프트웨어 채널에 등록시킬 수 없습니다:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -782,79 +726,54 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"이 시스템을 소프트웨어 채널에 등록할 수 없습니다.시스템의 보안을 유지하고 지"
-"원하기 위한 소프트웨어를 시스템에 업데이트하실 수 없습니다. 이러한 사항을 해"
-"결하기 위해 몇 가지 방법을 시도해 보실 수 있습니다:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/에 로그인하여 Your RHN > 등록 관리 (Subscription "
-"Management) > 시스템 인타이틀먼트 (System Entitlements)에서 비활성화 시스템"
-"의 인타이틀먼트를 해제합니다.\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/에서 추가 Red Hat Enterprise Linux 등록을 구"
-"입합니다.\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/에서 새 설치 번호를 활성화합니다. 사용자 계정에"
-"서 알맞은 활성화 등록을 마치신 후, RHN 웹 인터페이스에 있는 시스템 프로파일"
-"로 이동하셔서 소프트웨어 (software) > 소프트웨어 채널(software channels) 탭"
-"을 통해 이 시스템을 소프트웨어 채널에 등록합니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN 서비스 레벨:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"어떤 RHN 모듈이 시스템에 연관되어 있느냐에 따라, 다른 Red Hat Network의 혜택"
-"을 받으실 수 있습니다. 다음은 이 시스템에 연관된 RHN 모듈입니다:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
-msgstr ""
-"사용자 계정에서 사용 부적합한 등록이 있어 시스템을 다음의 RHN 모듈과 연관시"
-"킬 수 없습니다:"
+msgstr "사용자 계정에서 사용 부적합한 등록이 있어 시스템을 다음의 RHN 모듈과 연관시킬 수 없습니다:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr ""
-"업데이트(Update) 모듈: 시스템당 업데이트, 이메일 에라타 통지, 에라타 정보"
+msgstr "업데이트(Update) 모듈: 시스템당 업데이트, 이메일 에라타 통지, 에라타 정보"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
-msgstr ""
-"관리(Management) 모듈: 자동 업데이트, 시스템 그룹만들기, 시스템 권한 부여, 시"
-"스템 패키지 프로파일하기"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
+msgstr "관리(Management) 모듈: 자동 업데이트, 시스템 그룹만들기, 시스템 권한 부여, 시스템 패키지 프로파일하기"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
-msgstr ""
-"프로비져닝(Provisioning) 모듈: bare-metal 프로비져닝, 기존 상태 프로비져닝, "
-"롤백, 구성 관리"
+msgstr "프로비져닝(Provisioning) 모듈: bare-metal 프로비져닝, 기존 상태 프로비져닝, 롤백, 구성 관리"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"모니터링(Monitoring) 모듈: 미리 정의된 사용자 시스템 성능 검색, 시스템 성능"
-"에 대한 이메일 통지, 시스템 성능에 대한 그래프"
+"모니터링(Monitoring) 모듈: 미리 정의된 사용자 시스템 성능 검색, 시스템 성능에 대한 이메일 통지, 시스템 성능에 대한 그래프"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr ""
-"가상화 모듈: 시스템에서 제한된 숫자의 가상 게스트에 대한 소프트웨어 업데이트."
+msgstr "가상화 모듈: 시스템에서 제한된 숫자의 가상 게스트에 대한 소프트웨어 업데이트."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -862,8 +781,7 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"가상화 플랫폼 모듈: 시스템에서 제한되지 않은 숫자의 가상 게스트에 대한 소프트"
-"웨어 업데이트, 게스트의 추가된 소프트웨어 채널로의 액세스."
+"가상화 플랫폼 모듈: 시스템에서 제한되지 않은 숫자의 가상 게스트에 대한 소프트웨어 업데이트, 게스트의 추가된 소프트웨어 채널로의 액세스."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -874,37 +792,23 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>경고:</b> 시스템에 생성되고 RHN에 등록한 모든 게스트 시스템은 호스트 시스"
-"템의 등록 외에 Red Hat Enterprise Linux에 등록하게 됩니다. 다음과 같은 작업"
-"을 실행하셔야 합니다: (1) 가상화 또는 가상화 플랫폼 시스템 인타이틀먼트를 사"
-"용 가능하게 합니다. (2) 이 시스템의 가상 게스트가 추가 등록하는 것을 원하지 "
-"않으실 경우 RHN 웹 인터페이스에서 시스템 인타이틀먼트를 이러한 시스템에 적용"
-"합니다."
+"<b>경고:</b> 시스템에 생성되고 RHN에 등록한 모든 게스트 시스템은 호스트 시스템의 등록 외에 Red Hat Enterprise "
+"Linux에 등록하게 됩니다. 다음과 같은 작업을 실행하셔야 합니다: (1) 가상화 또는 가상화 플랫폼 시스템 인타이틀먼트를 사용 가능하게 "
+"합니다. (2) 이 시스템의 가상 게스트가 추가 등록하는 것을 원하지 않으실 경우 RHN 웹 인터페이스에서 시스템 인타이틀먼트를 이러한 "
+"시스템에 적용합니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"이 시스템은 RHN 서비스 레벨 모듈에 연관될 수 없습니다. 시스템의 보안을 유지하"
-"고 지원하기 위한 소프트웨어를 시스템에 업데이트하실 수 없습니다. 이러한 사항"
-"을 해결하기 위해 몇 가지 방법을 시도해 보실 수 있습니다:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/에 로그인하여 Your RHN > 등록 관리 (Subscription "
-"Management) > 시스템 인타이틀먼트 (System Entitlements)에서 비활성화 시스템"
-"의 인타이틀먼트를 해제합니다.\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/에서 추가 Red Hat Enterprise Linux 등록을 구"
-"입합니다.\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/에서 새 설치 번호를 활성화합니다. 사용자 계정에"
-"서 알맞은 활성화 등록을 마치신 후, RHN 웹 인터페이스에 있는 시스템 프로파일"
-"로 이동하셔서 프로파일을 삭제하고 시스템을 Red Hat Network에 다시 연결합니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -916,14 +820,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"전사적 기본 활성화키가 검색됨\n"
-"귀사의 RHN에서 전사적 기본 활성화키가 검색되었습니다. 이는 Red Hat Network로 "
-"시스템을 연결하여 등록정보 모음 (소프트웨어 채널 등록, Red Hat Network 서비"
-"스, 패키지 설치, 시스템 그룹 멤버쉽 등)이 설치 번호에 의해서가 아니라 활성화"
-"키에 의해 결정되어 집니다. 활성화키에 관한 보다 자세한 정보는 RHN 참조 가이"
-"드, 6.4.6 장에서 참조하실 수 있습니다 (http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)\n"
-"전사적 기본 활성화키: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -943,15 +839,9 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Red Hat Network 서버에 연결할 수 없습니다.\n"
-"\n"
-"알려주신 위치를 다시한번 확인합니다 - '%s'이 맞습니까?\n"
-"맞지않다면, 위치를 수정하여 다시 시도해 보시기 바랍니다.\n"
-"\n"
-"시스템의 네트워크 연결이 작동하는 지를 확인합니다.\n"
-"\n"
-"시스템을 Red Hat Network 서버에 연결하지 않고 Red Hat에서 성공적으로 소프트웨"
-"어를 업데이트하실 수 없습니다."
+"Red Hat Network 서버에 연결할 수 없습니다.\n\n알려주신 위치를 다시한번 확인합니다 - '%s'이 맞습니까?\n맞지않다면, "
+"위치를 수정하여 다시 시도해 보시기 바랍니다.\n\n시스템의 네트워크 연결이 작동하는 지를 확인합니다.\n\n시스템을 Red Hat "
+"Network 서버에 연결하지 않고 Red Hat에서 성공적으로 소프트웨어를 업데이트하실 수 없습니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -963,8 +853,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"이 서버는 소프트웨어 업데이트 설정 클라이언트 버전에서 필요한 기능적 지원을 "
-"하지 않습니다. 새로운 서버에서 다시 한번 시도해 보시기 바랍니다."
+"이 서버는 소프트웨어 업데이트 설정 클라이언트 버전에서 필요한 기능적 지원을 하지 않습니다. 새로운 서버에서 다시 한번 시도해 보시기 "
+"바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -973,18 +863,14 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">부적합한 인증서 파일</span></b>\n"
-"\n"
-"제공해 주신 인증서 <b>%s</b>가 <b>%s</b>에 있는 Red Hat Network 서버에 맞지 "
-"않습니다. 유효한 인증서 파일을 제공해 주셨는지를 다시 한번 확인하시기 바랍니"
-"다. 손상되지 않은 올바른 인증서 파일을 제공해 주셨습니까?\n"
-"\n"
-"다른 인증서 파일을 다시 한번 시도해 보시기 바랍니다."
+"<b><span size=\"16000\">부적합한 인증서 파일</span></b>\n\n제공해 주신 인증서 <b>%s</b>가 <b>%"
+"s</b>에 있는 Red Hat Network 서버에 맞지 않습니다. 유효한 인증서 파일을 제공해 주셨는지를 다시 한번 확인하시기 "
+"바랍니다. 손상되지 않은 올바른 인증서 파일을 제공해 주셨습니까?\n\n다른 인증서 파일을 다시 한번 시도해 보시기 바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -993,10 +879,8 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">부적합한 인증서 파일</span></b>\n"
-"\n"
-" 인증서가 만료되었습니다. 인증서가 유효한지와 시스템 시간이 맞는지를 확인해 "
-"주시기 바랍니다. "
+"<b><span size=\"12000\">부적합한 인증서 파일</span></b>\n\n 인증서가 만료되었습니다. 인증서가 유효한지와 "
+"시스템 시간이 맞는지를 확인해 주시기 바랍니다. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1013,32 +897,23 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"시스템을 등록하는 도중 문제 발생.\n"
-"\n"
-"전사적 기본 활성화키는 사용자 로그인과 관련된 RHN 기관에 연결할 수 있는 시스"
-"템의 수를 제한합니다. 이러한 시스템을 연결하기 위해, 귀사의 RHN 관리자에게 연"
-"락하셔서 연결을 허용하는 시스템의 수를 증가시키거나 또는 전사적 기본 활성화키"
-"를 비활성화시킵니다. 보다 자세한 정보는 http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm에 있는 Red Hat Knowledgebase Article #7924에서 확인해 보시"
-"기 바랍니다."
+"시스템을 등록하는 도중 문제 발생.\n\n전사적 기본 활성화키는 사용자 로그인과 관련된 RHN 기관에 연결할 수 있는 시스템의 수를 "
+"제한합니다. 이러한 시스템을 연결하기 위해, 귀사의 RHN 관리자에게 연락하셔서 연결을 허용하는 시스템의 수를 증가시키거나 또는 전사적 "
+"기본 활성화키를 비활성화시킵니다. 보다 자세한 정보는 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm에 "
+"있는 Red Hat Knowledgebase Article #7924에서 확인해 보시기 바랍니다."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" 도움말: '*'로 표시된 마이너 릴리즈가 현재 Red Hat이 지원하는 것입니다.\n"
-"\n"
+msgstr "\n 도움말: '*'로 표시된 마이너 릴리즈가 현재 Red Hat이 지원하는 것입니다.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
-msgstr ""
-"경고: 이 옵션을 선택하면 최신 마이너 릴리즈보다 더 이전 마이너 릴리즈로 시스"
-"템을 제한할 수 없습니다.\n"
+msgstr "경고: 이 옵션을 선택하면 최신 마이너 릴리즈보다 더 이전 마이너 릴리즈로 시스템을 제한할 수 없습니다.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1049,11 +924,8 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"여러분의 시스템이 %s에 기본 소프트웨어 \n"
-"채널에 등록될 것입니다. 여러분은 이 \n"
-"시스템을 더 이전 버전으로 변경할 수 \n"
-"없을 것입니다.(더 최신 버전으로는 변경\n"
-"가능합니다) 정말로 계속 진행하겠습니까?"
+"여러분의 시스템이 %s에 기본 소프트웨어 \n채널에 등록될 것입니다. 여러분은 이 \n시스템을 더 이전 버전으로 변경할 수 \n없을 "
+"것입니다.(더 최신 버전으로는 변경\n가능합니다) 정말로 계속 진행하겠습니까?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1210,7 +1082,7 @@ msgstr "경고: chkconfig를 사용하여 rhnsd를 활성화하는데 실패"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "클래스 %s에는 '%s' 속성이 없습니다 "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1250,7 +1122,7 @@ msgstr "다음 항목에서 oemInfo 파일을 구문 분석하는 도중 오류
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 오류: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1269,26 +1141,16 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" 귀하의 조직은 이 시스템을 Red Hat Network에 등록할 만큼 충분한 관리 인타"
-"이틀먼트를 가지고있지\n"
-" 않습니다. 조직 관리자에게 이 오류에 대해 알려주십시오.\n"
-" 조직의 기존 인타이틀먼트를 정지시키거나 추가로 인타이틀먼트를 구매하기 전"
-"에는 이 시스템을 등록\n"
-" 할 수 없습니다. 관리자가 추가로 인타이틀먼트를 구매하기 위해서는 Red Hat "
-"Network에 로그인해서\n"
-" RHN의 '사용자 RHN' 섹션 아래의 '서브스크립션 관리' 페이지로 가셔야 합니"
-"다.\n"
-" \n"
-" 이런 코드의 오류가 발생하는 일반적인 원인은 실수로 활성화 키를 전체 \n"
-" 디폴트로 설정했기 때문일 수도 있습니다. 만약 이 계정에 대해 설정된 활성"
-"화 키가\n"
-" 전체 디폴트 상태라면, 이 키를 비활성화시키고 다시 시도하면, 추가로 관리\n"
-" 인타이틀먼트를 요청하지 않아도 될 수 있습니다. "
+"\n 귀하의 조직은 이 시스템을 Red Hat Network에 등록할 만큼 충분한 관리 인타이틀먼트를 가지고있지\n 않습니다. "
+"조직 관리자에게 이 오류에 대해 알려주십시오.\n 조직의 기존 인타이틀먼트를 정지시키거나 추가로 인타이틀먼트를 구매하기 전에는 이 "
+"시스템을 등록\n 할 수 없습니다. 관리자가 추가로 인타이틀먼트를 구매하기 위해서는 Red Hat Network에 로그인해서\n "
+"RHN의 '사용자 RHN' 섹션 아래의 '서브스크립션 관리' 페이지로 가셔야 합니다.\n \n 이런 코드의 오류가 발생하는 "
+"일반적인 원인은 실수로 활성화 키를 전체 \n 디폴트로 설정했기 때문일 수도 있습니다. 만약 이 계정에 대해 설정된 활성화 키가\n "
+" 전체 디폴트 상태라면, 이 키를 비활성화시키고 다시 시도하면, 추가로 관리\n 인타이틀먼트를 요청하지 않아도 될 수 있습니다. "
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1310,9 +1172,7 @@ msgstr "인증받은 http proxy에 사용할 암호 지정"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"중지.\n"
+msgstr "\n중지.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1340,11 +1200,9 @@ msgstr "SSL 오류 발생: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
-"이 오류는 시스템 시간이 잘못 설정되어 있을 경우 자주 발생합니다. 시스템 시간"
-"이 제대로 설정되었는지 확인해 주십시오.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
+msgstr "이 오류는 시스템 시간이 잘못 설정되어 있을 경우 자주 발생합니다. 시스템 시간이 제대로 설정되었는지 확인해 주십시오.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1366,15 +1224,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "GUI를 시작할 수 없습니다. `up2date --nox`를 시도해 보십시오."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network 클라이언트 도구) %s\n"
-"저작권 (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"저작권은 GPL의 조건을 따릅니다."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1387,10 +1242,9 @@ msgstr "보다 자세한 정보는 /var/log/up2date 를 참조하시기 바랍
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr ""
-"현재 서버가 지원되지 않으므로, 클라이언트에 %s(을)를 지원하는 서버가 필요함"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr "현재 서버가 지원되지 않으므로, 클라이언트에 %s(을)를 지원하는 서버가 필요함"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1484,8 +1338,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--use-eus-channel 옵션을 --activationkey와 함께 사용하는 것을 지원하지 않습니"
-"다. 대신 사용자명과 암호를 사용하십시오. "
+"--use-eus-channel 옵션을 --activationkey와 함께 사용하는 것을 지원하지 않습니다. 대신 사용자명과 암호를 "
+"사용하십시오. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1496,8 +1350,7 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"주의: --contactinfo 옵션은 사용 중지되었습니다. 서버 웹 사용자 인터페이스에 "
-"로그인해서 연락처 정보를 업데이트하십시오. "
+"주의: --contactinfo 옵션은 사용 중지되었습니다. 서버 웹 사용자 인터페이스에 로그인해서 연락처 정보를 업데이트하십시오. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1508,16 +1361,15 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"경고: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf를 열 수 없습니다.\n"
-"yum-rhn-plugin은 활성화되어 있지 않습니다.\n"
+"경고: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf를 열 수 없습니다.\nyum-rhn-plugin은 활성화되어 있지 "
+"않습니다.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"프로파일 이름이 지정되지 않았으며 호스트명과 IP 주소를 프로파일 이름으로 사용"
-"할 수 없습니다. 프로파일 이름을 지정해 주십시오."
+"프로파일 이름이 지정되지 않았으며 호스트명과 IP 주소를 프로파일 이름으로 사용할 수 없습니다. 프로파일 이름을 지정해 주십시오."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1614,14 +1466,14 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check의 하나 이상의 인스턴스를 실행하려 합니다.\n"
+"종료하고 있습니다. \n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
-msgstr ""
-"이 옵션을 사용하시기 전에 먼저 `rhn_register`를 실행하여 이 시스템을 등록하셔"
-"야 합니다"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
+msgstr "이 옵션을 사용하시기 전에 먼저 `rhn_register`를 실행하여 이 시스템을 등록하셔야 합니다"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1669,15 +1521,13 @@ msgstr "작업 진행 상태 "
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
-msgstr ""
-"<b>시스템에 연결된 네트워크가 활성화되어 있지 않습니다. 소프트웨어 업데이트"
-"를 위해 시스템을 설정하실 수 없습니다.</b>"
+msgstr "<b>시스템에 연결된 네트워크가 활성화되어 있지 않습니다. 소프트웨어 업데이트를 위해 시스템을 설정하실 수 없습니다.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1687,15 +1537,10 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Red Hat Network 서버에 연결하지 않고 Red Hat에서 시스템으로 보안 업데이트를 "
-"포함한 소프트웨어를 성공적으로 업데이트할 수 <b>없습니다.</b>\n"
-"\n"
-"시스템을 지속적으로 업데이트, 보안, 및 지원하시려면 가능한 빠른 시일내에 시스"
-"템을 등록하시기 바랍니다.\n"
-"n 이러한 RHN 등록 도구는 <b>시스템 > 관리</b> 메뉴의 <b>RHN 등록</b>를 실행하"
-"면 됩니다.\n"
-"소프트웨어 업데이트 도구는 <b>시스템 > 관리</b> 메뉴의 <b>소프트웨어 업데이"
-"트</b>를 실행하면 됩니다."
+"Red Hat Network 서버에 연결하지 않고 Red Hat에서 시스템으로 보안 업데이트를 포함한 소프트웨어를 성공적으로 업데이트할 수 "
+"<b>없습니다.</b>\n\n시스템을 지속적으로 업데이트, 보안, 및 지원하시려면 가능한 빠른 시일내에 시스템을 등록하시기 바랍니다.\nn "
+"이러한 RHN 등록 도구는 <b>시스템 > 관리</b> 메뉴의 <b>RHN 등록</b>를 실행하면 됩니다.\n소프트웨어 업데이트 도구는 "
+"<b>시스템 > 관리</b> 메뉴의 <b>소프트웨어 업데이트</b>를 실행하면 됩니다."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1704,11 +1549,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Proxy 위치 "
+msgstr "Proxy 위치(_P): "
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>예시:</b> https://satellite.example.com</small> "
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1738,12 +1584,12 @@ msgstr "RHN 암호란 "
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "암호:"
+msgstr "암호(_P): "
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "로그인:"
+msgstr "로그인(_L): "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1751,8 +1597,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"도움말: 사용자명이나 암호를 잊어버리셨습니까? Satellite의 기업 관리자에게 연"
-"락하시기 바랍니다."
+"<small>도움말: 로그인 계정이나 암호를 잊어버리셨습니까? Satellite의<i>조직 관"
+"리자</i>에게 연락하시기 바랍니다.</small> "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1761,41 +1607,42 @@ msgstr "하드웨어 정보"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat 로그인:"
+msgstr "Red Hat Linux 버전: "
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "호스트명: "
+msgstr "호스트명: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP 주소: "
+msgstr "IP 주소: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "오류 "
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr "CPU 모델: "
+msgstr "CPU 모델: "
#: ../data/rh_register.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr "CPU 속도: "
+msgstr "CPU 속도: "
#: ../data/rh_register.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr "메모리: "
+msgstr "메모리: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "하드웨어 프로파일 보기 "
+msgstr "하드웨어 프로파일 "
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1806,26 +1653,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "윈도우 시작"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"다음과 같은 소프트웨어 업데이트를 위해 Red Hat Network (RHN)에 시스템을 연결"
+"하여 안내해 드립니다: "
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network 위치:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "사용자 계정 정보 입력"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "로그인 계정을 입력해 주십시오."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1842,28 +1689,34 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "등록해야 하는 이유"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "지금 시스템을 등록하시겠습니까? <b>(강력히 권고함.)</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "예, 지금 등록합니다.(_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "아니요, 나중에 등록합니다.(_N) "
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "등록에 링크"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"시스템의 서브스크립션을 액세스하셔야 합니다. 이는 지속적으로 시스템을 업데이"
+"트하고 지원함은 물론 시스템의 보안을 유지합니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1871,30 +1724,38 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>사용자 계정에서 사용가능한 활성화 등록이 없습니다.</b> 시스템이 등록되기 "
-"전에 사용자 계정에 활성화 등록을 생성하기 위해 다음의 절차를 따르시기 바랍니"
-"다:"
+"<b>사용자 계정에서 사용가능한 활성화 등록이 없습니다.</b> 시스템이 등록되기 전에 사용자 계정에 활성화 등록을 생성하기 위해 다음의 "
+"절차를 따르시기 바랍니다:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store/에서 추가 Red Hat Enterprise Linux 서브스크립션"
+"을 구입하시기 바랍니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/에 로그인하시고 사용자 RHN (Your RHN)> 서브스크립션 관"
+"리 (Subscription Management) > 시스템 인타이틀먼트 (System Entitlements)에 있"
+"는 비활성화 시스템의 인타이틀먼트를 해제하시기 바랍니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "아직 활성화하지 않은 이전에 구입한 서브스크립션을 활성화합니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "• "
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1903,11 +1764,12 @@ msgstr "설치 번호란 "
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "설치 번호란 "
+msgstr "설치 번호(_N): "
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>예시</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small> "
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1922,8 +1784,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "프로파일 생성"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>시스템명</b></big> "
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1934,26 +1797,30 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "시스템명 "
+msgstr "시스템명(_N): "
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "시스템명 "
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>프로파일 데이터</b></big> "
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"귀사의 시스템에 설치된 하드웨어와 패키지에 관한 프로파일을 보내주시면 어떤 업"
+"데이트를 받으실 수 있는 지를 알려드립니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "하드웨어 프로파일 보기 "
+msgstr "하드웨어 프로파일 보기(_V) ... "
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1962,7 +1829,7 @@ msgstr "하드웨어 프로파일 보기 "
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "패키지 프로파일 보기 "
+msgstr "패키지 프로파일 보기(_i) ... "
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1971,7 +1838,7 @@ msgstr "패키지 프로파일 보기 "
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "하드웨어 프로파일 보내기 확인란 "
+msgstr "하드웨어 프로파일 보내기(_h) "
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1980,7 +1847,7 @@ msgstr "하드웨어 프로파일 보내기 확인란 "
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "패키지 프로파일 보내기 확인란 "
+msgstr "패키지 프로파일 보내기(_p) "
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1996,7 +1863,7 @@ msgstr "유료 등록 서비스의 혜택을 받기 위해 시스템을 Red Hat
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "종료 "
+msgstr "종료(_C) "
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2005,7 +1872,7 @@ msgstr "종료 "
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "보안 & 업데이트:"
+msgstr "<b>보안 & 업데이트:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2014,21 +1881,23 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"보안 업데이트가 포함된 최신 소프트웨어를 업데이트하여 Red Hat Enterprise "
-"Linux 시스템을 지속적으로 업데이트하고 보안을 유지하시기 바랍니다."
+"Linux 시스템을 지속적으로 <b>업데이트</b>하고 <b>보안</b>을 유지하시기 바랍니"
+"다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "다운로드 & 업그레이드:"
+msgstr "<b>다운로드 & 업그레이드:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "지원:"
+msgstr "<b>지원:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>로그인:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2036,18 +1905,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"도움말: Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>도움말:</b> Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www."
+"redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small> "
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2067,29 +1937,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다."
+msgstr "Red Hat Network와 통신하기 위한 <b>SSL 인증서</b>가 있습니다(_S): "
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "인증서 위치(_L): "
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "파일 선택"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"SSL 인증서가 <b>없습니다.(_d)</b> 시스템 관리자에게 연락하여 도움을 요청하고 "
+"나중에 등록하겠습니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "시스템에 이미 소프트웨어 업데이트가 설정되었다고 나타납니다:"
+msgstr "시스템에 소프트웨어 업데이트가 설정되지 않았습니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2100,24 +1973,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Red Hat Network 서버에 연결하지 않고 Red Hat에서 시스템으로 보안 업데이트를 "
-"포함한 소프트웨어를 성공적으로 업데이트할 수 <b>없습니다.</b>\n"
-"\n"
-"시스템을 지속적으로 업데이트, 보안, 및 지원하시려면 가능한 빠른 시일내에 시스"
-"템을 등록하시기 바랍니다.\n"
-"n 이러한 RHN 등록 도구는 <b>시스템 > 관리</b> 메뉴의 <b>RHN 등록</b>를 실행하"
-"면 됩니다.\n"
-"소프트웨어 업데이트 도구는 <b>시스템 > 관리</b> 메뉴의 <b>소프트웨어 업데이"
-"트</b>를 실행하면 됩니다."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Proxy 위치 "
+msgstr "Proxy 위치(_P): "
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2129,13 +1994,14 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "HTTP proxy를 통해 Red Hat Network에 연결하고자 합니다(_H)."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>예시:</b> squid.example.com:3128</small> "
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "Proxy 위치 "
+msgstr "Proxy 위치(_P): "
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2148,7 +2014,7 @@ msgstr "Proxy 위치 "
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "TTP Proxy로 인증 사용 "
+msgstr "TTP Proxy로 인증 사용(_t): "
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2157,12 +2023,12 @@ msgstr "TTP Proxy로 인증 사용 "
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "프로파일 이름:"
+msgstr "Proxy 사용자명(_U): "
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "암호:"
+msgstr "Proxy 암호(_a): "
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2179,12 +2045,12 @@ msgstr "운영 체제 릴리즈 선택 확인 "
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "아니오, 취소합니다"
+msgstr "아니요, 취소합니다(_N) "
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "예, 계속진행합니다"
+msgstr "예, 계속진행합니다(_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2196,17 +2062,14 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"시스템은 기본 소프트웨어 채널이 등록될 것입니다. 계속 진행하시면 이 시스템을 "
-"더 이전의 마이너 릴리즈로 변경할 수 없습니다(이후의 마이너 버전으로는 변경할 "
-"수 있습니다)."
+"시스템은 기본 소프트웨어 채널이 등록될 것입니다. 계속 진행하시면 이 시스템을 더 이전의 마이너 릴리즈로 변경할 수 없습니다(이후의 마이너 "
+"버전으로는 변경할 수 있습니다)."
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"계속 진행하시겠습니까?"
+msgstr "\n계속 진행하시겠습니까?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2236,8 +2099,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"정말로 시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않으시겠습니다? Red Hat "
-"Enterprise Linux 등록 혜택을 놓치게 됩니다:\n"
+"정말로 시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않으시겠습니까? Red Hat "
+"Enterprise Linux 서브스크립션 혜택을 놓치게 됩니다: "
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2246,7 +2109,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
"시스템을 Red Hat Network에 연결하지 않고 이러한 등록 권한의 혜택을 받으실 수 "
"없습니다.\n"
@@ -2254,50 +2118,59 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network 위치:"
+msgstr "<b>Red Hat Network 위치:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "로그인:"
+msgstr "<b>로그인:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "시스템 ID:"
+msgstr "<b>시스템 ID:</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "레이블 "
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "경고"
+msgstr "<b>경고</b> "
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"시스템이 이미 RHN 인증서 기반 인타이틀먼트 기술을 사용하여 RHN에 등록었습니"
+"다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"사용하시려는 도구는 RHN 클래식 기술을 사용하여 다시 등록 시도하고 있습니다. "
+"Red Hat은 RHN을 사용하여 한 번만 등록할 것을 권장합니다. (일부 경우 제외)"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "시스템의 소프트웨어 업데이트 설정이 완료되었습니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2306,8 +2179,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2329,7 +2202,7 @@ msgid ""
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
"<b>제한된 업데이트(_L)</b>는 이 시스템이 다음 적용 가능한 Red Hat Enterprise "
-"Linux 마이너 릴리즈 소프트웨어 체널과의 호환성을 유지하도록 할 것입니다: "
+"Linux 마이너 릴리즈 소프트웨어 체널과의 호환성을 유지하도록 할 것입니다:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2338,7 +2211,7 @@ msgid ""
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
"<b>제한된 업데이트(_L)</b>는 이 시스템이 다음 적용 가능한 Red Hat Enterprise "
-"Linux 마이너 릴리즈 소프트웨어 체널과의 호환성을 유지하도록 할 것입니다: "
+"Linux 마이너 릴리즈 소프트웨어 체널과의 호환성을 유지하도록 할 것입니다:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2350,15 +2223,13 @@ msgstr "마이너 릴리즈 선택 "
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr ""
-"<b>도움말:</b> '*'로 시작하는 마이너 릴리즈는 현재 Red Hat이 완전 지원합니"
-"다. "
+msgstr "<b>도움말:</b> '*'로 시작하는 마이너 릴리즈는 현재 Red Hat이 완전 지원합니다. "
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2375,8 +2246,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
"<b>모든 사용가능한 업데이트(_A)</b>가 이 시스템에 제공될 것입니다. 이 시스템"
@@ -2393,8 +2264,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2403,13 +2274,13 @@ msgstr "<b>시스템은 설치 도중에 업데이트를 위해 등록되었습
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2422,131 +2293,9 @@ msgstr "RHN 등록"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr ""
-"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network에서 받는 소프트웨어 업데이트를 등록 "
+msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network에서 받는 소프트웨어 업데이트를 등록 "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network에 등록."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Red Hat Network (%s)에 연결할 수 없습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network Satellite나 Proxy에 등록하시겠습니까? 등록하시려면, "
-#~ "Satellite나 Proxy 위치를 입력해 주십시오."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "개인 정보를 등록하는 도중 문제 발생:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "개인 정보를 등록하는 도중 문제 발생"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "소프트웨어 업데이트에 등록"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "소프트웨어 업데이트 설정 실패"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "사용자 계정 정보 입력 "
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "운영 체제 릴리즈 선택 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/)에 대한 사용자 로그인 정보를 입력"
-#~ "하시기 바랍니다:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "도움말: 로그인 계정이나 암호를 잊어버리셨습니까? https://rhn.redhat.com/"
-#~ "rhn/sales/LoginInfo.do를 살펴 보시기 바랍니다 "
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "소프트웨어 업데이트 설정 완료"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "시스템 등록 정보 다시 보기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "경고: 이 시스템에 설치된 제품이 위의 목록에 없을 경우, 제품에 해당하는 업"
-#~ "데이트나 지원을 받으실 수 없게 됩니다. 제품에 해당하는 업데이트를 받으시려"
-#~ "면, http://rhn.redhat.com/으로 가셔서 시스템을 해당하는 소프트웨어 채널에 "
-#~ "등록하시기 바랍니다. 보다 자세한 정보는 Kbase article 11313장을 참조하시"
-#~ "기 바랍니다. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "소프트웨어 업데이트 설정 실패"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "인증서 제공"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "업데이트 설정 완료"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "서버와 통신하는 과정에서 오류 발생:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "뒤로 돌아가서 다시 한번 시도하시겠습니까?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "업데이트할 위치 선택"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "시스템 프로파일 생성"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "작업 진행 상황 상자"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>경고:</b> 이 옵션을 선택하면 최신 마이너 릴리즈보다 더 이전 마이너 릴리"
-#~ "즈로 시스템을 제한할 수 <b>없습니다</b>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>도움말: 로그인 계정이나 암호를 잊어비리셨습니까? \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html를 살펴 보시기 바랍"
-#~ "니다</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "고급 네트워크 설정"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "고급 네트워크 설정 버튼 "
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "채널 선택"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "계정 정보 입력"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "아니요, 나중에 연결합니다. "
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "운영 체제 버전(_O): "
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po
index cd16b60..227e371 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po
@@ -1,24 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
# Gatis Kalnins <gatis.kalnins(a)metatrons.lv>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"lv/)\n"
-"Language: lv\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -62,8 +60,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -91,7 +89,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -262,7 +261,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -324,10 +324,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -380,20 +377,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -408,7 +405,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -505,8 +503,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -527,8 +525,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -565,15 +563,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -585,9 +579,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -608,8 +600,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -631,8 +623,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -691,8 +683,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -710,8 +702,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -753,9 +745,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -763,13 +755,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -788,8 +774,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -808,10 +793,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -820,8 +802,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -832,12 +813,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1063,22 +1039,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1130,8 +1100,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1172,8 +1142,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1392,8 +1362,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1444,17 +1414,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1553,8 +1518,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1615,8 +1580,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1760,14 +1725,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1777,12 +1743,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1809,14 +1772,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1936,7 +1895,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1961,8 +1921,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1975,8 +1935,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1985,13 +1945,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2045,8 +2001,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2059,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2069,13 +2025,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po
index 37d99f2..80f47db 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,20 +5,21 @@
# Arangel Angov <ufo(a)linux.net.mk>, 2004.
# Automatically generated, 2004.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Stojance Dimitrovski <stojanced(a)gmail.com>, 2007.
+# Stojance Dimitrovski <stojanced(a)gmail.com>, 2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
-"Language: mk\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -43,9 +43,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Серверот ја одби врската поради презафатеност"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -54,8 +55,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -63,8 +65,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -88,8 +90,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави грешка во комуникацијата со серверот за регистрација:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -100,23 +103,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за регистрација за:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Мора да го внесете Вашето презиме."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Мора да ја внесете и проверите лозинката."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрација на системот."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -127,35 +133,36 @@ msgstr ""
"беше:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Грешка при извршувањето на хардверскиот профил"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Мора да изберете име за овој профил."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Го испраќам Вашиот профил со информации на мрежата на Red Hat. Ве молам "
-"почекајте."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрација на системот."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -165,11 +172,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Проблем при регистрација на системот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Бројот за претплата [ %s ] е невалиден."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -184,12 +191,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Проблем при регистрација на системот."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Испрати _информации за хардверот"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читање на информациите за хардверот:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -201,12 +210,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Испрати _информации за хардверот"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при испраќање на листата со пакети."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -215,12 +226,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Мора да внесете име."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -242,8 +255,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -256,8 +270,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Се појави фатална грешка при инсталирање на пакетот:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -278,8 +293,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Се појави грешка при вчитувањето на Вашата конфигурација. Осигурајте се\n"
-"дека имате пристап до /etc/sysconfig/rhn."
+"Се појави грешка при вчитувањето на Вашата конфигурација. Осигурајте "
+"се\nдека имате пристап до /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -288,8 +303,7 @@ msgid ""
"you own %s."
msgstr ""
"Се појави грешка при зачувувањето на Вашата конфигурација. Осигурајте се "
-"дека\n"
-"го поседувате %s."
+"дека\nго поседувате %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -318,13 +332,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете сервер за мрежата на Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете сервер за мрежата на Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -333,8 +348,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Број за регистрација"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -355,8 +371,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Веќе регистриран"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -377,8 +394,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Компанија:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -394,35 +412,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Листа на пакети (регистрација)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Го рестартирам up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -441,26 +462,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Најава за Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за регистрација за:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Најава за Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Корисничко име: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -477,8 +500,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Мора да ја внесете и проверите лозинката."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -491,17 +515,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Дата на објавување"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Достапни пакети за надградба"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -515,13 +541,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Врзете го Вашиот систем"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Името на профилот е описно име кое што го избирате за идентификација на "
@@ -542,13 +569,14 @@ msgstr "Вклучете ги следниве информации за хар
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Врзете го Вашиот систем"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Информациите за RPM за важни за да се октрие кои софтверски пакети за "
"надградба се релевантни за системот."
@@ -568,18 +596,22 @@ msgstr "Ја градам листата на пакети"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса за е-пошта:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - регистрирајте го системот иако е веќе "
+"регистриран"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Го рестартирам up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -605,6 +637,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Испрати ги информациите за профилот на мрежата на Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -612,6 +645,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Завршивме со собирање на информации за системскиот профил.\n"
+"\n"
+"Притиснете \"Напред\" за да го испратите системскиот профил на мрежата на "
+"Red Hat . Кликнете \"Откажи\" за да не испратите никакви информации. "
+"Можете да ја извршите програмата за регистрација со куцање на `up2date --"
+"register` во командната линија."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -631,14 +670,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -646,21 +686,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Врзи се за мрежата на Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Бројот за претлатата е невалиден"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за каналите"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -714,8 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -733,8 +775,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -776,9 +818,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -833,8 +875,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -910,9 +952,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -952,48 +995,59 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Дијалог да/не:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Сметка за мрежата на Red Hat"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Серверот пријави грешка:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Се појави грешка при комуникацијата со серверот за регистрација. Пораката "
+"беше:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Име на профил:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Верзија:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Модел на CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Име на домаќин:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Брзина на CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP адреса:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Меморија:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1028,8 +1082,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> движење помеѓу елементи | <Space> избира | <F12> "
-"следен екран"
+" <Tab>/<Alt-Tab> движење помеѓу елементи | <Space> избира | <F12> следен "
+"екран"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1074,8 +1128,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Грешка при проверување на податоците на серверот:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Бројот за претлатата е невалиден"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1102,8 +1157,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1127,9 +1182,7 @@ msgstr "Одберете лозинка за употреба со провер
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Прекинато.\n"
+msgstr "\nПрекинато.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1157,8 +1210,8 @@ msgstr "Се појави грешка во SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Вообичаена причина за оваа грешка е погрешното системско време. Проверете "
"дали времето на системот е точно.\n"
@@ -1191,37 +1244,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"Се појави неочекувана грешка во ОС:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Испрати _информации за хардверот"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Овој клиент има потреба од поддршка од страна на серверот %s. Но овој сервер "
"не ја нуди таа поддршка."
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Крај"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Го рестартирам up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Морате да го извршите агентот за надградба како root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1245,16 +1306,20 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Одредите кое url на сервер да се употребува"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<path> - specify a file to use as the ssl CA cert"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Одредете http proxy за употреба"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1262,16 +1327,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - прочитај ги информациите за контакт од "
+"stdin "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - не тестирај и не ажурирај информации за "
+"хардвер "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - do not profile or upload any package info "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1282,12 +1355,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - регистрирајте го системот иако е веќе "
+"регистриран"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"За да се регистрирате на системот потребни се корисничко име, лозинка и "
+"адреса за е-пошта."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1328,8 +1407,9 @@ msgstr ""
"бидат одредени. Ве молам одредете име за профилот."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "не пробувај да го користиш X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1424,10 +1504,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Пред да можете да ја користите оваа опција, мора да го регистрирате системов "
+"со извршување на `up2date --register`"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1438,8 +1521,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Го ажуриран профилот за хардверот..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Надградувам профил на пакетот..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1450,25 +1534,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Мора да внесете име."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Информација за пакетот"
+msgstr "Испрати _информации за хардверот"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Дијалог за прогрес"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Дијалог за прогрес"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1478,9 +1566,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1496,12 +1584,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Позиција:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dashes optional)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1516,12 +1606,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за сметката"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Најава за Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1533,8 +1625,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Лозинка:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Корисничко име: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1549,36 +1642,42 @@ msgstr "Информации за хардверот"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Најава за Red Hat"
+msgstr "Верзија на Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Име на домаќин:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP адреса:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Модел на CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина на CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Меморија:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Информации за хардверот"
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1590,8 +1689,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1612,12 +1711,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Веќе регистриран"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Веќе регистриран"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1634,8 +1735,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1652,8 +1754,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1672,32 +1774,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Бројот за претлатата е невалиден"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Број за регистрација"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dashes optional)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Активирајте ја вашата претплата"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1706,12 +1814,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1726,11 +1836,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Го ажуриран профилот за хардверот..."
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1738,26 +1849,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Надградувам профил на пакетот..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Надградувам профил на пакетот..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Проблем при испраќање на профилот за хардвер."
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Хардверски профил"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Надградувам профил на пакетот..."
+msgstr "Испрати ја _листата со пакети"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Испрати ја _листата со пакети"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1766,12 +1880,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1788,12 +1904,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за регистрација"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за регистрација"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1801,14 +1919,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1827,12 +1946,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Се појави грешка во комуникацијата со серверот за регистрација:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Сметка за мрежата на Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1845,8 +1966,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Го рестартирам up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1861,12 +1983,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурација на мрежата"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Овозможи HTTP Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1877,8 +2001,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dashes optional)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1893,17 +2018,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Користи автентикација"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Користи автентикација"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Име на профил:"
+msgstr "Корисничко име:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1915,8 +2042,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1961,12 +2089,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрација на системот."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрација на системот."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1980,24 +2110,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Сметка за мрежата на Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Информации за регистрација"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "етикета11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2006,8 +2141,8 @@ msgstr "Предупредување"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2020,8 +2155,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2035,8 +2171,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2048,8 +2184,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Соединетите Држави"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2068,8 +2205,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Дата на објавување"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2090,8 +2228,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2104,8 +2242,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2114,13 +2252,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2128,22 +2266,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Број за регистрација"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Проблем при регистрирање на личните информации:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Проблем при регистрација на личните информации"
+msgstr "Регистритајте се на мрежата на Red Hat"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Дијалог за прогрес"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
index 0767ebe..be78e26 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Ani Peter <apeter(a)redhat.com>, 2006, 2007, 2010.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Ani Peter <apeter(a)redhat.com>, 2006-2007,2010.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Malayalam <discuss(a)lists.smc.org.in>\n"
-"Language: ml\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Malayalam <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -57,23 +57,27 @@ msgstr "നിങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുത്തതില
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr "നിങ്ങള് തെറ്റായ സമ്പ്രദായമാണ് നല്കിയിരിക്കുന്നത്. https, http മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള് തെറ്റായ സമ്പ്രദായമാണ് നല്കിയിരിക്കുന്നത്. https, http മാത്രമേ "
+"അനുവദിക്കൂ."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല."
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
+"ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമല്ല"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
msgid "We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'"
-msgstr "'%s'-ല് സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില് പ്രൊക്സിയുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"'%s'-ല് സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില് പ്രൊക്സിയുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമല്ല."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:325
#, python-format
@@ -81,31 +85,38 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"നല്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം '%s' ശരിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക?ശരിയല്ലായെങ്കില്, അത് "
-"ശരിയാക്കി നിങ്ങള്ക്ക് വീണ്ടും ശ്റമിക്കാവുന്നതാണ്."
+"നല്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം '%s' ശരിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും "
+"പരിശോധിക്കുക?ശരിയല്ലായെങ്കില്, അത് ശരിയാക്കി നിങ്ങള്ക്ക് വീണ്ടും "
+"ശ്റമിക്കാവുന്നതാണ്."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
-msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് ഓപ്പറേഷണല് ആണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക."
+msgstr ""
+"ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് ഓപ്പറേഷണല് ആണ് എന്നുറപ്പ് "
+"വരുത്തുക."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "സര്വര് ഔട്ട് റേജ് മോഡിലാണ്. നിങ്ങള് പിന്നീട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് ശ്റമിക്കുക."
+msgstr ""
+"സര്വര് ഔട്ട് റേജ് മോഡിലാണ്. നിങ്ങള് പിന്നീട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് ശ്റമിക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
-msgstr "സര്വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു ക്ലൈന്റാവാം നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്ന."
+msgstr ""
+"സര്വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു ക്ലൈന്റാവാം നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്ന."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
#, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "<b>%s</b> Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് അക്കൊണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്കുക:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് അക്കൊണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്കുക:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -123,7 +134,8 @@ msgstr "പ്രവേശിക്കുമ്പോള് പിശകു
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr "രജിസ്ട്രേഷന് സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് പിഴവ്. സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു: \n"
+msgstr ""
+"രജിസ്ട്രേഷന് സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് പിഴവ്. സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു: \n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
@@ -146,9 +158,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "പ്രൊഫൈല് തയ്യാറാക്കുമ്പോള് പിശക്."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല് വിവരം അയയ്ക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കുക."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -167,8 +178,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"നല്കിയിരിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് നംബര് [ %s ] ഒരു തെറ്റായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് നംബര് ആണ്. ദയവായി മുമ്പുളള "
-"സ്ക്രീനില് ചെന്ന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക."
+"നല്കിയിരിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് നംബര് [ %s ] ഒരു തെറ്റായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
+"നംബര് ആണ്. ദയവായി മുമ്പുളള സ്ക്രീനില് ചെന്ന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -212,8 +223,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല\n"
-"yum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന സജ്ജമല്ല.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല\nyum-rhn-plugin "
+"പ്രവര്ത്തന സജ്ജമല്ല.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -230,12 +241,14 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"ഒരു SSL പിഴവ്. നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല് ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയല് ആയിരിക്കില്ല എന്നതാവാംകാരണം."
+"ഒരു SSL പിഴവ്. നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല് ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയല് "
+"ആയിരിക്കില്ല എന്നതാവാംകാരണം."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
msgid "Something went wrong while installing the new certificate:\n"
-msgstr "പുതിയ സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ്: \n"
+msgstr ""
+"പുതിയ സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ്: \n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1008
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1009
@@ -272,15 +285,17 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM പാക്കേജുകള് ബിള്ഡ് ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുക."
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM പാക്കേജുകള് "
+"ബിള്ഡ് ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ കോണ്ഫിഗറേഷന് ലഭ്യമാകുന്നതില് പിശക്. നിങ്ങള്ക്ക്\n"
-"/etc/sysconfig/rhn വായിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമുണ്ട് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക."
+"നിങ്ങളുടെ കോണ്ഫിഗറേഷന് ലഭ്യമാകുന്നതില് പിശക്. "
+"നിങ്ങള്ക്ക്\n/etc/sysconfig/rhn വായിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമുണ്ട് എന്നുറപ്പ് "
+"വരുത്തുക."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -288,8 +303,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ കോണ്ഫിഗറേഷന് സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പിശക്. %s നിങ്ങള്ക്ക്\n"
-"സ്വന്തം എന്നുറപ്പുവരുത്തുക."
+"നിങ്ങളുടെ കോണ്ഫിഗറേഷന് സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പിശക്. %s നിങ്ങള്ക്ക്\nസ്വന്തം "
+"എന്നുറപ്പുവരുത്തുക."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -298,8 +313,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"ഈ പിഴവ് ഉണ്ടാകുവാന് പാടില്ലായിരുന്നു. ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കില്, ദയവായി ഒരു ബഗ് bugzilla."
-"redhat.com-ല് രേഖപ്പെടുത്തുക. '%s'-ന്റെ ആവശ്യമുളള ഭാഗങ്ങളും ഉല്പ്പെടുത്തുക. നന്ദി!"
+"ഈ പിഴവ് ഉണ്ടാകുവാന് പാടില്ലായിരുന്നു. ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കില്, ദയവായി "
+"ഒരു ബഗ് bugzilla.redhat.com-ല് രേഖപ്പെടുത്തുക. '%s'-ന്റെ ആവശ്യമുളള ഭാഗങ്ങളും "
+"ഉല്പ്പെടുത്തുക. നന്ദി!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -325,7 +341,8 @@ msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr "%s-ല് Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"%s-ല് Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -350,15 +367,13 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പിന്തുണയിലും ക്രമത്തിലും ആയിരിക്കേണ്ടതിനായി ആവശ്യമുളള, സെക്യൂരിറ്റി "
-"അപ്ഡേറ്റുകള് ഉല്പ്പെടുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat "
-"നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് (RHN) കണക്ട് ചെയ്യുക. ഇതിനായി നിങ്ങളെ ഈ അസിസ്റ്റന്റ് സഹായിക്കു- ന്നതാണ്. "
-"താഴെ പറയുന്നവ ഇപ്പോള് ആവശ്യമുളളതാണ് :\n"
-"\n"
-" * ഒരു നെറ്റ് വര്ക്ക് കണ്ക്ഷന്\n"
-" * നിങ്ങളുടെ Red Hat ലോഗിനും രഹസ്യവാക്കും * Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില് "
-"പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം\n"
-"\n"
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പിന്തുണയിലും ക്രമത്തിലും ആയിരിക്കേണ്ടതിനായി ആവശ്യമുളള, "
+"സെക്യൂരിറ്റി അപ്ഡേറ്റുകള് ഉല്പ്പെടുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി "
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് (RHN) കണക്ട് ചെയ്യുക. "
+"ഇതിനായി നിങ്ങളെ ഈ അസിസ്റ്റന്റ് സഹായിക്കു- ന്നതാണ്. താഴെ പറയുന്നവ ഇപ്പോള് "
+"ആവശ്യമുളളതാണ് :\n\n * ഒരു നെറ്റ് വര്ക്ക് കണ്ക്ഷന്\n * നിങ്ങളുടെ Red Hat "
+"ലോഗിനും രഹസ്യവാക്കും * Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില് "
+"പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -374,8 +389,9 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പെയിഡ് "
-"സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ലഭിക്കുന്ന ആനുകൂല്ല്യങ്ങള് എല്ലാം ലഭ്യമാകുന്നു, അവ:"
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള് "
+"നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പെയിഡ് സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ലഭിക്കുന്ന ആനുകൂല്ല്യങ്ങള് എല്ലാം "
+"ലഭ്യമാകുന്നു, അവ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -398,41 +414,39 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും സെക്യൂരിറ്റി "
-"അപേഡേറ്റുകള് ഉള്പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്."
+"ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും "
+"സെക്യൂരിറ്റി അപേഡേറ്റുകള് ഉള്പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"പരിഷ്കരണങ്ങള്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"പുതിയ റിലീസ് ഉള്പ്പെടയുളള Red Hat Enterprise Linux റിലീസുകള്ക്കായി ഇന്സ്റ്റലേഷന് ഇമേജുകള് "
-"ഡൌണ്ലോഡ്."
+"പുതിയ റിലീസ് ഉള്പ്പെടയുളള Red Hat Enterprise Linux റിലീസുകള്ക്കായി "
+"ഇന്സ്റ്റലേഷന് ഇമേജുകള് ഡൌണ്ലോഡ്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"സിസ്റ്റത്തില് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കും പരിഹാരത്തിനായി Red Hat അല്ലെങ്കില് Red "
-"Hat പങ്കാളികള് ലഭ്യമാക്കുന്ന സാങ്കേതിക പിന്തുണ."
+"സിസ്റ്റത്തില് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കും പരിഹാരത്തിനായി Red "
+"Hat അല്ലെങ്കില് Red Hat പങ്കാളികള് ലഭ്യമാക്കുന്ന സാങ്കേതിക പിന്തുണ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് കരാറുകള് പാലിയ്ക്കുക, http://www.rhn.redhat.com-ല് നിങ്ങളുടെ "
-"അക്കൌണ്ടിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റങ്ങളുടെ അംഗത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"സൂചന: Red Hat നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത മാനിക്കുന്നു: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"സൂചന: Red Hat നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത മാനിക്കുന്നു: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -447,16 +461,19 @@ msgstr "സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ? Red Hat Enterprise "
-"Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല:\n"
+"സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ? Red Hat "
+"Enterprise Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല.\n"
+msgstr ""
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
+"ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -468,8 +485,8 @@ msgstr "പിന്നീട് രജിസ്ടര് ചെയ്യാ
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat ലോഗിന്"
@@ -479,8 +496,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് ലോഗിന് വിവരം ദയവായി നല്കുക:\n"
-"\n"
+"%s Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് ലോഗിന് വിവരം ദയവായി നല്കുക:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -500,8 +516,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"സൂചന: നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് അല്ലെങ്കില് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? നിങ്ങളുടെ സാറ്റിലൈറ്റിന്റെ "
-"ഓര്ഗനൈസേഷന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."
+"സൂചന: നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് അല്ലെങ്കില് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? "
+"നിങ്ങളുടെ സാറ്റിലൈറ്റിന്റെ ഓര്ഗനൈസേഷന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -513,8 +529,8 @@ msgstr "ദയവായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു്:"
@@ -544,8 +560,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്വെയര് "
-"ചാനലിലേക്ക് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നതാണു്."
+"ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബെയിസ് "
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലിലേക്ക് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നതാണു്."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -555,24 +571,26 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് വെബ് പേജുകളില് ഉളള സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈല് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായുളളതാണ് "
-"പ്രൊഫൈലിന്ഡറെ പേര്. പകരം കംപ്യൂട്ടര് സീരിയല് അല്ലെങ്കില് ഐഡന്റ്ഫിക്കേഷന് നംബര് ഉല്പ്പെടുത്തുക."
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് വെബ് പേജുകളില് ഉളള സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈല് "
+"തിരിച്ചറിയുന്നതിനായുളളതാണ് പ്രൊഫൈലിന്ഡറെ പേര്. പകരം കംപ്യൂട്ടര് സീരിയല് "
+"അല്ലെങ്കില് ഐഡന്റ്ഫിക്കേഷന് നംബര് ഉല്പ്പെടുത്തുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI ഡിവൈസുകള്, ഡിസ്ക് വലിപ്പം, മൌണ്ട് പോയിന്റ് എന്നീ കൂടുതല് ഹാര്ഡ്വെയര് വിവരം പ്രൊഫൈലില് "
-"ഉല്പ്പെടുത്തുന്നു."
+"PCI ഡിവൈസുകള്, ഡിസ്ക് വലിപ്പം, മൌണ്ട് പോയിന്റ് എന്നീ കൂടുതല് ഹാര്ഡ്വെയര് "
+"വിവരം പ്രൊഫൈലില് ഉല്പ്പെടുത്തുന്നു."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr "ഹാര്ഡ്വെയറും നെറ്റ്വര്ക്കും സംബന്ധിച്ചുളള ഈ വിവരങ്ങള് ഉല്പ്പെടുത്തുക:"
+msgstr ""
+"ഹാര്ഡ്വെയറും നെറ്റ്വര്ക്കും സംബന്ധിച്ചുളള ഈ വിവരങ്ങള് ഉല്പ്പെടുത്തുക:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
@@ -582,21 +600,23 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുളള പുതുക്കിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് പാക്കേജുകള് ഏതെന്നറിയുന്നതിന് RPM വിവരം "
-"പ്രധാനമാണ്."
+"ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുളള പുതുക്കിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് പാക്കേജുകള് "
+"ഏതെന്നറിയുന്നതിന് RPM വിവരം പ്രധാനമാണ്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr "സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലില് ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM പാക്കേജുകള് ഉല്പ്പെടുത്തുക"
+msgstr ""
+"സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലില് ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM "
+"പാക്കേജുകള് ഉല്പ്പെടുത്തുക"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
-"നിങ്ങള്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജ് വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള് "
-"മാറ്റുക."
+"നിങ്ങള്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജ് വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനായി "
+"അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള് മാറ്റുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
@@ -608,14 +628,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ഈ-മെയില് വിലാസം:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "സിസ്റ്റം നിലവില് രജിസ്ടര് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "ഈ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി തയ്യാറെടുത്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"
+msgstr ""
+"ഈ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി തയ്യാറെടുത്ത് "
+"കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -648,11 +671,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലിനുളള വിവരം ശേഖരിച്ച് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.\n"
-"\n"
-"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈല് അയയ്ക്കുന്നതിനായി \"അടുത്തത്\" അമര്ത്തുക. ഇത് വേണ്ട "
-"എങ്കില് \"റദ്ദാക്കുക\" എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തുക. ഈ രജിസ്ട്രേഷന് പ്രോഗ്രാം പിന്നീട് നടക്കുന്നതിനായി "
-"നിങ്ങള് കമാന്ഡ് ലൈനില് `rhn_register` എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തനാല് മതിയാകും."
+"സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലിനുളള വിവരം ശേഖരിച്ച് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.\n\nRed Hat "
+"നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈല് അയയ്ക്കുന്നതിനായി \"അടുത്തത്\" "
+"അമര്ത്തുക. ഇത് വേണ്ട എങ്കില് \"റദ്ദാക്കുക\" എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തുക. ഈ "
+"രജിസ്ട്രേഷന് പ്രോഗ്രാം പിന്നീട് നടക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള് കമാന്ഡ് ലൈനില് "
+"`rhn_register` എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തനാല് മതിയാകും."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -672,15 +695,17 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
-msgstr ""
-"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കില് നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, "
-"സിസ്റ്റത്തിന്റെ കമാന്ഡ് ലൈനില് നിന്നും 'yum update' ഒരു ഇടവേളയില് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക. "
-"വേണമെങ്കില്, Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് വെബ് ഇന്റര്ഫെയിസ് മുഖേന നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില് "
-"ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങളും ('auto errata update') ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. "
-"(പ്രധാന Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് ഇന്റര്ഫെയിസില് ഉളള 'സഹായം' ബട്ടണ് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് "
-"ലഭ്യമാകുന്ന RHN റിഫറന്സ് ഗൈഡിന്റെ പാഠം 6-ല് ഇതിനുളള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
+msgstr ""
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കില് നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"പരിഷ്കരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, സിസ്റ്റത്തിന്റെ കമാന്ഡ് ലൈനില് നിന്നും "
+"'yum update' ഒരു ഇടവേളയില് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക. വേണമെങ്കില്, Red Hat "
+"നെറ്റ് വര്ക്ക് വെബ് ഇന്റര്ഫെയിസ് മുഖേന നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില് "
+"ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങളും ('auto errata update') "
+"ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. (പ്രധാന Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് ഇന്റര്ഫെയിസില് ഉളള "
+"'സഹായം' ബട്ടണ് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് ലഭ്യമാകുന്ന RHN റിഫറന്സ് ഗൈഡിന്റെ "
+"പാഠം 6-ല് ഇതിനുളള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -698,13 +723,16 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്കുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ ആദ്യ കണക്ഷനില് %s എന്ന ഇന്സ്റ്റലേഷന് നംബര് സജ്ജമാണ്."
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്കുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ ആദ്യ കണക്ഷനില് %s എന്ന "
+"ഇന്സ്റ്റലേഷന് നംബര് സജ്ജമാണ്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr "താഴെ കാണിക്കുന്ന Red Hat പ്രൊഡക്റ്റുകള്/സര്വീസുകള്ക്ക് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള് ലഭ്യമാണ്:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr ""
+"താഴെ കാണിക്കുന്ന Red Hat പ്രൊഡക്റ്റുകള്/സര്വീസുകള്ക്ക് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള് "
+"ലഭ്യമാണ്:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
@@ -712,11 +740,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനല് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"താഴെ കാണിക്കുന്ന Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളില് നിന്നും അപ്ഡേറ്റുകള് ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് "
-"ലഭ്യമാകും:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -727,11 +752,15 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടുളള പ്രൊഡക്ടുകള് മുകളില് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല "
-"എങ്കില്, ആ പ്രൊഡക്ടിനുളള അപ്ഡേറ്റുകളും പിന്തുണയും നിങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല. നിങ്ങള്ക്ക് അതിനുളള "
+"മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടുളള പ്രൊഡക്ടുകള് "
+"മുകളില് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല "
+"എങ്കില്, ആ പ്രൊഡക്ടിനുളള അപ്ഡേറ്റുകളും പിന്തുണയും നിങ്ങള്ക്ക് "
+"ലഭ്യമാകുന്നതല്ല. നിങ്ങള്ക്ക് അതിനുളള "
"അപ്ഡേറ്റും പിന്തുണയും ലഭ്യമാകണമെങ്കില്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാറ്റിലൈറ്റ് വെബ് "
-"ഇന്റര്ഫെയിസിലേക്ക്പ്രവേശിച്ച് ഈ സിസ്റ്റം അതത് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളില് അംഗമാകുക. കൂടുതല് "
-"വിവരങ്ങള്ക്കായി Kbase ആര്ട്ടിക്കിള് 11313 കാണുക. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
+"ഇന്റര്ഫെയിസിലേക്ക്പ്രവേശിച്ച് ഈ സിസ്റ്റം അതത് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളില് "
+"അംഗമാകുക. കൂടുതല് "
+"വിവരങ്ങള്ക്കായി Kbase ആര്ട്ടിക്കിള് 11313 കാണുക. "
+"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
"DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -739,8 +768,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin ലഭ്യമല്ല, അതിനാല് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.\n"
-"ഓട്ടോമാറ്റിക്കായുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള് പ്രവര്ത്തിയ്ക്കുകയില്ല."
+"മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin ലഭ്യമല്ല, അതിനാല് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന് "
+"സാധ്യമായില്ല.\nഓട്ടോമാറ്റിക്കായുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള് പ്രവര്ത്തിയ്ക്കുകയില്ല."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -752,20 +781,20 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുമ്പോള് ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.\n"
-"yum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന സജ്ജമല്ല.\n"
-"ഓട്ടോമാറ്റിക്കായുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള് പ്രവര്ത്തിയ്ക്കുകയില്ല."
+"മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുമ്പോള് ഒരു പിശക് "
+"ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.\nyum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന "
+"സജ്ജമല്ല.\nഓട്ടോമാറ്റിക്കായുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള് പ്രവര്ത്തിയ്ക്കുകയില്ല."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് മതിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള് ലഭ്യമാല്ലാത്തതിനാല്, താഴെ കാണിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് "
-"ചാനലുകളിലേക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നതല്ല:"
+"നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് മതിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള് ലഭ്യമാല്ലാത്തതിനാല്, താഴെ "
+"കാണിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളിലേക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് അംഗത്വം "
+"ലഭിക്കുന്നതല്ല:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -774,82 +803,66 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് അംഗത്വം ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം "
-"സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകളും ലഭിക്കുന്നതല്ല. ഇത് "
-"പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/-ലേക്ക് ലോഗിന് ചെയ്ത് RHN >സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് മാനേജ്മെന്റ് > സിസ്റ്റം "
-"എന്റൈറ്റിലില് സജീവമല്ലാത്ത ഒരു സിസ്റ്റം അണ്എന്റൈറ്റില് ചെയ്യുക.\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/-ല് അഡീഷണല് Red Hat Enterprise Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
-"വാങ്ങുക .\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/-ല് പുതിയ ഒരു ഇന്സ്റ്റലേഷന് നമ്പര് സജ്ജമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ "
-"അക്കൌണ്ടില് ലഭ്യമായ ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് നിങ്ങള് സജീവമാക്കിയാല്, RHN വെബ് ഇന്റര്ഫെയിസിലുള്ള "
-"സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല് തിരഞ്ഞ്, സോഫ്റ്റ്വെയര് > സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളുടെ ടാബ് വഴി ഈ സിസ്റ്റം "
-"സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളില് അംഗമാകുവാന് സാധ്യമാണ്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN സര്വീസ് ലവല്:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"ഒരു സിസ്റ്റത്തില് ഏതെല്ലാം RHN മൊഡ്യൂളുകള് അടങ്ങുന്നു എന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് Red Hat "
-"നെറ്റ്വര്ക്കില് നിന്നും അനവധി ആനുകൂല്ല്യങ്ങള് ലഭിക്കുന്നു. ഈ സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള RHN മൊഡ്യൂളുകള് "
-"ഇവയാണ്:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് മതിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള് ലഭ്യമാല്ലാത്തതിനാല്, താഴെ കാണിക്കുന്ന RHN "
-"ഘടകങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടാകുന്നതല്ല:"
+"നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് മതിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള് ലഭ്യമാല്ലാത്തതിനാല്, താഴെ "
+"കാണിക്കുന്ന RHN ഘടകങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടാകുന്നതല്ല:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"അപ്ഡേറ്റ് മൊഡ്യൂള്: ഓരോ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള അപ്ഡേറ്റുകള്, ഇമെയിലിലുളള തെറ്റുകളുടെ അറിയിപ്പ്, പിഴവുകള് "
-"സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്"
+"അപ്ഡേറ്റ് മൊഡ്യൂള്: ഓരോ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള അപ്ഡേറ്റുകള്, ഇമെയിലിലുളള "
+"തെറ്റുകളുടെ അറിയിപ്പ്, പിഴവുകള് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"മാനേജ്മെന്റ് മൊഡ്യൂള്: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്, സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പിങ്, സിസ്റ്റം അനുവാദങ്ങള്, "
-"സിസ്റ്റം പാക്കേജ് പ്രൊഫൈലിങ്"
+"മാനേജ്മെന്റ് മൊഡ്യൂള്: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്, സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പിങ്, "
+"സിസ്റ്റം അനുവാദങ്ങള്, സിസ്റ്റം പാക്കേജ് പ്രൊഫൈലിങ്"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"പ്രൊവിശനിങ് മൊഡ്യൂള്: ബെയര്-മെറ്റര് പ്രൊവിശനിങ്, നിലവിലുളള സ്റ്റേറ്റ് പ്രൊവിശനിങ്, റോള്ബാക്ക്, "
-"കോണ്ഫിഗറേഷന് മാനേജ്മെന്റ്"
+"പ്രൊവിശനിങ് മൊഡ്യൂള്: ബെയര്-മെറ്റര് പ്രൊവിശനിങ്, നിലവിലുളള സ്റ്റേറ്റ് "
+"പ്രൊവിശനിങ്, റോള്ബാക്ക്, കോണ്ഫിഗറേഷന് മാനേജ്മെന്റ്"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"മോണിറ്ററിങ് മൊഡ്യൂള്: മുമ്പ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളള സിസ്റ്റം പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ തിരച്ചിലുകള്. "
-"സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് സംബന്ധിച്ചുളള ഈമെയില് അറിയിപ്പുകള്, സിസ്റ്റം പ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ "
-"ഗ്രാഫുകള്"
+"മോണിറ്ററിങ് മൊഡ്യൂള്: മുമ്പ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളള സിസ്റ്റം "
+"പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ തിരച്ചിലുകള്. സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് "
+"സംബന്ധിച്ചുളള ഈമെയില് അറിയിപ്പുകള്, സിസ്റ്റം പ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ ഗ്രാഫുകള്"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് ഘടകം: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വളരെ ചുരുക്കം വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റങ്ങള്ക്കുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് "
-"അപ്ഡേറ്റുകള്."
+"വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് ഘടകം: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വളരെ ചുരുക്കം വിര്ച്ച്വല് "
+"സിസ്റ്റങ്ങള്ക്കുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -857,9 +870,10 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് പ്ളാറ്റ്ഫോം ഘടകം: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വളരെ ചുരുക്കം വിര്ച്ച്വല് "
-"സിസ്റ്റങ്ങള്ക്കുള്ളസോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള്, സിസ്റ്റത്തിന്റെ എല്ലാ ഗസ്റ്റുകള്ക്കും സോഫ്റ്റ്വെയര് "
-"ചാനലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം."
+"വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് പ്ളാറ്റ്ഫോം ഘടകം: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വളരെ ചുരുക്കം "
+"വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റങ്ങള്ക്കുള്ളസോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള്, "
+"സിസ്റ്റത്തിന്റെ എല്ലാ ഗസ്റ്റുകള്ക്കും സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളിലേക്കുളള "
+"പ്രവേശനം."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -870,37 +884,27 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>മുന്നറിയിപ്പ്:</b> ഈ സിസ്റ്റത്തില് നിങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയും RHN-ലേക്ക് രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്ന ഗസ്റ്റ് "
-"സിസ്റ്റങ്ങള്, ഈ ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു പുറമേ Red Hat Enterprise Linux-ന്റെ "
-"സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും ലഭ്യമാകുന്നു. ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റങ്ങള്ക്ക് പുതുതായി വേറെ ഒരു "
-"സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ആവശ്യമില്ല എങ്കില്, നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത്: (1) ഒരു വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് അല്ലെങ്കില് "
-"വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് പ്ളാറ്റ്ഫോം സിസ്റ്റം എന്റ്റൈറ്റില്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുക (2) ആ സിസ്റ്റം "
-"എന്ററ്റൈറ്റില്മെന്റ് ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് RHN-ന്റെ വെബ് ഇന്റര്ഫെയിസില് ലഭ്യമാക്കുക."
+"<b>മുന്നറിയിപ്പ്:</b> ഈ സിസ്റ്റത്തില് നിങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയും RHN-ലേക്ക് "
+"രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്ന ഗസ്റ്റ് സിസ്റ്റങ്ങള്, ഈ ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ "
+"സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു പുറമേ Red Hat Enterprise Linux-ന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും "
+"ലഭ്യമാകുന്നു. ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റങ്ങള്ക്ക് പുതുതായി "
+"വേറെ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ആവശ്യമില്ല എങ്കില്, നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത്: (1) ഒരു "
+"വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് അല്ലെങ്കില് വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് പ്ളാറ്റ്ഫോം സിസ്റ്റം "
+"എന്റ്റൈറ്റില്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുക (2) ആ സിസ്റ്റം എന്ററ്റൈറ്റില്മെന്റ് ഈ "
+"സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് RHN-ന്റെ വെബ് ഇന്റര്ഫെയിസില് ലഭ്യമാക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ഒരു RHN സര്വീസ് ലെവല് മൊഡ്യൂളുകള്ക്കൊപ്പവും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ബന്ധമില്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം "
-"സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകളും ലഭിക്കുന്നതല്ല. ഇത് "
-"പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/-ലേക്ക് ലോഗിന് ചെയ്ത് RHN >സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് മാനേജ്മെന്റ് > സിസ്റ്റം "
-"എന്റ്റ്റൈറ്റില്മെന്റ് -ല് സജീവമല്ലാത്ത ഒരു സിസ്റ്റം അണ്എന്റ്റ്റൈറ്റില് ചെയ്യുക.\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/-ല് അഡീഷണല് Red Hat Enterprise Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
-"വാങ്ങുക .\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/-ല് പുതിയ ഒരു ഇന്സ്റ്റലേഷന് നമ്പര് സജ്ജമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ "
-"അക്കൌണ്ടില് ലഭ്യമായ ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് നിങ്ങള് സജീവമാക്കിയാല്, RHN വെബ് "
-"ഇന്റര്ഫെയിസിലുള്ളസിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല് തിരഞ്ഞ്, അത് നീക്കം ചെയ്ത്, Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് "
-"വീണ്ടും സിസ്റ്റം കണക്ട് ചെയ്യുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -912,14 +916,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"യൂണിവേഴ്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു\n"
-"നിങ്ങളുടെ RHN ഓര്ഗനൈസേഷനില് ഒരു യൂണിവേഴ്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു. "
-"ഇതിനര്ത്ഥം, Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കണക്ഷനുളള ഗുണഗണങ്ങള് "
-"(സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനല് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്, Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് സര്വീസ്, പാക്കേജ് ഇന്സ്റ്റലേഷനുകള്, "
-"സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം), ഇന്സ്റ്റലേഷന് നമ്പറിനേക്കാള് ആക്ടിവേഷന് കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. "
-"ആക്ടിവേഷന് കീ സംബന്ധിച്ചുളള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായി RHN റിഫറന്സ് ഗൈഡ്, സെക്ഷന് 6.4.6 കാണുക "
-"(http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"യൂണിവേഴ്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -939,15 +935,12 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല.\n"
-"\n"
-"നിങ്ങള് നല്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനമായ '%s' ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക?\n"
-"അല്ലെയെങ്കില് അത് തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.\n"
-"\n"
-"ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളള നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.\n"
-"\n"
-"Red Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് സര്വറുമായി കണക്ട് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്ക്ക് Red Hat-ല് നിന്നും വിജയകരമായി "
-"സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല."
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് "
+"സാധ്യമാകുന്നില്ല.\n\nനിങ്ങള് നല്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനമായ '%s' ശരിയാണ് "
+"എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക?\nഅല്ലെയെങ്കില് അത് തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.\n\nഈ "
+"സിസ്റ്റത്തിലുളള നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് "
+"വരുത്തുക.\n\nRed Hat നെറ്റ് വര്ക്ക് സര്വറുമായി കണക്ട് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്ക്ക് "
+"Red Hat-ല് നിന്നും വിജയകരമായി സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -959,8 +952,9 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റ് സെറ്റപ്പ് ക്ലൈന്റിന്റെ വേര്ഷന് ആവശ്യമുളള പ്രവര്ത്തനം ഈ സര്വര് "
-"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഒരു പുതിയ സര്വര് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റ് സെറ്റപ്പ് ക്ലൈന്റിന്റെ വേര്ഷന് ആവശ്യമുളള "
+"പ്രവര്ത്തനം ഈ സര്വര് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഒരു പുതിയ സര്വര് ഉപയോഗിച്ച് "
+"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -969,18 +963,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്</span></b>\n"
-"\n"
-"നിങ്ങള് നല്കിയ സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ്, <b>%s</b>, <b>%s</b>-ലുളള Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലുള്ള "
-"സര്വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള് നല്കിയ സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല് ശരിയാണോ എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക. "
-"നിങ്ങള് നല്കിയത് തകരാറില്ലാത്ത ശരിയായ ഫയലാണെന്നുറപ്പുണ്ടോ?\n"
-"\n"
-"ദയവായി മറ്റൊരു സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
+"<b><span size=\"16000\">പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്</span></b>"
+"\n\nനിങ്ങള് നല്കിയ സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ്, <b>%s</b>, <b>%s</b>-ലുളള Red Hat "
+"നെറ്റ്വര്ക്കിലുള്ള സര്വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള് നല്കിയ "
+"സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല് ശരിയാണോ എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക. നിങ്ങള് നല്കിയത് "
+"തകരാറില്ലാത്ത ശരിയായ ഫയലാണെന്നുറപ്പുണ്ടോ?\n\nദയവായി മറ്റൊരു "
+"സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -989,14 +982,14 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്</span></b>\n"
-"\n"
-" സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റാണെന്നും "
-"സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക."
+"<b><span size=\"12000\">പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്</span></b>"
+"\n\n സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ "
+"സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റാണെന്നും സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr "/etc/sysconfig/rhn/up2date-ല് sslCACert-ന്റെ മൂല്ല്യം ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക"
+msgstr ""
+"/etc/sysconfig/rhn/up2date-ല് sslCACert-ന്റെ മൂല്ല്യം ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -1009,14 +1002,14 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതില് പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.\n"
-"\n"
-"നിങ്ങളുടെ ലോഗിനില് ഉളള RHN ഓര്ഗനൈസേഷനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റത്തിന്റെ എണ്ണം "
-"നിയന്ത്രിക്കുന്നത് യൂണിവേര്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ ആണ്. ഈ സിസ്റ്റം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, "
-"കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില് യൂണിവേര്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ "
-"പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക. ഇതിനായി RHN ഓര്ഗനൈസേഷന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതാണ്. "
-"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm-ല് Red Hat നോളഡ്ജ് ബേയിസ് ആര്ട്ടിക്കിള് "
-"#7924-ല് കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാണ്."
+"സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതില് പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.\n\nനിങ്ങളുടെ "
+"ലോഗിനില് ഉളള RHN ഓര്ഗനൈസേഷനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റത്തിന്റെ "
+"എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് യൂണിവേര്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ ആണ്. ഈ "
+"സിസ്റ്റം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റങ്ങളുടെ എണ്ണം "
+"കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില് യൂണിവേര്സല് ഡീഫോള്ട്ട് ആക്ടിവേഷന് കീ പ്രവര്ത്തന "
+"രഹിതമാക്കുക. ഇതിനായി RHN ഓര്ഗനൈസേഷന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ "
+"ബന്ധപ്പെടേണ്ടതാണ്. http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm-ല് Red Hat "
+"നോളഡ്ജ് ബേയിസ് ആര്ട്ടിക്കിള് #7924-ല് കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാണ്."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1024,17 +1017,16 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" സൂചന: '*' ഉള്ള ലഘു ലക്കങ്ങള് നിലവില് Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.\n"
-"\n"
+"\n സൂചന: '*' ഉള്ള ലഘു ലക്കങ്ങള് നിലവില് Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്, ഏറ്റവും പുതിയ ലഘു ലക്കത്തിനേക്കാള് പഴയ ലക്കത്തിലേക്കു് "
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മാറുന്നതു് തടയുവാന് സാധ്യമല്ല.\n"
+"മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്, ഏറ്റവും പുതിയ ലഘു "
+"ലക്കത്തിനേക്കാള് പഴയ ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മാറുന്നതു് തടയുവാന് "
+"സാധ്യമല്ല.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1045,11 +1037,10 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"%s ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ\n"
-"സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടര്ന്നാല്\n"
-"നേരത്തെയുള്ളൊരു ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങള് തിരികെ പോകുവാന്\n"
-"സാധ്യമാകുന്നതല്ല (അടുത്ത ലക്കത്തിലേക്ക് പോകുവാന് സാധ്യമാണു്).\n"
-"തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"
+"%s ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ\nസിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് "
+"ചെയ്യുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടര്ന്നാല്\nനേരത്തെയുള്ളൊരു ലക്കത്തിലേക്കു് "
+"നിങ്ങള് തിരികെ പോകുവാന്\nസാധ്യമാകുന്നതല്ല (അടുത്ത ലക്കത്തിലേക്ക് പോകുവാന് "
+"സാധ്യമാണു്).\nതുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1207,7 +1198,7 @@ msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: chkconfig-നൊപ്പം rh
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s ക്ലാസ്സിനു് '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1247,7 +1238,7 @@ msgstr "ഇവിടെ oemInfo ഫയല് പാഴ്സ് ചെയ്
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് പിശക്:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1266,28 +1257,21 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
-" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
-" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
-" \n"
-" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
-" requiring a Management entitlement."
+"\n Your organization does not have enough Management entitlements to "
+"register this\n system to Red Hat Network. Please notify your organization "
+"administrator of this error. \n You should be able to register this system "
+"after your organization frees existing \n or purchases additional "
+"entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n "
+"organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n "
+"the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n \n "
+" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n "
+"Activation Key which is set as the universal default. If an activation key "
+"is set\n on the account as a universal default, you can disable this key "
+"and retry to avoid\n requiring a Management entitlement."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1299,19 +1283,20 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കാനുളള http പ്രോക്സി
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേര് നല്കുക"
+msgstr ""
+"ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേര് നല്കുക"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്കുക"
+msgstr ""
+"ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് "
+"നല്കുക"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"നിര്ത്തിയിരിക്കുന്നു.\n"
+msgstr "\nനിര്ത്തിയിരിക്കുന്നു.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1339,10 +1324,11 @@ msgstr "ഒരു SSL പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു: %
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം തെറ്റായത് ആണ് ഈ പിഴവു്. ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.\n"
+"സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം തെറ്റായത് ആണ് ഈ പിഴവു്. ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണ് "
+"എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1364,15 +1350,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui തുറക്കുവാന് അസാധ്യം. `up2date --nox` ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് ക്ലയന്റ് ഉപകരണങ്ങള്) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 നിബന്ധനകള് അനുസരിച്ച് ലൈസന്സ് എടുത്തിരിക്കുന്നു."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1385,10 +1368,11 @@ msgstr "കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായ
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"നിിലവിലുളള സര്വറിന്റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %s-ന് സര്വര് പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് ഈ ക്ലയന്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു"
+"നിിലവിലുളള സര്വറിന്റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %s-ന് സര്വര് "
+"പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് ഈ ക്ലയന്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1443,7 +1427,9 @@ msgstr "ഒരു ആക്റ്റിവേഷന് കീ നല്ക
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ redhat-release-ലുള്ള ഇയുഎസ് ചാനലിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക"
+msgstr ""
+"സിസ്റ്റത്തിന്റെ redhat-release-ലുള്ള ഇയുഎസ് ചാനലിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം "
+"സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1472,51 +1458,58 @@ msgstr "ഒരിക്കല് രജിസ്ടര് ചെയ്ത
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
-"ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേരും, രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമുണ്ട്."
+"ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേരും, "
+"രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമുണ്ട്."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "ഈ സിസ്റ്റം നിലവില് രജിസ്ടേര്ഡ് ആണ്. ഓവര് റൈഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിക്കുക"
+msgstr ""
+"ഈ സിസ്റ്റം നിലവില് രജിസ്ടേര്ഡ് ആണ്. ഓവര് റൈഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി --force "
+"ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--activationkey-നൊപ്പം --use-eus-channel ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. "
-"മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുക."
+"--activationkey-നൊപ്പം --use-eus-channel ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം "
+"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുക."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr "നിങ്ങള് രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന സര്വര് ഇയുഎസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
+msgstr ""
+"നിങ്ങള് രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന സര്വര് ഇയുഎസ് "
+"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പു്: --contactinfo ഐച്ഛികം നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. സര്വറിന്റെ വെബ് യൂസര് "
-"ഇന്റര്ഫെയിസിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് വിവരങ്ങള് പുതുക്കുക."
+"മുന്നറിയിപ്പു്: --contactinfo ഐച്ഛികം നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. സര്വറിന്റെ "
+"വെബ് യൂസര് ഇന്റര്ഫെയിസിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് വിവരങ്ങള് പുതുക്കുക."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin ലഭ്യമല്ല, അതിനാല് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല."
+msgstr ""
+"മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin ലഭ്യമല്ല, അതിനാല് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന് "
+"സാധ്യമല്ല."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:180
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പു്: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല\n"
-"yum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന സജ്ജമല്ല.\n"
+"മുന്നറിയിപ്പു്: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf തുറക്കുവാന് "
+"സാധ്യമല്ല\nyum-rhn-plugin പ്രവര്ത്തന സജ്ജമല്ല.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"ഒരു പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര് കൊടുക്കാത്തതിനാല്, ഹോസ്റ്റ് നെയിം IP വിലാസം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുവാന് "
-"സാധ്യമായില്ല. അതിനാല് ദയവായി ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക."
+"ഒരു പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര് കൊടുക്കാത്തതിനാല്, ഹോസ്റ്റ് നെയിം IP വിലാസം എന്നിവ "
+"ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല. അതിനാല് ദയവായി ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1613,13 +1606,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check-ന്റെ ഒന്നില് കൂടുതല് ഇന്സ്റ്റന്സ് പ്രവര്ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന് "
+"ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.¶\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് `rhn_register` പ്രവര്ത്തിപ്പിച്ച് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുക"
+"ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് `rhn_register` പ്രവര്ത്തിപ്പിച്ച് ഈ "
+"സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുക"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1668,14 +1664,15 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് സജീവമല്ല. ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം "
-"സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല. </b>"
+"<b>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് സജീവമല്ല. ഈ സമയത്ത് "
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല. "
+"</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1685,16 +1682,15 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ഒരു Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ Red Hat-ല് നിന്നും ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള "
-"സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള് ഉള്പ്പെടയുളള സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് <b>ലഭ്യമാകുകയില്ല</b>.\n"
-"\n"
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും, ദയവായി ഉടന് തന്നെ "
-"രജിസ്ടര് ചെയ്യുക.\n"
-"\n"
-"ആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന് പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി <b>സിസ്റ്റം > അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്</b> "
-"മെനുവിലുള്ള <b>ആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന്</b> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.\n"
-"<b>സിസ്റ്റം > അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്</b> മെനുവിലുള്ള <b>സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണം</b> ഉപയോഗിച്ചു് "
-"നിങ്ങള്ക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കാം."
+"ഒരു Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ Red Hat-ല് നിന്നും "
+"ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള് ഉള്പ്പെടയുളള സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"പരിഷ്കരണങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് <b>ലഭ്യമാകുകയില്ല</b>.\n\nനിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം "
+"പുതുക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും, ദയവായി ഉടന് തന്നെ "
+"രജിസ്ടര് ചെയ്യുക.\n\nആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന് പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി <"
+"b>സിസ്റ്റം > അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്</b> മെനുവിലുള്ള <b>ആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന്<"
+"/b> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.\n<b>സിസ്റ്റം > അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്</b> മെനുവിലുള്ള <b>"
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണം</b> ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്ക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കാം."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1703,11 +1699,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം"
+msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം: (_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ഉദാഹരണം:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1737,12 +1734,12 @@ msgstr "RHN രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്ഡ
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "രഹസ്യവാക്ക്: "
+msgstr "രഹസ്യവാക്ക് (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "ലോഗിന്:"
+msgstr "ലോഗിന് (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1750,8 +1747,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"സൂചന: നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് അല്ലെങ്കില് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? നിങ്ങളുടെ സാറ്റിലൈറ്റിന്റെ "
-"ഓര്ഗനൈസേഷന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."
+"<small>സൂചന: നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന നാമം അല്ലെങ്കില് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? "
+"നിങ്ങളുടെ സാറ്റിലൈറ്റ് "
+"<i> സ്ഥാപന പാലകനുമായി</i>.</small> ബന്ധപ്പെടുക "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1760,7 +1758,7 @@ msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് വിവരം"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat ലോഗിന്:"
+msgstr "Red Hat Linux പതിപ്പു്: "
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1770,11 +1768,12 @@ msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "IP വിലാസം: "
+msgstr "ഐപി വിലാസം: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "പിശക്"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1794,7 +1793,7 @@ msgstr "മെമ്മറി: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല് കാണുക"
+msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല്"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1805,26 +1804,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "ജാലകം തുടങ്ങുക"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat "
+"നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് (RHN) കണക്ട് "
+"ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ഈ അസിസ്റ്റന്റ് സഹായിക്കുന്നതാണു്. ഉദാഹരണത്തിനു്:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനം:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് നല്കുക:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ലോഗിന് നല്കേണ്ടതാണ്."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1833,36 +1833,45 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "എന്തിന് രജിസ്ടര് ചെയ്യണം"
+msgstr "എന്തിന് രജിസ്ടറ് ചെയ്യണം"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "എന്തിന് രജിസ്ടര് ചെയ്യണം"
+msgstr "എന്തിന് രജിസ്ടറ് ചെയ്യണം"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള് രജിസ്ടര് ചെയ്യണമോ? <b>(ഏറ്റവും "
+"ഉചിതമായ സന്ദര്ഭം.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "അതെ, എന്നിക്ക് ഉടന് രജിസ്ടര് ചെയ്യണം. (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr " േണ്ട, എനിക്ക് പിന്നീട് രജിസ്ടര് ചെയ്താല് മതി. (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ലഭ്യമാകേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ "
+"സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും, "
+"സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1870,30 +1879,40 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് സജീവമായ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും ലഭ്യമല്ല.</b> ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് "
-"ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് പുതിയ ഒരു അംഗത്വം തുടങ്ങുന്നതിന് താഴെ "
-"പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില് ഒന്ന് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടതാണ്:"
+"<b>നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് സജീവമായ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും ലഭ്യമല്ല.</b> ഈ "
+"സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് പുതിയ ഒരു "
+"അംഗത്വം തുടങ്ങുന്നതിന് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില് ഒന്ന് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടതാണ്:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"അഡീഷണല് Red Hat Enterprise Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
+"http://www.redhat.com/store/-ല് "
+"നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/-ലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു് RHN >സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് മാനേജ്മെന്റ് >"
+" സിസ്റ്റം "
+"എന്റൈറ്റില്മെന്റ് സജീവമല്ലാത്ത ഒരു സിസ്റ്റം അണ്എന്റൈറ്റില് ചെയ്യുക."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "സജീവമാക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ദയവായി സജ്ജമാക്കുക."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1902,11 +1921,12 @@ msgstr "ഇന്സ്റ്റലേഷന് നംബര് ഫീ
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ഇന്സ്റ്റലേഷന് നംബര് ഫീള്ഡ്"
+msgstr "ഇന്സ്റ്റലേഷന് നംബര്: (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ഉദാഹരണം</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1921,8 +1941,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "പ്രൊഫൈല് ഉണ്ടാക്കുക "
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1933,26 +1954,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "സിസ്റ്റം നാമം"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേര്: (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "സിസ്റ്റം നാമം"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>പ്രൊഫൈല് ഡേറ്റാ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"ഏത് പാക്കേജുകളുടെയെല്ലാം പരിഷ്കരണങ്ങള് ലഭ്യമെന്ന് അറിയുന്നതിനായി ഈ "
+"സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് "
+"ചെയ്തിട്ടുളള പാക്കേജുകളുടേയും ഹാര്ഡ്വെയറുകളുടേയും പ്രൊഫൈല് നിങ്ങള് "
+"അയയ്ക്കേണ്ടതാണു്."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല് കാണുക"
+msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല് കാണുക... (_V)"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1961,7 +1988,7 @@ msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല്
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല് കാണുക"
+msgstr "പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല് കാണുക... (_i)"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1970,7 +1997,7 @@ msgstr "പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല് കാണുക"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല് ചെക്ക്ബോക്സ് അയയ്ക്കുക"
+msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല് അയയ്ക്കുക (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1979,7 +2006,7 @@ msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് പ്രൊഫൈല്
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല് ചെക്ക്ബോക്സ് അയയ്ക്കുക"
+msgstr "പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല് അയയ്ക്കുക (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1991,13 +2018,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പെയിഡ് "
+"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള് "
+"നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പെയിഡ് "
"സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ലഭിക്കുന്ന ആനുകൂല്ല്യങ്ങള് എല്ലാം ലഭ്യമാകുന്നു, അവ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "അടയ്ക്കുക"
+msgstr "അടയ്ക്കുക (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2006,7 +2034,7 @@ msgstr "അടയ്ക്കുക"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "സെക്യൂരിറ്റിയും അപ്ഡേറ്റുകളും:"
+msgstr "<b>സുരക്ഷയും പരിഷ്കരണങ്ങളും:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2014,22 +2042,25 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും സെക്യൂരിറ്റി "
-"അപേഡേറ്റുകള് ഉള്പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്."
+"ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം <b>പുതുക്കുന്നതിനും</b> <b>"
+"സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും</b> "
+"സെക്യൂരിറ്റി പരിഷ്കരണങ്ങള് ഉള്പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"പരിഷ്കരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ഡൌണ്ലോഡുകളും അപ്ഗ്രേഡുകളും:"
+msgstr "<b>ഡൌണ്ലോഡുകളും പരിഷ്കരണങ്ങളും:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "പിന്തുണ:"
+msgstr "<b>പിന്തുണ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ലോഗിന്:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2037,18 +2068,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"സൂചന: Red Hat നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത മാനിക്കുന്നു: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>സൂചന:</b> Red Hat നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത മാനിക്കുന്നു: "
+"http://www.redhat.com/"
+"legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2068,29 +2101,35 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് ഒരു <b>SSL സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ്<"
+"/b> ഉണ്ട്: (_S)"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ സ്ഥാനം: (_L)"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ഒരു ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"ഒരു SSL സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് <b>ലഭ്യമല്ല</b>. സഹായത്തിനായി സിസ്റ്റം "
+"അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി "
+"ബന്ധപ്പെട്ട് പിന്നീട് രജിസ്ടര് ചെയ്യാം. (_d)"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "ഈ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി തയ്യാറെടുത്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"
+msgstr "ഈ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കു് തയ്യാറല്ല."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2101,43 +2140,37 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ഒരു Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ Red Hat-ല് നിന്നും ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള "
-"സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള് ഉള്പ്പെടയുളള സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് <b>ലഭ്യമാകുകയില്ല</b>.\n"
-"\n"
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും, ദയവായി ഉടന് തന്നെ "
-"രജിസ്ടര് ചെയ്യുക.\n"
-"\n"
-"ആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന് പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി <b>സിസ്റ്റം > അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്</b> "
-"മെനുവിലുള്ള <b>ആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന്</b> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.\n"
-"<b>സിസ്റ്റം > അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്</b> മെനുവിലുള്ള <b>സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണം</b> ഉപയോഗിച്ചു് "
-"നിങ്ങള്ക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കാം."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം"
+msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം: (_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP പ്രോക്സി</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "ഒരു HTTP പ്രോക്സി വഴി Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. (_H)"
+msgstr ""
+"ഒരു HTTP പ്രോക്സി വഴി Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "ഒരു HTTP പ്രോക്സി വഴി Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. (_H)"
+msgstr ""
+"ഒരു HTTP പ്രോക്സി വഴി Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ഉദാഹരണം:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം"
+msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം: (_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2159,12 +2192,12 @@ msgstr "HTTP പ്രോക്സിയൊപ്പമുള്ള അധിക
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "പ്രൊഫൈല് നാമം:"
+msgstr "പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്: (_U)"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "രഹസ്യവാക്ക്: "
+msgstr "പ്രോക്സിയുടെ രഹസ്യവാക്ക് (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2181,12 +2214,12 @@ msgstr "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ലക്
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "വേണ്ട, റദ്ദാക്കുക"
+msgstr "വേണ്ട, റദ്ദാക്കുക (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "അതെ, മുമ്പോട്ട് പോകുക"
+msgstr "അതെ, മുമ്പോട്ട് പോകുക (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2198,17 +2231,16 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടര്ന്നാല് "
-"നേരത്തെയുള്ളൊരു ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങള് തിരികെ പോകുവാന് സാധ്യമാകുന്നതല്ല (അടുത്ത ലക്കത്തിലേക്ക് "
-"പോകുവാന് സാധ്യമാണു്.)"
+"ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് "
+"ചെയ്യുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടര്ന്നാല് നേരത്തെയുള്ളൊരു ലക്കത്തിലേക്കു് "
+"നിങ്ങള് തിരികെ പോകുവാന് സാധ്യമാകുന്നതല്ല (അടുത്ത ലക്കത്തിലേക്ക് പോകുവാന് "
+"സാധ്യമാണു്.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"നിങ്ങള്ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?"
+msgstr "\nനിങ്ങള്ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2238,8 +2270,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ? Red Hat Enterprise "
-"Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല:\n"
+"സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ? Red Hat "
+"Enterprise "
+"Linux സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2248,56 +2281,75 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാകുകയില്ല.\n"
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
+msgstr ""
+"Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് "
+"ആനുകൂല്യങ്ങള് "
+"ലഭ്യമാകുകയില്ല.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനം:"
+msgstr "<b>Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനം:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "ലോഗിന്:"
+msgstr "<b>ലോഗിന്:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "സിസ്റ്റം ഐഡി: "
+msgstr "<b>സിസ്റ്റം ഐഡി:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ലേബല്"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"
+msgstr "<b>മുന്നറിയിപ്പു്</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"RHN സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചു് RHN-മായി "
+"സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് "
+"ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. "
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"നിങ്ങള് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, RHN ക്ലാസ്സിക് ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചു് "
+"വീണ്ടും രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് "
+"ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താക്കള് RHN-മായി ഒരിക്കല് മാത്രം രജിസ്ടര് "
+"ചെയ്യുവാന് Red Hat "
+"നിര്ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
+"ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുളള സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണം "
+"പൂര്ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2306,8 +2358,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2328,8 +2380,10 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന Red Hat Enterprise Linux ലഘു ലക്കത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് "
-"ചാനലുകളുമായുള്ള പൊരുത്തം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി <b>_കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്</b> ലഭ്യമാകുന്നു."
+"താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന Red Hat Enterprise Linux ലഘു ലക്കത്തിനുള്ള "
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"ചാനലുകളുമായുള്ള പൊരുത്തം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി <b>_കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്</b> "
+"ലഭ്യമാകുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2337,8 +2391,10 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന Red Hat Enterprise Linux ലഘു ലക്കത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് "
-"ചാനലുകളുമായുള്ള പൊരുത്തം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി <b>_കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്</b> ലഭ്യമാകുന്നു."
+"താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന Red Hat Enterprise Linux ലഘു ലക്കത്തിനുള്ള "
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് "
+"ചാനലുകളുമായുള്ള പൊരുത്തം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി <b>_കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്</b> "
+"ലഭ്യമാകുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2356,7 +2412,8 @@ msgstr " "
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr "<b>സൂചന:</b> '*' ഉള്ള ലഘു ലക്കങ്ങള് നിലവില് Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"<b>സൂചന:</b> '*' ഉള്ള ലഘു ലക്കങ്ങള് നിലവില് Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2365,19 +2422,23 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ലഭ്യമായ _എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും</b> സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാകുന്നു. സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതു്, "
-"Red Hat Enterprise Linux 6-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിനു് സമമാക്കുന്നു. പ്രധാന 'Red Hat "
+"<b>ലഭ്യമായ _എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും</b> സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാകുന്നു. സിസ്റ്റം "
+"പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതു്, "
+"Red Hat Enterprise Linux 6-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിനു് സമമാക്കുന്നു. "
+"പ്രധാന 'Red Hat "
"Enterprise Linux 6' സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലലിലേക്കു് രജിസ്ടര് ചെയ്യപ്പെടുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ലഭ്യമായ _എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും</b> സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാകുന്നു. സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതു്, "
-"Red Hat Enterprise Linux 6-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിനു് സമമാക്കുന്നു. പ്രധാന 'Red Hat "
+"<b>ലഭ്യമായ _എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും</b> സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാകുന്നു. സിസ്റ്റം "
+"പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതു്, "
+"Red Hat Enterprise Linux 6-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിനു് സമമാക്കുന്നു. "
+"പ്രധാന 'Red Hat "
"Enterprise Linux 6' സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലലിലേക്കു് രജിസ്ടര് ചെയ്യപ്പെടുന്നു."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2389,24 +2450,25 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
msgid "<b>Your system was registered for updates during installation.</b>"
msgstr ""
-"<b>ഇന്സ്റ്റലേഷന് സമയത്തു് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.</b>"
+"<b>ഇന്സ്റ്റലേഷന് സമയത്തു് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര് "
+"ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2420,134 +2482,11 @@ msgstr "ആര്എച്എന് രജിസ്ട്രേഷന്
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
-"സ്പെയിസ്വോക്ക്/സാറ്റിലൈറ്റ്/Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കില് നിന്നുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി "
-"രജിസ്ടര് ചെയ്യുക"
+"സ്പെയിസ്വോക്ക്/സാറ്റിലൈറ്റ്/Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കില് നിന്നുള്ള "
+"സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി രജിസ്ടര് ചെയ്യുക"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr "സ്പെയിസ്വോക്ക്/സാറ്റിലൈറ്റ്/Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് രജിസ്ടര് ചെയ്യുക."
-
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കുമായി (%s) ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമായില്ല."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിച്ചത് Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില് പ്രോക്സിയിലേക്ക് രജിസ്ടര് "
-#~ "ചെയ്യണം എന്നാണോ? എങ്കില്, പകരമായി ഒരു സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില് പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം നല്കുക."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള് രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതില് പ്രശ്നം:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള് രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതില് പ്രശ്നം"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "സോഫ്റ്റ്വെയര് പുതുക്കങ്ങള്ക്കായി രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നു"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണ സജ്ജീകരണം വിജയിച്ചു"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് നല്കുക"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ലക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat നെറ്റ്വര്ക്കിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്കുക (http://rhn.redhat."
-#~ "com):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "സൂചന: നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലോഗിന് അല്ലെങ്കില് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do സന്ദര്ശിക്കുക"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "സോഫ്റ്റ്വെയര് പുതുക്കങ്ങളുടെ\n"
-#~ "ക്രമീകരണം പൂര്ത്തിയായി"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ സംബ്സ്ക്രിപ്ഷന് വിവരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടുളള പ്രൊഡക്ടുകള് മുകളില് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല "
-#~ "എങ്കില്, ആ പ്രൊഡക്ടിനുളള അപ്ഡേറ്റുകളും പിന്തുണയും നിങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല. നിങ്ങള്ക്ക് അതിനുളള "
-#~ "അപ്ഡേറ്റും പിന്തുണയും ലഭ്യമാകണമെങ്കില്, ദയവായി http://rhn.redhat.com/ സന്ദര്ശിച്ച്, ഈ "
-#~ "സിസ്റ്റം അതത് സോഫ്റ്റ്വെയര് ചാനലുകളില് അംഗമാകുക. കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായി Kbase ആര്ട്ടിക്കിള് "
-#~ "11313 കാണുക. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "സോഫ്റ്റ്വെയര് പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം വിജയിച്ചില്ല"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "സര്ട്ടീഫിക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr ""
-#~ "അപ്ഡേറ്റുകളുടെ\n"
-#~ "സെറ്റപ്പ് പൂര്ത്തിയായി"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "സര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് പിശക് :"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "തിരികെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "ഒരു അപ്ഡേറ്റ് സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈല് ഉണ്ടാക്കുക"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ഡയലോഗ്"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>മുന്നറിയിപ്പു്:</b> ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്, ഏറ്റവും പുതിയ ലഘു ലക്കത്തിനേക്കാള് പഴയ "
-#~ "ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മാറുന്നതു് തടയുവാന് സാധ്യമല്ല."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>സൂചന: നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് അല്ലെങ്കില് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ?\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html-ല് തിരയുക</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "പുരോഗമിച്ച നെറ്റ്വര്ക്ക് ക്രമീകരണം"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "നവീന നെറ്റ്വര്ക്ക് ക്രമീകരണ ബട്ടണ്"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "ചാനല് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് നല്കുക:"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "വേണ്ട. പിന്നീട് കണക്ട് ചെയ്യാം."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് (_O):"
+msgstr ""
+"സ്പെയിസ്വോക്ക്/സാറ്റിലൈറ്റ്/Red Hat നെറ്റ്വര്ക്ക് രജിസ്ടര് ചെയ്യുക."
+
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po
index 6afe49a..958a793 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,21 +5,21 @@
# Automatically generated, 2004.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm(a)gmail.com>, 2006.
-# Rahul Bhalerao <rahul.bhalerao(a)redhat.com>, 2007.
+# Rahul Bhalerao <rahul.bhalerao(a)redhat.com>, 2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"mr/)\n"
-"Language: mr\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -60,19 +59,20 @@ msgstr "आपले पर्याय लागू करतेवेळी
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr "तुम्ही एक अवैध प्रोटोकॉल दर्शवला. फक्त https आणि http यांनाच परवानगी आहे."
+msgstr ""
+"तुम्ही एक अवैध प्रोटोकॉल दर्शवला. फक्त https आणि http यांनाच परवानगी आहे."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"Red Hat Network सर्व्हरशी संपर्क केल्याविना या प्रणालीला यशस्वीपणे नोंदणीकृत करणे शक्य "
-"नाही."
+"Red Hat Network सर्व्हरशी संपर्क केल्याविना या प्रणालीला यशस्वीपणे नोंदणीकृत "
+"करणे शक्य नाही."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "नीवडलेल्या सर्व्हरसह संपर्क अशक्य"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"ठिकाण दोनवेळा तपासा - '%s' योग्य आहे काय? तसे नसल्यास, तुम्ही ते दुरूस्त करून पुन्हा प्रयत्न "
-"करू शकता."
+"ठिकाण दोनवेळा तपासा - '%s' योग्य आहे काय? तसे नसल्यास, तुम्ही ते दुरूस्त करून "
+"पुन्हा प्रयत्न करू शकता."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -98,7 +98,8 @@ msgstr "Red Hat Network शी संपर्क करण्यात चू
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "सेवक आउटेज रितीमध्ये असू शकतो. तुम्हास काही वेळाने प्रयत्न करावा लागू शकतो."
+msgstr ""
+"सेवक आउटेज रितीमध्ये असू शकतो. तुम्हास काही वेळाने प्रयत्न करावा लागू शकतो."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -150,9 +151,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "प्रोफाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "तुमची प्रोफाइल माहिती Red Hat Network ला पाठवत आहे. कृपया प्रतिक्षा करा."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"पुरवलेला प्रतिष्ठापना क्रमांक [ %s ] वैध सभासदत्व क्रमांक नाही. कृपया मागील स्क्रीनवर परत "
-"जा आणि हे ठीक करा."
+"पुरवलेला प्रतिष्ठापना क्रमांक [ %s ] वैध सभासदत्व क्रमांक नाही. कृपया मागील "
+"स्क्रीनवर परत जा आणि हे ठीक करा."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -216,8 +216,7 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf उघडणे अशक्य\n"
-"yum-rhn-plugin सुरू नाही.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf उघडणे अशक्य\nyum-rhn-plugin सुरू नाही.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -233,7 +232,8 @@ msgstr "तुम्ही एक प्रमाणपत्र निवडा
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr "SSL चूक होती. हे तुम्ही निवडलेली फाइल प्रमाणपत्र फाइल नसल्यामुळे असू शकते."
+msgstr ""
+"SSL चूक होती. हे तुम्ही निवडलेली फाइल प्रमाणपत्र फाइल नसल्यामुळे असू शकते."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -274,15 +274,17 @@ msgstr "आर्क"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr "तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापित RPM संकुलांची यादी करत आहे. कृपया प्रतिक्षा करा."
+msgstr ""
+"तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापित RPM संकुलांची यादी करत आहे. कृपया प्रतिक्षा "
+"करा."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"तुमची व्यूहरचना भारित करण्यात चूक झाली. तुम्हास /etc/sysconfig/rhn\n"
-"ला वाचन परवानगी असल्याची खात्री करा."
+"तुमची व्यूहरचना भारित करण्यात चूक झाली. तुम्हास /etc/sysconfig/rhn\nला वाचन "
+"परवानगी असल्याची खात्री करा."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -290,8 +292,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"तुमची व्यूहरचना सुरक्षित करण्यात चूक झाली. तुम्ही %s चे मालक असल्याची\n"
-"खात्री करा."
+"तुमची व्यूहरचना सुरक्षित करण्यात चूक झाली. तुम्ही %s चे मालक असल्याची\nखात्री "
+"करा."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -300,9 +302,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"ही चूक व्हायला नको होती. जर तुम्ही हा कार्यक्रम सुधारण्यात मदत करू इच्छित असाल, तर "
-"कृपया bugzilla.redhat.com येथे त्रुटी दाखल करा. '%s' चे संबंधित भाग समाविष्ट करणे "
-"उपयोगाचे ठरेल. धन्यवाद!"
+"ही चूक व्हायला नको होती. जर तुम्ही हा कार्यक्रम सुधारण्यात मदत करू इच्छित "
+"असाल, तर कृपया bugzilla.redhat.com येथे त्रुटी दाखल करा. '%s' चे संबंधित भाग "
+"समाविष्ट करणे उपयोगाचे ठरेल. धन्यवाद!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -310,7 +312,8 @@ msgstr "SystemId शोधण्यास अशक्य"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr "एखाद्या वाहिनीशी संबंधित केल्याशिवाय प्रणाली कदाचित अद्ययावत होऊ शकणार नाही."
+msgstr ""
+"एखाद्या वाहिनीशी संबंधित केल्याशिवाय प्रणाली कदाचित अद्ययावत होऊ शकणार नाही."
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -354,13 +357,10 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"हा सहाय्यक तुम्हास तुमची प्रणाली Red Hat Network (RHN) शी सॉफ्टवेयर अद्यतने "
-"मिळवण्यासाठी, ज्यात सुरक्षा अद्यतने समाविष्ट आहेत, जोडण्यास मार्गदर्शन करेल, ज्यामुळे तुमची "
-"प्रणाली समर्थित आणि सुसंगत राहील. तुम्हास या वेळी खालील आवश्यक असेल:\n"
-"\n"
-" * संजाळ जोडणी\n"
-" * तुमचे Red Hat लॉगीन आणि गुप्तशब्द\n"
-" * Red Hat Network Satellite किंवा Proxy (वैकल्पिक) चे ठिकाण\n"
-"\n"
+"मिळवण्यासाठी, ज्यात सुरक्षा अद्यतने समाविष्ट आहेत, जोडण्यास मार्गदर्शन करेल, "
+"ज्यामुळे तुमची प्रणाली समर्थित आणि सुसंगत राहील. तुम्हास या वेळी खालील "
+"आवश्यक असेल:\n\n * संजाळ जोडणी\n * तुमचे Red Hat लॉगीन आणि गुप्तशब्द\n * Red "
+"Hat Network Satellite किंवा Proxy (वैकल्पिक) चे ठिकाण\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -376,8 +376,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"तुमची प्रणाली Red Hat Network ला जोडल्याने तुम्हास विकत घेतलेल्या सदस्यत्वाचे पूर्ण फायदे "
-"उठवता येतात, ज्यात यांचा समावेश होतो:"
+"तुमची प्रणाली Red Hat Network ला जोडल्याने तुम्हास विकत घेतलेल्या सदस्यत्वाचे "
+"पूर्ण फायदे उठवता येतात, ज्यात यांचा समावेश होतो:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"नविनतम सॉफ्टवेयर अद्यतने, सुरक्षा अद्यतनांसह मिळवा आणि या Red Hat Enterprise Linux "
-"प्रणालीस अद्ययावत आणि सुरक्षित ठेवा."
+"नविनतम सॉफ्टवेयर अद्यतने, सुरक्षा अद्यतनांसह मिळवा आणि या Red Hat Enterprise "
+"Linux प्रणालीस अद्ययावत आणि सुरक्षित ठेवा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -413,28 +413,25 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"या प्रणालीत तुम्हास आलेल्या कोणत्याही समस्येवर मदतीसाठी Red Hat किंवा Red Hat च्या "
-"भागीदारांच्या तांत्रिक आधार विशेषज्ञांची उपलब्धता."
+"या प्रणालीत तुम्हास आलेल्या कोणत्याही समस्येवर मदतीसाठी Red Hat किंवा Red Hat "
+"च्या भागीदारांच्या तांत्रिक आधार विशेषज्ञांची उपलब्धता."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"तुमच्या सभासदत्व कराराशी संमत रहा आणि सभासदत्व व्यवस्थापित करा तुमच्या प्रणालीसाठी जी "
-"http://rhn.redhat.com/ वरील तुमच्या खात्यास जोडलेली आहे."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"नोंद: Red Hat तुमच्या खाजगीचे मूल्य जाणतो: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"नोंद: Red Hat तुमच्या खाजगीचे मूल्य जाणतो: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -444,23 +441,24 @@ msgstr "मला परत नोंदणीवर घेऊन जा"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतने व्यवस्थित करा"
+msgstr "सॉफ्टवेअर सुधारणा व्यवस्थित करा"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"तुम्हाला नक्की प्रणालीला Red Hat Network सह जोडायचे नाही? तुम्ही Red Hat Enterprise "
-"Linux सबस्क्रिप्शनचे फायदे गमवाल:\n"
+"तुम्हाला नक्की प्रणालीला Red Hat Network सह जोडायचे नाही? तुम्ही Red Hat "
+"Enterprise Linux सबस्क्रिप्शनचे फायदे गमवाल:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"प्रणालीला Red Hat Network सह जोडल्याविना, तुम्ही या सबस्क्रिप्शन हक्कांचे फायदे घेऊ "
-"शकणार <b>नाही</b>.\n"
+"प्रणालीला Red Hat Network सह जोडल्याविना, तुम्ही या सबस्क्रिप्शन हक्कांचे "
+"फायदे घेऊ शकणार <b>नाही</b>.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -472,8 +470,8 @@ msgstr "मी नंतर नोंदणी करेल."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat लॉगीन"
@@ -483,8 +481,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"कृपया तुमची लॉगीन माहिती %s Red Hat Network Satellite साठी दाखल करा:\n"
-"\n"
+"कृपया तुमची लॉगीन माहिती %s Red Hat Network Satellite साठी दाखल करा:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -504,8 +501,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"नोंद: तुमचे उपयोक्तानाम किंवा गुप्तशब्द विसरलात? तुमच्या Satellite च्या संस्था प्रशासकाला "
-"संपर्क करा."
+"नोंद: तुमचे उपयोक्तानाम किंवा गुप्तशब्द विसरलात? तुमच्या Satellite च्या "
+"संस्था प्रशासकाला संपर्क करा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -517,8 +514,8 @@ msgstr "कृपया गुप्तशब्द दाखल करून
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "कार्यप्रणालीची आवृत्ती:"
@@ -548,8 +545,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"सर्व उपलब्ध सुधारणा प्राप्त करण्यासाठी तुमची प्रणाली बेस सॉफ्टवेअर वाहिनीकरीता सबस्क्राइब "
-"केली जाईल."
+"सर्व उपलब्ध सुधारणा प्राप्त करण्यासाठी तुमची प्रणाली बेस सॉफ्टवेअर "
+"वाहिनीकरीता सबस्क्राइब केली जाईल."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -559,20 +556,21 @@ msgstr "प्रणाली प्रोफाइल निर्माण क
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"प्रोफाइल नाव हे वर्णनात्मक नाव आहे जे तुम्ही Red Hat Network वेब पानावर ही प्रणाली "
-"प्रोफाइल ओळखण्यासाठी वापरता. पर्यायाने, संगणक मालिका किंवा ओळख क्रमांक समाविष्ट करा."
+"प्रोफाइल नाव हे वर्णनात्मक नाव आहे जे तुम्ही Red Hat Network वेब पानावर ही "
+"प्रणाली प्रोफाइल ओळखण्यासाठी वापरता. पर्यायाने, संगणक मालिका किंवा ओळख "
+"क्रमांक समाविष्ट करा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI यंत्रे, डिस्क आकार आणि आरोहण बिंदू यांसह अतिरिक्त हार्डवेयर माहिती प्रोफाइलमध्ये "
-"समाविष्ट केली जाईल."
+"PCI यंत्रे, डिस्क आकार आणि आरोहण बिंदू यांसह अतिरिक्त हार्डवेयर माहिती "
+"प्रोफाइलमध्ये समाविष्ट केली जाईल."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -586,15 +584,16 @@ msgstr "प्रणाली प्रोफाइल निर्माण क
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"या प्रणालीस कोणते अद्ययावत सॉफ्टवेयर संकुले संबंधित आहेत हे ठरवण्यासाठी RPM माहिती "
-"महत्वाची आहे."
+"या प्रणालीस कोणते अद्ययावत सॉफ्टवेयर संकुले संबंधित आहेत हे ठरवण्यासाठी RPM "
+"माहिती महत्वाची आहे."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr "या प्रणालीवर प्रतिष्ठापित RPM संकुले माझ्या प्रणाली प्रोफाइलमध्ये समाविष्ट करा"
+msgstr ""
+"या प्रणालीवर प्रतिष्ठापित RPM संकुले माझ्या प्रणाली प्रोफाइलमध्ये समाविष्ट करा"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -610,14 +609,16 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ईमेल पत्ता:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "प्रणालीची आधिपासूनच नोंदणी झाली आहे"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "असे दिसते की ही प्रणाली सॉफ्टवेयर अद्यतनासाठी आधीच व्यवस्थित केलेली आहे:"
+msgstr ""
+"असे दिसते की ही प्रणाली सॉफ्टवेयर अद्यतनासाठी आधीच व्यवस्थित केलेली आहे:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -650,10 +651,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"आम्ही प्रणाली प्रोफाइलसाठी माहीती गोळा करणे संपवले आहे.\n"
-"\n"
-"ही प्रणाली प्रोफाइल Red Hat Network ला पाठवण्यासाठी \"पुढे\" दाबा. \"रद्द\" दाबले "
-"तर कोणतीही माहिती पाठवली जाणार नाही. नोंदणी कार्यक्रम तुम्ही नंतर आदेश पंक्तीवर "
+"आम्ही प्रणाली प्रोफाइलसाठी माहीती गोळा करणे संपवले आहे.\n\nही प्रणाली "
+"प्रोफाइल Red Hat Network ला पाठवण्यासाठी \"पुढे\" दाबा. \"रद्द\" दाबले तर "
+"कोणतीही माहिती पाठवली जाणार नाही. नोंदणी कार्यक्रम तुम्ही नंतर आदेश पंक्तीवर "
"`rhn_register` टाइप करून चालवू शकता."
#. Sending Window
@@ -674,15 +674,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"तुम्ही आता या प्रणालीच्या आदेश पंक्तीवरून 'yum update' चालवून Red Hat Network पासून "
-"नविनतम सॉफ्टवेयर अद्यतने मिळवू शकता. नविनतम अद्यतने मिळवण्यासाठी तुम्हास हे नियमितपणे "
-"चालवावे लागेल. पर्यायाने, तुम्ही ही प्रणाली Red Hat Network वेब इंटरफेसद्वारे स्वचलित "
-"अद्यतनांसाठी (जे 'स्वयं एराटा अद्यतन' म्हणूनही ओळखले जाते) व्यूहरचित करू शकता. (यासाठी "
-"मार्गदर्शन RHN संदर्भ मार्गदर्शकाच्या पाठ ६ मध्ये आहे, जे मुख्य Red Hat Network वेब "
-"इंटरफेसच्या 'मदत' बटनावर उपलब्ध आहे.)"
+"तुम्ही आता या प्रणालीच्या आदेश पंक्तीवरून 'yum update' चालवून Red Hat Network "
+"पासून नविनतम सॉफ्टवेयर अद्यतने मिळवू शकता. नविनतम अद्यतने मिळवण्यासाठी "
+"तुम्हास हे नियमितपणे चालवावे लागेल. पर्यायाने, तुम्ही ही प्रणाली Red Hat "
+"Network वेब इंटरफेसद्वारे स्वचलित अद्यतनांसाठी (जे 'स्वयं एराटा अद्यतन' "
+"म्हणूनही ओळखले जाते) व्यूहरचित करू शकता. (यासाठी मार्गदर्शन RHN संदर्भ "
+"मार्गदर्शकाच्या पाठ ६ मध्ये आहे, जे मुख्य Red Hat Network वेब इंटरफेसच्या "
+"'मदत' बटनावर उपलब्ध आहे.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -700,24 +701,23 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"प्रतिष्ठापन क्रमांक %s या प्रणालीच्या Red Hat Network ला पहिल्या जोडणीच्या वेळी "
-"कार्यान्वित केला होता."
+"प्रतिष्ठापन क्रमांक %s या प्रणालीच्या Red Hat Network ला पहिल्या जोडणीच्या "
+"वेळी कार्यान्वित केला होता."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "सभासदत्व खालील Red Hat उत्पादे/सेवांसाठी कार्यान्वित केलेले आहे:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr "सॉफ्टवेयर वाहिनी नोंदणी:"
+msgstr "सॉफ्टवेअर वाहिनी नोंदणी:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "ही प्रणाली खालील Red Hat Network सॉफ्टवेयर वाहिन्यांकडून अद्यतने मिळवेल:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -728,19 +728,24 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"सुचना: जर या प्रणालीवरील प्रतिष्ठापित कार्यक्रम वरील यादीत नसेल, तर तुम्हास त्या "
-"उत्पादासाठी अद्यतने किंवा आधार मिळणार नाही. जर तुम्ही त्या उत्पादासाठी अद्यतने मिळवू "
-"इच्छित असाल, तर कृपया तुमच्या satellite वेब इंटरफेसवर लॉगीन करा आणि तुमची प्रणाली "
-"योग्य सॉफ्टवेयर वाहिन्यांवर त्या उत्पादासाठी अद्यतने मिळवण्यासाठी नोंदणीकृत करा. अधिक "
-"तपशीलासाठी Kbase लेख 11313 पहा. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
+"सुचना: जर या प्रणालीवरील प्रतिष्ठापित कार्यक्रम वरील यादीत नसेल, तर तुम्हास "
+"त्या "
+"उत्पादासाठी सुधारणा किंवा आधार मिळणार नाही. जर तुम्ही त्या उत्पादासाठी "
+"सुधारणा मिळवू "
+"इच्छित असाल, तर कृपया तुमच्या satellite वेब इंटरफेसवर लॉगीन करा आणि तुमची "
+"प्रणाली "
+"योग्य सॉफ्टवेअर वाहिन्यांवर त्या उत्पादासाठी सुधारणा प्राप्त करण्यसाठी "
+"नोंदणीकृत करा. "
+"अधिक तपशीलासाठी Kbase लेख 11313 पहा. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
+"DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"सावधानता: yum-rhn-plugin उपलब्ध नाही, सुरू करणे अशक्य.\n"
-"सव्यं सुधारणा कार्य करणार नाही."
+"सावधानता: yum-rhn-plugin उपलब्ध नाही, सुरू करणे अशक्य.\nसव्यं सुधारणा कार्य "
+"करणार नाही."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -752,20 +757,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"सावधानता: yum-rhn-plugin सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
-"yum-rhn-plugin सुरू केले नाही.\n"
-"स्वयं सुधारणा कार्य करणार नाही."
+"सावधानता: yum-rhn-plugin सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली.\nyum-rhn-plugin सुरू "
+"केले नाही.\nस्वयं सुधारणा कार्य करणार नाही."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"तुम्ही खालील सॉफ्टवेयर वाहिन्यांवर नोंदणीकृत होण्यास असमर्थ होता कारण तुमच्या खात्यामध्ये "
-"अपुरे सभासदत्व उपलब्ध होते:"
+"तुम्ही खालील सॉफ्टवेयर वाहिन्यांवर नोंदणीकृत होण्यास असमर्थ होता कारण तुमच्या "
+"खात्यामध्ये अपुरे सभासदत्व उपलब्ध होते:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -774,40 +777,25 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"ही प्रणाली कोणत्याही सॉफ्टवेयर वाहिनीवर नोंदणीकृत होण्यास असमर्थ होती. तुमची प्रणाली "
-"तिला सुरक्षित आणि समर्थित ठेवण्यासाठी कोणतीही सॉफ्टवेयर अद्यतने मिळवणार नाही. काही "
-"गोष्टी आहेत ज्यांचा तुम्ही ही परीस्थिती टाळण्यासाठी प्रयोग करू शकता:\n"
-"(१) http://rhn.redhat.com/ वर लॉगीन करा आणि तुमचे RHN > सभासदत्व व्यवस्थापन > "
-"प्रणाली उमेदवाऱ्या येथून अकार्यान्वित प्रणालीची उमेदवारी काढून टाकू शकता.\n"
-"(२) एक अतिरिक्त Red Hat Enterprise Linux सभासदत्व http://www.redhat.com/store/ "
-"येथून खरेदी करा.\n"
-"(३) http://www.redhat.com/now/ येथे एक नविन प्रतिष्ठापना क्रमांक कार्यान्वित करा. "
-"एकदा तुम्ही योग्य कार्यान्वित सभासदत्व तुमच्या खात्यामध्ये उपलब्ध केले, की मग तुम्ही RHN वेब "
-"इंटरफेसवर या प्रणालीची प्रोफाइल चाळू शकता आणि ही प्रणाली सॉफ्टवेयर > सॉफ्टवेयर वाहीन्या "
-"टॅब द्वारे सॉफ्टवेयर वाहिन्यांवर नोंदवू शकता."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN सेवा स्तर:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"कोणते RHN मॉड्यूल्स तुमच्या प्रणालीशी संबंधित आहेत यावर अवलंबून तुम्ही Red Hat Network चे "
-"विविध फायदे घेऊ शकता. तुमच्या प्रणालीशी संबंधित RHN मॉड्यूल्स खालीलप्रमाणे आहेत:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ही प्रणाली खालील RHN मॉड्यूल्सशी संबंधित करण्यास असमर्थ होती कारण तुमच्या खात्यामध्ये अपुरे "
-"सभासदत्व होते:"
+"ही प्रणाली खालील RHN मॉड्यूल्सशी संबंधित करण्यास असमर्थ होती कारण तुमच्या "
+"खात्यामध्ये अपुरे सभासदत्व होते:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -817,33 +805,34 @@ msgstr "अद्यतन मॉड्यूल: प्रतिप्रणा
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"व्यवस्थापन मॉड्यूल: स्वचलित अद्यतने, प्रणाल्या समुहीकरण, प्रणाल्या परवानग्या, प्रणाली संकुल "
-"प्रोफाइलिंग"
+"व्यवस्थापन मॉड्यूल: स्वचलित अद्यतने, प्रणाल्या समुहीकरण, प्रणाल्या परवानग्या, "
+"प्रणाली संकुल प्रोफाइलिंग"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"प्रोविजनिंग मॉड्यूल: बेअर-मेटल प्रोविजनिंग, उपलब्ध स्थिती प्रोविजनिंग, रोलबॅक, व्यूहरचना "
-"व्यवस्थापन"
+"प्रोविजनिंग मॉड्यूल: बेअर-मेटल प्रोविजनिंग, उपलब्ध स्थिती प्रोविजनिंग, "
+"रोलबॅक, व्यूहरचना व्यवस्थापन"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"मॉनिटरिंग मॉड्यूल: पूर्व व्याख्यीत आणि स्वेच्छा प्रणाली कार्यशीलता प्रोब्स, प्रणाली "
-"कार्यशीलता इमेल सुचना, प्रणली कार्यशीलता आलेख"
+"मॉनिटरिंग मॉड्यूल: पूर्व व्याख्यीत आणि स्वेच्छा प्रणाली कार्यशीलता प्रोब्स, "
+"प्रणाली कार्यशीलता इमेल सुचना, प्रणली कार्यशीलता आलेख"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr "आभासीकरण मॉड्यूल: या प्रणालीवरील मर्यादित आभासी अतिथींसाठी सॉफ्टवेयर अद्यतने."
+msgstr ""
+"आभासीकरण मॉड्यूल: या प्रणालीवरील मर्यादित आभासी अतिथींसाठी सॉफ्टवेयर अद्यतने."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -851,8 +840,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"आभासीकरण प्लॅटफॉर्म मॉड्यूल: या प्रणालीवरील अमर्यादित संख्येच्या आभासी अतिथींसाठी "
-"सॉफ्टवेयर अद्यतने, या प्रणालीच्या अतिथींसाठी अतिरिक्त सॉफ्टवेयर वाहिन्यांवर प्रवेश."
+"आभासीकरण प्लॅटफॉर्म मॉड्यूल: या प्रणालीवरील अमर्यादित संख्येच्या आभासी "
+"अतिथींसाठी सॉफ्टवेयर अद्यतने, या प्रणालीच्या अतिथींसाठी अतिरिक्त सॉफ्टवेयर "
+"वाहिन्यांवर प्रवेश."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -863,36 +853,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>सुचना:</b> या प्रणालीवर तुम्ही निर्माण केलेली आणि RHN वर नोंदणी केलेली कोणतीही "
-"अतिथी प्रणाली Red Hat Enterprise Linux सभासदत्व ग्रहण करेल या यजमान प्रणालीच्या "
-"सभासदत्वापलीकडे. तुम्हास करावे लागेल: (१) आभासीकरण किंवा आभासीकरण प्लॅटफॉर्म प्रणाली "
-"हक्क उपलब्ध करून देणे आणि (२) ते प्रणाली हक्क या प्रणालीस RHN च्या वेब इंटरफेसवर लागू करून "
-"देणे जर तुम्ही या प्रणालीच्या आभासी अतिथींनी अतिरिक्त सभासदत्व ग्रहण करणे इच्छित नसाल."
+"<b>सुचना:</b> या प्रणालीवर तुम्ही निर्माण केलेली आणि RHN वर नोंदणी केलेली "
+"कोणतीही अतिथी प्रणाली Red Hat Enterprise Linux सभासदत्व ग्रहण करेल या यजमान "
+"प्रणालीच्या सभासदत्वापलीकडे. तुम्हास करावे लागेल: (१) आभासीकरण किंवा आभासीकरण "
+"प्लॅटफॉर्म प्रणाली हक्क उपलब्ध करून देणे आणि (२) ते प्रणाली हक्क या प्रणालीस "
+"RHN च्या वेब इंटरफेसवर लागू करून देणे जर तुम्ही या प्रणालीच्या आभासी अतिथींनी "
+"अतिरिक्त सभासदत्व ग्रहण करणे इच्छित नसाल."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ही प्रणाली RHN सेवा स्तर मॉड्यूलशी संबंधित होण्यास असमर्थ होती. तुमची प्रणाली तिला "
-"सुरक्षित आणि समर्थित ठेवण्यासाठी कोणतीही सॉफ्टवेयर अद्यतने मिळवणार नाही. काही गोष्टी "
-"आहेत ज्यांचा तुम्ही ही परीस्थिती टाळण्यासाठी प्रयोग करू शकता:\n"
-"(१) http://rhn.redhat.com/ वर लॉगीन करा आणि तुमचे RHN > सभासदत्व व्यवस्थापन > "
-"प्रणाली उमेदवाऱ्या येथून अकार्यान्वित प्रणालीची उमेदवारी काढून टाकू शकता.\n"
-"(२) एक अतिरिक्त Red Hat Enterprise Linux सभासदत्व http://www.redhat.com/store/ "
-"येथून खरेदी करा.\n"
-"(३) http://www.redhat.com/now/ येथे एक नविन प्रतिष्ठापना क्रमांक कार्यान्वित करा. "
-"एकदा तुम्ही योग्य कार्यान्वित सभासदत्व तुमच्या खात्यामध्ये उपलब्ध केले, की मग तुम्ही RHN वेब "
-"इंटरफेसवर या प्रणालीच्या प्रोफाइल पर्यंत पोहोचा, प्रोफाइल नष्ट करा, आणि ही प्रणाली Red "
-"Hat Network ला पुन्हा जोडा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -904,14 +883,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"वैशिक मुलभूत कार्यान्वितीकरण कळ सापडली\n"
-"तुमच्या RHN संस्थेमध्ये वैश्विक मुलभूत कार्यान्वितीकरण कळ सापडली. याचा अर्थ असा होतो कि "
-"तुमच्या प्रणालीच्या Red Hat Network शी जोडणीसाठी गुणधर्मांचा संच (सॉफ्टवेयर वाहिनी "
-"सभासदत्व, Red Hat Network सेवा, संकुल प्रतिष्ठापने, प्रणाली समुह सदस्यता इ.) तुमच्या "
-"प्रतिष्ठापना क्रमांकाऐवजी कार्यान्वितीकरण कळद्वारे ठरवला आहे. तुम्ही कार्यान्वितीकरण "
-"कळांविषयी अधिक माहितीसाठी RHN संदर्भ मार्गदर्शक, विभाग ६.४.६ चा संदर्भ घेऊ शकता "
-"(http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"वैश्विक मुलभूत कार्यान्वितीकरण कळ: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -931,15 +902,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"आम्ही Red Hat Network सेवकास संपर्क करू शकत नाही.\n"
-"\n"
-"पुरवलेले ठिकाण पुन्हा तपासा - '%s' बरोबर आहे काय?\n"
-"जर नसेल, तर तुम्ही ते बरोबर करून पुन्हा प्रयत्न करू शकता.\n"
-"\n"
-"या प्रणालीवरील संजाळ जोडणी कार्यरत असल्याची खात्री करा.\n"
-"\n"
-"प्रणाली Red Hat Network सेवकास जोडल्याशिवाय यशस्वीरित्या Red Hat कडून सॉफ्टवेयर "
-"अद्यतने मिळवू शकणार नाही"
+"आम्ही Red Hat Network सेवकास संपर्क करू शकत नाही.\n\nपुरवलेले ठिकाण पुन्हा "
+"तपासा - '%s' बरोबर आहे काय?\nजर नसेल, तर तुम्ही ते बरोबर करून पुन्हा प्रयत्न "
+"करू शकता.\n\nया प्रणालीवरील संजाळ जोडणी कार्यरत असल्याची खात्री "
+"करा.\n\nप्रणाली Red Hat Network सेवकास जोडल्याशिवाय यशस्वीरित्या Red Hat कडून "
+"सॉफ्टवेयर अद्यतने मिळवू शकणार नाही"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -951,8 +918,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"हा सेवक सॉफ्टवेयर अद्यतन व्यवस्था क्लाएंटच्या या आवृत्तीस आवश्यक कार्यशीलता समर्थित करत "
-"नाही. कृपया नविन सेवकासह पुन्हा प्रयत्न करा."
+"हा सेवक सॉफ्टवेयर अद्यतन व्यवस्था क्लाएंटच्या या आवृत्तीस आवश्यक कार्यशीलता "
+"समर्थित करत नाही. कृपया नविन सेवकासह पुन्हा प्रयत्न करा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -961,18 +928,16 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">असहत्व प्रमाणपत्र फाइल</span></b>\n"
-"\n"
-"तुम्ही पुरवलेले प्रमाणपत्र, <b>%s</b>, <b>%s</b> येथील Red Hat Network सर्व्हरशी सहत्व "
-"नाही. वैध प्रमाणपत्र फाइल पुरवले आहे याची तुम्ही पुनः तपासणी करू शकता. तुम्ही नक्की योग्य "
-"प्रमाणपत्र फाइल पुरवली आहे, व प्रमाणपत्र फाइल दोषीत नाही याची तुम्हाला खात्री आहे?\n"
-"\n"
-"कृपया वेगळ्या प्रमाणपत्र फाइलसह पुनः प्रयत्न करा."
+"<b><span size=\"16000\">असहत्व प्रमाणपत्र फाइल</span></b>\n\nतुम्ही पुरवलेले "
+"प्रमाणपत्र, <b>%s</b>, <b>%s</b> येथील Red Hat Network सर्व्हरशी सहत्व नाही. "
+"वैध प्रमाणपत्र फाइल पुरवले आहे याची तुम्ही पुनः तपासणी करू शकता. तुम्ही नक्की "
+"योग्य प्रमाणपत्र फाइल पुरवली आहे, व प्रमाणपत्र फाइल दोषीत नाही याची तुम्हाला "
+"खात्री आहे?\n\nकृपया वेगळ्या प्रमाणपत्र फाइलसह पुनः प्रयत्न करा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -981,9 +946,8 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">असहत्व प्रमाणपत्र फाइल</span></b>\n"
-"\n"
-" प्रमाणपत्र वैधता संपली. आपल्याकडे योग्य प्रमाणपत्र व प्रणाली वेळ आहे कृपया याची खात्री "
+"<b><span size=\"12000\">असहत्व प्रमाणपत्र फाइल</span></b>\n\n प्रमाणपत्र "
+"वैधता संपली. आपल्याकडे योग्य प्रमाणपत्र व प्रणाली वेळ आहे कृपया याची खात्री "
"करा."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -1001,13 +965,12 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"प्रणाली नोंदवण्यात समस्या.\n"
-"\n"
-"वैश्विक मुलभूत कार्यान्वितीकरण कळ तुमच्या लॉगीनशी संबंधित RHN संस्थेस किती प्रणाल्या जोडू "
-"शकतात यावर मर्यादा आणते. या प्रणालीस जोडणीस संमत करण्यासाठी, कृपया तुमच्या RHN संस्था "
-"प्रशासकास जोडण्यास संमत प्रणाल्यांची संख्या वाढवण्यास किंवा ही वैश्विक मुलभूत कर्यान्वितीकरण "
-"कळ अकार्यान्वित करण्यासाठी संपर्क करा. अधिक तपशील Red Hat Knowledgebase लेख #7924 "
-"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm येथे सापडतील"
+"प्रणाली नोंदवण्यात समस्या.\n\nवैश्विक मुलभूत कार्यान्वितीकरण कळ तुमच्या "
+"लॉगीनशी संबंधित RHN संस्थेस किती प्रणाल्या जोडू शकतात यावर मर्यादा आणते. या "
+"प्रणालीस जोडणीस संमत करण्यासाठी, कृपया तुमच्या RHN संस्था प्रशासकास जोडण्यास "
+"संमत प्रणाल्यांची संख्या वाढवण्यास किंवा ही वैश्विक मुलभूत कर्यान्वितीकरण कळ "
+"अकार्यान्वित करण्यासाठी संपर्क करा. अधिक तपशील Red Hat Knowledgebase लेख "
+"#7924 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm येथे सापडतील"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1015,17 +978,15 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" टिप: '*' सह किर्कोळ प्रकाशने विद्यमानक्षणी Red Hat द्वारे समर्थीत आहेत.\n"
-"\n"
+"\n टिप: '*' सह किर्कोळ प्रकाशने विद्यमानक्षणी Red Hat द्वारे समर्थीत आहेत.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"सावधानता:हा पर्याय नीवडल्यास या प्रणालीला नुकतेच किर्कोळ प्रकाशनपेक्षा जुणे किर्कोळ "
-"प्रकाशनकरीता मर्यादीत करणे शक्य होणार नाही.\n"
+"सावधानता:हा पर्याय नीवडल्यास या प्रणालीला नुकतेच किर्कोळ प्रकाशनपेक्षा जुणे "
+"किर्कोळ प्रकाशनकरीता मर्यादीत करणे शक्य होणार नाही.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1036,11 +997,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"प्रणाली %s बेस सॉफ्टवेअर वाहिनीकरीता \n"
-"सबस्क्राइब केले जाईल. या प्रणालीला पूर्वीच्या\n"
-"प्रकाशनकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य होणार नाही\n"
-"(नवीन प्रकाशनकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य आहे).\n"
-"तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
+"प्रणाली %s बेस सॉफ्टवेअर वाहिनीकरीता \nसबस्क्राइब केले जाईल. या प्रणालीला "
+"पूर्वीच्या\nप्रकाशनकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य होणार नाही\n(नवीन प्रकाशनकरीता "
+"स्थानांतरीत करणे शक्य आहे).\nतुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1197,7 +1156,7 @@ msgstr "सुचना: rhnsd ला chkconfig सोबत कार्या
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "क्लास %s कडे गुणधर्म '%s' आढळले नाही"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1237,7 +1196,7 @@ msgstr "फील्डवर oemInfo फाइल विश्लेषित
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "नेटवर्क त्रुटी: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1256,25 +1215,21 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" आपल्या संस्थेकडे अतिरिक्त व्यवस्थापन हक्क नसल्यामुळेया प्रणालीला\n"
-" Red Hat Network शी नोंदणी करणे शक्य नाही. कृपया संस्था प्रशासकाला या त्रुटीविषयी "
-"सूचीत करा. \n"
-" संस्था विद्यमान हक्कांमध्ये बदल किंवा अगाऊ हक्क विकत घेत \n"
-" असल्यास या प्रणालीची नोंदणी शक्य आहे. अगाऊ हक्क संस्था प्रशासकद्वारे विकत घेणे शक्य "
-"आहे\n"
-" व त्यासाठी Red Hat Network येथे प्रवेश केल्यावर \n"
-" RHN मधील 'Your RHN' विभागातील 'Subscription Management' पानावर भेट द्या.\n"
-" \n"
-" सहसा या एर्रर कोडचे सामान्य कारण म्हणजे\n"
-" युनिवर्सल पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट केलेली एक्टिवेशन किची मांडणी चुकिची प्रकारे ठरवणे. "
-"खात्यावर एक्टिवेशन कि युनिवर्सल पूर्वनिर्धारीत\n"
-" म्हणून ठरवल्यास, व्यवस्थापन हक्कांची आवश्यकता टाळण्यासाठी हि कि\n"
-" अकार्यान्वीत करून पुनः प्रयत्न करा."
+"\n आपल्या संस्थेकडे अतिरिक्त व्यवस्थापन हक्क नसल्यामुळेया प्रणालीला\n "
+"Red Hat Network शी नोंदणी करणे शक्य नाही. कृपया संस्था प्रशासकाला या "
+"त्रुटीविषयी सूचीत करा. \n संस्था विद्यमान हक्कांमध्ये बदल किंवा अगाऊ हक्क "
+"विकत घेत \n असल्यास या प्रणालीची नोंदणी शक्य आहे. अगाऊ हक्क संस्था "
+"प्रशासकद्वारे विकत घेणे शक्य आहे\n व त्यासाठी Red Hat Network येथे प्रवेश "
+"केल्यावर \n RHN मधील 'Your RHN' विभागातील 'Subscription Management' पानावर "
+"भेट द्या.\n \n सहसा या एर्रर कोडचे सामान्य कारण म्हणजे\n युनिवर्सल "
+"पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट केलेली एक्टिवेशन किची मांडणी चुकिची प्रकारे ठरवणे. "
+"खात्यावर एक्टिवेशन कि युनिवर्सल पूर्वनिर्धारीत\n म्हणून ठरवल्यास, "
+"व्यवस्थापन हक्कांची आवश्यकता टाळण्यासाठी हि कि\n अकार्यान्वीत करून पुनः "
+"प्रयत्न करा."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1296,9 +1251,7 @@ msgstr "अधिप्रमाणित http प्रॉक्झीसह
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"सोडून दिले.\n"
+msgstr "\nसोडून दिले.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1326,11 +1279,11 @@ msgstr "SSL चूक होती: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"या चुकीचे सामान्य कारण आहे प्रणालीची वेळ अयोग्य असणे. या प्रणालीवरील वेळ योग्य असण्याची "
-"पडताळणी करा.\n"
+"या चुकीचे सामान्य कारण आहे प्रणालीची वेळ अयोग्य असणे. या प्रणालीवरील वेळ "
+"योग्य असण्याची पडताळणी करा.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1352,15 +1305,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui उघडण्यास असमर्थ. `up2date --nox` करून पहा"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licensed under the terms of the GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1373,9 +1323,10 @@ msgstr "अधिक माहितीसाठी /var/log/up2date पहा"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr "क्लाएंटला सेवक %s ला आधार देण्याची आवश्यकता आहे, ज्यास सद्य सेवक आधार देत नाही"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr ""
+"क्लाएंटला सेवक %s ला आधार देण्याची आवश्यकता आहे, ज्यास सद्य सेवक आधार देत नाही"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1388,7 +1339,7 @@ msgstr "बाहेर पडा (_E)"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतने व्यवस्थित करा"
+msgstr "सॉफ्टवेअर सुधारणा व्यवस्थित करा"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1470,8 +1421,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--use-eus-channel पर्यायचा वापर --activationkey सह समर्थीत नाही. कृपया त्याऐवजी "
-"वापरकर्त्याचे नाव व पासवर्डचा वापर करा."
+"--use-eus-channel पर्यायचा वापर --activationkey सह समर्थीत नाही. कृपया "
+"त्याऐवजी वापरकर्त्याचे नाव व पासवर्डचा वापर करा."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1482,8 +1433,8 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"सावधानता: --contactinfo पर्यायचा वापर आत्ता होत नाही. कृपया सर्व्हर वेब वापरकर्ता "
-"संवाद द्वारे प्रवेश करा व आपली संपर्क माहिती सुधारीत करा. "
+"सावधानता: --contactinfo पर्यायचा वापर आत्ता होत नाही. कृपया सर्व्हर वेब "
+"वापरकर्ता संवाद द्वारे प्रवेश करा व आपली संपर्क माहिती सुधारीत करा. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1494,16 +1445,16 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"सावधानता: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf उघडणे अशक्य\n"
-"yum-rhn-plugin सुरू केले नाही.\n"
+"सावधानता: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf उघडणे अशक्य\nyum-rhn-plugin "
+"सुरू केले नाही.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"प्रोफाइलनाव दर्शवले नव्हते, आणि यजमाननाम आणि IP पत्ता प्रोफाइलनाव म्हणून वापरण्यासाठी "
-"ठरवता आले नाही, कृपया एक दर्शवा."
+"प्रोफाइलनाव दर्शवले नव्हते, आणि यजमाननाम आणि IP पत्ता प्रोफाइलनाव म्हणून "
+"वापरण्यासाठी ठरवता आले नाही, कृपया एक दर्शवा."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1600,13 +1551,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check चे एकापेक्षा जास्त इंस्टंस् चालवण्याचा प्रयत्न करत आहे. बाहेर पडत "
+"आहे.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"हा पर्याय वापरण्यापूर्वी तुम्हास `rhn_register` चालवून ही प्रणाली नोंदवणे आवश्यक आहे"
+"हा पर्याय वापरण्यापूर्वी तुम्हास `rhn_register` चालवून ही प्रणाली नोंदवणे "
+"आवश्यक आहे"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1655,14 +1609,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>तुमच्या प्रणालीवरील संजाळ जोडणी कार्यरत नाही. तुमची प्रणाली सॉफ्टवेयर अद्ययावतना "
-"साठी आता व्यवस्थित करता येणार नाही.</b>"
+"<b>तुमच्या प्रणालीवरील संजाळ जोडणी कार्यरत नाही. तुमची प्रणाली सॉफ्टवेयर "
+"अद्ययावतना साठी आता व्यवस्थित करता येणार नाही.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1672,15 +1626,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ही प्रणाली Red Hat Network सर्व्हरशी जोडणी केल्याविना, Red Hat पासून यशस्वीरित्या "
-"सुरक्षा सुधारणांसह, सॉफ्टवेअर सुधारणा, प्राप्त करू शकणार <b>नाही</b>.\n"
-"\n"
-"प्रणालीला सुधारीत, सुरक्षीत, व सपोर्टेड ठेवण्यासाठी, कृपया प्रणालीची नोंदणी करून घ्या.\n"
-"\n"
-"<b>प्रणाली > प्रशासन</b> मेन्यूमधील <b>RHN नोंदणी</b> चालवून RHN नोंदणी साधनकरीता "
-"प्रवेश प्राप्त करणे शक्य आहे.\n"
-"<b>प्रणली > प्रशासन</b> मेन्यूमधील <b>सॉफ्टवेअर सुधारणा</b> चालवून सॉफ्टवेअर सुधारणा "
-"साधनकरीता प्रवेश प्राप्त करणे शक्य आहे."
+"ही प्रणाली Red Hat Network सर्व्हरशी जोडणी केल्याविना, Red Hat पासून "
+"यशस्वीरित्या सुरक्षा सुधारणांसह, सॉफ्टवेअर सुधारणा, प्राप्त करू शकणार <b>"
+"नाही</b>.\n\nप्रणालीला सुधारीत, सुरक्षीत, व सपोर्टेड ठेवण्यासाठी, कृपया "
+"प्रणालीची नोंदणी करून घ्या.\n\n<b>प्रणाली > प्रशासन</b> मेन्यूमधील <b>RHN "
+"नोंदणी</b> चालवून RHN नोंदणी साधनकरीता प्रवेश प्राप्त करणे शक्य आहे.\n<b>"
+"प्रणली > प्रशासन</b> मेन्यूमधील <b>सॉफ्टवेअर सुधारणा</b> चालवून सॉफ्टवेअर "
+"सुधारणा साधनकरीता प्रवेश प्राप्त करणे शक्य आहे."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1689,11 +1641,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "प्रॉक्जी ठिकाण"
+msgstr "प्रॉक्सी ठिकाण (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1723,12 +1676,12 @@ msgstr "RHN पासवर्ड क्षेत्र"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "गुप्तशब्द:"
+msgstr "पासवर्ड (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "लॉगीन:"
+msgstr "लॉगीन (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1736,8 +1689,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"नोंद: तुमचे उपयोक्तानाम किंवा गुप्तशब्द विसरलात? तुमच्या Satellite च्या संस्था प्रशासकाला "
-"संपर्क करा."
+"<small>टिप: तुमचे लॉगीन किंवा पासवर्ड विसरलात? तुमच्या सॅटेलाइटच्या <i>संस्था "
+"प्रशासक</"
+"i> सह संपर्क करा.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1746,12 +1700,12 @@ msgstr "हार्डवेअर माहिती"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat लॉगीन:"
+msgstr "Red Hat Linux आवृत्ती:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "यजमाननाम:"
+msgstr "यजमाननाव:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
@@ -1759,8 +1713,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP पत्ता:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1780,7 +1735,7 @@ msgstr "स्मृती:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल पहा"
+msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1791,26 +1746,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "विंन्डो सुरू"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"हा सहाय्यक तुम्हाला तुमची प्रणाली सॉफ्टवेअर सुधारणांकरीता Red Hat Network "
+"(RHN) शी "
+"जोडण्यास मार्गदर्शन करेल, जसे की:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network ठिकाण:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "तुमची खाते माहिती दाखल करा"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "तुम्ही लॉगीन दाखल करायलाच हवे."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1827,28 +1783,35 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "नोंदणी का करावी"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "तुम्हाला प्रणालीची नोंदणी आत्ता करायला आवडेल? <b>(खूप शिफारसीय.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "होय, मला आत्ता नोंदणी करायला आवडेल (_Y)."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "नाही, मी नंतर नोंदणी करणे पसंत करतो (_N)."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "सभासदत्वाचस दुवा"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"प्रणालीने सबस्क्रिप्शन प्राप्त करणे आवश्यक आहे. यामुळे प्रणाली सुधारीत, "
+"सुरक्षित, आणि सपोर्टेड "
+"ठेवणे शक्य होईल."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1856,30 +1819,39 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>तुमच्या खात्यामध्ये उपलब्ध कार्यान्वित सभासदत्व नाहीत.</b> ही प्रणाली नोंदवता "
-"येण्याआधी तुम्हास तुमच्या खात्यामध्ये कार्यान्वित सभासदत्व निर्माण करण्यासाठी खालीलपैकी एक "
-"करावे लागेल:"
+"<b>तुमच्या खात्यामध्ये उपलब्ध कार्यान्वित सभासदत्व नाहीत.</b> ही प्रणाली "
+"नोंदवता येण्याआधी तुम्हास तुमच्या खात्यामध्ये कार्यान्वित सभासदत्व निर्माण "
+"करण्यासाठी खालीलपैकी एक करावे लागेल:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store वरील अगाऊ Red Hat Enterprise Linux सबस्क्रिप्शन "
+"विकत घ्या."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ वर प्रवेश करा व तुमचे RHN > सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट > "
+"सिस्टम "
+"एंटाइटलमेंटस् येथे निष्क्रीय प्रणालीला एंटाइटल अशक्य करा."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "अजूनही वापर न केलेल्या पूर्वी विकत घेतलेले सबस्क्रिप्शन सक्रिय करा."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1888,11 +1860,12 @@ msgstr "प्रतिष्ठापन क्रमांक क्षेत
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "प्रतिष्ठापन क्रमांक क्षेत्र"
+msgstr "प्रतिष्ठापन क्रमांक (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>उदाहरण</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1907,8 +1880,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "प्रोफाइल निर्माण करा"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>प्रणाली नाव</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1919,26 +1893,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "प्रणालीचे नाव"
+msgstr "प्रणाली नाव (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "प्रणालीचे नाव"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>प्रोफाइल डेटा</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"तुम्हास तुमच्या प्रणालीवर कोणती संकुले आणि हार्डवेअर प्रतिष्ठापित आहेत याची "
+"प्रोफाइल "
+"आम्हाला पाठवावी लागेल म्हणजे आम्ही तुम्हाला कोणती सुधारणा उपलब्ध आहेत हे ठरवू "
+"शकू."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल पहा"
+msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल पहा (_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1947,7 +1927,7 @@ msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल पहा"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "संकुल प्रोफाइल पहा"
+msgstr "संकुल प्रोफाइल पहा (_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1956,7 +1936,7 @@ msgstr "संकुल प्रोफाइल पहा"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल चेकबॉक्स पाठवा"
+msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल पाठवा (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1965,7 +1945,7 @@ msgstr "हार्डवेअर प्रोफाइल चेकबॉक
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "संकुल प्रोफाइल चेकबॉक्स पाठवा"
+msgstr "संकुल प्रोफाइल पाठवा (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1977,13 +1957,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"तुमची प्रणाली Red Hat Network ला जोडल्याने तुम्हास विकत घेतलेल्या सदस्यत्वाचे पूर्ण फायदे "
+"तुमची प्रणाली Red Hat Network ला जोडल्याने तुम्हास विकत घेतलेल्या सदस्यत्वाचे "
+"पूर्ण फायदे "
"उठवता येतात, ज्यात यांचा समावेश होतो:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "बंद करा"
+msgstr "बंद करा (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -1992,7 +1973,7 @@ msgstr "बंद करा"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "सुरक्षा व अद्ययावतने:"
+msgstr "<b>सुरक्षा & सुधारणा:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2000,22 +1981,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"नविनतम सॉफ्टवेयर अद्यतने, सुरक्षा अद्यतनांसह मिळवा आणि या Red Hat Enterprise Linux "
-"प्रणालीस अद्ययावत आणि सुरक्षित ठेवा."
+"नुकतेच सॉफ्टवेअर सुधारणा, सुरक्षा सुधारणा समाविष्टीत प्राप्त करा, ज्यामुळे "
+"Red Hat "
+"Enterprise Linux प्रणाली <b>सुधारीत</b> व <b>सुरक्षित</b> राहेल."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "डाउनलोड्स व अद्ययावतने:"
+msgstr "<b>डाउनलोड्स & सुधारणा:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "आधार:"
+msgstr "<b>सपोर्ट:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>प्रवेश:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2023,18 +2006,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"नोंद: Red Hat तुमच्या खाजगीचे मूल्य जाणतो: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>टिप:</b> Red Hat तुमची गोपणीयता बाळगतो: http://www.redhat.com/legal/"
+"privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2054,29 +2038,34 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network शी संपर्क करण्यात चूक झाली."
+msgstr ""
+"Red Hat Network शी संपर्क करण्यासाठी माझ्याकडे <b>SSL प्रमाणपत्र</b> आहे (_S):"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रमाणपत्राचे ठिकाण (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "फाइल निवडा"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"माझ्याकडे SSL प्रमाणपत्र <b>नाही</b>. मी मदतीसाठी प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क "
+"करेल व पुढे "
+"नोंदणी करेल (_d)."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "असे दिसते की ही प्रणाली सॉफ्टवेयर अद्यतनासाठी आधीच व्यवस्थित केलेली आहे:"
+msgstr "प्रणालीला सॉफ्टवेअर सुधारणांकरीता सेट केले नाही."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2087,42 +2076,35 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ही प्रणाली Red Hat Network सर्व्हरशी जोडणी केल्याविना, Red Hat पासून यशस्वीरित्या "
-"सुरक्षा सुधारणांसह, सॉफ्टवेअर सुधारणा, प्राप्त करू शकणार <b>नाही</b>.\n"
-"\n"
-"प्रणालीला सुधारीत, सुरक्षीत, व सपोर्टेड ठेवण्यासाठी, कृपया प्रणालीची नोंदणी करून घ्या.\n"
-"\n"
-"<b>प्रणाली > प्रशासन</b> मेन्यूमधील <b>RHN नोंदणी</b> चालवून RHN नोंदणी साधनकरीता "
-"प्रवेश प्राप्त करणे शक्य आहे.\n"
-"<b>प्रणली > प्रशासन</b> मेन्यूमधील <b>सॉफ्टवेअर सुधारणा</b> चालवून सॉफ्टवेअर सुधारणा "
-"साधनकरीता प्रवेश प्राप्त करणे शक्य आहे."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "प्रॉक्जी ठिकाण"
+msgstr "प्रॉक्सी ठिकाण (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP प्रॉक्सी</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "मला Red Hat Network ला _HTTP प्रॉक्झीमार्फत जोडणे आवडेल."
+msgstr "मला Red Hat Network ला HTTP प्रॉक्सीमार्फत जोडणे आवडेल (_H)."
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "मला Red Hat Network ला _HTTP प्रॉक्झीमार्फत जोडणे आवडेल."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "प्रॉक्जी ठिकाण"
+msgstr "प्रॉक्सी ठिकाण (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2135,7 +2117,7 @@ msgstr "प्रॉक्जी ठिकाण"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP प्रॉक्सीसह ओळख पटवाचा वापर करा"
+msgstr "HTTP प्रॉक्सीसह ओळख पटवाचा वापर करा (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2144,12 +2126,12 @@ msgstr "HTTP प्रॉक्सीसह ओळख पटवाचा वा
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "प्रोफाइल नाव:"
+msgstr "प्रॉक्सी वापरकर्तानाव (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "गुप्तशब्द:"
+msgstr "प्रॉक्सी पासवर्ड (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2166,16 +2148,17 @@ msgstr "कार्यप्रणाली प्रकाशन नीवड
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "नाही, रद्द"
+msgstr "नाही, रद्द (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "हो, चालू ठेवा"
+msgstr "हो, चालू ठेवा (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
-msgstr "<big><b>पूर्वीचे प्रकाशनकरीता स्थानांतरन करणे शक्य होणार नाही</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>पूर्वीचे प्रकाशनकरीता स्थानांतरन करणे शक्य होणार नाही</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:120
msgid ""
@@ -2183,17 +2166,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"प्रणाली बेस सॉफ्टवेअर वाहिनीशी सबस्क्राइब केले जाईल. पुढे जाण्याचे ठरवल्यास, प्रणालीला "
-"पूर्वीच्या किर्कोळ प्रकाशन वाहिनीकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य होणार नाही (पुढील "
-"प्रकाशनकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य होईल.)"
+"प्रणाली बेस सॉफ्टवेअर वाहिनीशी सबस्क्राइब केले जाईल. पुढे जाण्याचे ठरवल्यास, "
+"प्रणालीला पूर्वीच्या किर्कोळ प्रकाशन वाहिनीकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य होणार "
+"नाही (पुढील प्रकाशनकरीता स्थानांतरीत करणे शक्य होईल.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
+msgstr "\nतुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2223,8 +2204,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"तुम्हाला नक्की प्रणालीला Red Hat Network सह जोडायचे नाही? तुम्ही Red Hat Enterprise "
-"Linux सबस्क्रिप्शनचे फायदे गमवाल:\n"
+"तुम्हाला नक्की प्रणालीला Red Hat Network सह जोडायचे नाही? तुम्ही Red Hat "
+"Enterprise "
+"Linux सबस्क्रिप्शनचे फायदे गमवाल:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2233,58 +2215,71 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"प्रणालीला Red Hat Network सह जोडल्याविना, तुम्ही या सबस्क्रिप्शन हक्कांचे फायदे घेऊ "
+"प्रणालीला Red Hat Network सह जोडल्याविना, तुम्ही या सबस्क्रिप्शन हक्कांचे "
+"फायदे घेऊ "
"शकणार <b>नाही</b>.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network ठिकाण:"
+msgstr "<b>Red Hat Network ठिकाण:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "लॉगीन:"
+msgstr "<b>प्रवेश:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "प्रणाली ID:"
+msgstr "<b>प्रणाली ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "लेबल"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "सुचना"
+msgstr "<b>सावधानता</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"RHN सर्टिफिकेट-आधारित तंत्राचा वापर करून ह्या प्रणालीची आधिपासूनच RHN सह "
+"नोंदणी झाली "
+"आहे."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"RHN क्लासिक तंत्राचा वापर करून हे साधन पुनःनोंदणीचा प्रयत्न करत आहे. Red Hat "
+"ग्राहकांना "
+"फक्त RHN सह एकदाच नोंदणी करायची शिफारस (ठराविक घटनांना वगळता) करतो."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "या प्रणालीसाठी सॉफ्टवेअर सुधारणा मांडणी पूर्ण झाली आहे."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2293,8 +2288,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2337,14 +2332,15 @@ msgstr "किर्कोळ प्रकाशन नीवडा"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>टिप:</b> '*' सह किर्कोळ प्रकाशने विद्यमानक्षणी संपूर्णपणे Red Hat द्वारे समर्थीत आहेत."
+"<b>टिप:</b> '*' सह किर्कोळ प्रकाशने विद्यमानक्षणी संपूर्णपणे Red Hat द्वारे "
+"समर्थीत आहेत."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2353,21 +2349,27 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>सर्व उपलब्ध सुधारणा</b> या प्रणालीवर उपलब्ध केले जातील. या प्रणालीला, सुधारीत "
-"केल्यास, Red Hat Enterprise Linux 6 च्या नुकतेच उपलब्ध किर्कोळ प्रकाशनाशी परस्पर "
-"राहेल. त्यांस मुख्य 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेअर वाहिनीसह नोंदणीकृत केले "
+"<b>सर्व उपलब्ध सुधारणा</b> या प्रणालीवर उपलब्ध केले जातील. या प्रणालीला, "
+"सुधारीत "
+"केल्यास, Red Hat Enterprise Linux 6 च्या नुकतेच उपलब्ध किर्कोळ प्रकाशनाशी "
+"परस्पर "
+"राहेल. त्यांस मुख्य 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेअर वाहिनीसह "
+"नोंदणीकृत केले "
"जाईल (_A)."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>सर्व उपलब्ध सुधारणा</b> या प्रणालीवर उपलब्ध केले जातील. या प्रणालीला, सुधारीत "
-"केल्यास, Red Hat Enterprise Linux 6 च्या नुकतेच उपलब्ध किर्कोळ प्रकाशनाशी परस्पर "
-"राहेल. त्यांस मुख्य 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेअर वाहिनीसह नोंदणीकृत केले "
+"<b>सर्व उपलब्ध सुधारणा</b> या प्रणालीवर उपलब्ध केले जातील. या प्रणालीला, "
+"सुधारीत "
+"केल्यास, Red Hat Enterprise Linux 6 च्या नुकतेच उपलब्ध किर्कोळ प्रकाशनाशी "
+"परस्पर "
+"राहेल. त्यांस मुख्य 'Red Hat Enterprise Linux 6' सॉफ्टवेअर वाहिनीसह "
+"नोंदणीकृत केले "
"जाईल (_A)."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2379,8 +2381,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2389,13 +2391,13 @@ msgstr "<b>आपली प्रणाली सुधारणांकरी
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2408,130 +2410,10 @@ msgstr "RHN नोंदणी"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network पासून सॉफ्टवेअर सुधारणांकरीता नोंदणी करा"
+msgstr ""
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network पासून सॉफ्टवेअर सुधारणांकरीता नोंदणी करा"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network शी नोंदणी करा."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "आम्ही Red Hat Network ला संपर्क करू शकलो नाही (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network Satellite किंवा Proxy वर नोंदणी करणे हे तुम्हांस अपेक्षित आहे काय? "
-#~ "तसे असल्यास, तुम्ही Satellite किंवा Proxy चे ठिकाण दाखल करू शकता."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "वय्यक्तिक माहिती नोंदवण्यात समस्या:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "वय्यक्तिक माहिती नोंदवण्यात समस्या"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्ययावतनांसाठी नोंदणी करत आहे"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन व्यवस्था अयशस्वी"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "खाते माहिती द्या"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "कार्यप्रणालीचे प्रकाशन नीवडा"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "कृपया Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) साठी तुमची खाते माहिती दाखल "
-#~ "करा:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "टिप: लॉगीन किंवा पासवर्ड विसरलात? येथे भेट द्या: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन व्यवस्थापन समाप्त"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "तुमचे प्रणाली सभासदत्व तपशील"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "सुचना: जर या प्रणालीवरील प्रतिष्ठापित कार्यक्रम वरील यादीत नसेल, तर तुम्हास त्या "
-#~ "उत्पादासाठी अद्यतने किंवा आधार मिळणार नाही. जर तुम्ही त्या उत्पादासाठी अद्यतने मिळवू "
-#~ "इच्छित असाल, तर कृपया http://rhn.redhat.com/ ला भेट द्या आणि तुमची प्रणाली योग्य "
-#~ "सॉफ्टवेयर वाहिन्यांवर त्या उत्पादासाठी अद्यतने मिळवण्यासाठी नोंदणीकृत करा. अधिक "
-#~ "तपशीलासाठी Kbase लेख 11313 पहा. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
-#~ "DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "सॉफ्टवेअर सुधारणा मांडणी अपयशी"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "प्रमाणपत्र पुरवा"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "अद्ययावतन व्यवस्था समाप्त"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "सर्व्हरशी संपर्क त्रुटी आढळली:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "पूर्वस्थितीत जाऊन तुम्हाला पुन: प्रयत्न करायचे?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "अद्यतन ठिकाण निवडा"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "तुमचे प्रणाली प्रोफाइल निर्माण करा"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "प्रगती संवाद"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>सावधानता: या पर्याय नीवडल्यास </b> तुम्ही या प्रणालीला नकुतेच किर्कोळ "
-#~ "प्रकाशनपेक्षा जुणे किर्कोळ प्रकाशनकरीता मर्यादीत करू शकणार <b>नाही</b>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>नोंद: तुमचे लॉगीन किंवा गुप्तशब्द विसरलात? त्यास येथे शोधा \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "प्रगत संजाळ व्यूहरचना"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "प्रगत नेटवर्क संरचना बटन"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "वाहिनी नीवडा"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "तुमची खाते माहिती दाखल करा"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "नाही धन्यवाद, मी नंतर नोंदणी करीन."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "कार्यप्रणालीची आवृत्ती (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po
index 724d172..f3cc2de 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2004.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
-"Language: ms\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -33,17 +33,20 @@ msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
+#, fuzzy
msgid "Connection aborted by the user"
-msgstr ""
+msgstr "- Ia tidak dimiliki oleh pengguna '%s'."
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
+#, fuzzy
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "Pelayan kepada"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -52,8 +55,12 @@ msgid "Warning"
msgstr "Amaran"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -61,8 +68,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -86,8 +93,10 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
+"Terdapat ralat maut ketika berkomunikasi dengan pelayan. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -98,57 +107,75 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Maklumat Pendaftaran"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti memasukkan Nama Sistem Pengoperasian"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti masukkan dan sahkan katalaluan."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat mendaftarkan sistem ini."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
+#, fuzzy
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
msgstr ""
+"Terdapat ralat maut ketika berkomunikasi dengan pelayan. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Ralat melaksanakan profil perkakasan"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Anda mesti memilih nama untuk profil ini."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah mendaftarkan sistem."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -158,11 +185,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Masalah mendaftarkan sistem:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai yang and amasukkan bukan nombor yang sah."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -177,12 +204,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Terdapat ralat mendaftarkan sistem ini."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "_Hantar maklumat perkakasan"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat membaca maklumat perkakasan:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -194,12 +223,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "_Hantar maklumat perkakasan"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Senarai Pakej (pendaftaran)"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -208,12 +239,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti masukkan nama pengguna."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -235,8 +271,12 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -249,8 +289,12 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
msgstr ""
+"Tedapat ralat memasang pakej.\n"
+"\n"
+"Keluar."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -261,16 +305,17 @@ msgid "Arch"
msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr ""
+msgstr "on."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Terdapat ralat ketika memuatkan tetapan anda. Pastikan yang\n"
-"anda mempunyai akses membaca kepada /etc/sysconfig/rhn."
+"Terdapat ralat ketika memuatkan tetapan anda. Pastikan yang\nanda mempunyai "
+"akses membaca kepada /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -278,8 +323,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Terdapat ralat ketika meyimpan tetapan anda. Pastikan yang\n"
-"%s adalah kepunyaan anda."
+"Terdapat ralat ketika meyimpan tetapan anda. Pastikan yang\n%s adalah "
+"kepunyaan anda."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -296,12 +341,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
msgstr ""
-"Sistem ini mungkin tidak dikemaskinikan sehingga ia dipadankan dengan "
-"saluran."
+"Sistem ini mungkin tidak dikemaskinikan sehingga ia dipadankan dengan saluran."
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
+#, fuzzy
msgid "Getting list of packages installed on the system"
-msgstr ""
+msgstr "on"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
@@ -309,13 +354,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Merah Rangkaian Pelayan kepada"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Merah Rangkaian Pelayan kepada"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -324,8 +370,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -346,8 +393,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "%s telah wujud\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -368,8 +416,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Syarikat:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -385,35 +434,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Senarai Pakej (pendaftaran)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Laksana up2date..."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -432,25 +484,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Saya mempunyai logmasuk Red Hat sedia ada."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Maklumat Pendaftaran"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Saya mempunyai logmasuk Red Hat sedia ada."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Logmasuk:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -467,8 +522,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti masukkan dan sahkan katalaluan."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -481,17 +537,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Keluaran"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "terdapat %d kemaskini (%d diabaikan)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -505,63 +563,75 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Mempartisyen Sistem Anda"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
+#, fuzzy
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
-msgstr ""
+msgstr "A Nama unama kepada Sistem on Merah Rangkaian bersiri atau."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
+#, fuzzy
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Tambahan PCI dan point dalam."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
+#, fuzzy
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr ""
+msgstr "dan:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Mempartisyen Sistem Anda"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
+#, fuzzy
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
-msgstr ""
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
+msgstr "kepada kepada."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
+#, fuzzy
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
+msgstr "on dalam Sistem"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
+#, fuzzy
msgid "Building Package List"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Senarai Pakej"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat E-Mel"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - daftar sistem walaupun ia telahpun "
+"didaftarkan"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "_Laksana up2date..."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -583,10 +653,12 @@ msgstr ""
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
+#, fuzzy
msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim Maklumat kepada Merah"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -594,11 +666,14 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"for Sistem Seterusnya kepada Sistem kepada Merah Rangkaian Batal dan tidak "
+"oleh."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim Maklumat kepada Merah"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -613,14 +688,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Huraian"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -628,21 +704,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Memulakan Daemon Red Hat Network: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Fail laluan statik %s tidak sah"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Maklumat tidak sah"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -696,8 +774,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -715,8 +793,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -758,9 +836,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -815,8 +893,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -892,9 +970,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Batal"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -934,48 +1013,59 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Dialog Ya/Tidak"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Logmasuk Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Pelayan menandakan ralat:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Terdapat ralat maut ketika berkomunikasi dengan pelayan. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
+#, fuzzy
msgid "Profile name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama profil telah wujud!"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Model CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Namahos:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Kelajuan Failover"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Alamat IP:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Memori:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -991,12 +1081,14 @@ msgid "Problem sending hardware profile."
msgstr "Masalah menghantar profil perkakasan."
#: ../src/up2date_client/tui.py:908
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Senarai Pakej (pendaftaran)"
#: ../src/up2date_client/tui.py:911
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list."
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Senarai Pakej (pendaftaran)"
#: ../src/up2date_client/tui.py:964
msgid "Finish"
@@ -1007,17 +1099,22 @@ msgid "You specified an invalid protocol."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:1114
+#, fuzzy
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> Antara unsur | <Space> pilih | <F12> Skrin "
+"seterusnya "
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
+#, fuzzy
msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr ""
+msgstr "pengguna unama."
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
+#, fuzzy
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
-msgstr ""
+msgstr "Amaran kepada"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:37
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
@@ -1026,40 +1123,51 @@ msgid "class %s has no attribute '%s'"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
+#, fuzzy
msgid "RPM error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat RPM. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:102
+#, fuzzy
msgid "Password error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat RPM. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:106
+#, fuzzy
msgid "RPM dependency error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat RPM. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:116
+#, fuzzy
msgid "Error communicating with server. The message was:\n"
msgstr ""
+"Terdapat ralat maut ketika berkomunikasi dengan pelayan. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:123
+#, fuzzy
msgid "File Not Found: \n"
-msgstr ""
+msgstr "Fail tidak dijumpai"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:130
+#, fuzzy
msgid "Delay error from server. The message was:\n"
msgstr ""
+"Terdapat ralat maut ketika berkomunikasi dengan pelayan. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:168
+#, fuzzy
msgid "Error validating data at server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Data rosak/tidak lengkap atau ralat pelayan (%1)."
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Fail laluan statik %s tidak sah"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
+#, fuzzy
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat fail"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
@@ -1082,26 +1190,30 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
+#, fuzzy
msgid "Show additional output"
-msgstr ""
+msgstr "Hasilkan keluaran berjela"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:72
+#, fuzzy
msgid "Specify an http proxy to use"
-msgstr ""
+msgstr "Katalaluan untuk digunakan bagi proksi berpengesahan"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
+#, fuzzy
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "kepada"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
+#, fuzzy
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "kepada"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
@@ -1110,9 +1222,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr ""
+"Ralat OS yang tidak dijangka berlaku:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
@@ -1124,30 +1238,31 @@ msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat seperti ralat I/O: %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:112
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an SSL error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat RPM. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
+#, fuzzy
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
+msgstr "A ralat Tentusah on"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was a SSL crypto error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat RPM. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:124
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an authentication error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat RPM. Mesejnya ialah:\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:140
#, python-format
@@ -1155,8 +1270,9 @@ msgid "You must be root to run %s"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:170 ../src/up2date_client/rhncli.py:205
+#, fuzzy
msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
-msgstr ""
+msgstr "kepada"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
#, python-format
@@ -1167,37 +1283,43 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat telah berlaku didalam modul %s."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat faks: lihat mesej log untuk maklumat lanjut."
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Klien ini memerlukan pelayan untuk menyokong %s, dimana pelayan semasa tidak "
"menyokongnya"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Tamat"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Laksana up2date..."
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti laksanakan Update Agent sebagai root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1221,16 +1343,19 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "kepada"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
-msgstr ""
+msgstr "<path> fail kepada"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Katalaluan untuk digunakan bagi proksi berpengesahan"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1238,16 +1363,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "daripada "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
-msgstr ""
+msgstr "atau "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
-msgstr ""
+msgstr "atau "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1258,16 +1386,21 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - daftar sistem walaupun ia telahpun "
+"didaftarkan"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr ""
+msgstr "A dan kepada."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
+#, fuzzy
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr ""
+msgstr "Guna kepada"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
@@ -1296,14 +1429,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
+#, fuzzy
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
-msgstr ""
+msgstr "A dan dan IP kepada."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk membaca %s."
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1398,22 +1533,26 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
-msgstr ""
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
+msgstr "kepada oleh"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
+#, fuzzy
msgid "Updating package profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Menukar ke profil %s"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:46
+#, fuzzy
msgid "Updating hardware profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil Perkakasan"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Menukar ke profil %s"
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1424,25 +1563,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Anda mesti masukkan nama pengguna."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Ralat membaca maklumat cpu:"
+msgstr "_Hantar maklumat perkakasan"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog Kemajuan"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog Kemajuan"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1452,9 +1595,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1470,8 +1613,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Posisi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1490,12 +1634,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Maklumat Pakej"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Saya mempunyai logmasuk Red Hat sedia ada."
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1507,8 +1653,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Katalaluan:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Logmasuk:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1517,45 +1664,54 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "<i>info_label</i>"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux Versi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Namahos:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "RALAT"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Kelajuan Failover"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Memori:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Ralat melaksanakan profil perkakasan"
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
+#, fuzzy
msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "Maklumat Pakej"
#: ../data/rh_register.glade.h:33
msgid "Start Window"
@@ -1563,8 +1719,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1585,12 +1741,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "%s telah wujud\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "%s telah wujud\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1607,8 +1765,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Huraian"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1625,8 +1784,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1645,32 +1804,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Fail laluan statik %s tidak sah"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Mempartisyen Sistem Anda"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1679,12 +1843,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1697,37 +1863,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
+#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
+#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Menukar ke profil %s"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Menukar ke profil %s"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Masalah menghantar profil perkakasan."
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Profil Perkakasan"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
+#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hantar senarai _pakej"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Hantar senarai _pakej"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1758,12 +1931,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Maklumat Pendaftaran"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Maklumat Pendaftaran"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1771,14 +1946,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1797,12 +1973,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr ""
+"Terdapat ralat maut ketika berkomunikasi dengan pelayan. Mesejnya ialah:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Logmasuk Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1815,8 +1994,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "_Laksana up2date..."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1831,12 +2011,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapan Rangkaian"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Hidupkan Proksi HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1855,24 +2037,28 @@ msgid "_Proxy Location:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:106
+#, fuzzy
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan dalam format namahos(:port)"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Guna Pengesahan"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Guna Pengesahan"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
+#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Namapengguna:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1884,8 +2070,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Katalaluan:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1930,12 +2117,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah mendaftarkan sistem."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah mendaftarkan sistem."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1949,20 +2138,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Logmasuk Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Maklumat Pendaftaran"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -1975,8 +2168,8 @@ msgstr "Amaran"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1989,8 +2182,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2004,8 +2198,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2017,8 +2211,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika Syarikat"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2037,12 +2232,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Keluaran"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2059,8 +2256,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2073,8 +2270,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2083,13 +2280,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2097,22 +2294,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Masalah mendaftarkan maklumat peribadi:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Masalah mendaftarkan maklumat peribadi"
+msgstr "Memulakan Daemon Red Hat Network: "
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Dialog Kemajuan"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po
index 9a57d75..e15329a 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Espen Stefansen <espenas(a)gmail.com>, 2006.
# Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>, 2003.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: nb\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -30,8 +30,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "FEIL: kan ikke fine CA-fil for RHNS:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -42,9 +43,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Tjeneren avviste forbindelsen grunnet for høy belastning"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -53,8 +55,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -62,8 +65,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -87,8 +90,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en feil under kommunikasjon med registreringstjeneren:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -99,23 +103,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Du må oppgi ditt etternavn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn og verifisere passordet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppsto et problem under registrering av systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -125,33 +132,36 @@ msgstr ""
"Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Feil under kjøring av maskinvareprofilen"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Du må velge et navn for denne profilen."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Sender systemprofilen din til Red Hat Network. Vennligst vent."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -161,11 +171,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Problem ved registrering av systemet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgitt abonnementsnummer [ %s ] er ikke et gyldig abonnementsnummer."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -180,12 +190,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Det oppsto et problem under registrering av systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Send _informasjon om maskinvare"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Feil under lesing av informasjon om maskinvare:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -197,12 +209,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Send _informasjon om maskinvare"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Feil under sending av liste over pakker."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -211,12 +225,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -238,8 +254,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -252,8 +269,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -274,8 +292,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg\n"
-"om at du har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn."
+"Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg\nom at du "
+"har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -283,8 +301,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg\n"
-"om at du har skrivetilgang til %s."
+"Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg\nom at du har "
+"skrivetilgang til %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -312,13 +330,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Velg tjenerer for Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Velg tjenerer for Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -327,8 +346,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registreringsnummer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -349,8 +369,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registrert"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -371,8 +392,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrift:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -388,35 +410,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - pakkeliste (registrering)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -435,26 +460,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat innlogging"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat innlogging"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brukernavn: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -471,8 +498,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn og verifisere passordet."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -485,17 +513,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Utgave"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelige pakkeoppdateringer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -509,18 +539,19 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til ditt system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Et profilnavn er et beskrivende navn som du velger for å identifisere denne "
-"systemprofilen på Red Hat Network sine hjemmesider.\n"
-"Dette kan inneholde serie- eller identitetsnummer på systemet."
+"systemprofilen på Red Hat Network sine hjemmesider.\nDette kan inneholde "
+"serie- eller identitetsnummer på systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -536,16 +567,17 @@ msgstr "Ta med følgende opplysninger om maskinvare og nettvert:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til ditt system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare "
-"som er aktuell for dette systemet."
+"Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare som "
+"er aktuell for dette systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
@@ -564,18 +596,22 @@ msgstr "Lager liste over pakker"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresse:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registrer systemet selv om det allerede er "
+"registrert"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -601,6 +637,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Send systemprofilen til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -608,6 +645,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Vi har nå funnet all informasjonen til systemprofilen.\n"
+"\n"
+"Trykk \"Neste\" for å sende denne systemprofilen til Red Hat Network.\n"
+"Trykk \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker at informasjonen skal bli sendt.\n"
+"Du kan kjøre registreringsprogrammet senere ved å skrive 'up2date --"
+"register' fra kommandolinjen."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -627,14 +670,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -642,21 +686,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Koble til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Nummeret for abonnementet er ugyldig"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalinformasjon"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -710,8 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -729,8 +775,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -772,9 +818,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -829,8 +875,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -906,9 +952,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -948,48 +995,58 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Ja/Nei dialog:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn for Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Tjeneren gav beskjed om en feil:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versjon:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU-type:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU-hastighet:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Minne:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1069,8 +1126,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Feil ved verifisering av data på tjeneren:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Nummeret for abonnementet er ugyldig"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1097,8 +1155,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1122,9 +1180,7 @@ msgstr "Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Avbrutt.\n"
+msgstr "\nAvbrutt.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1152,8 +1208,8 @@ msgstr "Det oppstod en feil med SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at "
"klokken på systemet er riktig.\n"
@@ -1196,26 +1252,30 @@ msgstr "Se /var/log/up2date for mer informasjon"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Fullfør"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Du må kjøre Oppdateringsagenten som root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1239,16 +1299,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi URL til tjeneren som skal brukes"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<sti> - spesifiser en fil som skal brukes som SSL "
+"CA sertifikat"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1256,16 +1321,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - les kontaktinformasjon fra stdin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - ikke ta med informasjon om maskinvare "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - ikke samle sammen, eller sende "
+"pakkeinformasjon tilbake til Red Hat"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1276,12 +1347,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registrer systemet selv om det allerede er "
+"registrert"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Et brukernavn, passord og epostadresse er påkrevet for å registrere et "
+"system."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1324,8 +1401,9 @@ msgstr ""
"profilnavn."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "ikke prøv å bruke X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1420,10 +1498,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Du må registrere systemet ved å kjøre `up2date --register` før dette "
+"alternativet kan brukes."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1434,8 +1515,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Oppdaterer maskinvareprofil..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1446,25 +1528,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Pakkeinformasjon"
+msgstr "Send _informasjon om maskinvare"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Framdrift"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Framdrift"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1474,9 +1560,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1492,12 +1578,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Yrke:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel: XXX-XXX-XXX-XXX (bindestreker er valgfrie)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1512,12 +1600,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkeinformasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat innlogging"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1529,8 +1619,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Passord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brukernavn: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1545,36 +1636,42 @@ msgstr "Maskinvareinformasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat innlogging"
+msgstr "Red Hat Linux versjon:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "FEIL"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-type:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-hastighet:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Minne:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Maskinvareinformasjon"
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1586,8 +1683,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1608,12 +1705,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registrert"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registrert"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1630,8 +1729,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1648,8 +1748,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1668,32 +1768,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Nummeret for abonnementet er ugyldig"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registreringsnummer"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel: XXX-XXX-XXX-XXX (bindestreker er valgfrie)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver ditt abonnement"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1702,12 +1808,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1722,11 +1830,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Oppdaterer maskinvareprofil..."
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1734,26 +1843,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problemer med å sende maskinvareprofilen."
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
+msgstr "Send _pakkeliste"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Send _pakkeliste"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1784,12 +1896,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1797,14 +1911,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1823,12 +1938,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en feil under kommunikasjon med registreringstjeneren:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn for Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1841,8 +1958,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1857,12 +1975,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Netverkskonfigurasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver HTTP-proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1873,8 +1993,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel: XXX-XXX-XXX-XXX (bindestreker er valgfrie)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1889,17 +2010,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk autentisering"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk autentisering"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profilnavn:"
+msgstr "Brukernavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1911,8 +2034,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Passord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1957,12 +2081,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1976,20 +2102,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn for Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsinformasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -2002,8 +2132,8 @@ msgstr "Advarsel"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2016,8 +2146,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2031,8 +2162,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2044,8 +2175,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "USA"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2064,12 +2196,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Utgave"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2086,8 +2220,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2100,8 +2234,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2110,13 +2244,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2124,22 +2258,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registreringsnummer"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problemer ved registrering av personlig informasjon"
+msgstr "Registrer deg hos Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Framdrift"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po
index 269d9de..c39a417 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po
@@ -1,26 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bart Couvreur <bercie23(a)yahoo.com>, 2005.
+# <meyskens(a)me.com>, 2012.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2003-2007.
# Petit Gregory <thunderbirds(a)pandora.be>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"nl/)\n"
-"Language: nl\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -116,8 +116,9 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "U dient een wachtwoord in te voeren."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Er trad een RPM fout op. De foutmelding was:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -144,15 +145,13 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "U dient een naam te kiezen voor dit profiel."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Er trad een fout op tijdens het communiceren met Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Uw profiel informatie aan het verzenden naar Red Hat Network. Gelieve te "
-"wachten."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -216,8 +215,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Er deed zich een fout tijdens het installeren van het pakket:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
@@ -243,8 +243,9 @@ msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Er trad een fout op tijdens het communiceren met Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -257,8 +258,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Er deed zich een fout tijdens het installeren van het pakket:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -271,16 +273,16 @@ msgstr "Architectuur"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"Bezig met het aanmaken van een lijst met de op uw systeem geïnstalleerde RPM-"
-"pakketten. Even geduld alstublieft."
+"Bezig met het aanmaken van een lijst met de op uw systeem geïnstalleerde "
+"RPM-pakketten. Even geduld alstublieft."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Er trad een fout op tijdens het laden van uw configuratie. Wees er zeker\n"
-"van dat u leesrechten hebt op de map /etc/sysconfig/rhn."
+"Er trad een fout op tijdens het laden van uw configuratie. Wees er "
+"zeker\nvan dat u leesrechten hebt op de map /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -288,8 +290,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Er was een probleem tijdens het opslaan van uw configuratie. Wees er zeker\n"
-"van dat u eigenaar bent van %s."
+"Er was een probleem tijdens het opslaan van uw configuratie. Wees er "
+"zeker\nvan dat u eigenaar bent van %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -301,7 +303,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "Niet mogelijk om systeemId te situeren"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
@@ -315,7 +317,7 @@ msgstr "Opmaken van een lijst met geïnstalleerde pakketten op het systeem"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Alle rechten gereserveerd."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
@@ -330,12 +332,13 @@ msgstr "We proberen contact op te nemen met de Red Hat Network server op %s."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
msgid "A proxy was specified at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Een proxy was gespecificeerd in %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registratie_nummer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -353,7 +356,7 @@ msgstr ""
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
-msgstr ""
+msgstr "Waarom Zou Ik Verbinden met RHN? ..."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
msgid "Why Register"
@@ -392,39 +395,44 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
+"Download installatie media voor Red Hat Enterprise Linux uitgaven, inclusief "
+"nieuwe uitgaven."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
+"Tip: Red Hat respecteert je privacy:\nhttp://www.redhat.com/legal/privacy_stat"
+"ement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Breng me terug naar de registratie"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Software update installatie niet-succesvol"
+msgstr "Software update setup _beëindigen"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -435,16 +443,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
-msgstr ""
+msgstr "Breng me terus naar de installatie."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:65
msgid "I'll register later."
-msgstr ""
+msgstr "Ik zal me later registreren."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat Login"
@@ -453,11 +461,11 @@ msgstr "Red Hat Login"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Voer je login in voor het %s Red Hat Network Satellite:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Login:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
@@ -473,6 +481,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
+"Tip: Je wachtwoord vergeten? Contacteer je Satellite's Organization "
+"Administrator."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -490,11 +500,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "Besturingssysteem versie:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Release"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
@@ -503,7 +514,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Alle beschikbare updates"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -517,13 +528,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer een systeemprofiel - Hardware"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Een profielnaam is een beschrijvende naam die u kiest om dit systeemprofiel "
@@ -544,13 +556,14 @@ msgstr "Geef de volgende informatie over hardware en netwerk:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer een systeemprofiel - Pakketten"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM informatie is belangrijk om na te gaan welke bijgewerkte "
"softwarepakketten relevant zijn voor dit systeem."
@@ -575,19 +588,20 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*E-mail adres:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer het systeem, ook als het al geregistreerd is"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Registreren voor software updates"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid "Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Ben je zeker dat je wil doorgaan?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
@@ -615,11 +629,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"We hebben de nodige informatie verzameld voor het systeemprofiel.\n"
-"\n"
-"Klik \"Volgende\" om dit systeemprofiel te verzenden naar Red Hat Network. "
-"Klik \"Annuleren\" en er zal niets verzonden worden. U kunt het registratie-"
-"programma later opstarten door `rhn_register` te typen op de commandoregel."
+"We hebben de nodige informatie verzameld voor het systeemprofiel.\n\nKlik "
+"\"Volgende\" om dit systeemprofiel te verzenden naar Red Hat Network. Klik "
+"\"Annuleren\" en er zal niets verzonden worden. U kunt het "
+"registratie-programma later opstarten door `rhn_register` te typen op de "
+"commandoregel."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -639,8 +653,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -662,13 +676,14 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaal informatie"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -722,8 +737,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -741,8 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -784,9 +799,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -841,8 +856,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -960,20 +975,27 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Ja/Nee dialoogvenster:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network _locatie:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
msgstr ""
+"\n"
+"Systeem ID: "
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "De server gaf een fout terug:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Er trad een fout op tijdens het communiceren met de registratie-server. De "
+"foutmelding was:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
@@ -1114,8 +1136,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1141,9 +1163,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Afgebroken.\n"
+msgstr "\nAfgebroken.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1153,7 +1173,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Er was geprobeerd om verbinding te maken met een misvormde URI.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
#, python-format
@@ -1172,8 +1192,8 @@ msgstr "Er deed zich een SSL fout voor: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Een meest voorkomende oorzaak van deze fout is een incorrecte tijd op het "
"systeem. Verzeker u ervan dat de tijd op dit systeem correct is.\n"
@@ -1191,7 +1211,7 @@ msgstr "Er deed zich een authenticatiefout voor: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:140
#, python-format
msgid "You must be root to run %s"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet beheerder zijn om %s te openen"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:170 ../src/up2date_client/rhncli.py:205
msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
@@ -1216,8 +1236,8 @@ msgstr "Zie /var/log/up2date voor meer informatie"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Deze client vereist dat de server %s ondersteunt, de huidige server "
"ondersteunt dit niet"
@@ -1228,11 +1248,12 @@ msgstr "_Voltooien"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Beëindigen"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Software update setup _beëindigen"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1342,8 +1363,7 @@ msgid ""
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
"Er werd geen profielnaam opgegeven, en de hostnaam en IP-adres konden niet "
-"nagegaan worden om te gebruiken als profielnaam. Gelieve een naam op te "
-"geven."
+"nagegaan worden om te gebruiken als profielnaam. Gelieve een naam op te geven."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1443,11 +1463,11 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"U dient dit systeem te registreren door `rhn_register` uit te voeren "
-"alvorens deze optie te gebruiken"
+"U dient dit systeem te registreren door `rhn_register` uit te voeren alvorens "
+"deze optie te gebruiken"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1483,12 +1503,14 @@ msgid "Sending Information"
msgstr "Verzenden van pakketinformatie"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgangs-dialoogvenster"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgangs-dialoogvenster"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1498,9 +1520,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1516,8 +1538,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy locatie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1536,12 +1559,16 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij het inlezen van de processor-informatie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
msgstr ""
+"\n"
+"RHN login: "
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1573,7 +1600,7 @@ msgstr "Hardware-informatie"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Login"
+msgstr "Red Hat Linux versie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1586,8 +1613,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adres: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "FOUT"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1607,7 +1635,7 @@ msgstr "Geheugen: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Hardware-informatie"
+msgstr "Hardware-profiel"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1619,8 +1647,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1633,9 +1661,8 @@ msgid "• Your account login"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "U dient een login in te voeren."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1684,8 +1711,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1700,21 +1727,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Het installatienummer is ongeldig"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "Het installatienummer is ongeldig"
+msgstr "Installatienummer:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Bijvoorbeeld</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1729,8 +1759,11 @@ msgid "Create profile"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr ""
+"\n"
+"Systeem ID: "
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1739,12 +1772,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "* Achternaam:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1759,11 +1794,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Bijwerken van het hardware profiel..."
+msgstr "Hardware-profiel"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-profiel"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1771,26 +1807,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Bijwerken van het pakketprofiel..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerken van het pakketprofiel..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Probleem tijdens het verzenden van het hardware profiel."
+msgstr "Hardware-profiel v_erzenden"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-profiel v_erzenden"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Bijwerken van het pakketprofiel..."
+msgstr "Hardware-profiel v_erzenden"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-profiel v_erzenden"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1828,8 +1867,9 @@ msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "Ondersteuning:"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1837,14 +1877,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1868,8 +1909,9 @@ msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr "Er trad een fout op tijdens het communiceren met Red Hat Network."
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network _locatie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1899,12 +1941,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy locatie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1919,16 +1963,18 @@ msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:105
+#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy locatie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
msgstr "Invullen in het formaat hostnaam(:poort)"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
+#, fuzzy
msgid "proxy location"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy locatie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
@@ -1941,20 +1987,21 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profielnaam:"
+msgstr "Proxy _gebruikersnaam:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Wachtwoord:"
+msgstr "Proxy w_achtwoord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy w_achtwoord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -2020,25 +2067,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Red Hat Network locatie:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "Login:"
+msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr ""
+"\n"
+"Systeem ID: "
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2047,8 +2100,8 @@ msgstr "Waarschuwing"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2061,8 +2114,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2076,8 +2130,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2089,8 +2143,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "United States"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2109,12 +2164,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Release"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2131,8 +2188,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2145,8 +2202,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2155,13 +2212,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2169,25 +2226,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registratie_nummer"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "We konden geen contact krijgen met Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Probleem bij het registreren van uw persoonlijke informatie:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Probleem bij het registreren van uw persoonlijke informatie"
+msgstr "Registreer via Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Voortgangs-dialoogvenster"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/nn.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/nn.po
index 35a6132..8afdedd 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/nn.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/nn.po
@@ -1,21 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn(a)lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: nn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -88,7 +88,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -259,7 +260,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -321,10 +323,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -377,20 +376,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -405,7 +404,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -502,8 +502,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -562,15 +562,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -582,9 +578,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -605,8 +599,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -628,8 +622,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -688,8 +682,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -707,8 +701,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -750,9 +744,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -760,13 +754,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -785,8 +773,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -805,10 +792,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -817,8 +801,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -829,12 +812,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1060,22 +1038,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1127,8 +1099,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1169,8 +1141,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1389,8 +1361,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1441,17 +1413,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1550,8 +1517,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1612,8 +1579,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1757,14 +1724,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1774,12 +1742,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1806,14 +1771,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1933,7 +1894,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1958,8 +1920,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1972,8 +1934,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1982,13 +1944,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2042,8 +2000,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2056,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2066,13 +2024,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po
index 5b3c36e..852675d 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>, 2003.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
-"Language: no\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -37,13 +37,15 @@ msgid "Connection aborted by the user"
msgstr "Tilkoblingen brutt av bruker"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
+#, fuzzy
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "Tjeneren avviste forbindelsen grunnet for høy trafikk"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -52,8 +54,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -61,8 +64,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -86,8 +89,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en feil under kommunikasjon med registreringstjeneren:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -98,23 +102,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn og verifisere passordet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -124,33 +131,37 @@ msgstr ""
"Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
+#, fuzzy
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Problemer med å sende maskinvareprofilen."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Du må velge et navn for denne profilen."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Sender systemprofilen din til Red Hat Network. Vennligst vent."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -160,11 +171,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Problem ved registrering av systemet:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<value> - oppgi en aktiveringsnøkkel "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -175,16 +186,19 @@ msgid "Problem writing out system id to disk."
msgstr "Problem ved skriving av system-ID til disk."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
+#, fuzzy
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved lesing av hode"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved lesing av hode"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -196,12 +210,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved lesing av hode"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Feil under sending av liste over pakker."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -210,12 +226,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -237,8 +255,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -251,28 +270,33 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
+#, fuzzy
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkenavn"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
msgstr "Ark"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
+"Lager liste over RPM-pakker som er installert på systemet ditt. Vennligst "
+"vent."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg\n"
-"om at du har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn."
+"Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg\nom at du "
+"har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -280,8 +304,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg\n"
-"om at du har skrivetilgang til %s."
+"Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg\nom at du har "
+"skrivetilgang til %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -309,13 +333,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Velg tjenerer for Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Velg tjenerer for Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -324,8 +349,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -346,8 +372,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registrert"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -368,8 +395,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrift:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -385,35 +413,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - pakkeliste (registrering)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -432,25 +463,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux versjon:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux versjon:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -467,8 +501,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn og verifisere passordet."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -481,17 +516,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Utgave"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelige pakkeoppdateringer"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -505,18 +542,19 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Et profilnavn er et beskrivende navn som du velger for å identifisere denne "
-"systemprofilen på Red Hat Network sine hjemmesider.\n"
-"Dette kan inneholde serie- eller identitetsnummer på systemet."
+"systemprofilen på Red Hat Network sine hjemmesider.\nDette kan inneholde "
+"serie- eller identitetsnummer på systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -532,16 +570,17 @@ msgstr "Ta med følgende opplysninger om maskinvare og nettvert:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare "
-"som er aktuell for dette systemet."
+"Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare som "
+"er aktuell for dette systemet."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
@@ -560,18 +599,22 @@ msgstr "Lager liste over pakker"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresse:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registrer systemet selv om det allerede er "
+"registrert"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -597,6 +640,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Send systemprofilen til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -604,11 +648,18 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Vi har nå funnet all informasjonen til systemprofilen.\n"
+"\n"
+"Trykk \"Neste\" for å sende denne systemprofilen til Red Hat Network.\n"
+"Trykk \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker at informasjonen skal bli sendt.\n"
+"Du kan kjøre registreringsprogrammet senere ved å skrive 'up2date --"
+"register' fra kommandolinjen."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Send systemprofilen til Red Hat Network"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -623,14 +674,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -638,21 +690,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Sender profilen til Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr " --activationkey=<value> - oppgi en aktiveringsnøkkel "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalinformasjon"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -706,8 +760,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -725,8 +779,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -768,9 +822,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -825,8 +879,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -902,9 +956,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -916,24 +971,29 @@ msgid "Press <space> to deselect the option."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/hardware.py:736
+#, fuzzy
msgid "Error reading cpu information:"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:743
+#, fuzzy
msgid "Error reading system memory information:"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:753
+#, fuzzy
msgid "Error reading networking information:"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:774
+#, fuzzy
msgid "Error reading install method information:"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:782
+#, fuzzy
msgid "Error reading network interface information:"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:98
msgid "Error:"
@@ -944,48 +1004,58 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Ja/Nei dialog:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett av Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Tjeneren gav beskjed om en feil:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versjon:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU-type:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU-hastighet:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Minne:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1065,8 +1135,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Feil ved verifisering av data på tjeneren:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<value> - oppgi en aktiveringsnøkkel "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1093,8 +1164,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1118,9 +1189,7 @@ msgstr "Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Avbrutt.\n"
+msgstr "\nAvbrutt.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1148,8 +1217,8 @@ msgstr "Det oppstod en feil med SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at "
"klokken på systemet er riktig.\n"
@@ -1182,36 +1251,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"En uventet feil i oppstod i operativsystemet:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved lesing av hode"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Fullfør"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Du må kjøre Oppdateringsagenten som root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1235,16 +1312,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi URL til tjeneren som skal brukes"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<sti> - spesifiser en fil som skal brukes som SSL "
+"CA sertifikat"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1252,16 +1334,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - les kontaktinformasjon fra stdin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - ikke ta med informasjon om maskinvare "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - ikke samle sammen, eller sende "
+"pakkeinformasjon tilbake til Red Hat"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1272,12 +1360,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registrer systemet selv om det allerede er "
+"registrert"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Et brukernavn, passord og epostadresse er påkrevet for å registrere et "
+"system."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1320,8 +1414,9 @@ msgstr ""
"profilnavn."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "ikke prøv å bruke X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1416,10 +1511,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Du må registrere systemet ved å kjøre `up2date --register` før dette "
+"alternativet kan brukes."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1430,8 +1528,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Oppdaterer maskinvareprofil..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1442,25 +1541,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Pakkeinformasjon"
+msgstr "Feil ved lesing av hode"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Framdrift"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Framdrift"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1470,9 +1573,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1488,8 +1591,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Yrke:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1508,12 +1612,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontoinformasjon"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux versjon:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1525,8 +1631,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Passord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1535,41 +1642,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux versjon:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "FEIL"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-type:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-hastighet:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Minne:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Oppdaterer maskinvareprofil..."
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1581,8 +1696,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1603,12 +1718,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registrert"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Allerede registrert"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1625,8 +1742,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1643,8 +1761,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1663,32 +1781,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<value> - oppgi en aktiveringsnøkkel "
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1697,12 +1820,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1717,11 +1842,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Oppdaterer maskinvareprofil..."
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1729,26 +1855,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problemer med å sende maskinvareprofilen."
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - maskinvareprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Oppdaterer pakkeprofil..."
+msgstr "Feil under sending av liste over pakker."
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Feil under sending av liste over pakker."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1757,12 +1886,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1779,12 +1910,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1792,14 +1925,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1818,12 +1952,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod en feil under kommunikasjon med registreringstjeneren:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett av Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1836,8 +1972,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Starter up2date på nytt"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1852,12 +1989,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett av Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver HTTP-proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1884,17 +2023,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk autentisering"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk autentisering"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profilnavn:"
+msgstr "Brukernavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1906,8 +2047,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Passord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1952,12 +2094,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem med å registrere systemet."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1971,24 +2115,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett av Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering av informasjon for: "
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -1997,8 +2146,8 @@ msgstr "Advarsel"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2011,8 +2160,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2026,8 +2176,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2039,8 +2189,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "USA"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2059,8 +2210,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Utgave"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2081,8 +2233,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2095,8 +2247,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2105,13 +2257,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2119,22 +2271,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Du må skrive inn et brukernavn."
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem med registrering av personlig informasjon:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problemer ved registrering av personlig informasjon"
+msgstr "Registrer deg hos Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Framdrift"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po
index 5bf58aa..0892c7b 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po
@@ -1,24 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Subhransu Behera <sbehera(a)redhat.com>, 2006, 2007, 2010.
+# Subhransu Behera <sbehera(a)redhat.com>, 2006-2007,2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"or/)\n"
-"Language: or\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: or\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -58,24 +57,26 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦକୁ କାର୍ଯ୍ୟକା
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି। କେବଳ https ଏବଂ http ସ୍ବୀକୃତ।"
+msgstr ""
+"ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି। କେବଳ https ଏବଂ http ସ୍ବୀକୃତ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କଲେ ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା ବିଶେଷାଧୀକାରର ସୁବିଧା "
-"ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।"
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କଲେ ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା "
+"ବିଶେଷାଧୀକାରର ସୁବିଧା ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସର୍ଭର ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
msgid "We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'"
-msgstr "ଆମୋ '%s' ରେ ସେଟେଲାଇଟ କିମ୍ବା ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଆମୋ '%s' ରେ ସେଟେଲାଇଟ କିମ୍ବା ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:325
#, python-format
@@ -83,8 +84,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ - '%s' ସଠିକ ଅଛି କି? ଯଦି ନାହିଁ, ଆପଣ ତାହାକୁ ସଠିକ କରିପାରନ୍ତି ଏବଂ "
-"ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରନ୍ତି।"
+"ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ - '%s' ସଠିକ ଅଛି କି? ଯଦି ନାହିଁ, ଆପଣ ତାହାକୁ ସଠିକ "
+"କରିପାରନ୍ତି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରନ୍ତି।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -96,7 +97,9 @@ msgstr "Red Hat Network ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "ସେବକଟି ବୋଧହୁଏ ଅଭାବ ଧାରାରେ ଅଛି। ଆପଣଙ୍କୁ ପରେ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ପଡିପାରେ।"
+msgstr ""
+"ସେବକଟି ବୋଧହୁଏ ଅଭାବ ଧାରାରେ ଅଛି। ଆପଣଙ୍କୁ ପରେ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ "
+"ପଡିପାରେ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -107,7 +110,8 @@ msgstr "ଏହି ସେବକ ସହିତ ସୁସଂଗତ ଥିବା ଗ
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "<b>%s</b> Red Hat Network ସାଟେଲାଇଟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଲଗଇନ ସୂଚନା ଭରଣ ତରନ୍ତୁ:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> Red Hat Network ସାଟେଲାଇଟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଲଗଇନ ସୂଚନା ଭରଣ ତରନ୍ତୁ:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -126,7 +130,8 @@ msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
msgstr ""
-"ପଞ୍ଜୀକରଣ ସେବକ ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା। ସନ୍ଦେଶଟି ଥିଲା:\n"
+"ପଞ୍ଜୀକରଣ ସେବକ ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା। "
+"ସନ୍ଦେଶଟି ଥିଲା:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
@@ -149,9 +154,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "ରୂପରେଖକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରୂପରେଖ ସୂଚନାକୁ Red Hat Network କୁ ପଠାଉଛି। ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -170,8 +174,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"ପ୍ରଦତ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା [ %s ] ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରଦାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ "
-"ଏବଂ ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ।"
+"ପ୍ରଦତ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା [ %s ] ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ "
+"ପରଦାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -215,8 +219,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ\n"
-"yum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ\nyum-rhn-plugin ଟି "
+"ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -233,8 +237,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ SSL ତୃଟି ଘଟିଲା। ଆପଣ ଉଠାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ ହୋଇ ନ ଥିବାରୁ ଏହା "
-"ଘଟି ଥାଇପାରେ।"
+"ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ SSL ତୃଟି ଘଟିଲା। ଆପଣ ଉଠାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ ହୋଇ ନ "
+"ଥିବାରୁ ଏହା ଘଟି ଥାଇପାରେ।"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -276,15 +280,16 @@ msgstr "ସ୍ଥାପତ୍ଯ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ RPM ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକାକୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି। ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ RPM ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକାକୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି। ଦୟାକରି "
+"ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା । ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ \n"
-"ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ /etc/sysconfig/rhn କୁ ଆପଣଙ୍କ ର ପଠନୀୟ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଅଛି।"
+"ଆପଣଙ୍କ ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା । ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ "
+"\nହୁଅନ୍ତୁ ଯେ /etc/sysconfig/rhn କୁ ଆପଣଙ୍କ ର ପଠନୀୟ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଅଛି।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -292,8 +297,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା । ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ\n"
-"ଆପଣ %s କୁ ଅଧିକାର କରିଛନ୍ତି"
+"ଆପଣଙ୍କ ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା । ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ "
+"ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ\nଆପଣ %s କୁ ଅଧିକାର କରିଛନ୍ତି"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -302,9 +307,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"ତୃଟି ହେବା ଉଚିତ ନ ଥିଲା। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଉନ୍ନତି କରିବା ସମୟରେ ଆମର ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ "
-"ଚାହାଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି bugzilla.redhat.com ରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବିବରଣୀ ଜଣାନ୍ତୁ। '%s' ର "
-"ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅଂଶ ଉପକାରୀ ହେବ। ଧନ୍ଯବାଦ!"
+"ତୃଟି ହେବା ଉଚିତ ନ ଥିଲା। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଉନ୍ନତି କରିବା ସମୟରେ ଆମର ସହାୟତା "
+"କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି bugzilla.redhat.com ରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି "
+"ବିବରଣୀ ଜଣାନ୍ତୁ। '%s' ର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅଂଶ ଉପକାରୀ ହେବ। ଧନ୍ଯବାଦ!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -312,7 +317,8 @@ msgstr "SystemId କୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପପଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ତନ୍ତ୍ରଟି ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଉପପଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ତନ୍ତ୍ରଟି ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -325,12 +331,15 @@ msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © 2006--2010 Red Hat, Inc.
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr "ଆମେ Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।"
+msgstr ""
+"ଆମେ Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr "ଆମେ %s ରେ Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛୁ।"
+msgstr ""
+"ଆମେ %s ରେ Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା "
+"କରୁଅଛୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -355,12 +364,12 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥିତ ଏବଂ ଆଜ୍ଞାକାରୀ କରିବା ପାଇଁ, ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ "
-"ପାଇବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network (RHN) ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଏହି ସହକାରୀ "
-"ଆପଣଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ। ଏହି ସମୟରେ ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସାଧନ ଆବଶ୍ଯକ କରିବେ:\n"
-"* ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗ\n"
-"* ଆପଣଙ୍କ Red Hat ଲଗଇନ ପରିଚୟ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ\n"
-"* ଗୋଟିଏ Red Hat Network ସେଟେଲାଇଟ କିମ୍ବା ପ୍ରୋକ୍ସିର ଅବସ୍ଥାନ (ଏହା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଅଟେ)\n"
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥିତ ଏବଂ ଆଜ୍ଞାକାରୀ କରିବା ପାଇଁ, ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ସହିତ "
+"ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ପାଇବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network (RHN) ସହିତ ସଂଯୋଗ "
+"କରିବାରେ ଏହି ସହକାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ। ଏହି ସମୟରେ ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସାଧନ "
+"ଆବଶ୍ଯକ କରିବେ:\n* ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗ\n* ଆପଣଙ୍କ Red Hat ଲଗଇନ ପରିଚୟ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ "
+"ସଙ୍କେତ\n* ଗୋଟିଏ Red Hat Network ସେଟେଲାଇଟ କିମ୍ବା ପ୍ରୋକ୍ସିର ଅବସ୍ଥାନ (ଏହା "
+"ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଅଟେ)\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -376,8 +385,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Red Hat Network ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ସଦସ୍ଯତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବିଧା "
-"ଉଠାଇଥାଏ, ଯାହାକି ଏହି ସୁବିଧା ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଅଛି:"
+"Red Hat Network ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ସଦସ୍ଯତାର "
+"ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବିଧା ଉଠାଇଥାଏ, ଯାହାକି ଏହି ସୁବିଧା ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଅଛି:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -400,41 +409,39 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, ନବୀନତମ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଏହା Red "
-"Hat Enterprise Linux ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ଯତିତ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବ।"
+"ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, ନବୀନତମ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ "
+"କରନ୍ତୁ, ଏହା Red Hat Enterprise Linux ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ଯତିତ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, Red Hat Enterprise Linux ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ "
-"CD ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ।"
+"ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, Red Hat Enterprise Linux ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କ "
+"ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ CD ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଆପଣ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ବିବାବଷ୍ପଦ ବିଷୟରେ ସହାୟତା ପାଇଁ ବୈଷୟିକ ସହାୟତା "
-"ବିଶେଷଜ୍ଞ ମାନଙ୍କୁ Red Hat କିମ୍ବା Red Hat ର ସହଯୋଗୀ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ।"
+"ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଆପଣ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ବିବାବଷ୍ପଦ ବିଷୟରେ ସହାୟତା ପାଇଁ ବୈଷୟିକ "
+"ସହାୟତା ବିଶେଷଜ୍ଞ ମାନଙ୍କୁ Red Hat କିମ୍ବା Red Hat ର ସହଯୋଗୀ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଭିଗମ "
+"କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ସଦସ୍ଯତା ଚୁକ୍ତିକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ହିସାବ ଖାତା ସହିତ http://rhn.redhat.com/ "
-"ରେ ସଂଯୋଜିତ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଦସ୍ଯତା ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"ସୂଚନା: Red Hat ଆପଣଙ୍କ ଗୋପନୀୟତାକୁ ଗୁରୁତ୍ବ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"ସୂଚନା: Red Hat ଆପଣଙ୍କ ଗୋପନୀୟତାକୁ ଗୁରୁତ୍ବ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -449,18 +456,20 @@ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନର ବ୍ଯବସ୍ଥାପ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି? "
-"ଆପଣ ଗୋଟିଏ Red Hat Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାର ସୁବିଧାକୁ ହରାଇବେ:\n"
+"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ "
+"ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି? ଆପଣ ଗୋଟିଏ Red Hat Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାର ସୁବିଧାକୁ "
+"ହରାଇବେ:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କଲେ ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା ବିଶେଷାଧୀକାର ର ସୁବିଧା "
-"ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।\n"
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କଲେ ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା ବିଶେଷାଧୀକାର ର "
+"ସୁବିଧା ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -472,8 +481,8 @@ msgstr "ମୁଁ ପରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବି। (_I)"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat ଲଗଇନ ପରିଚୟ"
@@ -483,8 +492,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s Red Hat Network ସେଟେଲାଇଟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଲଗଇନ ସୂଚନା ଭରଣ ତରନ୍ତୁ:\n"
-"\n"
+"%s Red Hat Network ସେଟେଲାଇଟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଲଗଇନ ସୂଚନା ଭରଣ ତରନ୍ତୁ:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -504,8 +512,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି? ଆପଣଙ୍କ ସେଟେଲାଇଟ ସଙ୍ଗଠନ "
-"ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"
+"ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି? ଆପଣଙ୍କ "
+"ସେଟେଲାଇଟ ସଙ୍ଗଠନ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -517,8 +525,8 @@ msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସଂସ୍କରଣ:"
@@ -548,8 +556,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରକୁ ମୂଳ ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲରେ ବିନ୍ୟାସ "
-"କରାଯାଇଛି।"
+"ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରକୁ ମୂଳ ସଫ୍ଟୱେର "
+"ଚ୍ୟାନେଲରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଛି।"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -559,25 +567,26 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖ ସୃଷ୍
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"ରୂପରେଖ ନାମଟି ଗୋଟିଏ ପରିଭାଷିତ ନାମ ଯାହାକୁ ଆପଣ Red Hat Network ୱେବ ପୃଷ୍ଠାରେ ଏହି ତନ୍ତ୍ରର "
-"ରୂପରେଖ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଚୟନ କରିଥାଆନ୍ତି। ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ, ଗୋଟିଏ କମ୍ପୁଟର ଅନୁକ୍ରମ କିମ୍ବା ଚିହ୍ନଟ ସଂଖ୍ଯା "
-"ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିପାରନ୍ତି।"
+"ରୂପରେଖ ନାମଟି ଗୋଟିଏ ପରିଭାଷିତ ନାମ ଯାହାକୁ ଆପଣ Red Hat Network ୱେବ ପୃଷ୍ଠାରେ ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଚୟନ କରିଥାଆନ୍ତି। ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ, ଗୋଟିଏ କମ୍ପୁଟର "
+"ଅନୁକ୍ରମ କିମ୍ବା ଚିହ୍ନଟ ସଂଖ୍ଯା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିପାରନ୍ତି।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"ଏହି ରୂପରେଖରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯିବା PCI ଉପକରଣ, ଡିସ୍କ ଆକାର ଏବଂ ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା "
-"ଅତିରିକ୍ତ ହାର୍ଡୱେର ସୂଚନା"
+"ଏହି ରୂପରେଖରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯିବା PCI ଉପକରଣ, ଡିସ୍କ ଆକାର ଏବଂ ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ "
+"ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ହାର୍ଡୱେର ସୂଚନା"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr "ହାର୍ଡୱେର ଏବଂ ନେଟୱାର୍କ ବିଷୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ:"
+msgstr ""
+"ହାର୍ଡୱେର ଏବଂ ନେଟୱାର୍କ ବିଷୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
@@ -587,15 +596,17 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖ ସୃଷ୍
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ କେଉଁ ଅଦ୍ଯତିତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ଯାକେଜ ଗୁଡିକ ଉପଯୁକ୍ତ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ RPM ସୂଚନା "
-"ଆବଶ୍ଯକ।"
+"ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ କେଉଁ ଅଦ୍ଯତିତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ଯାକେଜ ଗୁଡିକ ଉପଯୁକ୍ତ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବା "
+"ପାଇଁ RPM ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr "ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା RPM ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ମୋର ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା RPM ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ମୋର ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖରେ "
+"ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -611,14 +622,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ଇ-ଡାକ ଠିକଣା:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ଅଟେ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁଛି:"
+msgstr ""
+"ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ପରି "
+"ଜଣାପଡୁଛି:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -651,10 +665,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଆମେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିସାରିଲୁ।\n"
-"\n"
-"ଏହି ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖକୁ Red Hat Network କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ \"ପରବର୍ତ୍ତୀ\" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ। \"ବାତିଲ "
-"କରନ୍ତୁ\" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ କୌଣସି ସୂଚନା ପଠାଯିବ ନାହିଁ। ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ "
+"ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଆମେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିସାରିଲୁ।\n\nଏହି ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖକୁ Red Hat "
+"Network କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ \"ପରବର୍ତ୍ତୀ\" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ। \"ବାତିଲ କରନ୍ତୁ\" ବଟନକୁ "
+"ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ କୌଣସି ସୂଚନା ପଠାଯିବ ନାହିଁ। ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ "
"`rhn_register` ଟାଇପ କରି ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ।"
#. Sending Window
@@ -675,15 +688,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"Red Hat Network ରୁ ନବୀନତମ ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନ ପାଇବା ପାଇଁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ "
-"'yum update' ଅଦ୍ଯତନକୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ। ନବୀନତମ ଅଦ୍ଯତନ ମାନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଏହାକୁ ନିୟମିତ "
-"ବ୍ଯବଧାନରେ ଚଳାଇବା ଉଚିତ। ସ୍ବତଃ ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ପାଇଁ ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ଭାବରେ "
-"Red Hat Network ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବେ (ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟ 'ସ୍ବତଃ ଇରେଟା "
-"ଅଦ୍ଯତନ' ଭାବରେ ମଧ୍ଯ ଜଣା)। (ଏ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସୂଚନା ଗୁଡିକ RHN ପରାମର୍ଶ ପୁସ୍ତିକାର ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ଯାୟରେ ଅଛି, "
-"ଏହା ମୂଖ୍ଯ Red Hat Network ର ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର 'ସହାୟତା' ବଟନରେ ଉପଲବ୍ଧ।)"
+"Red Hat Network ରୁ ନବୀନତମ ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନ ପାଇବା ପାଇଁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ଆପଣ "
+"ବର୍ତ୍ତମାନ 'yum update' ଅଦ୍ଯତନକୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ। ନବୀନତମ ଅଦ୍ଯତନ ମାନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ "
+"ଏହାକୁ ନିୟମିତ ବ୍ଯବଧାନରେ ଚଳାଇବା ଉଚିତ। ସ୍ବତଃ ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ପାଇଁ ଆପଣ ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ଭାବରେ Red Hat Network ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଯାସ "
+"କରିପାରିବେ (ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟ 'ସ୍ବତଃ ଇରେଟା ଅଦ୍ଯତନ' ଭାବରେ ମଧ୍ଯ ଜଣା)। (ଏ ସମ୍ବନ୍ଧିତ "
+"ସୂଚନା ଗୁଡିକ RHN ପରାମର୍ଶ ପୁସ୍ତିକାର ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ଯାୟରେ ଅଛି, ଏହା ମୂଖ୍ଯ Red Hat "
+"Network ର ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର 'ସହାୟତା' ବଟନରେ ଉପଲବ୍ଧ।)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -701,12 +715,13 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Red Hat Network ସହିତ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଂଯୋଗ ସମୟରେ %s ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।"
+"Red Hat Network ସହିତ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଂଯୋଗ ସମୟରେ %s ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ସକ୍ରିୟ "
+"କରାଯାଇଛି।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ Red Hat ଉତ୍ପାଦ/ସେବା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଦସ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -715,9 +730,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଉପପଥ ସଦସ୍ଯତା:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "ତନ୍ତ୍ରଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ Red Hat Network ସଫ୍ଟୱେର ଉପପଥ ମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଦ୍ଯତନ ମାନ ଗ୍ରହଣ କରିବ:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -728,10 +742,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: ଯଦି ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପିତ ଉତ୍ପାଦ ଉପରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ସେହି "
-"ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଆପଣ ଅଦ୍ଯତନ କିମ୍ବା ସହାୟତା ପାଇବେ ନାହିଁ। ଯଦି ସେହି ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଆପଣ ଅଦ୍ଯତନ ମାନ "
-"ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସେଟେଲାଇଟ ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଲଗଇନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି "
-"ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଅଦ୍ଯତନ ପାଇବାକୁ ସେହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସଫଟୱେର ଉପପଥର ସଦସ୍ଯ କରାନ୍ତୁ। ଅଧିକ ବିବରଣୀ "
+"ଚେତାବନୀ: ଯଦି ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପିତ ଉତ୍ପାଦ ଉପରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇନାହିଁ, "
+"ତାହାହେଲେ ସେହି "
+"ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଆପଣ ଅଦ୍ଯତନ କିମ୍ବା ସହାୟତା ପାଇବେ ନାହିଁ। ଯଦି ସେହି ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଆପଣ "
+"ଅଦ୍ଯତନ ମାନ "
+"ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସେଟେଲାଇଟ ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ "
+"ଲଗଇନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି "
+"ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଅଦ୍ଯତନ ପାଇବାକୁ ସେହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସଫଟୱେର ଉପପଥର ସଦସ୍ଯ କରାନ୍ତୁ। "
+"ଅଧିକ ବିବରଣୀ "
"ପାଇଁ Kbase ଲେଖା ୧୧୩୧୩ କୁ ପଢନ୍ତୁ। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -739,8 +757,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।\n"
-"ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ନାହିଁ।"
+"ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା "
+"ନାହିଁ।\nସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -752,20 +770,19 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।\n"
-"yum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
-"ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ।"
+"ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି "
+"ଘଟିଛି।\nyum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\nସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ "
+"ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫଟୱେର ଉପପଥ ମାନଙ୍କର ସଦସ୍ଯତା ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ "
-"ଖାତାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସଦସ୍ଯତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ:"
+"ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫଟୱେର ଉପପଥ ମାନଙ୍କର ସଦସ୍ଯତା ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ କାରଣ "
+"ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସଦସ୍ଯତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -774,76 +791,64 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି କୌଣସି ସଫଟୱେର ଉପପଥ ମାନଙ୍କର ସଦସ୍ଯତା ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ଏହାକୁ "
-"ସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ ସମର୍ଥିତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ। ଆପଣ କିଛି ପଦକ୍ଷେପକୁ "
-"ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରି ଏହି ପରିସ୍ଥିତିକୁ ସମାଧାନ କରିପାରିବେ:\n"
-"(୧) http://rhn.redhat.com/ ରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣଙ୍କ RHN > "
-"ସଦସ୍ଯତା ପରିଚାଳନା > ତନ୍ତ୍ର ଶୀର୍ଷକରେ ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ କରନ୍ତୁ।\n"
-"(୨) ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ Red Hat Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାକୁ Red Hat Enterprise Linux ରୁ "
-"କିଣନ୍ତୁ।\n"
-"(୩) ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯାକୁ http://www.redhat.com/now/ ରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଥରେ "
-"ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ଉପଯୁକ୍ତ ସଦସ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କଲେ, ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖକୁ RHN ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ "
-"ବ୍ରାଉଜ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଫଟୱେର > ସଫଟୱେର ଉପପଥ ଟ୍ଯାବ ଦ୍ବାରା ସଫଟୱେର ଉପପଥ "
-"ମାନଙ୍କର ସଦସ୍ଯ କରିପାରିବେ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN ସେବା ସ୍ତର:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ RHN ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଆପଣ Red Hat Network ର "
-"ବିଭିନ୍ନ ସୁବିଧା ସୁଯୋଗକୁ ଉପଭୋଗ କରିପାରିବେ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ଗୁଡିକ ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ RHN ଏକକାଂଶ ମାନ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ RHN ଏକକାଂଶ (ମାନଙ୍କ) ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ "
-"ଖାତାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସଦସ୍ଯତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ:"
+"ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ RHN ଏକକାଂଶ (ମାନଙ୍କ) ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ "
+"ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସଦସ୍ଯତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr "ଅଦ୍ଯତନ ଏକକାଂଶ: ତନ୍ତ୍ର-ପ୍ରତି ଅଦ୍ଯତନ ଗୁଡିକ, ଇ-ଡାକ ଇରେଟା ସୂଚନା, ଇରେଟା ସୂଚନା"
+msgstr ""
+"ଅଦ୍ଯତନ ଏକକାଂଶ: ତନ୍ତ୍ର-ପ୍ରତି ଅଦ୍ଯତନ ଗୁଡିକ, ଇ-ଡାକ ଇରେଟା ସୂଚନା, ଇରେଟା ସୂଚନା"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"ପରିଚାଳନା ଏକକାଂଶ: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଏକକାଂଶ, ତନ୍ତ୍ର ସାମୂହିକରଣ, ତନ୍ତ୍ର ଅନୁମତି, ତନ୍ତ୍ର ପ୍ଯାକେଜର ରୂପରେଖ "
-"ପ୍ରକ୍ରିୟା"
+"ପରିଚାଳନା ଏକକାଂଶ: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଏକକାଂଶ, ତନ୍ତ୍ର ସାମୂହିକରଣ, ତନ୍ତ୍ର ଅନୁମତି, ତନ୍ତ୍ର "
+"ପ୍ଯାକେଜର ରୂପରେଖ ପ୍ରକ୍ରିୟା"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"ପ୍ରବନ୍ଧ ଏକକାଂଶ: ଖାଲି-ଧାତୁ ପ୍ରବନ୍ଧ, ଅବସ୍ଥିତ ଅବସ୍ଥା ପ୍ରବନ୍ଧ, ରୋଲ-ବ୍ଯାକ, ବିନ୍ଯାସ ପରିଚାଳନା"
+"ପ୍ରବନ୍ଧ ଏକକାଂଶ: ଖାଲି-ଧାତୁ ପ୍ରବନ୍ଧ, ଅବସ୍ଥିତ ଅବସ୍ଥା ପ୍ରବନ୍ଧ, ରୋଲ-ବ୍ଯାକ, ବିନ୍ଯାସ "
+"ପରିଚାଳନା"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଏକକାଂଶ: ପୂର୍ବରୁ ପରିଭାଷିତ ଏବଂ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ସନ୍ଧାନ, ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଇ-ଡାକ "
-"ସୂଚନା, ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନର ଗ୍ରାଫ"
+"ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଏକକାଂଶ: ପୂର୍ବରୁ ପରିଭାଷିତ ଏବଂ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ସନ୍ଧାନ, "
+"ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଇ-ଡାକ ସୂଚନା, ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନର ଗ୍ରାଫ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"ଆଭାସୀକରଣ ଏକକାଂଶ: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସୀମିତ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭାସୀ ଅତିଥି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ଉପଲବ୍ଧ।"
+"ଆଭାସୀକରଣ ଏକକାଂଶ: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସୀମିତ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭାସୀ ଅତିଥି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେର "
+"ଅଦ୍ଯତନ ଉପଲବ୍ଧ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -851,8 +856,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏକକାଂଶ: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଅସୀମିତ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭାସୀ ଅତିଥି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେର "
-"ଅଦ୍ଯତନ ଉପଲବ୍ଧ, ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ଅତିଥି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଚୱେର ଉପପଥ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମ୍ଭବ।"
+"ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏକକାଂଶ: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଅସୀମିତ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭାସୀ ଅତିଥି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ "
+"ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ଉପଲବ୍ଧ, ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ଅତିଥି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଚୱେର ଉପପଥ "
+"ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମ୍ଭବ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -863,36 +869,26 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>ଚେତାବନୀ:</b> ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଏବଂ RHN ସହିତ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଅତିଥି "
-"ତନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକ ଏହି ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରର ସଦସ୍ଯତା ବାହାରେ Red Hat Enterprise Linux ର ସଦସ୍ଯତା ମାନଙ୍କୁ "
-"ଉପଭୋଗ କରିପାରିବେ। ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ: (୧) ଗୋଟିଏ ଆଭାସୀକରଣ କିମ୍ବା ଆଭାସୀକରଣ "
-"ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ତନ୍ତ୍ରର ଅଧିକାର ଉପଲବ୍ଧ କରାନ୍ତୁ ଏବଂ (୨) ସେହି ତନ୍ତ୍ର ଅଧିକାରକୁ RHN ର ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ "
-"ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ଆଭାସୀ ଅତିଥି ଗୁଡିକ ଅତିରିକ୍ତ ସଦସ୍ଯତାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ ବୋଲି "
+"<b>ଚେତାବନୀ:</b> ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଏବଂ RHN ସହିତ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରୁଥିବା "
+"ସମସ୍ତ ଅତିଥି ତନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକ ଏହି ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରର ସଦସ୍ଯତା ବାହାରେ Red Hat Enterprise "
+"Linux ର ସଦସ୍ଯତା ମାନଙ୍କୁ ଉପଭୋଗ କରିପାରିବେ। ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ: (୧) "
+"ଗୋଟିଏ ଆଭାସୀକରଣ କିମ୍ବା ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ତନ୍ତ୍ରର ଅଧିକାର ଉପଲବ୍ଧ କରାନ୍ତୁ ଏବଂ "
+"(୨) ସେହି ତନ୍ତ୍ର ଅଧିକାରକୁ RHN ର ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ଆଭାସୀ ଅତିଥି ଗୁଡିକ ଅତିରିକ୍ତ ସଦସ୍ଯତାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ ବୋଲି "
"ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ଯେ କୌଣସି RHN ସେବା ସ୍ତର ଏକକାଂଶ ସହିତ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଂଯୋଜିତ କରିହେଲା ନାହିଁ। ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ "
-"ଏବଂ ସମର୍ଥିତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ। ଏହି ପରିସ୍ଥିତିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ "
-"ଆପଣ କିଛି ଜିନିଷ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ:\n"
-"(୧) http://rhn.redhat.com/ ରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣଙ୍କ RHN > "
-"ସଦସ୍ଯତା ପରିଚାଳନା > ତନ୍ତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ରେ ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ କରନ୍ତୁ। (୨) ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ Red Hat "
-"Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାକୁ http://www.redhat.com/store/ ରୁ କିଣନ୍ତୁ। (୩) ଗୋଟିଏ ନୂତନ "
-"ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯାକୁ http://www.redhat.com/now/ ରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଥରେ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ "
-"ଉପଯୁକ୍ତ ସଦସ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କଲେ, ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖକୁ RHN ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ବ୍ରାଉଜ "
-"କରିପାରିବେ, ରୂପରେଖ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ, ଏବଂ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଗ "
-"କରିପାରିବେ। http://www.redhat.com/now/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -904,14 +900,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"ସାମଗ୍ରିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ମିଳିଲା\n"
-"ଆପଣଙ୍କ RHN ସଙ୍ଗଠନରେ ଗୋଟିଏ ସାମଗ୍ରିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ମିଳିଲା। Red Hat Network ସହିତ "
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ଦ୍ବାରା ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି, ଏହି "
-"ଅର୍ଥକୁ ଗୋଟିଏ ଗୁଣଧର୍ମର ସେଟ (ସଫଟୱେର ଉପପଥ ସଦସ୍ଯତା, Red Hat Network ସେବା, ପ୍ଯାକେଜ "
-"ସ୍ଥାପନ, ତନ୍ତ୍ର ସମୂହ ସଦସ୍ଯ ଇତ୍ଯାଦି) ସୂଚୀତ କରୁଛନ୍ତି। ତନ୍ତ୍ରର ଗୁଣଧର୍ମ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ତଳେ "
-"ଦେଖନ୍ତୁ। ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଆପଣ RHN ପରାମର୍ଶ ପୁସ୍ତିକାର ୬.୪.୬ ଭାଗକୁ "
-"ମଧ୍ଯ ପଢି ପାରନ୍ତି (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"ସାମଗ୍ରିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -931,15 +919,12 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"ଆମେ Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ।\n"
-"\n"
-"ଦିଆଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ - '%s' ସଠିକ ଅଛି କି?\n"
-"ଯଦି ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ ସଠିକ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ।\n"
-"\n"
-"ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗଟି କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ଅଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।\n"
-"\n"
-"Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କରି Red Hat ରୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ "
-"ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ।"
+"ଆମେ Red Hat Network ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ।\n\nଦିଆଯାଇଥିବା "
+"ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ - '%s' ସଠିକ ଅଛି କି?\nଯଦି ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ ସଠିକ "
+"କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ।\n\nଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ନେଟୱାର୍କ "
+"ସଂଯୋଗଟି କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ଅଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।\n\nRed Hat Network ସେବକ ସହିତ "
+"ସଂଯୋଗ ନ କରି Red Hat ରୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରଟି ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -951,8 +936,9 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"ଏହି ସେବକଟି ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ଗ୍ରାହକର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ବାରା ଆବଶ୍ଯକ କାର୍ଯ୍ଯକଳାପକୁ ସମର୍ଥ "
-"କରେନାହିଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସେବକ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
+"ଏହି ସେବକଟି ସଫଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ଗ୍ରାହକର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ବାରା ଆବଶ୍ଯକ "
+"କାର୍ଯ୍ଯକଳାପକୁ ସମର୍ଥ କରେନାହିଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସେବକ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା "
+"କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -961,19 +947,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">ଅସଂଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ</span></b>\n"
-"\n"
-"ଆପଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର, <b>%s</b>, <b>%s</b> ରେ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ "
-"ସୁସଂଗତ ନୁହେଁ। ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର "
-"ଯାଞ୍ଚ କରିପାରନ୍ତି। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ସଠିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲଟି "
-"ତୃଟିଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ?\n"
-"\n"
-"ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
+"<b><span size=\"16000\">ଅସଂଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ</span></b>\n\nଆପଣ ପ୍ରଦାନ "
+"କରିଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର, <b>%s</b>, <b>%s</b> ରେ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ ସୁସଂଗତ "
+"ନୁହେଁ। ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ "
+"ପୁନର୍ବାର ଯାଞ୍ଚ କରିପାରନ୍ତି। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ସଠିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନ "
+"କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲଟି ତୃଟିଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ?\n\nଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ "
+"ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -982,9 +966,8 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">ଅସଂଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ</span></b>\n"
-"\n"
-" ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇସାରିଛି। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସଠିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର "
+"<b><span size=\"12000\">ଅସଂଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ</span></b>\n\n ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରର "
+"ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇସାରିଛି। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସଠିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର "
"ଅଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ଠିକ ଅଛି।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -1002,14 +985,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା।\n"
-"\n"
-"ଆପଣଙ୍କ ଲଗଅନ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା RHN ସଂଙ୍ଗଠନ ସହିତ କେତୋଟି ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଂଯୋଗ କରିହେବ, ଗୋଟିଏ ସାମଗ୍ରିକ "
-"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ତାହା ସୀମିତ କରିଥାଏ। ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି "
-"ଆପଣଙ୍କ RHN ସଙ୍ଗଠନ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯାକୁ "
-"ବଢାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏହି ସାମଗ୍ରିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାବିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। Red Hat ଜ୍ଞାନଭଣ୍ଡାର ପ୍ରବନ୍ଧ "
-"#୭୯୨୪ ରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ମିଳିପାରିବ, ଯାହାକି http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924."
-"shtm ରେ ଉପଲବ୍ଧ।"
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା।\n\nଆପଣଙ୍କ ଲଗଅନ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା RHN "
+"ସଂଙ୍ଗଠନ ସହିତ କେତୋଟି ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଂଯୋଗ କରିହେବ, ଗୋଟିଏ ସାମଗ୍ରିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
+"ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ତାହା ସୀମିତ କରିଥାଏ। ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ, "
+"ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ RHN ସଙ୍ଗଠନ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ "
+"ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯାକୁ ବଢାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏହି ସାମଗ୍ରିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାବିକୁ "
+"ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। Red Hat ଜ୍ଞାନଭଣ୍ଡାର ପ୍ରବନ୍ଧ #୭୯୨୪ ରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ମିଳିପାରିବ, "
+"ଯାହାକି http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm ରେ ଉପଲବ୍ଧ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1017,17 +999,16 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" ସୂଚନା: '*' ସହିତ ଥିବା ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ Red Hat ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।\n"
-"\n"
+"\n ସୂଚନା: '*' ସହିତ ଥିବା ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ Red Hat ଦ୍ୱାରା "
+"ସମର୍ଥିତ।\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: ଯଦି ଆପVଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନରେ ସିମୀତ କରିପାରିବେ "
-"ନାହିଁ ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନର ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଅଟେ।\n"
+"ଚେତାବନୀ: ଯଦି ଆପVଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନରେ "
+"ସିମୀତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନର ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଅଟେ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1038,11 +1019,10 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରକୁ %s ଆଧାର ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲରେ ସଦସ୍ୟତା\n"
-"ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ। ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୂର୍ବ ପ୍ରକାଶନକୁ\n"
-"ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ\n"
-"(ଆପଣ ନୂତନ ପ୍ରକାଶନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ)।\n"
-"ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
+"ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରକୁ %s ଆଧାର ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲରେ ସଦସ୍ୟତା\nପ୍ରଦାନ କରାଯିବ। ଆପଣ ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୂର୍ବ ପ୍ରକାଶନକୁ\nପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ\n(ଆପଣ ନୂତନ "
+"ପ୍ରକାଶନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ)।\nଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ "
+"ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1186,7 +1166,8 @@ msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ ନି
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ | <Space> ବିକଳ୍ପ | <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା"
+" <Tab>/<Alt-Tab> ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ | <Space> ବିକଳ୍ପ | <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ "
+"ପରଦା"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1200,7 +1181,7 @@ msgstr "ଚେତାବନୀ: chkconfig ସହିତ rhnsd କୁ ସକ୍ର
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ଶ୍ରେଣୀ %s ରେ କୌଣସି '%s' ଗୁଣ ନାହିଁ"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1240,7 +1221,7 @@ msgstr "କ୍ଷେତ୍ରରେ oemInfo ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "ନେଟୱର୍କ ତ୍ରୁଟି: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1259,25 +1240,22 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat ନେଟୱର୍କରେ ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ଯଥେଷ୍ଟ ପରିଚାଳନା\n"
-" ଅଧିକାର ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାନ୍ତୁ। \n"
-" ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନ ସ୍ଥିତବାନ ଅଧିକାରକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପରେ କିମ୍ବା ଅତିରିକ୍ତ ଅଧିକାର କ୍ରୟ କରିସାରିବା ପରେ "
-"ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜିକରଣ \n"
-" କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ। ଅତିରିକ୍ତ ଅଧିକାର ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା\n"
-" Red Hat ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଇନ କରି RHN ର 'ଆପଣଙ୍କର RHN' ବିଭାଗରେ ଥିବା\n"
-" 'ସଦସ୍ୟତା ପରିଚାଳନା' ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରି କ୍ରୟ କରିପାରିବେ।\n"
-" \n"
-" ଏହି ତ୍ରୁଟି ସଂକେତର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାରଣ ହେଉଛି ଭୁଲ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ କି କୁ\n"
-" ସଂରଚନା କରିବା ଯାହାକି ଜାଗତିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ। ଯଦି ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟଣ କି "
-"କୁ ସେହି ଖାତାରେ ଜାଗତିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ\n"
-" ଭାବରେ ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ଆପଣ ସେହି କି କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିପାରିବେ ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଅଧିକାରକୁ "
-"ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ\n"
-" ପୁନଃ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତୁ।"
+"\n ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat ନେଟୱର୍କରେ ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁଷ୍ଠାନରେ "
+"ଯଥେଷ୍ଟ ପରିଚାଳନା\n ଅଧିକାର ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ "
+"ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାନ୍ତୁ। \n ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନ ସ୍ଥିତବାନ ଅଧିକାରକୁ ମୁକ୍ତ "
+"କରିବା ପରେ କିମ୍ବା ଅତିରିକ୍ତ ଅଧିକାର କ୍ରୟ କରିସାରିବା ପରେ ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜିକରଣ "
+"\n କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ। ଅତିରିକ୍ତ ଅଧିକାର ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନର ତନ୍ତ୍ର "
+"ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା\n Red Hat ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଇନ କରି RHN ର 'ଆପଣଙ୍କର RHN' ବିଭାଗରେ "
+"ଥିବା\n 'ସଦସ୍ୟତା ପରିଚାଳନା' ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରି କ୍ରୟ କରିପାରିବେ।\n \n "
+"ଏହି ତ୍ରୁଟି ସଂକେତର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାରଣ ହେଉଛି ଭୁଲ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ କି କୁ\n "
+"ସଂରଚନା କରିବା ଯାହାକି ଜାଗତିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ। ଯଦି ଗୋଟିଏ "
+"ସକ୍ରିୟଣ କି କୁ ସେହି ଖାତାରେ ଜାଗତିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ\n ଭାବରେ ସେଟ କରାଯାଏ, "
+"ତେବେ ଆପଣ ସେହି କି କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିପାରିବେ ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଅଧିକାରକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ\n "
+" ପୁନଃ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1289,19 +1267,21 @@ msgstr "ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ http
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ବୈଧିକୃତ http ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ବୈଧିକୃତ http ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ "
+"କରନ୍ତୁ"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ବୈଧିକୃତ http ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ବୈଧିକୃତ http ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ "
+"ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛି।\n"
+msgstr "\nପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛି।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1329,11 +1309,11 @@ msgstr "ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ SSL ତୃଟି ଘଟିଲା: %s\
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"ଏହି ତୃଟିର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାରଣ ଏହା ହୋଇପାରେ କି ତନ୍ତ୍ରର ସମୟଟି ଭୂଲ ଅଛି। ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସମୟ ସଠିକ ଅଛି "
-"ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।\n"
+"ଏହି ତୃଟିର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାରଣ ଏହା ହୋଇପାରେ କି ତନ୍ତ୍ରର ସମୟଟି ଭୂଲ ଅଛି। ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରରେ ସମୟ ସଠିକ ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1355,15 +1335,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। `up2date --nox` ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licensed under the terms of the GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1376,10 +1353,11 @@ msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ /var/log/up2date କୁ ଦେ
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"ଏହି ଗ୍ରାହକଟି ସେବକ ଦ୍ବାରା %s ସହାୟତା ଆବଶ୍ଯକ କରୁଅଛି, ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ସେବକ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"
+"ଏହି ଗ୍ରାହକଟି ସେବକ ଦ୍ବାରା %s ସହାୟତା ଆବଶ୍ଯକ କରୁଅଛି, ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ସେବକ "
+"ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1434,7 +1412,8 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟଣ ଚାବି ନିର୍ଦ୍ଦ
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "ତନ୍ତ୍ରର redhat-ପ୍ରକାଶନ ସହିତ ସନ୍ନିହିତ EUS ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ କ୍ରୟ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ତନ୍ତ୍ରର redhat-ପ୍ରକାଶନ ସହିତ ସନ୍ନିହିତ EUS ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ କ୍ରୟ କରନ୍ତୁ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1446,7 +1425,9 @@ msgstr "କୌଣସି ହାର୍ଡୱେର ସୂଚନା ଖୋଜନ୍
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
msgid "Do not profile or upload any package info"
-msgstr "କୌଣସି ପ୍ଯାକେଜ ସୂଚନାର ରୂପରେଖ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତାହାକୁ ଅପ-ଲୋଡ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"
+msgstr ""
+"କୌଣସି ପ୍ଯାକେଜ ସୂଚନାର ରୂପରେଖ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତାହାକୁ ଅପ-ଲୋଡ କରନ୍ତୁ "
+"ନାହିଁ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1462,31 +1443,35 @@ msgstr "ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରନ୍ତୁ ଯ
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr "ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "ତନ୍ତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ଅଟେ। ଏହାକୁ ବ୍ଯର୍ଥ କରିବା ପାଇଁ --force କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"ତନ୍ତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ଅଟେ। ଏହାକୁ ବ୍ଯର୍ଥ କରିବା ପାଇଁ --force କୁ ବ୍ଯବହାର "
+"କରନ୍ତୁ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--use-eus-channel ବିକଳ୍ପର ଉପଯୋଗିତାକୁ --activationkey ସହିତ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ "
-"ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
+"--use-eus-channel ବିକଳ୍ପର ଉପଯୋଗିତାକୁ --activationkey ସହିତ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।ଏହା "
+"ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr "ପଞ୍ଜୀକରଣ ପାଇଁ ଆପଣ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସର୍ଭରଟି ଗ୍ରାହକର EUS କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ପଞ୍ଜୀକରଣ ପାଇଁ ଆପଣ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସର୍ଭରଟି ଗ୍ରାହକର EUS କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: --contactinfo ବିକଳ୍ପଟି ଅନୁଚିତ। ଦୟାକରି ସର୍ଭରର ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "
-"ଆପଣଙ୍କର ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ।"
+"ଚେତାବନୀ: --contactinfo ବିକଳ୍ପଟି ଅନୁଚିତ। ଦୟାକରି ସର୍ଭରର ୱେବ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଲଗଇନ "
+"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1497,16 +1482,17 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ\n"
-"yum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
+"ଚେତାବନୀ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିହେଲା "
+"ନାହିଁ\nyum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆଧାର ନାମ ଏବଂ ଆଇ.ପି. ଠିକଣାକୁ ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ "
-"ନାମ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ, ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"
+"ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆଧାର ନାମ ଏବଂ ଆଇ.ପି. ଠିକଣାକୁ "
+"ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ନାମ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ, ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ "
+"ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1603,14 +1589,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check ର ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି। ପ୍ରସ୍ଥାନ "
+"କରୁଅଛି।\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ `rhn_register` ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇ ପଞ୍ଜୀକୃତ "
-"କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।"
+"ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ `rhn_register` "
+"ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1659,14 +1647,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟ ନୁହେଁ। ଏହି ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ "
-"ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିହେବ ନାହିଁ।</b>"
+"<b>ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟ ନୁହେଁ। ଏହି ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ "
+"ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିହେବ ନାହିଁ।</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1676,16 +1664,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ଗୋଟିଏ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କରି, ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ଆପଣ ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ସହିତ "
-"ଅନ୍ଯ କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ Red Hat ରୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପାଇପାରିବେ <b>ନାହିଁ</b>।\n"
-"\n"
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ଯତିତ, ସୁରକ୍ଷିତ, ଏବଂ ସମର୍ଥିତ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ପଞ୍ଜୀକୃତ "
-"କରନ୍ତୁ। \n"
-"\n"
-"ଆପଣ <b>RHN ପଞ୍ଜିକରଣ</b> କୁ <b>ତନ୍ତ୍ର > ପ୍ରଶାସନ</b> ତାଲିକାରେ ଚଲାଇ RHN ପଞ୍ଜିକରଣ ସାଧନକୁ "
-"ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିବେ।\n"
-"<b>ତନ୍ତ୍ର > ପ୍ରଶାସନ</b> ତାଲିକାରେ ଆପଣ <b>ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତକକୁ</b> ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ଚଳାଇ ଆପଣ "
-"ଏହି ପଞ୍ଜୀକରଣ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିବେ।"
+"ଗୋଟିଏ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କରି, ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ଆପଣ ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ "
+"ମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ଯ କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ Red Hat ରୁ ସଫଳତାର ସହିତ "
+"ପାଇପାରିବେ <b>ନାହିଁ</b>।\n\nଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ଯତିତ, ସୁରକ୍ଷିତ, ଏବଂ ସମର୍ଥିତ "
+"କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ପଞ୍ଜୀକୃତ କରନ୍ତୁ। \n\nଆପଣ <b>RHN "
+"ପଞ୍ଜିକରଣ</b> କୁ <b>ତନ୍ତ୍ର > ପ୍ରଶାସନ</b> ତାଲିକାରେ ଚଲାଇ RHN ପଞ୍ଜିକରଣ ସାଧନକୁ "
+"ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିବେ।\n<b>ତନ୍ତ୍ର > ପ୍ରଶାସନ</b> ତାଲିକାରେ ଆପଣ <b>ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତକକୁ<"
+"/b> ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ଚଳାଇ ଆପଣ ଏହି ପଞ୍ଜୀକରଣ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିବେ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1694,11 +1679,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ"
+msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ଉଦାହରଣ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1728,12 +1714,12 @@ msgstr "RHN ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କ୍ଷେତ୍ର"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"
+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "ଲଗଇନ ପରିଚୟ:"
+msgstr "ଲଗଇନ (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1741,8 +1727,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି? ଆପଣଙ୍କ ସେଟେଲାଇଟ ସଙ୍ଗଠନ "
-"ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"
+"<small>ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି? "
+"ଆପଣଙ୍କ ସେଟେଲାଇଟ "
+"<i>ସଙ୍ଗଠନ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ</i>।</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1751,7 +1738,7 @@ msgstr "ହାର୍ଡୱେର ସୂଚନା"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat ଲଗଇନ ପରିଚୟ:"
+msgstr "Red Hat Linux ସଂସ୍କରଣ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1761,11 +1748,12 @@ msgstr "ଆଧାର ନାମ: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr "ଆଇ.ପି. ଠିକଣା: "
+msgstr "IP ଠିକଣା: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1785,7 +1773,7 @@ msgstr "ସ୍ମୃତି: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
+msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1796,26 +1784,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ ୱିଣ୍ଡୋ"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ Red Hat Network (RHN) ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଂଯୋଗ "
+"କରିବାକୁ ଏହି "
+"ସହକାରୀଟି ଆପଣଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network ଅବସ୍ଥାନ:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଖାତାର ସୂଚନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଲଗଇନ ସୂଚନା ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1832,28 +1821,38 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "କାହିଁକି ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବେ"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? <b>(ବିଶେଷ "
+"ଭାବରେ ପରାମର୍ଶିତ।)</"
+"b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "ହଁ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବି। (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "ନାଁ, ମୁଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବି। (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "ସଦସ୍ଯତା ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ଗୋଟିଏ ସଦସ୍ଯତାକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ "
+"ଅଦ୍ଯତିତ, ସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ "
+"ସମର୍ଥିତ ରଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1861,30 +1860,42 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସଦସ୍ଯତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।</b> ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ "
-"କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଖାତା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ସଦସ୍ଯତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସାଧାନ "
-"ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ:"
+"<b>ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସଦସ୍ଯତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।</b> ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଖାତା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ସଦସ୍ଯତା ସୃଷ୍ଟି "
+"କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସାଧାନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ Red Hat Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାକୁ ଏଠାରେ କିଣନ୍ତୁ: "
+"http://www.redhat."
+"com/store/"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ କୁ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ RHN > ସଦସ୍ଯତା ପରିଚାଳନା > "
+"ତନ୍ତ୍ର "
+"ଶୀର୍ଷକ ରେ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ କରନ୍ତୁ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"ପୂର୍ବରୁ କିଣିଥିବା ଗୋଟିଏ ସଦସ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସକ୍ରିୟ "
+"କରି ନାହାଁନ୍ତି।"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1893,11 +1904,12 @@ msgstr "ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା କ୍ଷେତ୍ର"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା କ୍ଷେତ୍ର"
+msgstr "ସ୍ଥାପନ କ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ଉଦାହରଣ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1912,8 +1924,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "ରୂପରେଖ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ତନ୍ତ୍ର ନାମ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1924,26 +1937,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନାମ"
+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନାମ (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନାମ"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ରୂପରେଖ ତଥ୍ଯ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ କେଉଁ ପ୍ଯାକେଜ ଏବଂ ହାର୍ଡୱେର ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି ତାହାର ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ "
+"ଆପଣ ଆମକୁ "
+"ପଠାଇବା ଆବଶ୍ଯକ, ଏପରିଭାବେ କେଉଁ ଅଦ୍ଯତନ ଗୁଡିକ ଉପଲବ୍ଧ ଆମେ ତାହା ଜାଣି ପାରିବୁ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
+msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1952,7 +1970,7 @@ msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "ପ୍ଯାକେଜ ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
+msgstr "ପ୍ଯାକେଜ ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1961,7 +1979,7 @@ msgstr "ପ୍ଯାକେଜ ରୂପରେଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ ଯାଞ୍ଚବାକ୍ସକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ ପଠାନ୍ତୁ (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1970,7 +1988,7 @@ msgstr "ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ ଯାଞ୍ଚବାକ୍
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "ପ୍ଯାକେଜ ରୂପରେଖ ଯାଞ୍ଚବାକ୍ସକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
+msgstr "ପ୍ଯାକେଜ ରୂପରେଖ ପଠାନ୍ତୁ (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1982,13 +2000,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Red Hat Network ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ସଦସ୍ଯତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବିଧା "
+"Red Hat Network ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ସଦସ୍ଯତାର "
+"ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବିଧା "
"ଉଠାଇଥାଏ, ଯାହାକି ଏହି ସୁବିଧା ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଅଛି:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -1997,7 +2016,7 @@ msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଅଦ୍ଯତନ:"
+msgstr "<b>ସୁରକ୍ଷା & ଅଦ୍ଯତନଗୁଡ଼ିକ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2005,22 +2024,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, ନବୀନତମ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଏହା Red "
-"Hat Enterprise Linux ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ଯତିତ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବ।"
+"ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, ନବୀନତମ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ "
+"କରନ୍ତୁ, ଏହା Red "
+"Hat Enterprise Linux ତନ୍ତ୍ରକୁ <b>ଅଦ୍ଯତିତ</b> ଏବଂ <b>ସୁରକ୍ଷିତ</b> ରଖିବ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ଆହରଣ ଏବଂ ଅଦ୍ଯତନ:"
+msgstr "<b>ଆହରଣଗୁଡ଼ିକ & ଉନ୍ନୟନଗୁଡ଼ିକ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "ସହାୟତା:"
+msgstr "<b>ସହାୟତା:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ଲଗଇନ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2028,18 +2049,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"ସୂଚନା: Red Hat ଆପଣଙ୍କ ଗୋପନୀୟତାକୁ ଗୁରୁତ୍ବ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>ସୂଚନା:</b> Red Hat ଆପଣଙ୍କର ଗୋପନୀୟତାକୁ ଫଳପ୍ରଦ କରିଥାଏ: "
+"http://www.redhat."
+"com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2059,29 +2082,36 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା।"
+msgstr ""
+"Red Hat Network ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ପାଇଁ ମୋ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ <b>_SSL "
+"ପ୍ରମାଣପତ୍ର</b> "
+"ଅଛି:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅବସ୍ଥାନ (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"ମୋ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର <b>ନାହିଁ</b>। ମୁଁ ସହାୟତା ପାଇଁ ମୋର ତନ୍ତ୍ର "
+"ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ "
+"ଯୋଗାଯୋଗ କରିବି ଏବଂ ପରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବି। (_d)"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁଛି:"
+msgstr "ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2092,43 +2122,37 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ଗୋଟିଏ Red Hat Network ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କରି, ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ଆପଣ ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ସହିତ "
-"ଅନ୍ଯ କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ Red Hat ରୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପାଇପାରିବେ <b>ନାହିଁ</b>।\n"
-"\n"
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ଯତିତ, ସୁରକ୍ଷିତ, ଏବଂ ସମର୍ଥିତ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ପଞ୍ଜୀକୃତ "
-"କରନ୍ତୁ। \n"
-"\n"
-"ଆପଣ <b>RHN ପଞ୍ଜିକରଣ</b> କୁ <b>ତନ୍ତ୍ର > ପ୍ରଶାସନ</b> ତାଲିକାରେ ଚଲାଇ RHN ପଞ୍ଜିକରଣ ସାଧନକୁ "
-"ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିବେ।\n"
-"<b>ତନ୍ତ୍ର > ପ୍ରଶାସନ</b> ତାଲିକାରେ ଆପଣ <b>ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତକକୁ</b> ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ଚଳାଇ ଆପଣ "
-"ଏହି ପଞ୍ଜୀକରଣ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିବେ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ"
+msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "ମୁଁ ଗୋଟିଏ _HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଜରିଆରେ Red Hat Network କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବି।"
+msgstr ""
+"ମୁଁ ଗୋଟିଏ _HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଜରିଆରେ Red Hat Network କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବି।"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "ମୁଁ ଗୋଟିଏ _HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଜରିଆରେ Red Hat Network କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବି।"
+msgstr ""
+"ମୁଁ ଗୋଟିଏ _HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଜରିଆରେ Red Hat Network କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବି।"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ଉଦାହରଣ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ"
+msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2141,7 +2165,7 @@ msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP ପ୍ରକ୍ସି ସହିତ ବୈଧିକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
+msgstr "HTTP ପ୍ରକ୍ସି ସହିତ ବୈଧିକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2150,12 +2174,12 @@ msgstr "HTTP ପ୍ରକ୍ସି ସହିତ ବୈଧିକରଣକୁ ବ
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "ରୂପାରେଖ ନାମ:"
+msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ଚାଳକ ନାମ (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"
+msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2172,12 +2196,12 @@ msgstr "ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାଶନ ବିଭ
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "ନାଁ, ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
+msgstr "ନାଁ, ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "ହଁ, ଜାରି ରଖନ୍ତୁ"
+msgstr "ହଁ, ଜାରି ରଖନ୍ତୁ (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2189,16 +2213,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ମୂଳ ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ କିଣାଯିବ। ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୂର୍ବର ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ "
-"ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ (ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକାଶନ ଯିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ।)"
+"ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ମୂଳ ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ କିଣାଯିବ। ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୂର୍ବର ଗୌଣ "
+"ପ୍ରକାଶନ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ (ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକାଶନ "
+"ଯିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ।)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?"
+msgstr "\nଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2228,8 +2251,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି? "
-"ଆପଣ ଗୋଟିଏ Red Hat Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାର ସୁବିଧାକୁ ହରାଇବେ:\n"
+"ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ "
+"ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି? "
+"ଆପଣ ଗୋଟିଏ Red Hat Enterprise Linux ସଦସ୍ଯତାର ସୁବିଧାକୁ ହରାଇବେ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2238,58 +2262,73 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କଲେ ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା ବିଶେଷାଧୀକାର ର ସୁବିଧା "
+"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Red Hat Network ସହିତ ସଂଯୋଗ ନ କଲେ ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା ବିଶେଷାଧୀକାର ର "
+"ସୁବିଧା "
"ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network ଅବସ୍ଥାନ:"
+msgstr "<b>Red Hat Network ଅବସ୍ଥାନ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "ଲଗଇନ ପରିଚୟ:"
+msgstr "<b>ଲଗଇନ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "ତନ୍ତ୍ର ID:"
+msgstr "<b>ତନ୍ତ୍ର ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ସୂଚକ"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "ଚେତାବନୀ"
+msgstr "<b>ଚେତାବନୀ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ RHN ପ୍ରମାଣପତ୍ର-ଆଧାରିତ ଅଧିକାର ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରି "
+"RHN ସହିତ ପଞ୍ଜିକୃତ "
+"ହୋଇଛି।"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ସାଧନଟି RHN ଉକ୍ତୃଷ୍ଟ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରି ପୁନଃ "
+"ପଞ୍ଜିକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରୟୋସ "
+"କରିଥାଏ। (କିଛି ପରିସ୍ଥିତି ବ୍ୟତୀତ) Red Hat ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ କେବଳ RHN ରେ ଥରେ ମାତ୍ର "
+"ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବା "
+"ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସମ୍ପନ୍ନ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2298,8 +2337,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2320,7 +2359,8 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>ସିମୀତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_L)</b> ସୁସଂଗତତା ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ Red Hat Enterprise "
+"<b>ସିମୀତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_L)</b> ସୁସଂଗତତା ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ Red "
+"Hat Enterprise "
"Linux ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲରେ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
@@ -2329,7 +2369,8 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>ସିମୀତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_L)</b> ସୁସଂଗତତା ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ Red Hat Enterprise "
+"<b>ସିମୀତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_L)</b> ସୁସଂଗତତା ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ Red "
+"Hat Enterprise "
"Linux ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲରେ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
@@ -2342,14 +2383,15 @@ msgstr "ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>ସୂଚନା:</b> '*' ସହିତ ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ Red Hat ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।"
+"<b>ସୂଚନା:</b> '*' ସହିତ ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ Red Hat "
+"ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2358,21 +2400,27 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_A)</b> ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି। ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ, ଯଦି ଅଦ୍ୟତିତ "
-"ରଖାଯାଏ, ତେବେ ଏହା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଉପଲବ୍ଧ Red Hat Enterprise Linux 6 ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ସହିତ "
-"ସର୍ବଦା ସମାନ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମୂଖ୍ୟ 'Red Hat Enterprise Linux 6' ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ "
+"<b>ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_A)</b> ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି। ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ, ଯଦି ଅଦ୍ୟତିତ "
+"ରଖାଯାଏ, ତେବେ ଏହା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଉପଲବ୍ଧ Red Hat Enterprise Linux 6 ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ "
+"ସହିତ "
+"ସର୍ବଦା ସମାନ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମୂଖ୍ୟ 'Red Hat Enterprise Linux 6' ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲ "
+"ସହିତ "
"ପଞ୍ଜିକୃତ କରାହୋଇଥାଏ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_A)</b> ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି। ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ, ଯଦି ଅଦ୍ୟତିତ "
-"ରଖାଯାଏ, ତେବେ ଏହା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଉପଲବ୍ଧ Red Hat Enterprise Linux 6 ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ସହିତ "
-"ସର୍ବଦା ସମାନ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମୂଖ୍ୟ 'Red Hat Enterprise Linux 6' ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ "
+"<b>ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ (_A)</b> ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି। ଏହି "
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ, ଯଦି ଅଦ୍ୟତିତ "
+"ରଖାଯାଏ, ତେବେ ଏହା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଉପଲବ୍ଧ Red Hat Enterprise Linux 6 ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ "
+"ସହିତ "
+"ସର୍ବଦା ସମାନ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମୂଖ୍ୟ 'Red Hat Enterprise Linux 6' ସଫ୍ଟୱେର ଚ୍ୟାନେଲ "
+"ସହିତ "
"ପଞ୍ଜିକୃତ କରାହୋଇଥାଏ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
@@ -2384,8 +2432,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2394,13 +2442,13 @@ msgstr "<b>ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ ସମୟ
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2413,131 +2461,11 @@ msgstr "RHN ପଞ୍ଜିକରଣ"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat ନେଟୱର୍କରୁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ"
+msgstr ""
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat ନେଟୱର୍କରୁ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପଞ୍ଜିକରଣ "
+"କରନ୍ତୁ"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat ନେଟୱର୍କକୁ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ।"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "ଆମେ Red Hat Network (%s) ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣ ଗୋଟିଏ Red Hat Network ସେଟେଲାଇଟ କିମ୍ବା ପ୍ରୋକ୍ସି ରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି "
-#~ "କି? ଯଦି ହଁ, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ସେଟେଲାଇଟ କିମ୍ବା ପ୍ରୋକ୍ସି ଅବସ୍ଥାନ ଭରଣ "
-#~ "କରିପାରନ୍ତି।"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରୁଅଛି"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସଫଳ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଖାତା ସୂଚନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାଶନକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଦୟାକରି Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାର ସୂଚନା ଭରଣ "
-#~ "କରନ୍ତୁ:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଲଗଇନ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି? ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ: "
-#~ "https://rhn.redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନର ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତ"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସଦସ୍ଯତା ବିବରଣୀକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଚେତାବନୀ: ଯଦି ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପିତ ଉତ୍ପାଦ ଉପରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ସେହି "
-#~ "ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଆପଣ ଅଦ୍ଯତନ କିମ୍ବା ସହାୟତା ପାଇବେ ନାହିଁ। ଯଦି ସେହି ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ଆପଣ ଅଦ୍ଯତନ ମାନ "
-#~ "ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି http://rhn.redhat.com/ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ଉତ୍ପାଦ "
-#~ "ପାଇଁ ଅଦ୍ଯତନ ପାଇବାକୁ ସେହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସଫଟୱେର ଉପପଥର ସଦସ୍ଯ କରାନ୍ତୁ। ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ "
-#~ "Kbase ଲେଖା ୧୧୩୧୩ କୁ ପଢନ୍ତୁ। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ଯତନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ ହୋଇଛି"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "ଅଦ୍ଯତନର ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତ"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "ସର୍ଭରରେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ପରିବହନ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "ଆପଣ ପଛକୁ ଯାଇ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ଯତିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "ପ୍ରଗତି ସମ୍ବାଦ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>ଚେତାବନୀ:</b> ଯଦି ଆପଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଗୋଟିଏ ଗୌଣ "
-#~ "ପ୍ରକାଶନରେ ସିମୀତ କରିପାରିବେ <b>ନାହିଁ</b> ଯାହାକି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଗୌଣ ପ୍ରକାଶନ ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଅଟେ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଲଗଇନ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି?\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html ରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ</"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "ଉନ୍ନତ ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "ଉନ୍ନତ ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ ବଟନ"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଚ୍ୟାନେଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଖାତାର ସୂଚନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "ନାଁ ଧନ୍ଯବାଦ। ମୁଁ ପରେ ସଂଯୋଗ କରିବି।"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସଂସ୍କରଣ (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
index 31d56a8..0b591db 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -9,21 +8,22 @@
# Automatically generated, 2004.
# Automatically generated <punjablinux(a)netscape.net>, 2004.
# Harmeet Singh Phulewala <harmeetphulewala(a)yahoo.com>, 2005.
-# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2007, 2010.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2006-2007,2010.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) <punjabi-users(a)lists.sf.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -67,13 +67,14 @@ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।"
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -86,8 +87,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਥਿਤੀ - '%s' ਠੀਕ ਹੈ? ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਥਿਤੀ - '%s' ਠੀਕ ਹੈ? ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ "
+"ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -99,7 +100,8 @@ msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਸਮ
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਰੁਕਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਸਰਵਰ ਰੁਕਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -110,7 +112,8 @@ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਂਈਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦ
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <b>%s</b> Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:"
+msgstr ""
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <b>%s</b> Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -151,10 +154,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -173,8 +174,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ [ %s ] ਇੱਕ ਠੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਿਲੀ ਕਰੀਨ ਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਠੀਕ "
-"ਕਰੋ।"
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ [ %s ] ਇੱਕ ਠੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਿਲੀ ਕਰੀਨ ਤੇ "
+"ਜਾਓ ਤੇ ਠੀਕ ਕਰੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -218,8 +219,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ\n"
-"yum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ\nyum-rhn-plugin ଟି "
+"ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -236,7 +237,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"ਇੱਕ SSL ਗਲਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+"ਇੱਕ SSL ਗਲਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ "
+"ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -277,15 +279,16 @@ msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"
+msgstr ""
+"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ\n"
-"ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ /etc/sysconfig/rhn ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"
+"ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ\nਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ "
+"/etc/sysconfig/rhn ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -293,8 +296,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ\n"
-"ਕਿ ਤੁਸੀ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ।"
+"ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ\nਕਿ ਤੁਸੀ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -303,9 +305,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"ਇਹ ਗਲਤੀ ਆਉਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ "
-"ਕਰਕੇ bugzilla.redhat.com ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਭੇਜੋ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%s' ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਹਾਇਕ "
-"ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ!"
+"ਇਹ ਗਲਤੀ ਆਉਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ "
+"ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ bugzilla.redhat.com ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਭੇਜੋ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%s' ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ "
+"ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -313,7 +315,8 @@ msgstr "SystemId କୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਤਦ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਤਦ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -356,14 +359,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ (RHN) ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ "
-"ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ,ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰਹੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ "
-"ਹੈ\n"
-"\n"
-" * ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ\n"
-" * ਤੁਹਾਡਾ Red Hat ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ\n"
-" * Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਜਾਂ ਪਰਾਕਸੀ (ਚੋਣਵਾਂ) ਦੀ ਸਥਿਤੀ\n"
-"\n"
+"ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ (RHN) ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਜੋੜਨ "
+"ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ,ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰਹੇਗਾ। "
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ\n\n * ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ\n * ਤੁਹਾਡਾ Red Hat "
+"ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ\n * Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਜਾਂ ਪਰਾਕਸੀ (ਚੋਣਵਾਂ) ਦੀ "
+"ਸਥਿਤੀ\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -379,8 +379,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ "
-"ਵਿੱਚ ਹਨ:"
+"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ "
+"ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -403,40 +403,38 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
-"ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
+"ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux "
+"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux ਰੀਲੀਜ਼ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।"
+"Red Hat Enterprise Linux ਰੀਲੀਜ਼ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ "
+"ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"Red Hat ਜਾਂ Red Hat ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਮਦਦ "
-"ਲਈ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।"
+"Red Hat ਜਾਂ Red Hat ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ "
+"ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਮਦਦ ਲਈ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ http://www.rhn.redhat.com ਉੱਪਰ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ "
-"ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਮੈਂਬਰੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"ਟਿੱਪਣੀ: Red Hat ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"ਟਿੱਪਣੀ: Red Hat ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -451,18 +449,19 @@ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ Red Hat "
-"Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ:\n"
+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ "
+"Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ "
-"ਹੋ।\n"
+"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ "
+"ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -474,8 +473,8 @@ msgstr "ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਂਗ
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat ਲਾਗਇਨ"
@@ -484,9 +483,7 @@ msgstr "Red Hat ਲਾਗਇਨ"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:\n"
-"\n"
+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -506,7 +503,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"ਟਿੱਪਣੀ: ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
+"ਟਿੱਪਣੀ: ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ "
+"ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -518,8 +516,8 @@ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ ਅਤੇ
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ:"
@@ -549,7 +547,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।"
+"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
+"ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -559,20 +558,21 @@ msgstr "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ - ਹਾ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈਬ ਸਫੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸ਼ੰਨਾਖਤ ਲਈ ਕੰਮ "
-"ਆਉਦਾ ਹੈ। ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਨੰਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+"ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈਬ ਸਫੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ "
+"ਸ਼ੰਨਾਖਤ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਨੰਬਰ "
+"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ PCI ਜੰਤਰ, ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ "
-"ਜਾਵੇਗੀ।"
+"ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ PCI ਜੰਤਰ, ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
+"ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -586,11 +586,11 @@ msgstr "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ - ਪੈ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"RPM ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੇਹੜੇ ਪੈਕੇਜ "
-"ਲੋੜੀਦੇਂ ਹਨ।"
+"RPM ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ "
+"ਕੇਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇਂ ਹਨ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
@@ -598,7 +598,8 @@ msgstr "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RPM ਪੈਕੇਜ ਨ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
-msgstr "ਤੁਸੀ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
@@ -610,9 +611,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -650,11 +652,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"ਅਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।\n"
-"\n"
-"Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜਣ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਦਬਾਓ। \"ਰੱਦ ਕਰੋ\" ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕੋਈ "
-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ `rhn_register` ਲਿਖ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ "
-"ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਅਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।\n\nRed Hat "
+"ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜਣ ਲਈ \"ਅੱਗੇ\" ਦਬਾਓ। \"ਰੱਦ ਕਰੋ\" ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕੋਈ "
+"ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ `rhn_register` ਲਿਖ ਕੇ "
+"ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -674,14 +675,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ 'yum "
-"update' ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ "
-"ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ('ਸਵੈ ਇਰੱਟਾ ਅੱਪਡੇਟ' "
-"ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਲੈਣ ਲਈ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਇਸ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ RHN ਹਵਾਲਾ ਗਾਈਡ ਦੇ ਅਧਿਆਇ "
-"6 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਮੁੱਖ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ 'ਮਦਦ' ਬਟਨ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।)"
+"ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਮਾਂਡ "
+"ਲਾਈਨ ਤੋਂ 'yum update' ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ "
+"ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ "
+"ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ('ਸਵੈ ਇਰੱਟਾ ਅੱਪਡੇਟ' ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਲੈਣ ਲਈ ਵੀ "
+"ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਇਸ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ RHN ਹਵਾਲਾ ਗਾਈਡ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 6 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ "
+"ਹਨ, ਜੋ ਮੁੱਖ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ 'ਮਦਦ' ਬਟਨ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -699,12 +701,13 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ %s ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।"
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ %s ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਰਗਰਮ "
+"ਹੋਇਆ ਸੀ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹੇਠਲੇ Red Hat ਉਤਪਾਦ/ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -713,9 +716,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੇਠਲੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਏਗਾ:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -726,10 +728,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦਨ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ "
-"ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "
-"ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ "
-"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Kbase ਆਲੇਖ 11313 ਵੇਖੋ। "
+"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦਨ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "
+"ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ "
+"ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ "
+"ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "
+"ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ "
+"ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ "
+"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Kbase ਆਲੇਖ "
+"11313 ਵੇਖੋ। "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -737,8 +743,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ।\n"
-"ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ ନାହିଁ।"
+"ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା "
+"ନାହିଁ।\nସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ ନାହିଁ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -750,20 +756,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"ਚੇਤਾਵਨੀ: yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"
-"yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
-"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
+"ਚੇਤਾਵਨੀ: yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\nyum-rhn-plugin ਯੋਗ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ "
-"ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:"
+"ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ "
+"ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -772,38 +776,25 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ "
-"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏਗਾ। ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਆ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ RHN > ਮੈਂਬਰੀ "
-"ਪਰਬੰਧਨ > ਸਿਸਟਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਤੋਂ ਇੰਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ।\n"
-"(2) ਇੱਕ ਵਾਧੂ Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ http://www.redhat.com/store/ ਤੋਂ "
-"ਖਰੀਦੋ।\n"
-"(3) ਨਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ http://www.redhat.com/now/ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋੜੀਂਦੀ "
-"ਮੈਂਬਰੀ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪਰੋਫਾਈਲ RHN ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"ਕਿਹੜਾ RHN ਮੈਡਿਊਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਸੀਂ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਦੇ ਲੈ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠਲੇ RHN ਮੈਡਿਊਲ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੇਠਲੇ RHN ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ "
-"ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:"
+"ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੇਠਲੇ RHN ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ "
+"ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -813,31 +804,33 @@ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਮੈਡਿਊਲ: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਿਸਟਮ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"ਪਰਬੰਧਨ ਮੈਡਿਊਲ: ਸਵੈਚਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ, ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣੇ, ਸਿਸਟਮ ਮਨਜੂਰੀਆਂ, ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ "
-"ਬਣਾਉਣੇ"
+"ਪਰਬੰਧਨ ਮੈਡਿਊਲ: ਸਵੈਚਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ, ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣੇ, ਸਿਸਟਮ ਮਨਜੂਰੀਆਂ, ਸਿਸਟਮ "
+"ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣੇ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
-msgstr "ਮਨਜੂਰੀ ਮੈਡਿਊਲ: ਬੇਅਰ-ਮੈਟਲ ਮਨਜੂਰੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜੂਰੀ, ਰੋਲਬੈਕ, ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧਨ"
+msgstr ""
+"ਮਨਜੂਰੀ ਮੈਡਿਊਲ: ਬੇਅਰ-ਮੈਟਲ ਮਨਜੂਰੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜੂਰੀ, ਰੋਲਬੈਕ, ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧਨ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"ਨਿਗਰਾਨੀ ਮੈਡਿਊਲ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਾਂਚ, ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-"
-"ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਈ-ਮੇਲ ਸੂਚਨਾ, ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਗਰਾਫ"
+"ਨਿਗਰਾਨੀ ਮੈਡਿਊਲ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਾਂਚ, ਸਿਸਟਮ "
+"ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਈ-ਮੇਲ ਸੂਚਨਾ, ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਗਰਾਫ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr "ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਢੰਗ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੁਝ ਸੀਮਿਤ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਢੰਗ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੁਝ ਸੀਮਿਤ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -845,8 +838,8 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੈਡਿਊਲ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ, "
-"ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।"
+"ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੈਡਿਊਲ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ "
+"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -857,34 +850,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਸਟ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ RHN ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ "
-"ਕਰਨ ਨਾਲ Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ: "
-"(1) ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ (2) ਇਸ "
-"ਸਿਸਟਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ RHN ਦੇ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ "
-"ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।"
+"<b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਸਟ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ RHN ਨਾਲ "
+"ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਨਾਲ Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਲ "
+"ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ: (1) ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ "
+"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ (2) ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ RHN ਦੇ ਵੈੱਬ "
+"ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ "
+"ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਵੀ RHN ਸਰਵਿਸ ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ "
-"ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏਗਾ। ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਆ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ RHN > ਮੈਂਬਰੀ "
-"ਪਰਬੰਧਨ > ਸਿਸਟਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਤੋਂ ਇੰਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ।\n"
-"(2) ਇੱਕ ਵਾਧੂ Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ http://www.redhat.com/store/ ਤੋਂ "
-"ਖਰੀਦੋ।\n"
-"(3) ਨਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ http://www.redhat.com/now/ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋੜੀਂਦੀ "
-"ਮੈਂਬਰੀ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪਰੋਫਾਈਲ RHN ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -896,13 +880,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ ਹੈ\n"
-"ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਡੇ RHN ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ "
-"ਸਮੂਹ (ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀ, Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ, ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿੱਪ, "
-"ਆਦਿ) ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਨਾ ਕਿ "
-"ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਦੁਆਰਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ RHN ਹਵਾਲਾ ਗਾਈਡ, "
-"ਭਾਗ 6.4.6 ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -922,15 +899,10 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"ਅਸੀਂ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।\n"
-"\n"
-"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ - '%s' ਠੀਕ ਹੈ?\n"
-"ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n"
-"\n"
-"ਜੀਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n"
-"\n"
-"ਇਹ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਿਨਾਂ Red Hat ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ "
-"ਸਕਦਾ।"
+"ਅਸੀਂ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।\n\nਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ - '%"
+"s' ਠੀਕ ਹੈ?\nਜੇ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n\nਜੀਂਚ "
+"ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n\nਇਹ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ "
+"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਿਨਾਂ Red Hat ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -942,8 +914,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"ਇਹ ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਲਾਂਈਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ "
-"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ।"
+"ਇਹ ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਲਾਂਈਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। "
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -952,18 +924,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ</span></b>\n"
-"\n"
-"ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, <b>%s</b>, Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ <b>%s</b> ਉੱਪਰ ਅਨੁਕੂਲ "
-"ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ "
-"ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।?\n"
-"\n"
-"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
+"<b><span size=\"16000\">ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ</span></b>\n\nਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜੋ "
+"ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, <b>%s</b>, Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ <b>%s</b> ਉੱਪਰ ਅਨੁਕੂਲ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ "
+"ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ "
+"ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।?\n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਫਿਰ "
+"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -972,14 +943,14 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ</span></b>\n"
-"\n"
-" ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ ਅਤੇ "
+"<b><span size=\"12000\">ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ</span></b>\n\n ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ "
+"ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ sslCACert ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ /etc/sysconfig/rhn/up2date ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
+msgstr ""
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ sslCACert ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ /etc/sysconfig/rhn/up2date ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -992,12 +963,11 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ।\n"
-"\n"
-"ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ RHN ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ "
-"ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ RHN ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮਾਂ "
-"ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ Red "
-"Hat Knowledgebase ਆਲੇਖ #7924 ਵਿੱਚ http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ।\n\nਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ "
+"ਸੰਬੰਧਿਤ RHN ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
+"ਜੁੜਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ RHN ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ "
+"ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ Red Hat "
+"Knowledgebase ਆਲੇਖ #7924 ਵਿੱਚ http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
"ਉੱਪਰ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1005,18 +975,15 @@ msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" ਟਿੱਪਣੀ: ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ '*' ਨਾਲ Red Hat ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
-"\n"
+msgstr "\n ਟਿੱਪਣੀ: ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ '*' ਨਾਲ Red Hat ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਤਾਜ਼ੇ "
-"ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।\n"
+"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ "
+"ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਤਾਜ਼ੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1027,11 +994,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %s ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ \n"
-"ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ \n"
-"ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕੋਗੇ\n"
-"(ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਰੀਲੀਜ਼ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਸਕੋਗੇ।)\n"
-"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?"
+"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %s ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ \nਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
+"\nਪੁਰਾਣੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕੋਗੇ\n(ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਰੀਲੀਜ਼ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਸਕੋਗੇ।)\nਕੀ "
+"ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1188,7 +1153,7 @@ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: chkconfig ਨਾਲ rhnsd ਯੋਗ ਕਰਨ ਵ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਸ %s ਦਾ ਕੋਈ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s'"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1228,7 +1193,7 @@ msgstr "ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ oemInfo ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ: "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1247,24 +1212,20 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਕੋਲ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat Network ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ\n"
-" ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ "
-"ਦੱਸੋ। \n"
-" ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਫਰੀ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ\n"
-" ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ। ਵਾਧੂ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ\n"
-" ਪਰਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ Red Hat Network ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ RHN ਦੇ 'ਤੁਹਾਡਾ RHN' ਭਾਗ ਵਿੱਚ\n"
-" 'ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ' ਸਫੇ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਖਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n"
-" \n"
-" ਇਸ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ\n"
-" ਜੋ ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ \n"
-" ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮੂਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ "
-"ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ\n"
-" ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
+"\n ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਕੋਲ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat Network ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ "
+"ਲੋੜੀਂਦੇ\n ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ "
+"ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। \n ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ "
+"ਫਰੀ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ\n ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ "
+"ਹੋ। ਵਾਧੂ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ\n ਪਰਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ Red Hat Network ਤੇ ਲਾਗਇਨ "
+"ਕਰਕੇ ਅਤੇ RHN ਦੇ 'ਤੁਹਾਡਾ RHN' ਭਾਗ ਵਿੱਚ\n 'ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ' ਸਫੇ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਖਰੀਦੇ "
+"ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\n \n ਇਸ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ "
+"ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ\n ਜੋ ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ \n "
+" ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮੂਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ "
+"ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ\n ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1286,9 +1247,7 @@ msgstr "ਪਰਮਾਣਤ http ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ਛੱਡਿਆ।\n"
+msgstr "\nਛੱਡਿਆ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1297,12 +1256,14 @@ msgstr "ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨOS ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ବିକୃତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି।\n"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ବିକୃତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ବିକୃତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି: %s।\n"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ବିକୃତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି: %s।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
@@ -1316,11 +1277,11 @@ msgstr "ਇੱਕ SSL ਗਲਤੀ ਹੈ : %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ "
-"ਸਹੀ ਹੈ।\n"
+"ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ "
+"ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ।\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1342,15 +1303,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। `up2date --nox` ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਂਈਟ ਟੂਲ) %s\n"
-"ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਲਾਈਸੈਂਸ।"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1363,9 +1321,10 @@ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/up2date ਵੇਖ
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr "ਇਹ ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋ %s ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋ %s ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1420,7 +1379,8 @@ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ EUS ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਦੇ redhat-release ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"
+msgstr ""
+"ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ EUS ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਦੇ redhat-release ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1459,8 +1419,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--use-eus-channel ਚੋਣ ਨੂੰ --activationkey ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ-"
-"ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ।"
+"--use-eus-channel ਚੋਣ ਨੂੰ --activationkey ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ "
+"ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1471,8 +1431,8 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"ਚੇਤਾਵਨੀ: --contactinfo ਚੋਣ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਵੈੱਬ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ "
-"ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।"
+"ਚੇਤਾਵਨੀ: --contactinfo ਚੋਣ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਵੈੱਬ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੇ "
+"ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1483,16 +1443,16 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"ਚੇਤਾਵਨੀ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ\n"
-"yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
+"ਚੇਤਾਵਨੀ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ "
+"ਸਕਿਆ\nyum-rhn-plugin ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ "
-"ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।"
+"ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ "
+"ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1589,13 +1549,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_check ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਬਦੰ ਹੋ ਰਿਹਾ "
+"ਹੈ।\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ `rhn_register` ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ `rhn_register` ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣਾ "
+"ਪਵੇਗਾ।"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1644,14 +1607,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ "
-"ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</b>"
+"<b>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
+"ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1661,16 +1624,12 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ਇਸ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਿਨਾਂ Red Hat ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਯੋਗ "
-"<b>ਨਹੀਂ</b> ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ।\n"
-"\n"
-"ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਰਜਿਟਰ "
-"ਕਰਾਓ।\n"
-"\n"
-"ਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ > ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <b>RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ</b> ਚਲਾ ਕੇ RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ "
-"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
-"ਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ > ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <b>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ</b> ਚਲਾ ਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਜੰਤਰ "
-"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਇਸ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਿਨਾਂ Red Hat ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ "
+"ਲਈ ਯੋਗ <b>ਨਹੀਂ</b> ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ।\n\nਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ, "
+"ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਰਜਿਟਰ "
+"ਕਰਾਓ।\n\nਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ > ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <b>RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ</b> ਚਲਾ ਕੇ "
+"RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\nਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ > ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <b>"
+"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ</b> ਚਲਾ ਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1679,11 +1638,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1713,12 +1673,12 @@ msgstr "RHN ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"
+msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "ਲਾਗਇਨ:"
+msgstr "ਲਾਗਇਨ(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1726,7 +1686,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"ਟਿੱਪਣੀ: ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
+"<small>ਟਿੱਪਣੀ: ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ <i>"
+"ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ</i> "
+"ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1735,7 +1697,7 @@ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat ਲਾਗਇਨ:"
+msgstr "Red Hat Linux ਵਰਜਨ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1748,8 +1710,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1769,7 +1732,7 @@ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਈਲ"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1780,26 +1743,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ (RHN) ਨਾਲ ਜੁੜਨ "
+"ਵਿੱਚ "
+"ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1816,28 +1780,36 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕਿਉਂ"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ? <b>(ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼।)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(_Y)।"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਹੀਂ(_N), ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਸੰਬੰਧ"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ, "
+"ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ "
+"ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲੇਗਾ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1845,29 +1817,37 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ "
-"ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
+"<b>ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ "
+"ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"ਇੱਕ ਵਾਧੂ Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ http://www.redhat.com/store/ ਉੱਪਰ "
+"ਖਰੀਦੋ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ RHN > ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ > ਸਿਸਟਮ "
+"ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਖਰੀਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1876,11 +1856,12 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ਉਦਾਹਰਨ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1895,8 +1876,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1907,26 +1889,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ਪਰੋਫਾਈਲ ਡਾਟਾ</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ "
+"ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ "
+"ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ(_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1935,7 +1922,7 @@ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ(_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1944,7 +1931,7 @@ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ ਚੈੱਕਬਾਕਸ"
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ(_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1953,7 +1940,7 @@ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ ਚੈੱਕ
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ ਚੈੱਕਬਾਕਸ"
+msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ(_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1965,13 +1952,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ "
+"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ "
+"ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ "
"ਵਿੱਚ ਹਨ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "ਬੰਦ"
+msgstr "ਬੰਦ(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -1980,7 +1968,7 @@ msgstr "ਬੰਦ"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ:"
+msgstr "<b>ਸੁਰੱਖਿਆ & ਅੱਪਡੇਟ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -1988,22 +1976,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
-"ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
+"ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux "
+"ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
+"<b>ਅੱਪਡੇਟ</b> ਅਤੇ <b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ</b>ਰੱਖਦੇ ਹੋ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ:"
+msgstr "<b>ਡਾਊਨਲੋਡ & ਅੱਪਗਰੇਡ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "ਸਹਿਯੋਗ:"
+msgstr "<b>ਸਹਿਯੋਗ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਲਾਗਇਨ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2011,18 +2001,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"ਟਿੱਪਣੀ: Red Hat ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> Red Hat ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: "
+"http://www.redhat."
+"com/legal/privacy_statement.html</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2042,29 +2034,34 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੀ।"
+msgstr ""
+"ਮੇਰੇ ਕੋਲ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ <b>_SSL ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ</b> ਹੈ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਥਿਤੀ(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"ਮੇਰੇ ਕੋਲ SSL ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ <b>ਨਹੀਂ(_d)</b> ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ "
+"ਲਈ ਸੰਪਰਕ "
+"ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2075,25 +2072,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ਇਸ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਿਨਾਂ Red Hat ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਯੋਗ "
-"<b>ਨਹੀਂ</b> ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ।\n"
-"\n"
-"ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਰਜਿਟਰ "
-"ਕਰਾਓ।\n"
-"\n"
-"ਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ > ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <b>RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ</b> ਚਲਾ ਕੇ RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ "
-"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
-"ਤੁਸੀਂ <b>ਸਿਸਟਮ > ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <b>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ</b> ਚਲਾ ਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਜੰਤਰ "
-"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP ਪਰਾਕਸੀ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2105,13 +2093,14 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "ਮੈਂ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਇੱਕ _HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2124,7 +2113,7 @@ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ"
+msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ(_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2133,12 +2122,12 @@ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤ
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ:"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ(_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2155,12 +2144,12 @@ msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੋਣ ਪ
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "ਨਹੀਂ, ਰੱਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਨਹੀਂ, ਰੱਦ ਕਰੋ(_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "ਹਾਂ, ਜਾਰੀ ਕਰੋ"
+msgstr "ਹਾਂ, ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2172,16 +2161,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੁਛਲੇ "
-"ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ (ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।)"
+"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, "
+"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੁਛਲੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ (ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ "
+"ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2211,8 +2199,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ Red Hat "
-"Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ:\n"
+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ "
+"Red Hat "
+"Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2221,58 +2210,73 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ "
+"ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ।\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ:"
+msgstr "<b>Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "ਲਾਗਇਨ:"
+msgstr "<b>ਲਾਗਇਨ:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ID: "
+msgstr "<b>ਸਿਸਟਮ ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਬਲ"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
+msgstr "<b>ਚੇਤਾਵਨੀ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ RHN ਨਾਲ RHN ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ-ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਤ ਕੇ "
+"ਰਜਿਸਟਰ "
+"ਹੋਇਆ ਹੈ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"ਜੰਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "
+"ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। "
+"Red Hat ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ (ਕੁਝ ਕੁ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) RHN ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ "
+"ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ "
+"ਹੈ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2281,8 +2285,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2303,7 +2307,8 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ(_L)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੇਠਲੇ ਯੋਗ Red Hat Enterprise "
+"<b>ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ(_L)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੇਠਲੇ ਯੋਗ Red Hat "
+"Enterprise "
"Linux ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕੇ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
@@ -2312,7 +2317,8 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ(_L)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੇਠਲੇ ਯੋਗ Red Hat Enterprise "
+"<b>ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ(_L)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੇਠਲੇ ਯੋਗ Red Hat "
+"Enterprise "
"Linux ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕੇ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
@@ -2331,7 +2337,8 @@ msgstr " "
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr "<b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ '*' ਨਾਲ Red Hat ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"<b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ '*' ਨਾਲ Red Hat ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2340,20 +2347,24 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ(_A)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ, ਜੇ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ "
-"ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ Red Hat Enterprise Linux 5 ਦੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਮੁੱਖ 'Red "
-"Hat Enterprise Linux 5' ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। \t "
+"<b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ(_A)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ, ਜੇ ਅੱਪਡੇਟ "
+"ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ "
+"ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ Red Hat Enterprise Linux 6 ਦੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ "
+"ਮੁੱਖ 'Red "
+"Hat Enterprise Linux 6' ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ(_A)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ, ਜੇ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ "
-"ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ Red Hat Enterprise Linux 5 ਦੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਮੁੱਖ 'Red "
-"Hat Enterprise Linux 5' ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। \t "
+"<b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ(_A)</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ, ਜੇ ਅੱਪਡੇਟ "
+"ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ "
+"ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ Red Hat Enterprise Linux 6 ਦੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ "
+"ਮੁੱਖ 'Red "
+"Hat Enterprise Linux 6' ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2364,8 +2375,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2374,13 +2385,13 @@ msgstr "<b>ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌ
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2399,123 +2410,3 @@ msgstr "Spacewalk/ਸੈਟੇਲਾਈਟ/Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋ
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/ਸੈਟੇਲਾਈਟ/Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "ਅਸੀਂ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ (%s) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਜਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਹੈ? ਜੇ ਅਜਿਹਾ "
-#~ "ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਜਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੁਣੋ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ (http://rhn.redhat.com/) ਲਈ ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ "
-#~ "ਦਿਓ:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "ପରାମର୍ଶ: ଆପଣଙ୍କର ଲଗଇନ ନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି?https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do ରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦਨ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ "
-#~ "ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ "
-#~ "ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ http://rhn.redhat.com/ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ "
-#~ "ਲਈ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Kbase ਆਲੇਖ "
-#~ "11313 ਵੇਖੋ। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਓ"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ "
-#~ "<b>ਨਹੀਂ</b> ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਤਾਜ਼ੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ਟਿੱਪਣੀ: ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੁੜਾਂਗਾ।"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ(_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po
index 9047550..7363412 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,21 +5,22 @@
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Radosław Zawartko <radzaw(a)radzaw.one.pl>, 2003.
# Tom Berner <tom(a)lodz.pl>, 2005.
-# Tom Berner <tom(a)man.lodz.pl>, 2004.
+# Tom Berner <tom(a)man.lodz.pl>, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -32,8 +32,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć pliku RHNS CA:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -44,9 +45,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Serwer odmówił połączenia ze względu na przeciążenie"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -55,8 +57,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -64,8 +67,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,8 +92,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem rejestracyjnym:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -101,23 +105,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje rejestracyjne dla: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać swoje nazwisko."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać i sprawdzić hasło."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił problem z rejestracją systemu."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -128,33 +135,36 @@ msgstr ""
"Otrzymano komunikat:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania profilu sprzętowego"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Musisz wybrać nazwę dla tego profilu."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Wysyłanie informacji o profilu do Red Hat Network. Proszę czekać."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Problem z rejestracją systemu."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -164,11 +174,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Problem z rejestracją systemu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Podany numer subskrypcji [ %s ] jest nieprawidłowy."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -183,12 +193,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Wystąpił problem z rejestracją systemu."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytywania informacji o sprzęcie:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytywania informacji o sprzęcie:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -200,12 +212,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o pakiecie"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Problem podczas wysyłania listy pakietów."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -214,12 +228,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać nazwę użytkownika."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -241,8 +257,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -255,8 +272,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił fatalny błąd podczas instalacji pakietu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -276,8 +294,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas wczytywania konfiguracji. Upewnij się, że\n"
-"masz prawo do odczytu pliku /etc/sysconfig/rhn."
+"Wystąpił błąd podczas wczytywania konfiguracji. Upewnij się, że\nmasz prawo "
+"do odczytu pliku /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -285,8 +303,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji. Upewnij się, że\n"
-"jesteś właścicielem %s."
+"Wystąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji. Upewnij się, że\njesteś "
+"właścicielem %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -316,13 +334,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz serwer Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz serwer Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -331,8 +350,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -375,8 +395,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Firma:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -392,35 +413,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - lista pakietów (rejestracja)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestrowanie w celu uzyskania aktualizacji oprogramowania"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -439,26 +463,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Login Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje rejestracyjne dla: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Login Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Login: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -475,8 +501,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać i sprawdzić hasło."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -513,17 +540,18 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Nazwa profilu jest opisową nazwą służącą identyfikacji profilu systemowego "
-"na stronach www Red Hat Network. Opcjonalnie zawiera numer seryjny lub "
+"Nazwa profilu jest opisową nazwą służącą identyfikacji profilu systemowego na "
+"stronach www Red Hat Network. Opcjonalnie zawiera numer seryjny lub "
"identyfikacyjny komputera."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
@@ -540,13 +568,14 @@ msgstr "Dołączono następującą informacje o sprzęcie i sieci:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Informacja o pakietach RPM jest istotna dla określenia, jakie zaktualizowane "
"oprogramowanie odpowiada temu systemowi."
@@ -567,18 +596,22 @@ msgstr "Tworzenie listy pakietów"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres e-mail:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - zarejestruj system, nawet jeśli jest już "
+"zarejestrowany"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestrowanie w celu uzyskania aktualizacji oprogramowania"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -630,14 +663,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -645,21 +679,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Połącz się z Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Numer subskrypcji jest nieprawidłowy"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o kanale"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -713,8 +749,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -732,8 +768,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -775,9 +811,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -832,8 +868,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -909,9 +945,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -951,48 +988,59 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Okno dialogowe tak/nie:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Login Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Serwer zasygnalizował błąd:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem rejestracyjnym. "
+"Otrzymano komunikat:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Nazwa profilu:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Wersja:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Model procesora:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa komputera:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość procesora:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Adres IP:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Pamięć:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1073,8 +1121,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania danych na serwerze:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Numer subskrypcji jest nieprawidłowy"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1101,8 +1150,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1127,9 +1176,7 @@ msgstr "Określ hasło wymagane przez uwierzytelnionego pośrednika HTTP"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Przerwano.\n"
+msgstr "\nPrzerwano.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1157,11 +1204,11 @@ msgstr "Wystąpił błąd SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Najczęstszą przyczyną tego błędu jest niepoprawnie ustawiony czas w "
-"systemie. Sprawdź, czy zegar systemowy jest ustawiony prawidłowo. \n"
+"Najczęstszą przyczyną tego błędu jest niepoprawnie ustawiony czas w systemie. "
+"Sprawdź, czy zegar systemowy jest ustawiony prawidłowo. \n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1201,8 +1248,8 @@ msgstr "Zobacz /var/log/up2date, aby uzyskać więcej informacji"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "Klient wymaga od serwera obsługi %s, której bieżący serwer nie daje"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1214,8 +1261,9 @@ msgid "_Exit"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestrowanie w celu uzyskania aktualizacji oprogramowania"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1243,16 +1291,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj URL serwera"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<ścieżka> - podaj plik do używania jako certyfikat "
+"CA dla SSL"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj pośrednika HTTP, którego chcesz użyć"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1260,16 +1313,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr ""
+" --contactinfo - wczytaj informacje o kontakcie ze "
+"standardowego wyjścia"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - nie wykrywaj i nie przesyłaj informacji o "
+"sprzęcie"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - nie profiluj i nie przesyłaj informacji o "
+"pakietach"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1280,12 +1342,17 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - zarejestruj system, nawet jeśli jest już "
+"zarejestrowany"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Nazwa użytkownika, hasło i adres e-mail są wymagane do rejestracji systemu."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1326,8 +1393,9 @@ msgstr ""
"użyty jako nazwa profilu, podaj inną nazwę."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "nie próbuj używać X Window"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1422,10 +1490,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Musisz zarejestrować system poleceniem \"up2date --register\", zanim użyjesz "
+"tej opcji"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1436,8 +1507,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Aktualizowanie profilu sprzętowego..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowanie profilu pakietów..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1448,12 +1520,14 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać nazwę użytkownika."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -1461,12 +1535,14 @@ msgid "Sending Information"
msgstr "Informacje o pakiecie"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Okno postępu"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Okno postępu"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1476,9 +1552,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1498,8 +1574,9 @@ msgid "Location:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "przykład: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (myślniki są opcjonalne)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1514,12 +1591,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o pakiecie"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Login Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1531,8 +1610,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Hasło:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Login: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1541,42 +1621,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Login Red Hat"
+msgstr "Wersja Red Hat Linuksa:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa komputera:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model procesora:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość procesora:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Pamięć:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Aktualizowanie profilu sprzętowego..."
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1588,8 +1675,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1610,8 +1697,9 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Po co się rejestrować?"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
msgid "Why Should I Register?"
@@ -1632,8 +1720,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1650,8 +1739,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1670,32 +1759,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Numer subskrypcji jest nieprawidłowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "przykład: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (myślniki są opcjonalne)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj subskrypcję"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1704,12 +1799,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1724,11 +1821,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Aktualizowanie profilu sprzętowego..."
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1736,26 +1834,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Aktualizowanie profilu pakietów..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowanie profilu pakietów..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problem z wysyłaniem profilu sprzętowego."
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Profil sprzętowy"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Aktualizowanie profilu pakietów..."
+msgstr "Wyślij listę pa_kietów"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij listę pa_kietów"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1786,12 +1887,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje rejestracyjne"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje rejestracyjne"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1799,14 +1902,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1825,12 +1929,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem rejestracyjnym:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Login Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1860,12 +1966,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz pośrednika HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1876,8 +1984,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "przykład: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (myślniki są opcjonalne)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1892,17 +2001,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj uwierzytelniania"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj uwierzytelniania"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Nazwa profilu:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1914,8 +2025,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1960,12 +2072,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem z rejestracją systemu."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problem z rejestracją systemu."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1979,20 +2093,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Login Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje rejestracyjne"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -2005,8 +2123,8 @@ msgstr "Ostrzeżenie"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2019,8 +2137,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2034,8 +2153,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2047,8 +2166,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Stany Zjednoczone"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2089,8 +2209,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2103,8 +2223,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2113,13 +2233,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2127,25 +2247,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrationNumber"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem z rejestracją informacji osobistych:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problem z rejestracją informacji osobistych"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Zakończ ustawianie aktualizacji oprogramowania"
+msgstr "Rejestracja w Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Okno postępu"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po
index f9441aa..9d6a8b8 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po
@@ -1,22 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <trans-pt(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -51,8 +51,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao preencher o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -60,10 +61,13 @@ msgstr ""
"Você indicou um protocolo inválido. Só são permitidos o HTTP e o HTTPS."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
+"Você <b>não</b> será capaz de tirar partido destes privilégios de inscrição "
+"sem ligar o seu sistema à Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
@@ -101,11 +105,13 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr "Poderá estar a executar um cliente incompatível com o servidor."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
+"Indique por favor a sua informação de autenticação do Satélite %s:\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -116,8 +122,9 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "Tem que indicar uma senha."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um problema na autenticação."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -127,8 +134,9 @@ msgstr ""
"Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registo. A mensagem foi:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao preencher o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
@@ -143,14 +151,13 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Tem que escolher um nome para este perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao preencher o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"A enviar a informação do seu perfil para a Red Hat Network. Espere um pouco."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -216,8 +223,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao preencher o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
@@ -245,8 +253,9 @@ msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao preencher o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -259,8 +268,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro fatal ao instalar o pacote:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -281,8 +291,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Verifique se tem acesso de\n"
-"leitura ao ficheiro /etc/sysconfig/rhn."
+"Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Verifique se tem acesso "
+"de\nleitura ao ficheiro /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -290,8 +300,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Ocorreu um erro a gravar a sua configuração. Verifique que\n"
-"é o dono de %s."
+"Ocorreu um erro a gravar a sua configuração. Verifique que\né o dono de %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -300,9 +309,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"Este erro não deveria ocorrer. Se nos quiser ajudar a melhorar este "
-"programa, por favor envie um relatório de erros para o bugzilla.redhat.com. "
-"A inclusão das partes relevantes do '%s' seria bastante útil. Obrigado!"
+"Este erro não deveria ocorrer. Se nos quiser ajudar a melhorar este programa, "
+"por favor envie um relatório de erros para o bugzilla.redhat.com. A inclusão "
+"das partes relevantes do '%s' seria bastante útil. Obrigado!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -317,8 +326,9 @@ msgid "Getting list of packages installed on the system"
msgstr "A obter a lista de pacotes instalados no sistema"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
+#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2006 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
@@ -337,8 +347,9 @@ msgstr "Foi indicado um 'proxy' em %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registration_number"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -352,15 +363,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"Este assistente guiá-lo-á pela ligação do seu sistema à Red Hat Network "
-"(RHN) para receber as actualizações das aplicações, incluindo as "
-"actualizações de segurança, para manter o seu sistema suportado e "
-"compatível. Será necessário o seguinte nesta altura:\n"
-"\n"
-" * Uma ligação à rede\n"
-" * A sua conta e senha na Red Hat\n"
-" * A localização de um Satélite ou 'Proxy' da Red Hat (opcional)\n"
-"\n"
+"Este assistente guiá-lo-á pela ligação do seu sistema à Red Hat Network (RHN) "
+"para receber as actualizações das aplicações, incluindo as actualizações de "
+"segurança, para manter o seu sistema suportado e compatível. Será necessário "
+"o seguinte nesta altura:\n\n * Uma ligação à rede\n * A sua conta e senha na "
+"Red Hat\n * A localização de um Satélite ou 'Proxy' da Red Hat (opcional)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -400,8 +407,8 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"Receber as últimas actualizações de 'software', incluindo as actualizações "
-"de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado e "
+"Receber as últimas actualizações de 'software', incluindo as actualizações de "
+"segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado e "
"seguro."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
@@ -414,50 +421,55 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"O acesso aos peritos de suporte técnico da Red Hat e seus parceiros, para "
"obter a ajuda sobre alguns problemas que possa encontrar com este sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Mantenha-se em conformidade com o seu acordo de inscrição e faça a gestão "
-"das inscrições dos sistemas associados à sua conta em http://rhn.redhat.com/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Sugestão: A Red Hat valoriza a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Sugestão: A Red Hat valoriza a sua privacidade: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Vol_tar ao registo"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Configurar as Actualizações de 'Software'"
+msgstr "_Sair da configuração de actualizações do 'software'"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
+"Tem a certeza que não deseja ligar o seu sistema à Red Hat Network? Irá "
+"perder alguns dos benefícios de uma inscrição da Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
+#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
+"Você <b>não</b> será capaz de tirar partido destes privilégios de inscrição "
+"sem ligar o seu sistema à Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -469,8 +481,8 @@ msgstr "Registar-me-ei mais tarde."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "'Login' Red Hat"
@@ -479,9 +491,7 @@ msgstr "'Login' Red Hat"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Indique por favor a sua informação de autenticação do Satélite %s:\n"
-"\n"
+msgstr "Indique por favor a sua informação de autenticação do Satélite %s:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -501,8 +511,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o Administrador "
-"da Organização do seu Satélite."
+"Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o Administrador da "
+"Organização do seu Satélite."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -523,17 +533,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Versão"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizações de Pacotes Disponíveis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -549,12 +561,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Criar um Perfil"
+msgstr "Criar o perfil do seu sistema"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Um Nome do Perfil é um nome descritivo que pode escolher para identificar "
@@ -577,12 +589,12 @@ msgstr "Incluir a seguinte informação sobre o hardware e a rede:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Criar um Perfil"
+msgstr "Criar o perfil do seu sistema"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"A informação do RPM é importante para determinar os pacotes de software "
"actualizados que são relevantes para este sistema."
@@ -606,9 +618,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Endereço de E-mail:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registar o sistema mesmo que já esteja registado"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -647,12 +660,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Terminámos a recolha de informações para o Perfil do Sistema.\n"
-"\n"
-"Carregue em \"Avançar\" para enviar este Perfil do Sistema para a Red Hat "
-"Network. Carregue em \"Cancelar\" para não enviar nenhuma informação. Pode "
-"executar o programa de registo posteriormente, escrevendo `rhn_register` na "
-"linha de comandos."
+"Terminámos a recolha de informações para o Perfil do Sistema.\n\nCarregue em "
+"\"Avançar\" para enviar este Perfil do Sistema para a Red Hat Network. "
+"Carregue em \"Cancelar\" para não enviar nenhuma informação. Pode executar o "
+"programa de registo posteriormente, escrevendo `rhn_register` na linha de "
+"comandos."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -672,8 +684,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Poderá agora executar o 'yum update' na linha de comandos destes sistema, "
"para poder obter as últimas actualizações de 'software' da Red Hat Network. "
@@ -705,8 +717,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"As inscrições foram activadas para os seguintes produtos/serviços da Red Hat:"
@@ -716,11 +728,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Inscrições em canais de 'software':"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Este sistema irá receber as actualizações dos seguintes canais de 'software' "
-"da Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -765,7 +774,6 @@ msgstr ""
"existirem inscrições disponíveis suficientes na sua conta:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -774,35 +782,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Este sistema não foi capaz de se inscrever em nenhuns canais de 'software'. "
-"O seu sistema não irá receber nenhumas actualizações de segurança que o "
-"mantêm seguro e suportado. Existem algumas coisas que poderá tentar para "
-"resolver esta situação:\n"
-"(1) Ligue-se em http://rhn.redhat.com/ e remova a inscrição de um sistema "
-"inactivo em 'Your RHN > Subscription Management > System Entitlements'.\n"
-"(2) Compre uma inscrição do Red Hat Enterprise Linux adicional em http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Active um número de instalação novo em http://www.redhat.com/now/. Logo "
-"que tenha feito as inscrições activas apropriadas na sua conta, poderá "
-"navegar pelo perfil do sistema na interface Web da RHN e inscrever este "
-"sistema nos canais de aplicações com a página 'Software' > 'Canais de "
-"software'."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Nível de serviço da RHN:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Dependendo dos módulos do RHN que estão associados a um sistema, irá tirar "
-"diferentes benefícios da Red Hat Network. Seguem-se os módulos da RHN "
-"associados a este sistema:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -822,8 +812,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Módulo de gestão: actualizações automátiicas, grupos de sistemas, permissões "
"dos sistemas, perfis de pacotes do sistema"
@@ -859,8 +849,8 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"Módulo da Plataforma de Virtualização: as actualizações de 'software' para "
-"um número limitado de sistemas virtuais alojados neste sistema; acesso aos "
+"Módulo da Plataforma de Virtualização: as actualizações de 'software' para um "
+"número limitado de sistemas virtuais alojados neste sistema; acesso aos "
"canais de 'software' adicionais para os sistemas alojados neste sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
@@ -872,38 +862,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>Atenção:</b> Todos os sistemas virtuais que criar neste sistema e "
-"registar na RHN irão consumir inscrições do Red Hat Enterprise Linux, para "
-"além da inscrição do sistema anfitrião. Terá de: (1) fazer o registo da "
-"virtualização ou do sistema da plataforma de virtualização e (2) aplicar "
-"esse registo a este sistema, na interface Web da RHN, se não quiser que as "
-"máquinas virtuais deste sistema consumam inscrições adicionais."
+"<b>Atenção:</b> Todos os sistemas virtuais que criar neste sistema e registar "
+"na RHN irão consumir inscrições do Red Hat Enterprise Linux, para além da "
+"inscrição do sistema anfitrião. Terá de: (1) fazer o registo da virtualização "
+"ou do sistema da plataforma de virtualização e (2) aplicar esse registo a "
+"este sistema, na interface Web da RHN, se não quiser que as máquinas virtuais "
+"deste sistema consumam inscrições adicionais."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Este sistema não foi capaz de se inscrever em nenhuns módulos do nível de "
-"serviço da RHN. O seu sistema não irá receber nenhumas actualizações de "
-"segurança que o mantêm seguro e suportado. Existem algumas coisas que poderá "
-"tentar para resolver esta situação:\n"
-"(1) Ligue-se em http://rhn.redhat.com/ e remova a inscrição de um sistema "
-"inactivo em 'Your RHN > Subscription Management > System Entitlements'.\n"
-"(2) Compre uma inscrição do Red Hat Enterprise Linux adicional em http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Active um número de instalação novo em http://www.redhat.com/now/. Logo "
-"que tenha feito as inscrições activas apropriadas na sua conta, poderá "
-"navegar pelo perfil do sistema na interface Web da RHN, remover o perfil e "
-"voltar a ligar este sistema na Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -915,16 +892,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Foi detectada uma chave de activação universal\n"
-"Foi detectada uma chave de activação universal predefinida na sua "
-"organização da RHN. Isto significa que um conjunto de propriedades "
-"(inscrições em canais de 'software', serviço da Red Hat Network, instalações "
-"de pacotes, pertenças a grupos do sistema, etc.) da ligação do seu sistema à "
-"Red Hat Network foi determinado pela chave de activação, em vez de ser pelo "
-"seu número de instalação. Poderá ver também o seu Guia de Referência da RHN, "
-"na secção 6.4.6, para obter mais detalhes sobre as chaves de activação "
-"(http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Chave de activação universal: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -944,15 +911,12 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Não foi possível contactar o servidor da Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Verifique de novo a localização fornecida - a '%s' está correcta?\n"
-"Caso contrário, podê-la-á corrigir e tentar de novo.\n"
-"\n"
-"Certifique-se que a ligação de rede neste sistema está operacional.\n"
-"\n"
-"Este sistema não conseguirá obter com sucesso as actualizações de 'software' "
-"da Red Hat, sem se ligar a um servidor da Red Hat Network"
+"Não foi possível contactar o servidor da Red Hat Network.\n\nVerifique de "
+"novo a localização fornecida - a '%s' está correcta?\nCaso contrário, "
+"podê-la-á corrigir e tentar de novo.\n\nCertifique-se que a ligação de rede "
+"neste sistema está operacional.\n\nEste sistema não conseguirá obter com "
+"sucesso as actualizações de 'software' da Red Hat, sem se ligar a um servidor "
+"da Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -969,17 +933,25 @@ msgstr ""
"servidor mais recente."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
+"<b><span size=\"16000\">Ficheiro de Certificado Incompatível</span></b>\n"
+"\n"
+"O certificado que forneceu, o <b>%s</b>, não é compatível com o servidor da "
+"Red Hat Network em <b>%s</b>. Poderá querer verificar de novo se forneceu um "
+"ficheiro de certificado válido. Tem a certeza que indicou o certificado "
+"correcto e se o ficheiro não está corrompido?\n"
+"\n"
+"Por favor, tente de novo com um ficheiro de certificado diferente."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1005,15 +977,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Ocorreu um problema ao registar o sistema.\n"
-"\n"
-"Um chave de activação universal limita o número de sistemas que se podem "
-"ligar à organização da RHN associada à sua conta. Para permitir que este "
-"sistema se ligue, contacte por favor o administrador da sua organização da "
-"RHN, de modo a aumentar o número de sistemas com permissões de ligação ou "
-"desactive esta chave de activação universal. Poderá encontrar mais detalhes "
-"no Artigo #7924 da Knowledge Base em http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924."
-"shtm "
+"Ocorreu um problema ao registar o sistema.\n\nUm chave de activação universal "
+"limita o número de sistemas que se podem ligar à organização da RHN associada "
+"à sua conta. Para permitir que este sistema se ligue, contacte por favor o "
+"administrador da sua organização da RHN, de modo a aumentar o número de "
+"sistemas com permissões de ligação ou desactive esta chave de activação "
+"universal. Poderá encontrar mais detalhes no Artigo #7924 da Knowledge Base "
+"em http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1104,20 +1074,26 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Diálogo Sim/Não:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Localização da Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
msgstr ""
+"\n"
+"ID do Sistema: "
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "O servidor indicou um erro:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registo. A mensagem foi:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
@@ -1233,8 +1209,9 @@ msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
msgstr "Erro ao processar o ficheiro oemInfo no campo:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
+#, fuzzy
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "da Red Hat Network em %s."
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1253,8 +1230,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1278,9 +1255,7 @@ msgstr "Indique a senha a utilizar com o 'proxy' http com autenticação"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cancelado.\n"
+msgstr "\nCancelado.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1288,13 +1263,14 @@ msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
+#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tentou-se uma ligação com um URL inválido.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tentou-se uma ligação com um URL inválido: %s.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
@@ -1308,8 +1284,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro de SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Uma causa comum deste erro é a hora do sistema estar errada. Verifique que a "
"hora deste sistema está correcta.\n"
@@ -1352,8 +1328,8 @@ msgstr "Ver o /var/log/up2date para obter mais informações"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Este cliente necessita que o servidor suporte %s, e o servidor actual não o "
"suporta"
@@ -1363,13 +1339,14 @@ msgid "_Finish"
msgstr "_Terminar"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Configurar as Actualizações de 'Software'"
+msgstr "As actualizações do 'software' do sistema já estão configuradas"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1414,8 +1391,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "Ler a informação de contactos do 'stdin'"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
@@ -1452,8 +1430,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
+#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
msgstr ""
+"O servidor onde está a tentar registar-se não suporta esta versão do cliente."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
@@ -1578,11 +1558,11 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"Precisa de registar este sistema, executando `rhn_register` antes de "
-"utilizar esta opção"
+"Precisa de registar este sistema, executando `rhn_register` antes de utilizar "
+"esta opção"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1619,26 +1599,29 @@ msgid "Sending Information"
msgstr "A enviar as informações dos pacotes"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Janela de Progresso"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Janela de Progresso"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>A ligação de rede do seu sistema não está activa. O seu sistema não "
-"poderá ser configurado para as actualizações de 'software' neste momento.</b>"
+"<b>A ligação de rede do seu sistema não está activa. O seu sistema não poderá "
+"ser configurado para as actualizações de 'software' neste momento.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1648,18 +1631,28 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
+"Este sistema <b>não </b> será capaz de receber com sucesso as actualizações "
+"de 'software', incluindo as actualizações de segurança, da Red Hat sem se "
+"ligar a um servidor da Red Hat Network.\n"
+"\n"
+"Para manter o seu sistema actualizado, seguro e suportado, registe por favor "
+"este sistema o mais rápido que lhe seja possível. Poderá aceder a esta "
+"ferramenta de registo com o <b>Actualizador de 'Software'</b> do menu "
+"<b>Aplicações > Ferramentas do Sistema</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do '_Proxy':"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Exemplo:</b> https://satelite.exemplo.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1679,8 +1672,11 @@ msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr "Indique a informação da sua conta"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
msgstr ""
+"\n"
+"Conta da RHN: "
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1702,8 +1698,8 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o Administrador "
-"da Organização do seu Satélite."
+"<small>Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o "
+"<i>Administrador da Organização</i> do seu Satélite.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1712,7 +1708,7 @@ msgstr "Informações de Hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Conta da Red Hat:"
+msgstr "Versão do Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1725,8 +1721,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1746,7 +1743,7 @@ msgstr "Memória: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Criar um Perfil"
+msgstr "Perfil de Hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1757,25 +1754,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "Iniciar a Janela"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"Este assistente guiá-lo-á na ligação do seu sistema à Red Hat Network, para "
+"obter as actualizações de 'software', como por exemplo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
msgid "• A network connection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Indique a informação da sua conta"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Tem que indicar um nome de utilizador."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1784,36 +1782,43 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Porquê Registar"
+msgstr "Por_quê Registar? ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Porquê Registar"
+msgstr "Por_quê Registar? ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"Deseja registar o seu sistema nesta altura? <b>(Altamente recomendado.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "_Sim, desejo registar-me agora."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "_Não, prefiro registar-me noutra altura."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "Ligar à Inscrição"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"O seu sistema terá de aceder a uma inscrição. Esta permitir-lhe-á manter o "
+"seu sistema actualizado, seguro e suportado."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1826,38 +1831,49 @@ msgstr ""
"sistema se poder ser registado:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Comprar uma inscrição adicional do Red Hat Enterprise Linux em http://www."
+"redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Vá a http://rhn.redhat.com/ e destitua um sistema inactivo com a opção Your "
+"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"Activa uma inscrição previamente comprada que ainda não tenha activado."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "O número de instalação não é valido"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "O número de instalação não é valido"
+msgstr "Número de Instalação:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Exemplo</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1872,8 +1888,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Criar um perfil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Nome do Sistema</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1882,58 +1899,68 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome do Sistema:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome do Sistema:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Dados do Perfil</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"Terá de nos enviar um perfil dos pacotes e 'hardware' instalado no seu "
+"sistema, para que se possam determinar as actualizações disponíveis."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "A actualizar perfil de hardware..."
+msgstr "_Ver o Perfil de 'Hardware' ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver o Perfil de 'Hardware' ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "A actualizar perfil de pacotes..."
+msgstr "Ver o Perf_il de Pacotes ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ver o Perf_il de Pacotes ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problema ao enviar o perfil de hardware."
+msgstr "Enviar o perfil de '_hardware'"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar o perfil de '_hardware'"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "A actualizar perfil de pacotes..."
+msgstr "Enviar o _perfil de pacotes"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar o _perfil de pacotes"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -1945,17 +1972,19 @@ msgstr ""
"benefícios de uma subscrição paga, incluindo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fe_char"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fe_char"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Segurança & Actualizações:"
+msgstr "<b>Segurança & Actualizações:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -1964,22 +1993,23 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"Receber as últimas actualizações de 'software', incluindo as actualizações "
-"de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado e "
-"seguro."
+"de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux <b>actualizado</"
+"b> e <b>seguro</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Transferências e Actualizações:"
+msgstr "<b>Transferências & Actualizações:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "Suporte:"
+msgstr "<b>Suporte:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Conta:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1987,15 +2017,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
"Sugestão: A Red Hat valoriza a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html"
@@ -2018,27 +2049,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Ocorreu um erro ao comunicar com a Red Hat Network."
+msgstr ""
+"Tenho um <b>certificado de _SSL</b> para comunicar com a Red Hat Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Localização do Certificado:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "Escolha um Ficheiro"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"<b>_Não tenho</b> nenhum certificado de SSL. Irei contactar o meu "
+"administrador do sistema para obter assistência e registar-me-ei noutra "
+"altura."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
-"O sistema já deve ter sido configurado para as actualizações de 'software':"
+msgstr "O sistema não está configurado para as actualizações de 'software'."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -2055,11 +2091,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Configuração Avançada da Rede"
+msgstr "Configuração da Rede"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>'Proxy' de HTTP</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2071,46 +2108,52 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Gostaria de me ligar à Red Hat Network através de um 'proxy' de _HTTP."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Exemplo:</b> squid.exemplo.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
+#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do '_Proxy':"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
msgstr "Indique no formato máquina(:porto)"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
+#, fuzzy
msgid "proxy location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do '_Proxy':"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a Au_tenticação com o 'Proxy' de HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a Au_tenticação com o 'Proxy' de HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Nome do perfil:"
+msgstr "_Utilizador do 'Proxy':"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Senha:"
+msgstr "Senh_a do 'Proxy':"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Senh_a do 'Proxy':"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -2138,10 +2181,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:121
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza que deseja continuar?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2166,36 +2210,46 @@ msgid "Register Later"
msgstr "Registar-me-ei mais tarde."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
+"Tem a certeza que não deseja ligar o seu sistema à Red Hat Network? Irá "
+"perder alguns dos benefícios de uma inscrição da Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
+"Você não será capaz de tirar partido das vantagens destes privilégios de "
+"inscrição sem ligar "
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Localização da Red Hat Network:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "Conta:"
+msgstr "<b>Conta:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ID do Sistema:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "legenda"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2204,8 +2258,8 @@ msgstr "Aviso"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2218,13 +2272,17 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
+"A configuração de actualizações de 'software' foi concluída para este "
+"sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2233,8 +2291,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2246,8 +2304,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2266,12 +2325,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Versão"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2288,8 +2349,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2302,8 +2363,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2312,13 +2373,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2326,92 +2387,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registration_number"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Registar na Red Hat Network"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Não foi possível contactar a Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pretendia registar-se num Satélite ou num Proxy da Red Hat Network? Se "
-#~ "for o caso, poderá indicar em alternativa a localização de um 'Proxy' ou "
-#~ "Satélite."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problema ao registar os dados pessoais:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problema ao registar os dados pessoais"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "A registar as actualizações do 'software'"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "A configuração das actualizações de 'software' foi mal-sucedida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indique por favor a sua informação da conta na Red Hat Network (http://"
-#~ "rhn.redhat.com):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Terminar a configuração das actualizações de 'software'"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Rever os detalhes de inscrição do sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Atenção: Se um produto instalado neste sistema não estiver indicado "
-#~ "acima, não irá receber actualizações nem o suporte para este produto. Se "
-#~ "quiser receber actualizações para esse produto, vá por favor a http://rhn."
-#~ "redhat.com/ e inscreva este sistema nos canais de 'software' apropriados, "
-#~ "de modo a obter as actualizações para este produto. Veja o artigo 11313 "
-#~ "da Kbase para mais detalhes. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Forneça o Certificado"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Terminar a Configuração das Actualizações"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Escolha uma localização de actualizações"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Criar o perfil do seu sistema"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Janela de Progresso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha da Red Hat?\n"
-#~ "Descubra-o em http://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</"
-#~ "small>"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Indique a Informação da sua Conta"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po
index cefa60c..2a4a822 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po
@@ -1,30 +1,30 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Danilo Garcia <danilo.fgarcia(a)gmail.com>, 2012.
-# David Barzilay <barzilay(a)redhat.com>, 2004, 2005.
+# David Barzilay <barzilay(a)redhat.com>, 2004-2005.
# Igor Pires Soares <igor(a)projetofedora.org>, 2007.
# Lucas Lopes Costa <k17k47(a)gmail.com>, 2012.
# Marcos Lauande <marcoslauande(a)gmail.com>, 2012.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Pedro Fernandes Macedo <webmaster(a)margo.bijoux.nom.br>, 2004.
# Pedro Macedo <pmacedo(a)intel.dcc.ufmg.br>, 2005.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Lopes Costa <k17k47(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -69,15 +69,15 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"Você não será capaz de registrar com sucesso este sistema sem contactar um "
"servidor Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível contatar o servidor selecionado"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
-"Por favor digite as informações de sua conta para o <b>%s</b> Red Hat "
-"Network Satellite:"
+"Por favor digite as informações de sua conta para o <b>%s</b> Red Hat Network "
+"Satellite:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -160,10 +160,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Houve um erro ao criar o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Enviando as informações de seu perfil ao Red Hat Network. Por favor aguarde."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -227,8 +225,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Não foi possível abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin não foi habilitado.\n"
+"Não foi possível abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin "
+"não foi habilitado.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -296,8 +294,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Certifique-se de ter acesso de\n"
-"leitura ao arquivo /etc/sysconfig/rhn."
+"Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Certifique-se de ter acesso "
+"de\nleitura ao arquivo /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -305,8 +303,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Ocorreu um erro a salvar a sua configuração. Certifique-se de\n"
-"possuir %s."
+"Ocorreu um erro a salvar a sua configuração. Certifique-se de\npossuir %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -355,7 +352,7 @@ msgstr "Um proxy foi especificado em %s."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "Registro RHN"
+msgstr "Registro do RHN"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -369,15 +366,12 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"O assistente vai guiá-lo através do processo de conexão do seu sistema ao "
-"Red Hat Network (RHN) para receber atualizações de software, incluindo "
+"O assistente vai guiá-lo através do processo de conexão do seu sistema ao Red "
+"Hat Network (RHN) para receber atualizações de software, incluindo "
"atualizações de segurança, para manter o seu sistema suportado e em "
-"conformidade. À esta altura, você precisará do seguinte:\n"
-"\n"
-" * Uma conexão de rede\n"
-" * Seu Login & senha da Red Hat\n"
-" * A localização de um Red Hat Network Satellite or Proxy (opcional)\n"
-"\n"
+"conformidade. À esta altura, você precisará do seguinte:\n\n * Uma conexão "
+"de rede\n * Seu Login & senha da Red Hat\n * A localização de um Red Hat "
+"Network Satellite or Proxy (opcional)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -418,8 +412,7 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
"Receba as últimas atualizações de software, incluindo atualizações de "
-"segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux atualizado e "
-"seguro."
+"segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux atualizado e seguro."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -431,29 +424,25 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Acesso aos peritos em suporte técnico da Red Hat ou de parceiros da Red Hat "
-"para ajuda com quaisquer questões que você venha a encontrar com este "
-"sistema."
+"para ajuda com quaisquer questões que você venha a encontrar com este sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Fique em conformidade com seu contrato de subscrição e gerencie subscrições "
-"para sistemas conectados à sua conta em http://rhn.redhat.com."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Dica: A Red Hat respeita a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Dica: A Red Hat respeita a sua privacidade: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -468,7 +457,8 @@ msgstr "Configurar Atualizações"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"Tem certeza que você não quer conectar seu sistema ao Red Hat Network? Você "
"deixará de obter os benefícios de uma subscrição do Red Hat Enterprise "
@@ -492,8 +482,8 @@ msgstr "Registrarei depois."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Login da Red Hat"
@@ -503,9 +493,8 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Por favor entre sua informação de login para o Red Hat Network Satellite "
-"%s:\n"
-"\n"
+"Por favor entre sua informação de login para o Red Hat Network Satellite %"
+"s:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -538,8 +527,8 @@ msgstr "Por favor digite e verifique uma senha."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "Versão do Sistema Operacional:"
@@ -580,8 +569,8 @@ msgstr "Criar perfil do sistema - Hardware"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Um Nome de Perfil é um nome descritivo criado por você para identificar o "
@@ -608,8 +597,8 @@ msgstr "Criar perfil do sistema - Pacotes"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"As informações sobre o RPM são importantes para determinar quais são os "
"pacotes relevantes para este sistema."
@@ -633,8 +622,8 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Endereço de E-mail:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr "Sistema já registrado"
@@ -650,7 +639,6 @@ msgid "Are you sure you would like to continue?"
msgstr "Tem certeza que gostaria de continuar?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
-#, fuzzy
msgid ""
"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
"technology.\n"
@@ -662,16 +650,6 @@ msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
-"Este sistema já foi registrado com o RHN usando tecnologia baseada em "
-"certificados do RHN.\n"
-"\n"
-"A ferramenta que você está usando está tentando registrar novamente usando a "
-"tecnologia clássica do RHN. A Red Hat recomenda (exceto em alguns casos) que "
-"os clientes somente registrem-se com o RHN uma vez.\n"
-"\n"
-"Para mais informações sobre a registração e tecnologias do RHN, por favor "
-"consulte este Artigo da Base de Conhecimento: https://access.redhat.com/kb/"
-"docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
@@ -686,12 +664,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Nós terminamos de coletar informações para o Perfil do Sistema.\n"
-"\n"
-"Clique em \"Próximo\" para enviar este Perfil de Sistema ao Red Hat "
-"Network. Clique em \"Cancelar\" e nenhuma informação será enviada. Você "
-"pode rodar o programa de registro mais tarde digitando `rhn_register` na "
-"linha de comandos."
+"Nós terminamos de coletar informações para o Perfil do Sistema.\n\nClique em "
+"\"Próximo\" para enviar este Perfil de Sistema ao Red Hat Network. Clique em "
+"\"Cancelar\" e nenhuma informação será enviada. Você pode rodar o programa "
+"de registro mais tarde digitando `rhn_register` na linha de comandos."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -711,8 +687,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Você pode agora executar o 'yum update' a partir da linha de comandos deste "
"sistema para receber as últimas atualizações de software do Red Hat Network. "
@@ -739,13 +715,13 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"O número de instalação %s foi ativado durante a conexão inicial deste "
-"sistema ao Red Hat Network."
+"O número de instalação %s foi ativado durante a conexão inicial deste sistema "
+"ao Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"Subscrições foram ativadas para os seguintes produtos/serviços da Red Hat: "
@@ -755,11 +731,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Subscrições a canais de software:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Este sistema receberá atualizações dos seguintes canais de software do Red "
-"Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -783,8 +756,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Aviso: yum-rhn-plugin não está presente, não foi possível habilita-lo.\n"
-"Atualizações automáticas não funcionarão."
+"Aviso: yum-rhn-plugin não está presente, não foi possível "
+"habilita-lo.\nAtualizações automáticas não funcionarão."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -796,9 +769,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Aviso: Um erro ocorreu durante a habilitação do yum-rhn-plugin.\n"
-"yum-rhn-plugin não está habilitado.\n"
-"Atualizações automáticas não funcionarão."
+"Aviso: Um erro ocorreu durante a habilitação do "
+"yum-rhn-plugin.\nyum-rhn-plugin não está habilitado.\nAtualizações "
+"automáticas não funcionarão."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -809,7 +782,6 @@ msgstr ""
"haviam subscrições suficientes na sua conta:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -818,36 +790,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Este sistema não pôde subscrever-se a quaisquer canais de software. O seu "
-"sistema não receberá quaisquer atualizações de software para mantê-lo seguro "
-"e suportado. Há algumas coisas que você pode tentar para remediar esta "
-"situação:\n"
-"(1) Autentique-se em http://rhn.redhat.com/ e remova os direitos de um "
-"sistema inativo em Seu RHN > Gerenciamento de Subscrições > "
-"Direitos do Sistema.\n"
-"(2) Compre um subscrição adicional do Red Hat Enterprise Linux em http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Ative um novo número de instalação em http://www.redhat.com/now/.Uma vez "
-"que você tenha feito com que as subscrições ativas apropriadas estejam "
-"disponíveis na sua conta, você pode navegar até o perfil deste sistema na "
-"interface Web do RHN e subscrevê-lo a canais de software através da aba "
-"software > canais de software."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Nível de serviço do RHN:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Dependendo de quais módulos do RHN estejam associados a um sistema, você "
-"gozará de diferentes benefícios do Red Hat Network. Os seguintes módulos do "
-"RHN estão associados a este sistema:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -867,8 +820,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Módulo Management: atualizações automáticas, agrupamento de sistemas, "
"permissões de sistemas, criação de perfis de pacotes do sistema."
@@ -926,32 +879,17 @@ msgstr ""
"subscrições adicionais."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Este sistema não pôde ser associado a quaisquer módulos de nível de serviço "
-"do RHN.Este sistema não receberá quaisquer atualizações de software para "
-"mantê-lo seguro e suportado. Há algumas coisas que você pode tentar para "
-"remediar esta situação:\n"
-"(1) Autentique-se em http://rhn.redhat.com/ e remova os direitos de um "
-"sistema inativo em Seu RHN > Gerenciamento de Subscrições > "
-"Direitos do Sistema.\n"
-"(2) Compre um subscrição adicional do Red Hat Enterprise Linux em http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Ative um novo número de instalação em http://www.redhat.com/now/.Uma vez "
-"que você tenha feito com que as subscrições ativas apropriadas estejam "
-"disponíveis na sua conta, você pode navegar até o perfil deste sistema na "
-"interface Web do RHN, excluir o perfil, e reconectar este sistema ao Red Hat "
-"Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -963,16 +901,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Chave de ativação de âmbito global padrão detectada\n"
-"Uma chave de ativação de âmbito global padrão foi detectada na sua "
-"organização do RHN. Isto quer dizer que um conjunto de propriedades "
-"(subscrições a canais de software, serviços do Red Hat Network, instalações "
-"de pacotes, associação a grupos de sistemas, etc.) para a conexão do seu "
-"sistema ao Red Hat Network foi determinado pela chave de ativação ao invés "
-"do seu número de instalação. Você também pode consultar o Guia de "
-"Referência do RHN, Seção 6.4.6, para maiores detalhes sobre chaves de "
-"ativação (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Chave de ativação de âmbito global padrão: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -992,14 +920,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Não é possível contatar o Red Hat Network Server.\n"
-"\n"
-"Verifique novamente a localização fornecida - é '%s' correto?\n"
-"Se não for, você pode corrigir e tentar novamente.\n"
-"\n"
-"Certifique-se de que a conexão de rede neste sistema está operacional.\n"
-"\n"
-"Este sistema não poderá receber atualizações de software da Red Hat com sucesso sem se conectar a um servidor do Red Hat Network"
+"Não é possível contatar o Red Hat Network Server.\n\nVerifique novamente a "
+"localização fornecida - é '%s' correto?\nSe não for, você pode corrigir e "
+"tentar novamente.\n\nCertifique-se de que a conexão de rede neste sistema "
+"está operacional.\n\nEste sistema não poderá receber atualizações de software "
+"da Red Hat com sucesso sem se conectar a um servidor do Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -1022,20 +947,18 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Arquivo de Certificado Incompatível</span></b>\n"
-"\n"
-"O certificado que você forneceu, <b>%s</b>, não é compatível com o servidor "
-"do Red Hat Network em <b>%s</b>. Talvez você queira verificar novamente se "
-"você forneceu um arquivo de certificado válido. Tem certeza que você "
-"forneceu o certificado correto, e que o arquivo do certificado não foi "
-"corrompido?\n"
-"\n"
-"Por favor tente novamente com um arquivo de certificado diferente. "
+"<b><span size=\"16000\">Arquivo de Certificado Incompatível</span></b>\n\nO "
+"certificado que você forneceu, <b>%s</b>, não é compatível com o servidor do "
+"Red Hat Network em <b>%s</b>. Talvez você queira verificar novamente se você "
+"forneceu um arquivo de certificado válido. Tem certeza que você forneceu o "
+"certificado correto, e que o arquivo do certificado não foi "
+"corrompido?\n\nPor favor tente novamente com um arquivo de certificado "
+"diferente. "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1044,10 +967,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Arquivo de Certificado Incompatível</span></b>\n"
-"\n"
-" O certificado está expirado. Por favor certifique-se que possui o "
-"certificado correto e a hora de seu sistema está correta."
+"<b><span size=\"12000\">Arquivo de Certificado Incompatível</span></b>\n\n O "
+"certificado está expirado. Por favor certifique-se que possui o certificado "
+"correto e a hora de seu sistema está correta."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1064,16 +986,14 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Problema ao registrar o sistema.\n"
-"\n"
-"Uma chave de ativação de âmbito global padrão limita o número de sistemas "
-"que podem conectar à organização do RHN associada com o seu login. Para "
-"permitir que o sistema conecte, por favor contate o seu "
-"administrador da organização do RHN para aumentar o número de sistemas "
-"permitidos a conectar ou para desabilitar esta "
+"Problema ao registrar o sistema.\n\nUma chave de ativação de âmbito global pad"
+"rão limita o número de sistemas que podem conectar à organização do RHN "
+"associada com o seu login. Para permitir que o sistema conecte, por favor "
+"contate o seu administrador da organização do RHN para aumentar o número de "
+"sistemas permitidos a conectar ou para desabilitar esta "
"chave de ativação de âmbito global padrão. Mais detalhes podem ser "
-"encontrados no Artigo #7924 da Red Hat Knowledgebase em http://kbase.redhat."
-"com/faq/FAQ_61_7924.shtm"
+"encontrados no Artigo #7924 da Red Hat Knowledgebase em "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1081,18 +1001,16 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Dica: Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela by Red "
-"Hat.\n"
-"\n"
+"\n Dica: Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela by Red "
+"Hat.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"Aviso:Você não será capaz de limitar este sistema para uma versão menor que "
-"é mais antiga do que a recente versão menor se você selecionar esta opção.\n"
+"Aviso:Você não será capaz de limitar este sistema para uma versão menor que é "
+"mais antiga do que a recente versão menor se você selecionar esta opção.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1103,11 +1021,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"Seu sistema será subscrito a(o) %s \n"
-"canal base de software. Você não será\n"
-"capaz de mover este sistema para uma versão anterior\n"
-"(você será capaz de mover para uma versão mais nova)\n"
-"Tem certeza que quer continuar?"
+"Seu sistema será subscrito a(o) %s \ncanal base de software. Você não "
+"será\ncapaz de mover este sistema para uma versão anterior\n(você será capaz "
+"de mover para uma versão mais nova)\nTem certeza que quer continuar?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1325,31 +1241,22 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Sua empresa não possui direitos de Gerenciamento suficientes para "
-"registrar este\n"
-" sistema do Red Hat Network. Por favor notifique seu administrador de "
-"empresa para este erro.\n"
-" Você deve ser capaz de registrar este sistema depois que sua empresa "
-"liberar serviços já existentes\n"
-" ou compre serviços adicionais. Os serviços podem ser adquiridos pelo "
-"seu\n"
-" administrador de empresa, registrando.se no Red Hat Network e visitando\n"
-" a página de Gerenciamento de Subscrição em sua seção do 'Seu RHN' do "
-"RHN.\n"
-" \n"
-" Uma causa comum deste código de erro deve-se à implementação errada de "
-"uma\n"
-" Chave de Ativação, a qual é ajustada para o padrão universal. Se uma "
-"chave de ativação\n"
-"for definida\n"
-" em uma conta como padrão universal, você pode desabilitar esta chave e "
-"tentar novamente para evitar\n"
-" que precise de um serviço de Gerenciamento."
+"\n Sua empresa não possui direitos de Gerenciamento suficientes para "
+"registrar este\n sistema do Red Hat Network. Por favor notifique seu "
+"administrador de empresa para este erro.\n Você deve ser capaz de "
+"registrar este sistema depois que sua empresa liberar serviços já "
+"existentes\n ou compre serviços adicionais. Os serviços podem ser "
+"adquiridos pelo seu\n administrador de empresa, registrando.se no Red Hat "
+"Network e visitando\n a página de Gerenciamento de Subscrição em sua seção "
+"do 'Seu RHN' do RHN.\n \n Uma causa comum deste código de erro deve-se "
+"à implementação errada de uma\n Chave de Ativação, a qual é ajustada para "
+"o padrão universal. Se uma chave de ativação\nfor definida\n em uma conta "
+"como padrão universal, você pode desabilitar esta chave e tentar novamente "
+"para evitar\n que precise de um serviço de Gerenciamento."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1371,9 +1278,7 @@ msgstr "Especificar uma senha para usar com um proxy http autenticado"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Abortado.\n"
+msgstr "\nAbortado.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1401,8 +1306,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro no SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Uma causa comum para esse erro é o relógio do sistema estar incorreto. "
"Verifique se o relógio do sistema está correto.\n"
@@ -1428,15 +1333,12 @@ msgstr ""
"Não é possível abrir a interface gráfica. Tente o comando `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licenciado sob os termos da GPL."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1449,8 +1351,8 @@ msgstr "Verifique /var/log/up2date para maiores informações"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Este cliente requer que o servidor suporte %s, o que o servidor atual não "
"suporta"
@@ -1572,16 +1474,16 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Aviso: Não foi possível abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin não está habilitado.\n"
+"Aviso: Não foi possível abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-pl"
+"ugin não está habilitado.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"Não foi especificado um nome de perfil. Não foi possível determinar o nome "
-"da máquina e endereço IP para usá-los como um nome de perfil. Por favor "
+"Não foi especificado um nome de perfil. Não foi possível determinar o nome da "
+"máquina e endereço IP para usá-los como um nome de perfil. Por favor "
"especifique um nome de perfil."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
@@ -1679,12 +1581,12 @@ msgstr "Usuário interrompeu o processo."
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tentando executar mais do que uma instância do rhn_check. Saindo.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Você precisa registrar este sistema executando `rhn_register` antes de usar "
"esta opção"
@@ -1741,9 +1643,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1755,15 +1657,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este sistema <b>não</b> poderá receber atualizações de software da Red Hat, "
"incluindo atualizações de segurança, com sucesso sem se conectar a um "
-"servidor do Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Para manter o seu sistema atualizado, seguro, e suportado, por favor "
-"registre este sistema assim que for conveniente.\n"
-"\n"
-"Você pode acessar esta ferramenta de registro rodando o <b>Registro do RHN</"
-"b> no menu <b>Sistemas > Administração</b>.\n"
-"Você pode acessar a ferramenta de atualização do software rodando "
-"<b>Atualização de Software</b> no menu <b>Sistemas> Administração</b>."
+"servidor do Red Hat Network.\n\nPara manter o seu sistema atualizado, seguro, "
+"e suportado, por favor registre este sistema assim que for "
+"conveniente.\n\nVocê pode acessar esta ferramenta de registro rodando o <b>"
+"Registro do RHN</b> no menu <b>Sistemas > Administração</b>.\nVocê pode "
+"acessar a ferramenta de atualização do software rodando <b>Atualização de "
+"Software</b> no menu <b>Sistemas> Administração</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1772,7 +1671,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Localização do _Proxy:"
+msgstr "_Localização do _Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -1805,17 +1704,14 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "Campo de senha do RHN"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "_Login:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
@@ -1828,42 +1724,34 @@ msgid "Hardware Info"
msgstr "Perfil do Hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Versão do Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome de host:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Modelo da CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Velocidade da CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Memória:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Perfil do Hardware"
@@ -1878,34 +1766,28 @@ msgstr "Iniciar Janela"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
-"Este assistente irá lhe guiar por conectar seu sistema à Red Hat Network "
-"(RHN) para receber atualizações de software, incluindo atualizações de "
-"segurança, para manter seu sistema com suporte e compatível. Você precisa do "
-"seguinte no momento:"
+"Este assistente vai lhe ajudar a conectar o seu sistema ao Red Hat Network "
+"(RHN) para atualizações de software, tais como:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• Uma conexão de rede"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Fornecer informações da sua conta"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Você deve digitar um login."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr "• A localização de seu Satélite ou Proxy da Red Hat Network (opcional)"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
@@ -1918,19 +1800,16 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "Por que Registrar"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr "Deseja registrar seu sistema agora? <b>(Altamente recomendado.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "_Sim, eu gostaria de registrar agora."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "_Não, prefiro registrar mais tarde."
@@ -1939,7 +1818,6 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "Vincular à Subscrição"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
@@ -1954,35 +1832,31 @@ msgid ""
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
"<b>Você não tem nenhuma subscrição ativa na sua conta.</b> Você precisará "
-"executar uma das seguintes ações para criar uma subscrição ativa na sua "
-"conta antes que este sistema possa ser registrado:"
+"executar uma das seguintes ações para criar uma subscrição ativa na sua conta "
+"antes que este sistema possa ser registrado:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
-"Compre uma assinatura adicional do Red Hat Enterprise Linux em http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Compre uma assinatura adicional do Red Hat Enterprise Linux em "
+"http://www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
-"Autentique-se em http://rhn.redhat.com/ e retire os direitos a serviços de "
-"um sistema inativo em Seu RHN > Gerenciamento de Subscrições > Direitos do "
+"Autentique-se em http://rhn.redhat.com/ e retire os direitos a serviços de um "
+"sistema inativo em Seu RHN > Gerenciamento de Subscrições > Direitos do "
"Sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
-"Ative uma subscrição adquirida anteriormente que você ainda não tenha "
-"ativado."
+"Ative uma subscrição adquirida anteriormente que você ainda não tenha ativado."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
#, fuzzy
@@ -1994,12 +1868,10 @@ msgid "installation number field"
msgstr "Campo do número de instalação"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "_Número de Instalação:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Exemplo</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -2016,7 +1888,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Criar perfil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Nome do Sistema</b></big>"
@@ -2027,7 +1898,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "N_ome do Sistema:"
@@ -2036,7 +1906,6 @@ msgid "system name"
msgstr "Nome do Sistema"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Dados de Perfil</b></big>"
@@ -2046,11 +1915,11 @@ msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
-"Você deve nos enviar um perfil de que pacotes e hardware estão instalados em "
-"seu sistema para que possamos determinar que atualizações estão disponíveis."
+"Você precisará nos enviar um perfil de quais pacotes e hardware estão "
+"instalados no seu sistema para que possamos determinar quais atualizações "
+"estão disponíveis."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "_Veja o Perfil de Hardware ..."
@@ -2059,7 +1928,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "Visualizar Perfil de Hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "V_eja o Perfil do Pacote ..."
@@ -2068,7 +1936,6 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "Visualizar Perfil de Pacotes"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "Envie o perfil de _hardware"
@@ -2077,7 +1944,6 @@ msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr "Enviar caixa de seleção do perfil de hardaware"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "Envie o perfil do _pacote"
@@ -2095,7 +1961,6 @@ msgstr ""
"proveito dos benefícios de uma subscrição paga, incluindo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"
@@ -2104,27 +1969,23 @@ msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>Segurança & Atualizações:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"Receba as últimas atualizações de software, incluindo atualizações de "
-"segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux <b>atualizado</b> "
-"e <b>seguro</b>."
+"segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux <b>atualizado</b> e "
+"<b>seguro</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Downloads & Atualizações:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Suporte:</b>"
@@ -2139,18 +2000,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>Dica:</b> A Red Hat respeita a sua privacidade: http://www.redhat."
-"com/legal/privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Dica:</b> A Red Hat respeita a sua privacidade: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2168,13 +2029,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
-#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr ""
"Eu possuo um <b>_Certificado SSL</b> para me comunicar com a Red Hat Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "_Localização do Certificado:"
@@ -2183,7 +2042,6 @@ msgid "Select A File"
msgstr "Selecione um Arquivo"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
@@ -2192,12 +2050,10 @@ msgstr ""
"sistemas para assistência e me registrarei mais tarde."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "Seu sistema não está configurado para atualizações de software."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2208,25 +2064,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Este sistema <b>não</b> poderá receber atualizações de software da Red Hat, "
-"incluindo atualizações de segurança, com sucesso sem se conectar a um "
-"servidor do Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Para manter o seu sistema atualizado, seguro, e suportado, por favor "
-"registre este sistema assim que for conveniente.\n"
-"\n"
-"Você pode acessar esta ferramenta de registro rodando o <b>Registro do RHN</"
-"b> no menu <b>Sistemas > Administração</b>.\n"
-"Você pode acessar a ferramenta de atualização do software rodando "
-"<b>Atualização de Software</b> no menu <b>Sistemas> Administração</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Localização do _Proxy:"
+msgstr "_Localização do _Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
@@ -2240,12 +2084,10 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Eu gostaria de conectar ao Red Hat Network através de um _HTTP proxy."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Exemplo:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "Localização do _Proxy:"
@@ -2258,7 +2100,6 @@ msgid "proxy location"
msgstr "Localização do Proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
msgstr "Utilize au_tenticação com Proxy HTTP:"
@@ -2267,12 +2108,10 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "Usar Autenticação com o HTTP Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nome de U_suário do Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "Senha do P_roxy:"
@@ -2289,12 +2128,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "Confirme a seleção de versão do sistema operacional"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Não, cancelar"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Sim, Continue"
@@ -2317,9 +2154,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tem certeza que gostaria de continuar?"
+msgstr "\nTem certeza que gostaria de continuar?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2349,7 +2184,7 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Tem certeza que você não quer conectar seu sistema a Rede Red Hat? Você "
+"Tem certeza que você não quer conectar seu sistema ao Red Hat Network? Você "
"deixará de obter os benefícios de uma subscrição do Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
@@ -2359,47 +2194,41 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
"Você não poderá usufruir destes privilégios de subscrição sem conectar o seu "
"sistema ao Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Localização da Rede Red Hat:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Login:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>ID do Sistema:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "rótulo"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Aviso</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
-#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
"Este sistema já foi registrado com RHN usando tecnologia baseada em "
"certificados do RHN."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
-#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
@@ -2410,19 +2239,14 @@ msgstr ""
"os clientes somente registrem-se com o RHN uma vez."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
-"Para mais informações sobre a registração e tecnologias do RHN, por favor "
-"consulte este Artigo da Base de Conhecimento: <a href=\"https://access."
-"redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</"
-"a>"
#: ../data/rh_register.glade.h:143
-#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
"A configuração de atualização de software foi completada neste sistema."
@@ -2434,8 +2258,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2456,9 +2280,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>Atualizações _limitadas</b> serão fornecidas ao sistema para manter "
-"compatibilidade com o seguinte canal elegível de software da versão menor do "
-"Red Hat Enterprise Linux:"
+"<b>_Atualizações limitadas</b> serão fornecidas ao sistema para manter a "
+"compatibilidade com o seguinte canal de software de lançamento menor do Red "
+"Hat Enterprise Linux elegível."
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2466,9 +2290,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>Atualizações _limitadas</b> serão fornecidas ao sistema para manter "
-"compatibilidade com o seguinte canal elegível de software da versão menor do "
-"Red Hat Enterprise Linux:"
+"<b>_Atualizações limitadas</b> serão fornecidas ao sistema para manter a "
+"compatibilidade com o seguinte canal de software de lançamento menor do Red "
+"Hat Enterprise Linux elegível."
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2487,8 +2311,7 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>Dica:</b>Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela Red "
-"Hat."
+"<b>Dica:</b>Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela Red Hat."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2497,22 +2320,24 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>Tod_as atualizações disponíveis</b> serão fornecidas a este sistema. "
-"Este sistema, se mantido atualizado, será sempre equivalente à última versão "
-"menor do Red Hat Enterprise Linux 6. Ele será registrado ao principal canal "
-"de software 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
+"<b>_Todas as atualizações disponíveis</b> serão fornecidas à este sistema. "
+"Este sistema, caso seja mantido atualizado, será sempre equivalente ao "
+"lançamento menor disponível mais recententemente do Red Hat Enterprise Linux "
+"5. Ele será registrado ao canal de softwarae principal do 'Red Hat "
+"Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>Tod_as atualizações disponíveis</b> serão fornecidas a este sistema. "
-"Este sistema, se mantido atualizado, será sempre equivalente à última versão "
-"menor do Red Hat Enterprise Linux 6. Ele será registrado ao principal canal "
-"de software 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
+"<b>_Todas as atualizações disponíveis</b> serão fornecidas à este sistema. "
+"Este sistema, caso seja mantido atualizado, será sempre equivalente ao "
+"lançamento menor disponível mais recententemente do Red Hat Enterprise Linux "
+"5. Ele será registrado ao canal de softwarae principal do 'Red Hat "
+"Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2523,8 +2348,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2534,13 +2359,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2560,303 +2385,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Registrar no Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Não foi possível contatar o Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Foi sua intenção registrar em um Red Hat Network Satellite ou Proxy? "
-#~ "Neste caso, você pode entrar a localização de um Satellite ou Proxy."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problema ao registrar informações pessoais:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problema ao registrar informações pessoais"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Registrando para atualizações de software"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Configuração de atualização de software malsucedida"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Fornecer informações da sua conta"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Selecione a versão do sistema operacional"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor digite suas informações de login para o Red Hat Network (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dica: Esqueceu seu nome de usuário ou senha? Visite: https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Concluir configuração de atualizações"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Revise detalhes da subscrição do sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aviso: Se um produto instalado neste sistema não estiver listado acima, "
-#~ "você não receberá atualizações ou suporte para tal produto. Se você "
-#~ "gostaria de receber atualizações para tal produto, por favor visite "
-#~ "http://rhn.redhat.com/ e subscreva este sistema aos canais de software "
-#~ "apropriados para receber atualizações para tal produto. Consulte o artigo "
-#~ "11313 da Kbase para maiores detalhes (http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
-#~ "DOC-11313)."
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Configuração de atualização de software malsucedida "
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Fornecer Certificado"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Concluir Configuração"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Você gostaria de retornar e tentar novamente?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Escolher localização para atualização"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Criar perfil do sistema"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Diálogo de Progresso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Aviso</b>: Você <b>não</b> será capaz de limitar esse sistema a uma "
-#~ "versão menor que é mais antiga do que a mais recente versão menor se você "
-#~ "selecionar esta opção."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Dica: Esqueceu seu nome de usuário ou senha? Procure por eles em \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Configuração de Rede Avançada"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "Botão de Configuração de Rede Avançada"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Escolher Canal"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Fornecer Informações da sua Conta:"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Não, obrigado. Eu conectarei depois."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "Versão do Sistema _operacional:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "<b>Compliance:</b>"
-#~ msgstr "<b>Conformidade:</b>"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um certificado de segurança compatível com <b>%s</b> não foi encontrado "
-#~ "neste sistema."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners "
-#~ "for help with any issues you might encounter with this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Acesso aos peritos em suporte técnico da Red Hat ou de parceiros da Red "
-#~ "Hat para ajuda com quaisquer questões que você venha a encontrar com este "
-#~ "sistema."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "_Configuração de Rede Avançada ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "Tem certeza que gostaria de continuar?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full "
-#~ "advantage of the benefits of a paid subscription, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Conectar o seu sistema a Rede Red Hat permite que você faça total "
-#~ "proveito dos benefícios de uma subscrição paga, incluindo:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Baixar imagens de instalação para lançamentos do Red Hat Enterprise "
-#~ "Linux, incluindo novos lançamentos."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I have access to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or "
-#~ "Proxy below:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eu tenho acesso à um <b>Red Hat Network Satellite</b> ou um <b>Proxy da "
-#~ "Red Hat Network</b>. Eu gostaria de receber atualizações de software do "
-#~ "Satélite ou Proxy abaixo:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-#~ msgstr "Eu gostaria de conectar à Red Hat Network via um _proxy HTTP."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I don't have "
-#~ "access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eu gostaria de receber atualizações da <b>Red Hat Network</b>. (Eu não "
-#~ "tenho acesso à um Satélite ou Proxy da Red Hat Network.)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aparentemente este sistema já foi configurado para as atualizações de "
-#~ "software:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "Informação do Pacote"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b> (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor digite as informações da sua conta no <b>Red Hat Network</b> "
-#~ "(http://rhn.redhat.com/)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "Por favor reveja os detalhes da assinatura abaixo:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "Modo Clássico RHN"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Red Hat Network _Location:"
-#~ msgstr "L_ocalização da Red Hat Network:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Stay in compliance with your subscription agreement and manage "
-#~ "subscriptions for systems connected to your account at http://rhn.redhat."
-#~ "com/."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esteja em conformidade com seu contrato de assinatura e gerencie suas "
-#~ "assinaturas para sistemas conectados à sua conta em http://rhn.redhat."
-#~ "com/."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You may connect your system to <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b> in order to receive software updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você pode conectar seu sistema à <b>Red Hat Network</b> (https://rhn."
-#~ "redhat.com/) ou à um <b>Satélite da Red Hat Network</b> ou <b>Proxy da "
-#~ "Red Hat Network</b> para receber atualizações de software."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You will <b>not</b> be able to take advantage of these subscriptions "
-#~ "privileges without connecting your system to Red Hat Network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você <b>não</b> poderá usufruir destes privilégios dessa assinatura sem "
-#~ "conectar o seu sistema ao Red Hat Network."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You won't be able to receive software updates, including security "
-#~ "updates, for this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você não será capaz de receber atualizações de software, incluindo "
-#~ "atualizações de segurança para este sistema."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You'll want to choose a name for this system so you'll be able to "
-#~ "identify it in the Red Hat Network interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você deve escolher um nome para este sistema para que você possa "
-#~ "identificá-lo na interface do Red Hat Network."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is now ready to receive the software updates that will keep "
-#~ "it secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seu sistema agora está pronto para receber as atualizações de software "
-#~ "que irão mantê-lo seguro e com suporte."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-#~ "secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seu sistema está pronto para receber as atualizações de software que irão "
-#~ "mantê-lo seguro e com suporte."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_Não obrigada, conectarei mais tarde."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "_Leve-me de volta à registração"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "_Leve-me de volta ao processo de configuração."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "_Por quê eu deveria me conectar à RHN? ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
-#~ msgstr "• Seu login Red Hat Network ou Red Hat Network Satellite "
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po
index 021114b..fffaea3 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po
@@ -1,28 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexandru Szasz <alexxed(a)gmail.com>, 2006.
-# Cristian Gafton <gafton(a)redhat.com>, 2000, 2001.
+# Cristian Gafton <gafton(a)redhat.com>, 2000-2001.
# Mihai Ibanescu <misa(a)redhat.com>, 2005.
# Mircea Daniel <daniel(a)reywind.tranceaddict>, 2006.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"ro/)\n"
-"Language: ro\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:05+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
-"2:1));\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&"
+"(n!=0)))?2:1));\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -51,14 +50,16 @@ msgid "Notice"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:238
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pregătire..."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -66,8 +67,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -91,8 +92,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la comunicaţia cu serverul RHN:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -103,64 +105,74 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
+#, fuzzy
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la comunicaţia cu serverul RHN:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
+#, fuzzy
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:732 ../src/up2date_client/tui.py:863
#: ../src/up2date_client/tui.py:866 ../src/up2date_client/tui.py:869
msgid "Problem registering system:\n"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
#, python-format
@@ -170,24 +182,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
+#, fuzzy
msgid "Problem registering system."
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:755 ../src/up2date_client/tui.py:880
+#, fuzzy
msgid "Problem writing out system id to disk."
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
+#, fuzzy
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la citire informaţii"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la citire informaţii"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -199,12 +216,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la citire informaţii"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -213,12 +232,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -240,8 +261,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -254,35 +276,43 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la instalarea pachetului:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
+#, fuzzy
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Nume Pachet"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
+"Red Hat Update Agent construieşte o listă de pachete\n"
+"care au nevoie de actualizare instalate pe acest\n"
+"sistem. Vă rugăm aşteptaţi..."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"S-a detectat o eroare la încărcarea configuraţiei. Asiguraţi-vă\n"
-"că aveţi acces la directorul /etc/sysconfig/rhn."
+"S-a detectat o eroare la încărcarea configuraţiei. Asiguraţi-vă\ncă aveţi "
+"acces la directorul /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
+"S-a detectat o erorare la salvarea configuraţiei în fişierul\n"
+"%s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -310,13 +340,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -325,8 +356,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -386,25 +418,26 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Opţiuni de Instalare Pachete"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
@@ -414,7 +447,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -433,20 +467,22 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Update Agent"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Update Agent"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
@@ -468,8 +504,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -482,17 +519,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Release"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Pachete Disponibile pentru Actualizare"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -506,13 +545,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -528,31 +568,35 @@ msgstr ""
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
+#, fuzzy
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se obţine o lista de pachete instalate pe acest sistem"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
+#, fuzzy
msgid "Building Package List"
-msgstr ""
+msgstr "Obţinere Pachete"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă nou:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
#: ../data/rh_register.glade.h:131
@@ -598,8 +642,9 @@ msgstr ""
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -614,14 +659,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -629,21 +675,22 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţii despre Colecţiile de Pachete"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -697,8 +744,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -716,8 +763,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -759,9 +806,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -816,8 +863,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -893,9 +940,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Abandon"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abandon"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -907,24 +955,29 @@ msgid "Press <space> to deselect the option."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/hardware.py:736
+#, fuzzy
msgid "Error reading cpu information:"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:743
+#, fuzzy
msgid "Error reading system memory information:"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:753
+#, fuzzy
msgid "Error reading networking information:"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:774
+#, fuzzy
msgid "Error reading install method information:"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:782
+#, fuzzy
msgid "Error reading network interface information:"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:98
msgid "Error:"
@@ -935,44 +988,52 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
+#, fuzzy
msgid "The server indicated an error:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare I/O: %s"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la comunicaţia cu serverul RHN:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
+#, fuzzy
msgid "Profile name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versiune"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
msgid "CPU model: "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
msgid "CPU speed: "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă nou:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
msgid "Memory: "
@@ -984,24 +1045,29 @@ msgid "%s megabytes"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:895
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware profile:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile"
#: ../src/up2date_client/tui.py:899
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware profile."
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../src/up2date_client/tui.py:908
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile"
#: ../src/up2date_client/tui.py:911
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile"
#: ../src/up2date_client/tui.py:964
+#, fuzzy
msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Totul s-a terminal"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1085
msgid "You specified an invalid protocol."
@@ -1013,8 +1079,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
+#, fuzzy
msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
@@ -1035,12 +1102,14 @@ msgid "Password error. The message was:\n"
msgstr "Eroare parolă:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:106
+#, fuzzy
msgid "RPM dependency error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare dependinţă RPM:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:116
+#, fuzzy
msgid "Error communicating with server. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la comunicarea cu serverul. Mesajul este:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:123
msgid "File Not Found: \n"
@@ -1055,8 +1124,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1083,8 +1153,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1111,9 +1181,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare OS necunoscută: %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
@@ -1125,30 +1195,30 @@ msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare I/O: %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:112
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an SSL error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare I/O: %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was a SSL crypto error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare I/O: %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:124
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an authentication error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare I/O: %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:140
#, python-format
@@ -1168,35 +1238,43 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"S-a detectat o eroare de sistem de operare:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la citire informaţii"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Totul s-a terminal"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Editează"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1301,8 +1379,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "fără interfaţa grafică X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1398,8 +1477,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1407,12 +1486,14 @@ msgid "Updating package profile..."
msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:46
+#, fuzzy
msgid "Updating hardware profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1423,17 +1504,19 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Informaţii despre Pachet"
+msgstr "Eroare la citire informaţii"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1451,9 +1534,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1489,12 +1572,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Buletin de Informaţie"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Update Agent"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1506,8 +1591,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Parola:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Update Agent"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1516,20 +1602,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Update Agent"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă nou:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
msgid "ERROR"
@@ -1548,8 +1638,9 @@ msgid "Memory:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:31
+#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1561,8 +1652,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1605,8 +1696,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1623,8 +1715,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1643,32 +1735,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1677,12 +1774,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1695,12 +1794,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
+#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1708,25 +1809,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
+#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN..."
+msgstr "Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1735,12 +1840,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închide"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închide"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1757,12 +1864,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1770,14 +1879,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1796,12 +1906,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare fatală la comunicaţia cu serverul RHN:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1830,12 +1942,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Activează Proxy HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1862,16 +1976,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte autentificare"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte autentificare"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
+#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1883,8 +2000,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Parola:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1929,12 +2047,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1948,33 +2068,39 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "arată versiunea programului"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nume cont:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
+#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Pregătire..."
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1987,8 +2113,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2002,8 +2129,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2035,8 +2162,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Release"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2057,8 +2185,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2071,8 +2199,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2081,13 +2209,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2095,13 +2223,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să rulaţi Update Agent ca root."
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Red Hat Network"
+
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
index f68fa57..094f370 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
@@ -1,30 +1,30 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2004, 2005.
+# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2004-2005.
# Artyom Kunyov <artkun(a)guitarplayer.ru>, 2012.
# <iya777(a)yandex.ru>, 2012.
# Leonid Kanter <leon(a)geon.donetsk.ua>, 2003.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Vladimir Lazarenko <vlad(a)lazarenko.net>, 2004.
# Yulia Poyarkova <ypoyarko(a)redhat.com>, 2006.
-# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2006, 2007, 2010, 2011.
+# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2006-2007,2010-2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-30 04:52+0000\n"
-"Last-Translator: triplepointfive <iya777(a)yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <trans-ru(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:05+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -68,15 +68,15 @@ msgstr "Указан неверный протокол. Допускаются
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"Вы не сможете зарегистрировать систему без обращения к серверу Red Hat "
"Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к выбранному серверу"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -154,10 +154,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Ошибка при создании профиля."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Информация профиля передаётся в Red Hat Network. Пожалуйста, подождите."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -221,8 +219,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin не включен.\n"
+"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin не "
+"включен.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -288,8 +286,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Произошла ошибка загрузки конфигурации. Убедитесь,\n"
-"что у вас есть доступ к /etc/sysconfig/rhn."
+"Произошла ошибка загрузки конфигурации. Убедитесь,\nчто у вас есть доступ к "
+"/etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -297,8 +295,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Произошла ошибка сохранения конфигурации. Убедитесь,\n"
-"что вы являетесь владельцем %s."
+"Произошла ошибка сохранения конфигурации. Убедитесь,\nчто вы являетесь "
+"владельцем %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -364,12 +362,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Помощник поможет подключить систему к Red Hat Network (RHN) для получения "
"обновлений, включая обновления безопасности для защиты системы. Для этого "
-"необходимо:\n"
-"\n"
-" * Сетевое соединение\n"
-" * Имя входа и пароль Red Hat\n"
-" * Адрес Red Hat Network Satellite или Proxy (необязательно)\n"
-"\n"
+"необходимо:\n\n * Сетевое соединение\n * Имя входа и пароль Red Hat\n * Адрес "
+"Red Hat Network Satellite или Proxy (необязательно)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -417,33 +411,30 @@ msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Загрузите установочные образы для Red Hat Enterprise Linux, включая "
-"последние выпуски."
+"Загрузите установочные образы для Red Hat Enterprise Linux, включая последние "
+"выпуски."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Получите доступ к технической поддержке Red Hat и партнёров и помощь в "
"решении любых потенциальных проблем в системе."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Действуйте в соответствиями с условиями подписки и управляйте подписками "
-"систем с http://rhn.redhat.com/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Подсказка: Red Hat уважает вашу конфиденциальность: http://www.redhat.com/"
-"legal/privacy_statement.html"
+"Подсказка: Red Hat уважает вашу конфиденциальность: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -453,12 +444,13 @@ msgstr "Вернуться к регистрации"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Настройка обновлений"
+msgstr "Настроить обновления"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
"Вы действительно не хотите подключать систему к Red Hat Network? Вы не "
"сможете воспользоваться преимуществами подписки Red Hat Enterprise Linux:\n"
@@ -481,19 +473,17 @@ msgstr "Зарегистрируюсь позже"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "Учётная запись Red Hat"
+msgstr "Учетная запись Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Введите данные авторизации для %s Red Hat Network Satellite:\n"
-"\n"
+msgstr "Введите данные авторизации для %s Red Hat Network Satellite:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -526,8 +516,8 @@ msgstr "Введите и подтвердите пароль."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "Версия ОС:"
@@ -568,12 +558,12 @@ msgstr "Создание профиля. Оборудование"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Название профиля — описательное имя для идентификации системы на веб-"
-"страницах Red Hat Network. Дополнительно включает серийный или "
+"Название профиля — описательное имя для идентификации системы на "
+"веб-страницах Red Hat Network. Дополнительно включает серийный или "
"идентификационный номер компьютера."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
@@ -596,8 +586,8 @@ msgstr "Создание профиля. Пакеты"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Информация о RPM необходима для определения того, какие из обновленных "
"пакетов подходят этой системе."
@@ -620,10 +610,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*Эл.адрес:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "Система уже зарегистрирована"
+msgstr "Система уже зарегистрирована."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -662,11 +652,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Сбор информации для системного профиля завершён.\n"
-"\n"
-"Нажмите «Далее», чтобы отправить профиль в Red Hat Network. Нажмите "
-"«Отменить» для отмены. Программу регистрации можно также запустить в любое "
-"время, выполнив команду «rhn_register»."
+"Сбор информации для системного профиля завершён.\n\nНажмите «Далее», чтобы "
+"отправить профиль в Red Hat Network. Нажмите «Отменить» для отмены. Программу "
+"регистрации можно также запустить в любое время, выполнив команду "
+"«rhn_register»."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -686,15 +675,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Для получения последних программных обновлений из Red Hat Network можно "
"выполнить «yum update» в командной строке. Выполняйте команду регулярно для "
"поддержания системы в обновлённом состоянии. Также можно настроить "
"автоматическое выполнение обновлений («auto errata update») через интерфейс "
-"Red Hat Network (инструкции в главе 6 справочного руководства RHN, "
-"доступного через меню справки в главном окне Red Hat Network)."
+"Red Hat Network (инструкции в главе 6 справочного руководства RHN, доступного "
+"через меню справки в главном окне Red Hat Network)."
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -717,20 +706,18 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "Активированы подписки для следующих продуктов и служб Red Hat:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr "Подписки канала ПО:"
+msgstr "Подписки программных каналов:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Система будет получать обновление через следующие каналы ПО Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -741,19 +728,19 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"Предупреждение. Если установленный продукт не указан в списке, вы не будете "
-"получать его обновления. Чтобы начать получать его обновления, в веб-"
-"интерфейсе вашего Satellite подпишите систему к необходимым программным "
-"каналам. Подробности в статье 11313 базы знаний (http://kbase.redhat.com/faq/"
-"docs/DOC-11313)."
+"Внимание: Если установленный продукт отсутствует в списке, вы не будете "
+"получать его обновления. Если вы хотите получать обновления для этого "
+"продукта, выполните вход в веб-интерфейс вашего Satellite и подпишите "
+"систему к необходимым каналам ПО для получения обновлений продукта. "
+"Подробности в статье 11313 Kbase (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Предупреждение. yum-rhn-plugin не установлен. \n"
-"Автоматическое обновление осуществляться не будет."
+"Предупреждение. yum-rhn-plugin не установлен. \nАвтоматическое обновление "
+"осуществляться не будет."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -765,8 +752,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Предупреждение. Ошибка активации yum-rhn-plugin.\n"
-"Автоматическое обновление осуществляться не будет."
+"Предупреждение. Ошибка активации yum-rhn-plugin.\nАвтоматическое обновление "
+"осуществляться не будет."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -777,7 +764,6 @@ msgstr ""
"учётной записи подписок:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -786,34 +772,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Система не смогла подписаться на какие-либо каналы ПО. Она не сможет "
-"поддерживаться в обновленном и защищенном состоянии. Следующие шаги могут "
-"помочь в решении этой проблемы:\n"
-"(1) Выполните вход в http://rhn.redhat.com/ и отмените все полномочия для "
-"неактивной системы через Ваша RHN > Управление подпиской > Полномочия "
-"системы.\n"
-"(2) Приобретите дополнительную подписку Red Hat Enterprise Linux на http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Активируйте новый код установки на http://www.redhat.com/now/. Как "
-"только новые подписки будут доступны вашей учетной записи, вы можете перейти "
-"к просмотру системного профиля в интерфейсе RHN и подписать систему на "
-"каналы ПО на вкладке ПО > Каналы ПО."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Уровень обслуживания RHN:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"В зависимости от того, какие модули RHN ассоциированы с системой, вы сможете "
-"получить доступ к различным службам Red Hat Network. Модули RHN, связанные с "
-"вашей системой:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -833,8 +802,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Модуль управления: автоматические обновления, группировка систем, разрешения "
"систем, профили системных пакетов"
@@ -852,9 +821,9 @@ msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"Модуль мониторинга: предопределенные и индивидуальные обработчики событий "
-"для проверки производительности системы, уведомления о производительности "
-"системы по электронной почте, диаграммы производительности"
+"Модуль мониторинга: предопределенные и индивидуальные обработчики событий для "
+"проверки производительности системы, уведомления о производительности системы "
+"по электронной почте, диаграммы производительности"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
@@ -885,36 +854,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Предупреждение:</b> Любые гостевые системы, которые вы создадите и "
"зарегистрируете в RHN, будут использовать дополнительные подписки Red Hat "
-"Enterprise Linux. Будет необходимо:\n"
-"1) создать системное полномочие виртуализации или платформы виртуализации;\n"
-"2) применить это полномочие к системе через веб-интерфейс RHN, если вы не "
-"хотите, чтобы виртуальные гости использовали дополнительные подписки."
+"Enterprise Linux. Будет необходимо:\n1) создать системное полномочие "
+"виртуализации или платформы виртуализации;\n2) применить это полномочие к "
+"системе через веб-интерфейс RHN, если вы не хотите, чтобы виртуальные гости "
+"использовали дополнительные подписки."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Данная система не может быть связана с модулями обслуживания RHN. Она не "
-"будет получать обновления ПО для обеспечения ее поддержки и безопасности. "
-"Следующие шаги могут помочь в решении этой проблемы:\n"
-"1) Выполните вход в http://rhn.redhat.com/ и отмените все полномочия для "
-"неактивной системы через «Ваша RHN > Управление подпиской > Полномочия "
-"системы».\n"
-"2) Приобретите дополнительную подписку Red Hat Enterprise Linux на http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"3) Активируйте новый код установки на http://www.redhat.com/now/. Как только "
-"новые подписки будут доступны вашей учетной записи, вы можете перейти к "
-"просмотру системного профиля в интерфейсе RHN, удалить профиль и "
-"переподключить систему к Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -926,14 +882,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Обнаружен универсальный ключ активации\n"
-"Для вашей организации RHN существует универсальный ключ активации. Это "
-"означает, что набор характеристик подключения системы к RHN (подписки "
-"каналов ПО, Red Hat Network, установки пакетов, принадлежность системным "
-"группам и т.д.) определяется ключом активации, а не кодом установки. "
-"Дальнейшая информация о ключах активации может быть найдена в секции 6.4.6 "
-"руководства RHN (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Универсальный ключ активации: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -953,15 +901,10 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Не удалось связаться с сервером Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Проверьте путь: «%s».\n"
-"Если указан неверный путь, исправьте и повторите попытку.\n"
-"\n"
-"Проверьте сетевое подключение.\n"
-"\n"
-"Данная система не сможет получать обновления Red Hat без подключения к "
-"серверу Red Hat Network"
+"Не удалось связаться с сервером Red Hat Network.\n\nПроверьте путь: «%"
+"s».\nЕсли указан неверный путь, исправьте и повторите попытку.\n\nПроверьте "
+"сетевое подключение.\n\nДанная система не сможет получать обновления Red Hat "
+"без подключения к серверу Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -984,18 +927,16 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Несовместимый файл сертификата</span></b>\n"
-"\n"
-"Предоставленный сертификат <b>%s</b> не совместим с сервером Red Hat Network "
-"<b>%s</b>. Убедитесь в правильности вашего сертификата. Вы уверены, что вы "
-"предоставили корректный сертификат и файл сертификата не повреждён?\n"
-"\n"
-"Повторите попытку с другим файлом сертификата."
+"<b><span size=\"16000\">Несовместимый файл сертификата</span></b>"
+"\n\nПредоставленный сертификат <b>%s</b> не совместим с сервером Red Hat "
+"Network <b>%s</b>. Убедитесь в правильности вашего сертификата. Вы уверены, "
+"что вы предоставили корректный сертификат и файл сертификата не "
+"повреждён?\n\nПовторите попытку с другим файлом сертификата."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1004,10 +945,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Несовместимый файл сертификата</span></b>\n"
-"\n"
-"Срок действия сертификата истёк. Проверьте сертификат и убедитесь в "
-"правильности системного времени."
+"<b><span size=\"12000\">Несовместимый файл сертификата</span></b>\n\nСрок "
+"действия сертификата истёк. Проверьте сертификат и убедитесь в правильности "
+"системного времени."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1024,15 +964,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Проблема при регистрации системы:\n"
-"\n"
-"Универсальный ключ активации ограничивает число систем, подключаемых к "
-"организации RHN, связанной с вашей учётной записью. Для разрешения "
-"подключения данной системы обратитесь к вашему администратору организации "
-"RHN и запросите увеличение числа систем, которым разрешено подключение, или "
-"деактивацию универсального ключа. Более подробная информация может быть "
-"найдена в статье #7924 Базы знаний по адресу http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm (на английском)."
+"Проблема при регистрации системы:\n\nУниверсальный ключ активации "
+"ограничивает число систем, подключаемых к организации RHN, связанной с вашей "
+"учётной записью. Для разрешения подключения данной системы обратитесь к "
+"вашему администратору организации RHN и запросите увеличение числа систем, "
+"которым разрешено подключение, или деактивацию универсального ключа. Более "
+"подробная информация может быть найдена в статье #7924 Базы знаний по адресу "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm (на английском)."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1040,10 +978,8 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Подсказка: в настоящее время вспомогательные выпуски с «*» поддерживаются "
-"Red Hat.\n"
-"\n"
+"\n Подсказка: в настоящее время вспомогательные выпуски с «*» поддерживаются "
+"Red Hat.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1062,12 +998,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"Система будет подписана на\n"
-"основной программный канал %s.\n"
-"Вы не сможете переназначить систему\n"
-"предыдущему выпуску (но можно переназначить\n"
-"более позднему выпуску).\n"
-"Продолжить?"
+"Система будет подписана на\nосновной программный канал %s.\nВы не сможете "
+"переназначить систему\nпредыдущему выпуску (но можно переназначить\nболее "
+"позднему выпуску).\nПродолжить?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1227,7 +1160,7 @@ msgstr "Внимание: невозможно включить rhnsd с chkconf
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "класс %s не содержит атрибут «%s»"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1286,23 +1219,20 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Недостаточно полномочий управления для регистрации системы в\n"
-" Red Hat Network. Сообщите об этом вашему администратору организации.\n"
-" После освобождения организацией существующих или \n"
-" приобретения новых полномочий вы сможете зарегистрировать систему.\n"
-" Новые полномочия администратор может приобрести после авторизации в "
-"Red Hat Network на странице «Ваша RHN - Управление подпиской».\n"
-" \n"
-" Типичной причиной этой ошибки является неверная настройка\n"
-" ключа активации в качестве используемого по умолчанию универсального "
-"ключа.\n"
-" В этом случае можно отключить ключ и постараться избегать необходимости\n"
-" использования полномочия управления."
+"\n Недостаточно полномочий управления для регистрации системы в\n Red "
+"Hat Network. Сообщите об этом вашему администратору организации.\n После "
+"освобождения организацией существующих или \n приобретения новых "
+"полномочий вы сможете зарегистрировать систему.\n Новые полномочия "
+"администратор может приобрести после авторизации в Red Hat Network на "
+"странице «Ваша RHN - Управление подпиской».\n \n Типичной причиной этой "
+"ошибки является неверная настройка\n ключа активации в качестве "
+"используемого по умолчанию универсального ключа.\n В этом случае можно "
+"отключить ключ и постараться избегать необходимости\n использования "
+"полномочия управления."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1324,9 +1254,7 @@ msgstr "Укажите пароль для использования с http п
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Прервано.\n"
+msgstr "\nПрервано.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1354,8 +1282,8 @@ msgstr "Ошибка SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Типичной причиной этой ошибки является некорректно выставленное системное "
"время. Убедитесь, что время выставлено верно.\n"
@@ -1380,15 +1308,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Не удаётся открыть GUI. Попробуйте «up2date --nox»"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"(C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"В соответствии с лицензией GPL версии 2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1401,8 +1326,8 @@ msgstr "Дополнительную информацию можно найти
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "Клиент требует от сервера поддержки %s, которую сервер не осуществляет"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1416,7 +1341,7 @@ msgstr "В_ыход"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Настройка обновлений"
+msgstr "Настроить обновления"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1526,8 +1451,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin не запущен.\n"
+"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin не "
+"запущен.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1632,14 +1557,15 @@ msgstr "Прервано пользователем"
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"Была выполнена попытка запуска более одного экземпляра rhn_check. Выход...\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"Необходимо зарегистрировать систему, запустив «rhn_register» до "
-"использования этой опции"
+"Необходимо зарегистрировать систему, запустив «rhn_register» до использования "
+"этой опции"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1693,9 +1619,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1705,16 +1631,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Без подключения к серверу Red Hat Network получение программных обновлений "
-"(в том числе обновлений безопасности Red Hat) будет <b>невозможно</b>.\n"
-"\n"
-"Для поддержки системы в обновлённом и защищённом состоянии рекомендуется её "
-"зарегистрировать.\n"
-"\n"
-"Для запуска программы регистрации в меню <b>Система > Администрирование</b> "
-"выберите <b>Регистрация в RHN</b>.\n"
-"Для запуска программы обновления в меню <b>Система > Администрирование</b> "
-"выберите <b>Обновление программ</b>."
+"Без подключения к серверу Red Hat Network получение программных обновлений (в "
+"том числе обновлений безопасности Red Hat) будет <b>невозможно</b>.\n\nДля "
+"поддержки системы в обновлённом и защищённом состоянии рекомендуется её "
+"зарегистрировать.\n\nДля запуска программы регистрации в меню <b>Система > "
+"Администрирование</b> выберите <b>Регистрация в RHN</b>.\nДля запуска "
+"программы обновления в меню <b>Система > Администрирование</b> выберите <b>"
+"Обновление программ</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1745,7 +1668,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
+msgstr "Введите информацию о вашей учетной записи"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1756,12 +1679,10 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "Поле пароля RHN"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "_Имя входа:"
@@ -1771,52 +1692,46 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Подсказка: забыли имя пользователя или пароль? Обратитесь к администратору "
-"организации вашего Satellite."
+"<small>Подсказка. Забыли имя пользователя или пароль? Обратитесь к "
+"<i>администратору организации</i> Satellite. </small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "Информация об оборудовании"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Версия Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "Имя узла: "
+msgstr "Имя узла:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адрес"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Модель CPU"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Частота CPU"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Память:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Просмотр профиля оборудования"
+msgstr "Профиль оборудования"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1827,26 +1742,26 @@ msgid "Start Window"
msgstr "Стартовое окно"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"Помощник выполнит пошаговое подключение системы к Red Hat Network для "
+"получения программных обновлений:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• Сетевое соединение"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Необходимо ввести имя входа."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1863,18 +1778,17 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "Зачем регистрироваться"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать систему сейчас? <b>(рекомендуется)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "_Да, я хочу зарегистрироваться сейчас."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "_Нет, я зарегистрируюсь позже."
@@ -1883,10 +1797,13 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "Сопоставить подписке"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"Необходимо получить доступ к подписке, что позволит поддерживать систему в "
+"обновлённом и защищенном состоянии."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1898,19 +1815,24 @@ msgstr ""
"подписку для последующей регистрации системы, выполните одно из следующих:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Дополнительную подписку Red Hat Enterprise Linux можно приобрести на http://"
+"www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Авторизуйтесь на http://rhn.redhat.com/ и отмените полномочия для неактивной "
+"системы через «Ваша RHN > Управление подпиской > Полномочия системы»."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr "Активировать уже приобретенную подписку"
@@ -1927,10 +1849,9 @@ msgstr "поле кода установки"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "поле кода установки"
+msgstr "Код _установки:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Пример</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1947,7 +1868,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Создать профиль"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Имя системы</b></big>"
@@ -1958,7 +1878,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "Имя _системы:"
@@ -1969,25 +1888,27 @@ msgstr "имя системы"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr "<big><b>Имя системы</b></big>"
+msgstr "<big><b>Данные профиля</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"Чтобы определить подходящие для системы обновления, нужно предоставить "
+"профиль оборудования и установленных пакетов."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Просмотр профиля оборудования"
+msgstr "_Просмотр профиля оборудования..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
msgstr "Просмотр профиля оборудования"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "П_росмотр профиля пакетов..."
@@ -1998,7 +1919,7 @@ msgstr "Просмотр профиля пакетов"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Флажок передачи профиля оборудования"
+msgstr "Отправить профиль _оборудования"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -2007,7 +1928,7 @@ msgstr "Флажок передачи профиля оборудования"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Флажок передачи профиля пакетов"
+msgstr "Отправить профиль _пакетов"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -2020,10 +1941,9 @@ msgid ""
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
"Подключение системы к Red Hat Network позволит воспользоваться всеми "
-"преимуществами платной подписки, включая:"
+"преимуществами платной подписки включая:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"
@@ -2034,7 +1954,7 @@ msgstr "Закрыть"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Безопасность и обновления:"
+msgstr "<b>Безопасность и обновления:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2042,23 +1962,23 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"Получайте последние обновления, включая обновления безопасности, тем самым "
-"поддерживая Red Hat Enterprise Linux в обновлённом и защищённом состоянии."
+"Получайте последние обновления, в том числе обновления безопасности, тем "
+"самым поддерживая Red Hat Enterprise Linux в <b>обновлённом</b> и "
+"<b>защищённом</b> состоянии."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "Возможность загрузки и обновления функциональности:"
+msgstr "<b>Загрузки и обновления:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Поддержка:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Логин:</b>"
+msgstr "<b>Имя входа:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2066,18 +1986,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat ценит вашу личную информацию: http://www.redhat."
-"com/legal/privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat ценит вашу личную информацию: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2097,18 +2017,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Ошибка при соединении с Red Hat Network."
+msgstr "У меня есть <b>сертификат _SSL</b> для соединения с Red Hat Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к с_ертификату:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "Выбор файла"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
@@ -2117,12 +2037,10 @@ msgstr ""
"зарегистрируюсь позже."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "Система не настроена на получение обновлений."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2133,16 +2051,6 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Без подключения к серверу Red Hat Network получение программных обновлений "
-"(в том числе обновлений безопасности Red Hat) будет <b>невозможно</b>.\n"
-"\n"
-"Для поддержки системы в обновлённом и защищённом состоянии рекомендуется её "
-"зарегистрировать.\n"
-"\n"
-"Для запуска программы регистрации в меню <b>Система > Администрирование</b> "
-"выберите <b>Регистрация в RHN</b>.\n"
-"Для запуска программы обновления в меню <b>Система > Администрирование</b> "
-"выберите <b>Обновление программ</b>."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
@@ -2150,26 +2058,23 @@ msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Расположение _прокси:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "Я хочу подключаться к Red Hat Network через _HTTP-прокси."
+msgstr "Я хочу подключаться к Red Hat Network через _прокси-сервер HTTP."
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Я хочу подключаться к Red Hat Network через _HTTP-прокси."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Пример:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "Расположение _прокси:"
@@ -2184,19 +2089,17 @@ msgstr "расположение прокси"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "Включить аутентификацию прокси HTTP:"
+msgstr "Включить аутентификацию на прокси HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "Включить аутентификацию прокси HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Имя пользователя на прокси:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "_Пароль к прокси:"
@@ -2213,12 +2116,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "Подтвердите выбор выпуска ОС"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Нет, отменить"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Да, продолжить"
@@ -2240,9 +2141,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Вы действительно хотите продолжить?"
+msgstr "\nВы действительно хотите продолжить?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2272,8 +2171,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Вы действительно не хотите подключать систему к Red Hat Network? Вы не "
-"сможете воспользоваться преимуществами подписки Red Hat Enterprise Linux:\n"
+"Вы действительно не хотите подключить систему к Red Hat Network? "
+"Преимущества подписки Red Hat Enterprise Linux будут недоступны:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2282,57 +2181,66 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"Вы не сможете воспользоваться всеми преимуществами подписки без подключения "
+"Вы не сможете воспользоваться преимуществами подписки без подключения "
"системы к Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Red Hat Network Location:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Логин:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "ID системы:"
+msgstr "<b>ID системы:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "метка"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Внимание</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"Система уже зарегистрирована в RHN c использованием полномочий на основе "
+"сертификатов."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"Программа пытается осуществить повторную регистрацию в режиме RHN Classic. "
+"За редкими исключениями Red Hat рекомендует пройти регистрацию всего один "
+"раз.\n"
+"\n"
+"За дальнейшей информацией обратитесь к статье в базе знаний: https://access."
+"redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
-#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr "Настройка обновлений завершена."
@@ -2343,8 +2251,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2365,7 +2273,7 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>О_граниченные обновления</b> будут предоставлены с целью поддержки "
+"<b>Ограниченные обновления</b> будут предоставлены с целью поддержки "
"совместимости со следующими программными каналами Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
@@ -2374,7 +2282,7 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>О_граниченные обновления</b> будут предоставлены с целью поддержки "
+"<b>Ограниченные обновления</b> будут предоставлены с целью поддержки "
"совместимости со следующими программными каналами Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
@@ -2404,22 +2312,22 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Все доступные обновления</b> будут предоставлены этой системе, обеспечив "
-"тем самым её соответствие последнему вспомогательному выпуску Red Hat "
-"Enterprise Linux 6. Система будет сопоставлена каналу «Red Hat Enterprise "
-"Linux 6»."
+"<b>_Все доступные обновления</b> будут предоставлены системе. Поддерживаемая "
+"в обновлённом состоянии система будет идентична последней версии Red Hat "
+"Enterprise Linux 6 и зарегистрирована в основном программном канале «Red Hat "
+"Enterprise Linux 6»."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Все доступные обновления</b> будут предоставлены этой системе, обеспечив "
-"тем самым её соответствие последнему вспомогательному выпуску Red Hat "
-"Enterprise Linux 6. Система будет сопоставлена каналу «Red Hat Enterprise "
-"Linux 6»."
+"<b>_Все доступные обновления</b> будут предоставлены системе. Поддерживаемая "
+"в обновлённом состоянии система будет идентична последней версии Red Hat "
+"Enterprise Linux 6 и зарегистрирована в основном программном канале «Red Hat "
+"Enterprise Linux 6»."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2430,8 +2338,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2442,13 +2350,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2469,169 +2377,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Регистрация в Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Не удалось связаться с Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если вы хотите зарегистрироваться на Red Hat Network Satellite или Proxy, "
-#~ "укажите расположение соответствующего сервера."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Проблема при регистрации личных данных:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Проблема при регистрации личных данных."
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Регистрация для получения обновлений"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Программные обновления не настроены"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Введите информацию об учетной записи"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Выберите выпуск ОС"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Введите данные авторизации в Red Hat Network (http://rhn.redhat.com):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Подсказка: забыли имя пользователя или пароль? Посетите https://rhn."
-#~ "redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Завершить настройку обновлений"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Просмотрите сведения подписки"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Предупреждение. Если установленный продукт отсутствует в списке, вы не "
-#~ "будете получать его обновления. Если вы хотите получать обновления для "
-#~ "этого продукта, перейдите к http://rhn.redhat.com/ и подпишите систему к "
-#~ "необходимым каналам ПО для получения обновлений продукта. Подробности в "
-#~ "статье 11313 Kbase (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Не удалось настроить программные обновления"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Предоставление сертификата"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Завершение настройки обновлений"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Произошла ошибка соединения с сервером:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Вернуться и повторить попытку?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Выберите источник обновлений"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Создать свой системный профиль"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Степень выполнения"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Предупреждение:</b> при выборе этой опции вы <b>не</b> сможете "
-#~ "ограничить систему вспомогательным выпуском, версия которого старше "
-#~ "версии последнего выпуска."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Подсказка: забыли имя пользователя или пароль? Перейдите на\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Расширенная настройка сети"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "кнопка расширенной настройки сети"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Выберите канал"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Нет, спасибо. Я зарегистрируюсь позже."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "_Версия операционной системы:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-#~ "system."
-#~ msgstr "Сертификат безопасности, совместимый с <b>%s</b>, не найден."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners "
-#~ "for help with any issues you might encounter with this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Доступ к технической поддержке Red Hat или ее партнеров для разрешения "
-#~ "любых возникших проблем."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "Вы точно хотите продолжить?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Загрузить установочные образы Red Hat Enterprise Linux, включая новейшие "
-#~ "выпуски"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr "Система уже настроена для получения обновлений:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "Просмотрите информацию о подписке:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_Нет, спасибо. Я зарегистрируюсь позже."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "_Вернуться к регистрации"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "_Вернуться к установке."
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po
index 63c68e0..e16c4a0 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po
@@ -1,26 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006-2007.
# Automatically generated, 2004.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Tyronne Wickramarathne <tywickra(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Tyronne Wickramarathne <tywickra(a)redhat.com>, 2006-2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"si/)\n"
-"Language: si\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:05+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: si\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -55,18 +54,25 @@ msgid "Warning"
msgstr "අවවාදයයි"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
msgstr "ඔබ විසින් සපයා ඇත්තේ සාවද්ය වාහකයෙකි. https සහ http හට ඉඩ දී තිබේ"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
+"Red Hat Network වෙන සම්බන්ධ නොවී ඔබ සතුව තිබෙන ග්රාහකත්වයන් හී වරප්රසාද ලබා "
+"ගැනීමට "
+"<b>නොහැක</b>. එම වරප්රසාද ලබාගැනීම සඳහා Red Hat Network. වෙත පිවිසීමට "
+"ඔබේ "
+"පද්ධතිය මානකරගත යුතුය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
@@ -83,7 +89,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"ස්ථානය - '%s' බව නැවත පරීක්ෂා කරගන්න. එස්ව නොමැති නම් එය නිවැරදි කර නැවත උත්සහ කරන්න"
+"ස්ථානය - '%s' බව නැවත පරීක්ෂා කරගන්න. එස්ව නොමැති නම් එය නිවැරදි කර නැවත "
+"උත්සහ කරන්න"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -95,18 +102,22 @@ msgstr "Red Hat Network සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "සේවා දායකය ක්රියාවිරහිත ආකාරයෙන් පවතී. ඔබ හට පසුව සම්බන්ධ වීමට උත්සහ කල හැක"
+msgstr ""
+"සේවා දායකය ක්රියාවිරහිත ආකාරයෙන් පවතී. ඔබ හට පසුව සම්බන්ධ වීමට උත්සහ කල හැක"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
-msgstr "ඇතැම්විට ඔබ විසින් සේවා දායකය සමඟ නොගැලපෙන සේවා ග්රාහකයක් ක්රියාත්මක කර ඇත."
+msgstr ""
+"ඇතැම්විට ඔබ විසින් සේවා දායකය සමඟ නොගැලපෙන සේවා ග්රාහකයක් ක්රියාත්මක කර ඇත."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
+"%s Red Hat Network Satellite සඳහා ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු ඇතුල් කරන්න:\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -117,18 +128,21 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "ඔබ විසින් රහස්පදය ඇතුලත් කල යුතුමය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුලට පිවිසීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr "ලියාපදිංචිකරණ සේවා දායකය හා සම්බන්ධ වීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. පණිවිඩය වනුයේ:\n"
+msgstr ""
+"ලියාපදිංචිකරණ සේවා දායකය හා සම්බන්ධ වීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. පණිවිඩය වනුයේ:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
@@ -143,13 +157,13 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "මෙම පැතිකඩ සඳහා ඔබ විසින් නමක් තෝරාගත යුතුමය."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "ඔබේ පැතිකඩ තොරතුරු Red Hat Network වෙත යවමින් තිබේ. කරුණාකර රැඳී සිටින්න."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -168,8 +182,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"ඔබ විසින් සපයා ඇති ග්රාහක අංකය [ %s ] වලංගු ග්රාහක අංකයක් නොවේ. කරුණාකර පෙර තිරය වෙත "
-"ගොස් මෙය නිවැරදි කරන්න."
+"ඔබ විසින් සපයා ඇති ග්රාහක අංකය [ %s ] වලංගු ග්රාහක අංකයක් නොවේ. කරුණාකර පෙර "
+"තිරය වෙත ගොස් මෙය නිවැරදි කරන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -215,8 +229,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
@@ -229,8 +244,8 @@ msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
msgstr ""
-"මෙහි SSL දෝශයක් ඇති විය. ඇතැම් විට ඔබ විසින් තෝරාගනු ලැබූ ගොනුව සහතිකපත් ගොනුවක් නොවීම මීට හේතු "
-"විය හැක."
+"මෙහි SSL දෝශයක් ඇති විය. ඇතැම් විට ඔබ විසින් තෝරාගනු ලැබූ ගොනුව සහතිකපත් "
+"ගොනුවක් නොවීම මීට හේතු විය හැක."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -244,8 +259,9 @@ msgid "unknown"
msgstr "හඳුනා නොගත්"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -258,8 +274,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "ඇසුරුම ස්ථාපනය කරන විටදී භයානක දෝශයක් ඇති විය:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -271,15 +288,17 @@ msgstr "සබැඳියාව"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr "ඔබේ පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කල යුතු RPM ලයිස්තුව සැකසෙමින් පවතී. කරුණාකර රැඳී සිටින්න."
+msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කල යුතු RPM ලයිස්තුව සැකසෙමින් පවතී. කරුණාකර රැඳී "
+"සිටින්න."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"ඔබේ මානකරණය රුවන විටදී දෝශයක් ඇතිවිය. ඔබ හට\n"
-" /etc/sysconfig/rhn කියවීම සඳහා පිවිසීමට හැකියාව තිබෙන බව තහවුරු කරගන්න."
+"ඔබේ මානකරණය රුවන විටදී දෝශයක් ඇතිවිය. ඔබ හට\n /etc/sysconfig/rhn කියවීම සඳහා "
+"පිවිසීමට හැකියාව තිබෙන බව තහවුරු කරගන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -287,8 +306,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"ඔබේ මානකරණය ගබඩා කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.\n"
-"ඔබ සතුව %s තිබෙන බවට තහවුරු කරගන්න.."
+"ඔබේ මානකරණය ගබඩා කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.\nඔබ සතුව %s තිබෙන බවට තහවුරු කරගන්න.."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -297,9 +315,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"මෙය සිදුවිය හැකි දෝශයක් නොවේ. මෙම වැඩසටහන වැඩිදියුණු කිරීමට අප හට උදව් වීමට කැමති නම්, "
-"කරුණාකර bugzilla.redhat.com හී දෝශය සටහන් කරන්න. '%s' හි කොටස් සමඟ වාර්තා කරන්නේ නම් "
-"එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. ස්තූතියි!"
+"මෙය සිදුවිය හැකි දෝශයක් නොවේ. මෙම වැඩසටහන වැඩිදියුණු කිරීමට අප හට උදව් වීමට "
+"කැමති නම්, කරුණාකර bugzilla.redhat.com හී දෝශය සටහන් කරන්න. '%s' හි කොටස් "
+"සමඟ වාර්තා කරන්නේ නම් එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. ස්තූතියි!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -314,8 +332,9 @@ msgid "Getting list of packages installed on the system"
msgstr "ඔබේ පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කල යුතු ඇසුරුම් ලයිස්තුව ලබා ගනිමින්"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
+#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "© 2006 Red Hat, Inc. සියළුම හිමිකම් ඇවරිණි."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
@@ -334,8 +353,9 @@ msgstr "%s හී ප්රොක්සියක් නියම කර ඇ
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "ලියාපදිංචි අංකය(_n)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -349,14 +369,12 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"ඔබේ පද්ධතිය ආරක්ෂිතව තබාගැනීමට අවශ්ය ප්රගමනයන් ඇතුලත්ව මෘදුකාංග ප්රගමනයන් ලබාගැනීම හා "
-"නිසියාකාරව පද්ධතිය පවත්වාගැනීම සඳහා මෙම සහයක විසින් Red Hat Network (RHN) වෙත සම්බන්ධ "
-"වන අයුරු පෙන්වනු ලැබේ. මේ සඳහා පහත සඳහන් සියල්ල ඔබහට අවශ්ය වේ:\n"
-"\n"
-" * අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක්\n"
-" * ඔබේ Red Hat පිවිසුම සහ රහස්පදය\n"
-" * Red Hat Network Satellite හෝ ප්රොක්සියේ ස්ථානය (අත්යවශ්ය නොවේ)\n"
-"\n"
+"ඔබේ පද්ධතිය ආරක්ෂිතව තබාගැනීමට අවශ්ය ප්රගමනයන් ඇතුලත්ව මෘදුකාංග ප්රගමනයන් "
+"ලබාගැනීම හා නිසියාකාරව පද්ධතිය පවත්වාගැනීම සඳහා මෙම සහයක විසින් Red Hat "
+"Network (RHN) වෙත සම්බන්ධ වන අයුරු පෙන්වනු ලැබේ. මේ සඳහා පහත සඳහන් සියල්ල "
+"ඔබහට අවශ්ය වේ:\n\n * අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක්\n * ඔබේ Red Hat පිවිසුම සහ "
+"රහස්පදය\n * Red Hat Network Satellite හෝ ප්රොක්සියේ ස්ථානය (අත්යවශ්ය "
+"නොවේ)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -372,8 +390,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"ඔබේ පද්ධතිය Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබ මුදල් ගෙවා ලබාගන්නා සාමාජිකත්වයට හිමි "
-"සියළු ප්රතිලාභ ලබාගත හැකි වේ, මීට පහත සඳහන් දෑ ඇතුලත්ය"
+"ඔබේ පද්ධතිය Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබ මුදල් ගෙවා ලබාගන්නා "
+"සාමාජිකත්වයට හිමි සියළු ප්රතිලාභ ලබාගත හැකි වේ, මීට පහත සඳහන් දෑ ඇතුලත්ය"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -396,64 +414,72 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"මෙම Red Hat Enterprise Linux පද්ධතිය නවීකරණයෙන් සහ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ආරක්ෂක "
-"නවීකරණයන් ඇතුළුව නවතම ඇසුරුම් ලබාගන්න."
+"මෙම Red Hat Enterprise Linux පද්ධතිය නවීකරණයෙන් සහ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට "
+"ආරක්ෂක නවීකරණයන් ඇතුළුව නවතම ඇසුරුම් ලබාගන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"නව නිකුතුවන්ද ඇතුලත්ව Red Hat Enterprise Linux නිකුතුවන් සඳහා වන ස්ථාපන පිළිඹුවන් බාගත කරන්න"
+"නව නිකුතුවන්ද ඇතුලත්ව Red Hat Enterprise Linux නිකුතුවන් සඳහා වන ස්ථාපන "
+"පිළිඹුවන් බාගත කරන්න"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"Red Hat හෝ Red Hat හී කොටස් කරුවන් සමඟ ඔබේ පද්ධතියේ තිබෙන ඕනෑම ගැටළුවක් සම්බන්ධයෙන් ඔබට "
-"ඔවුන් වෙත ලඟා විය හැක."
+"Red Hat හෝ Red Hat හී කොටස් කරුවන් සමඟ ඔබේ පද්ධතියේ තිබෙන ඕනෑම ගැටළුවක් "
+"සම්බන්ධයෙන් ඔබට ඔවුන් වෙත ලඟා විය හැක."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"ඔබේ එකඟතා ගිවිසුම සමඟ අනුකූලව ඔබේ ග්රහකත්වයන් කළමණාකරනය කර ගැනීම සඳහා http://rhn."
-"redhat.com සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින්න"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Red Hat ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කරනු ලබයි: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Red Hat ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කරනු ලබයි: http://www.redhat.com/legal/privacy_st"
+"atement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "මාව නැවතත් ලියාපදිංචි කිරීම වෙත රැගෙන යන්න(_T)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
-"මෘදුකාංග නවීකරණයන් \n"
-" සකසන්න"
+msgstr "මෘදුකාංග ප්රගමන සැකසුමෙන් ඉවත් වන්න(_E)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධතිය Red Hat Network සමඟ සම්බන්ධ වීමට අනවශ්ය බව ඔබට හොඳටම විශ්වාසද? "
+"Red Hat "
+"Enterprise Linux ග්රාහකත්වය සමඟ ලැබෙන වරප්රසාදයන් ඔබට අහිමි වනු ඇත:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
+#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
+"Red Hat Network වෙන සම්බන්ධ නොවී ඔබ සතුව තිබෙන ග්රාහකත්වයන් හී වරප්රසාද ලබා "
+"ගැනීමට "
+"<b>නොහැක</b>. එම වරප්රසාද ලබාගැනීම සඳහා Red Hat Network. වෙත පිවිසීමට "
+"ඔබේ "
+"පද්ධතිය මානකරගත යුතුය"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -465,8 +491,8 @@ msgstr "මම පසුව ලියාපදිංචි වීමට කැ
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat පිවිසුම"
@@ -476,8 +502,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s Red Hat Network Satellite සඳහා ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු ඇතුල් කරන්න:\n"
-"\n"
+"%s Red Hat Network Satellite සඳහා ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු ඇතුල් කරන්න:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -497,8 +522,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"ඉඟිය: ඔබේ පරිශීලක නාමය හෝ රහස්පදය අමතක වීද? ඔබේ චන්ද්රිකා සේවා දායකයේ ආයතන කළමණාකරු "
-"අමතන්න."
+"ඉඟිය: ඔබේ පරිශීලක නාමය හෝ රහස්පදය අමතක වීද? ඔබේ චන්ද්රිකා සේවා දායකයේ ආයතන "
+"කළමණාකරු අමතන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -545,23 +570,24 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "පැතිකඩ සාදන්න"
+msgstr "ඔබේ පද්ධතියේ පැතිකඩ සාදන්න"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"පැතිකඩ නාමයක් යනු මෙම පද්ධතියේ පැතිකඩ Red Hat Network හි වියුණු පිටු තුල ඇතුලත්වන මෙම පද්ධතිය "
-"හඳුනාගැනීම සඳහා වන නාමය වේ. මීට අමතරව පද්ධතියේ ජනන අංකය හෝ හඳුනාගැනීමේ අංකය ඇතුලත් "
-"කරන්න."
+"පැතිකඩ නාමයක් යනු මෙම පද්ධතියේ පැතිකඩ Red Hat Network හි වියුණු පිටු තුල "
+"ඇතුලත්වන මෙම පද්ධතිය හඳුනාගැනීම සඳහා වන නාමය වේ. මීට අමතරව පද්ධතියේ ජනන අංකය "
+"හෝ හඳුනාගැනීමේ අංකය ඇතුලත් කරන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
-msgstr "PCI උපාංග, තැටි වල ප්රමාණයන්, සවිකරන ස්ථානයන් අදිය මෙම පැතිකඩ තුල ඇතුලත් වේ."
+msgstr ""
+"PCI උපාංග, තැටි වල ප්රමාණයන්, සවිකරන ස්ථානයන් අදිය මෙම පැතිකඩ තුල ඇතුලත් වේ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -571,19 +597,20 @@ msgstr "දෘඪාංගයන් හී සහ ජාලය සම්බන
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "පැතිකඩ සාදන්න"
+msgstr "ඔබේ පද්ධතියේ පැතිකඩ සාදන්න"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"නවීකරණය කරන ලද ඇසුරුම් මෙම පද්ධතියට අවශ්ය වනෙනේදැයි දැන ගැනීම සඳහා RPM තොරතුරු ඉතා "
-"වැදගත් වේ"
+"නවීකරණය කරන ලද ඇසුරුම් මෙම පද්ධතියට අවශ්ය වනෙනේදැයි දැන ගැනීම සඳහා RPM "
+"තොරතුරු ඉතා වැදගත් වේ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr "මෙම පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කර ඇති RPM ඇසුරුම් මාගේ පද්ධතියේ පැතිකඩට ඇතුලත් කරන්න"
+msgstr ""
+"මෙම පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කර ඇති RPM ඇසුරුම් මාගේ පද්ධතියේ පැතිකඩට ඇතුලත් කරන්න"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -599,14 +626,17 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*විද්යුත් ලිපිනය:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධතිය මීට පෙර ලියාපදිංචි කර තිබුනද නැවත ලියාපදිංචි කරන්න"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "ඔබේ පද්ධතිය මීට පෙර මෘදුකාංග නවීකරණයන් සිදුකර ගත හැකි ලෙස සකසා තිබෙන බව පෙනී යයි:"
+msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධතිය මීට පෙර මෘදුකාංග නවීකරණයන් සිදුකර ගත හැකි ලෙස සකසා තිබෙන බව පෙනී "
+"යයි:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -639,11 +669,11 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"පැතිකඩක් සාදාගැනීම සඳහා පද්ධතියේ තොරතුරු රැස් කරගෙන අවසන්.\n"
-"\n"
-"\"Next (මීලඟ)\" ඔබන්න පද්ධතියේ පැතිකඩ Red Hat Network යැවීම සඳහා. \"Cancel "
-"(අවලංගු කරන්න)\" ක්ලික් කරන්න එවිට කිසිදු තොරතුරක් යවනු නොලැබේ. ඔබට පසුව `rhn_register` "
-"විධානය පාඨමය අයුරින් ක්රියාත්මක කරමින් ලියාපදිංචි කිරීමේ ක්රියාවලිය නැවත ආරම්භ කල හැක."
+"පැතිකඩක් සාදාගැනීම සඳහා පද්ධතියේ තොරතුරු රැස් කරගෙන අවසන්.\n\n\"Next (මීලඟ)\" "
+" ඔබන්න පද්ධතියේ පැතිකඩ Red Hat Network යැවීම සඳහා. \"Cancel (අවලංගු කරන්න)\" "
+"ක්ලික් කරන්න එවිට කිසිදු තොරතුරක් යවනු නොලැබේ. ඔබට පසුව `rhn_register` "
+"විධානය පාඨමය අයුරින් ක්රියාත්මක කරමින් ලියාපදිංචි කිරීමේ ක්රියාවලිය නැවත "
+"ආරම්භ කල හැක."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -663,15 +693,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"Red Hat Network වෙතින් නව මෘදුකාංග ප්රගමනයන් ලබාගැනීම සඳහා විධාන රේඛාවේ සිට 'yum "
-"update' විධානය ක්රියාත්මක කරන්න. නව ප්රගමනයන් ලබාගැනීම සඳහා වරින්වර මෙම විධානය භාවිතා "
-"කලයුතු වේ. Red Hat Network වියුණු අතුරු මුහුණත භාවිතා කරම විකල්පයක් ලෙස මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්රීය "
-"මෘදුකාංග ප්රගමණයන් ලබාගැනීම සඳහා මානකරන්න . (RHN Reference Guide හී 6 වන පරිච්ඡේදය "
-"තුල මේ සඳහා අවශ්ය උපදෙස් අන්තර්ගතව ඇත, මෙය Red Hat Network වියුණු අතුරු මුහුණත තුල තිබෙන "
-"'උදව්' සූචකය හරහා ලබාගත හැක.)"
+"Red Hat Network වෙතින් නව මෘදුකාංග ප්රගමනයන් ලබාගැනීම සඳහා විධාන රේඛාවේ සිට "
+"'yum update' විධානය ක්රියාත්මක කරන්න. නව ප්රගමනයන් ලබාගැනීම සඳහා වරින්වර "
+"මෙම විධානය භාවිතා කලයුතු වේ. Red Hat Network වියුණු අතුරු මුහුණත භාවිතා කරම "
+"විකල්පයක් ලෙස මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්රීය මෘදුකාංග ප්රගමණයන් ලබාගැනීම සඳහා "
+"මානකරන්න . (RHN Reference Guide හී 6 වන පරිච්ඡේදය තුල මේ සඳහා අවශ්ය උපදෙස් "
+"අන්තර්ගතව ඇත, මෙය Red Hat Network වියුණු අතුරු මුහුණත තුල තිබෙන 'උදව්' සූචකය "
+"හරහා ලබාගත හැක.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -689,13 +720,15 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Red Hat Network සමඟ මූලික සම්බන්ධතාවය ඇතිකර ගැනීමේදී ස්ථාාපන අංකය %s සක්රීය කර ඇත."
+"Red Hat Network සමඟ මූලික සම්බන්ධතාවය ඇතිකර ගැනීමේදී ස්ථාාපන අංකය %s "
+"සක්රීය කර ඇත."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr "පහත දැක්වෙන Red Hat සේවාවන් සහ නිශ්පාදන සඳහා ග්රාහකත්වය සක්රීය කර ඇත:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr ""
+"පහත දැක්වෙන Red Hat සේවාවන් සහ නිශ්පාදන සඳහා ග්රාහකත්වය සක්රීය කර ඇත:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
@@ -703,10 +736,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "මෘදුකාග ඕඩයේ ග්රාහකත්වයන්:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"මෙම පද්ධතිය විසින් පහත දැක්වෙන Red Hat Network මෘදුකාංග ඕඩයන් මඟින් නවීකරණයන් ලබාගත හැක:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -717,10 +748,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"අවවාදයයි: මෙම පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කර තිබෙන නිශ්පාදනයක් ඉහත සඳහන් නොවන්නේ නම් ඒ සඳහා "
-"නවීකරණයන් හෝ සහයන් ඔබ වෙත නොලැබෙනු ඇත. එම නිශ්පාදනයන් සඳහා සහය ලබාගැනීමට ඔබට අවශ්ය "
-"නම්, කරුණාකර ඔබේ චන්ද්රිකා වියුණු අතුරු මුහුණත භාවිතා කර පද්ධතිය තුලට පිවිස අදාල නිශ්පාදනයන් සඳහා "
-"අවශ්ය සහය ලබාගැනීමට යෝග්ය මෘදුකාංග ඕඩයන් වෙත ග්රාහකත්වය ලබාගන්න. වැඩි විස්තර සඳහා Kbase "
+"අවවාදයයි: මෙම පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කර තිබෙන නිශ්පාදනයක් ඉහත සඳහන් නොවන්නේ නම් "
+"ඒ සඳහා "
+"නවීකරණයන් හෝ සහයන් ඔබ වෙත නොලැබෙනු ඇත. එම නිශ්පාදනයන් සඳහා සහය ලබාගැනීමට ඔබට "
+"අවශ්ය "
+"නම්, කරුණාකර ඔබේ චන්ද්රිකා වියුණු අතුරු මුහුණත භාවිතා කර පද්ධතිය තුලට පිවිස "
+"අදාල නිශ්පාදනයන් සඳහා "
+"අවශ්ය සහය ලබාගැනීමට යෝග්ය මෘදුකාංග ඕඩයන් වෙත ග්රාහකත්වය ලබාගන්න. වැඩි "
+"විස්තර සඳහා Kbase "
"11313 ලිපිය කියවන්න. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -745,11 +780,10 @@ msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ඔබේ ගිණුම තුල ප්රමාණවත් ග්රාහකත්වයන් නොමැති බැවින් පහත සඳහන් මෘදුකාංග ඕඩයන් හා සම්බන්ධ වීමට "
-"ඔබට නොහැකි වන බව මතකතබා ගන්න."
+"ඔබේ ගිණුම තුල ප්රමාණවත් ග්රාහකත්වයන් නොමැති බැවින් පහත සඳහන් මෘදුකාංග ඕඩයන් "
+"හා සම්බන්ධ වීමට ඔබට නොහැකි වන බව මතකතබා ගන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -758,78 +792,66 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"කිසිදු මෘදුකාංග ඕඩයක් සමඟ ග්රාහකත්වයක් ලබාගැනීමට මෙම පද්ධතියට නොහැකි විය. ඔබේ පද්ධතිය "
-"ආරක්ෂිතව හා සහයෝගය ඇතුව තබාගැනීමට අවශ්ය කිසිදු නවීකරණයන් ඔබහට නොලැබෙනු ඇත. මෙම තත්වය "
-"විසඳා ගැනීම සඳහා ඔබ හට කලහැකි කරුණු කිහිපයක් වෙයි:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ වෙත පිවිසෙන්න පසුව අක්රීය පද්ධතිය සකසන්න ඔබේ RHN > "
-"ග්රාහකත්ව කළමණාකරනය > පද්ධතියේ සුදුසුකම.\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/ වෙතින් අතිරේක Red Hat Enterprise Linux "
-"ග්රාහකත්වයක් ලබාගන්න.\n"
-"(3) නව ස්ථාපන අංකය http://www.redhat.com/now/ වෙතින් සක්රීය කරගන්න. මේ ආකරයෙන් ඔබට "
-"සුදුසු ඔබේ ගිණුමට අදාල ග්රාහකත්වයක් ලබාගැනීමෙන් පසුව RHN වියුණු අතුරු මුහුණත භාවිතා කර මෙම "
-"පද්ධතිය මෘදුකාංග ඕඩයන් සඳහා ග්රාහකත්වයන් මෘදුකාංග > මෘදුකාංග ඕඩයන් වෙතින් ලබාගන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN සේවා මට්ටම:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"පද්ධතිය තුල ඇතුලත්ව තිබෙන RHN මොඩියුල මත පදනම්ව, Red Hat Network හරහා ඔබට නොයෙකුත් "
-"වරප්රසාද හිමිවෙනු ඇත. පද්ධතිය තුල ඇතුලත්වන මොඩියුල පහත සඳහන් වේ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ඔබේ ගිණුම තුල ප්රමාණවත් ග්රාහකත්වයන් නොමැති හෙයින්, පහත සඳහන් RHN මොඩියුල සමඟ සම්බන්ධ වීමට "
-"පද්ධතියට හැකියාවක් නොමැත:"
+"ඔබේ ගිණුම තුල ප්රමාණවත් ග්රාහකත්වයන් නොමැති හෙයින්, පහත සඳහන් RHN මොඩියුල "
+"සමඟ සම්බන්ධ වීමට පද්ධතියට හැකියාවක් නොමැත:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"මොඩියුල නවීකරණය පද්ධතියක් පාසා කෙරෙන නවීකරණයන්, විද්යුත් තැපෑල මඟින් ලබාදෙන නවීකරණ තොරතුරු සහ "
-"දැනුම්දීම"
+"මොඩියුල නවීකරණය පද්ධතියක් පාසා කෙරෙන නවීකරණයන්, විද්යුත් තැපෑල මඟින් ලබාදෙන "
+"නවීකරණ තොරතුරු සහ දැනුම්දීම"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"කළමණාකරන මොඩියුලය : ස්ව නවීකරණයන්, පද්ධති කණ්ඩායම් ගත කිරීම, පද්ධති අවසරයන්, පද්ධති ඇසුරුම් "
-"සඳහා පැතිකඩ සෑදීම"
+"කළමණාකරන මොඩියුලය : ස්ව නවීකරණයන්, පද්ධති කණ්ඩායම් ගත කිරීම, පද්ධති අවසරයන්, "
+"පද්ධති ඇසුරුම් සඳහා පැතිකඩ සෑදීම"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"සැපයුම් මොඩියුලය: bare-metal සැපයුම, දැනට පවතින තත්වය සැපයීම,මාන කළමණාකරනය, ආපසු "
-"යථාතත්වයට පත්කිරීම"
+"සැපයුම් මොඩියුලය: bare-metal සැපයුම, දැනට පවතින තත්වය සැපයීම,මාන කළමණාකරනය, "
+"ආපසු යථාතත්වයට පත්කිරීම"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"මොඩියුල විමර්ශණය: කලින් තීරණය කර සහ රිසිකර තිබෙන පද්ධති කාර්යක්ෂමතා විමසීම, පද්ධති කාර්යක්ෂමතා "
-"විද්යුත් තැපෑල මඟින් දැනුම් දීම, පද්ධති කාර්යක්ෂමතා සඳහා වන විත්රක"
+"මොඩියුල විමර්ශණය: කලින් තීරණය කර සහ රිසිකර තිබෙන පද්ධති කාර්යක්ෂමතා විමසීම, "
+"පද්ධති කාර්යක්ෂමතා විද්යුත් තැපෑල මඟින් දැනුම් දීම, පද්ධති කාර්යක්ෂමතා "
+"සඳහා වන විත්රක"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"අථත්යකරණ මොඩියුලය: පද්ධතිය සඳහා වන සීමා සහිත ආගන්තුක ගිණුම් සඳහා වන මෘදුකාංග නවීකරණයන්."
+"අථත්යකරණ මොඩියුලය: පද්ධතිය සඳහා වන සීමා සහිත ආගන්තුක ගිණුම් සඳහා වන මෘදුකාංග "
+"නවීකරණයන්."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -837,8 +859,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"අථත්යකරණ පාරසරික මොඩියුලය: පද්ධතිය මත වන සීමාරහිත අථත්ය ආගන්තුකයින් සඳහා වන මෘදුකාංග "
-"නවීකරණයන්, පද්ධතිය තුල වන ආගන්තුකයින් හට අතිරේක ඕඩයන් තුලින් ලබාගත හැක."
+"අථත්යකරණ පාරසරික මොඩියුලය: පද්ධතිය මත වන සීමාරහිත අථත්ය ආගන්තුකයින් සඳහා වන "
+"මෘදුකාංග නවීකරණයන්, පද්ධතිය තුල වන ආගන්තුකයින් හට අතිරේක ඕඩයන් තුලින් ලබාගත "
+"හැක."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -849,35 +872,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>අවවාදයයි:</b> මෙම පද්ධතිය මත සාදන ආගන්තුක පද්ධති RHN සමඟ ලියාපදිංචි වූවහොත් මීට අදාල "
-"Red Hat Enterprise Linux ග්රහාකත්වයන් ඉක්මවා පරිභෝජනය කරනු ඇත. ඔබ විසින් සිදුකල යුත්තේ: "
-"(1) අථත්යකරණය සාදන්න නැතහොත් අථත්යකරණ පසුබිමේ පද්ධතියේ හිමි කම ලබාගන්න පසුව (2) RHN සතු "
-"අන්තර්ජාල අතුරු මුහුණත භාවිතා කරමින් පද්ධතියේ හිමිකම ලබාගන්න, ඔබට අථත්ය ආගන්තුකයන් පද්ධතියේ "
-"අතිරේක ග්රාහකත්වයන් භාවිතා කිරීම වැලැක්වීම සඳහා මෙලෙස ක්රියා කිරීමට පුළුවනි."
+"<b>අවවාදයයි:</b> මෙම පද්ධතිය මත සාදන ආගන්තුක පද්ධති RHN සමඟ ලියාපදිංචි "
+"වූවහොත් මීට අදාල Red Hat Enterprise Linux ග්රහාකත්වයන් ඉක්මවා පරිභෝජනය කරනු "
+"ඇත. ඔබ විසින් සිදුකල යුත්තේ: (1) අථත්යකරණය සාදන්න නැතහොත් අථත්යකරණ පසුබිමේ "
+"පද්ධතියේ හිමි කම ලබාගන්න පසුව (2) RHN සතු අන්තර්ජාල අතුරු මුහුණත භාවිතා "
+"කරමින් පද්ධතියේ හිමිකම ලබාගන්න, ඔබට අථත්ය ආගන්තුකයන් පද්ධතියේ අතිරේක "
+"ග්රාහකත්වයන් භාවිතා කිරීම වැලැක්වීම සඳහා මෙලෙස ක්රියා කිරීමට පුළුවනි."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"මෙම පද්ධතිය හට RHN සේවා මට්ටම් මොඩියුලයන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය. මෙම පද්ධතිය ආරක්ෂිතව "
-"සහ නවීකරණයන්ගෙන් යුතුව තබා ගැනීමට අවශ්ය මෘදුකාංග නවීකරණයන් නොලැබෙනු ඇත. මෙම තත්වය මඟ "
-"හරවා ගැනීමට ඔබ විසින් පියවර කිහිපයක් ගතයුතු වේ:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ වෙත පිවිස ඔබේ අක්රීය පද්ධතිය සකසා ගන්න. ඔබේ RHN > "
-"ග්රාහකත්ව කළමණාකරනය > පද්ධති හිමිකම.\n"
-"(2) http://www.redhat.com/store/ වෙතින් අතිරේක Red Hat Enterprise Linux "
-"ග්රාහකත්වයක් ලබාගන්න .\n"
-"(3) නව ස්ථාපන අංකය http://www.redhat.com/now/ වෙතින් සක්රීය කරගන්න. මේ ආකරයෙන් ඔබට "
-"සුදුසු ඔබේ ගිණුමට අදාල ග්රාහකත්වයක් ලබාගැනීමෙන් පසුව RHN වියුණු අතුරු මුහුණත භාවිතා කර මෙම "
-"පද්ධතියේ පැතිකඩ දක්වා ගමන් කර එය මකා දමන්න, පසුව Red Hat Network වෙත නැවත සම්බන්ධ වන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -889,14 +902,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"විශ්ව අතික්රම සක්රීයකරණ යතුරක් සොයාගනු ලැබීය\n"
-"ඔබේ RHN සංවිධානයේ තිබී විශ්ව අතික්රම සක්රීයකරණ යතුරක් සොයාගනු ලැබීය. මෙමඟින් අදහස් කරනුයේ Red "
-"Hat Network හා සම්බන්ධවී ඔබේ පද්ධතියට ලබාගත හැකි අංගයන් (මෘදුකාංග ඩ ග්රාහකත්වයන්, Red "
-"Hat Network service, ඇසුරුම් ස්ථාපනයන්, පද්ධති කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වයන් යනාදිය වේ) ස්ථාපන "
-"අංකය වෙනුවට සක්රීයකරණ භාවිතයෙන් නිශ්චය කිරීම වේ. සක්රීයකරණ යතුරු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීම "
-"සඳහා RHN Reference Guide හි 6.4.6 කොටස කියවන්න (http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)\n"
-"විශ්ව අතික්රම සක්රීයකරණ යතුර: %s "
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -916,15 +921,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"අප හට Red Hat Network Server හා සම්න්ධ විය නොහැක.\n"
-"\n"
-"ඔබ විසින් සපයා ඇති ස්ථානයෙහි '%s' නිරවද්යතාවය තහවුරු කරගන්න ?\n"
-"එය එසේ නොමැති නම්, නිවැරදි කර නැවත උත්සහ කරන්න.\n"
-"\n"
-"ඔබේ පද්ධතියේ ජාල සම්බන්ධතාවය නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වන්නේද යන වග තහවුරු කරගන්න.\n"
-"\n"
-"මෙම පද්ධතිය Red Hat Network server වෙත සම්බන්ධ නොවී Red Hat වෙතින් සාර්ථක ලෙස "
-"මෘදුකාංග නවීකරණයන් ලබාගත නොහැකි වන බැව් සලකන්න "
+"අප හට Red Hat Network Server හා සම්න්ධ විය නොහැක.\n\nඔබ විසින් සපයා ඇති "
+"ස්ථානයෙහි '%s' නිරවද්යතාවය තහවුරු කරගන්න ?\nඑය එසේ නොමැති නම්, නිවැරදි කර "
+"නැවත උත්සහ කරන්න.\n\nඔබේ පද්ධතියේ ජාල සම්බන්ධතාවය නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වන්නේද "
+"යන වග තහවුරු කරගන්න.\n\nමෙම පද්ධතිය Red Hat Network server වෙත සම්බන්ධ නොවී "
+"Red Hat වෙතින් සාර්ථක ලෙස මෘදුකාංග නවීකරණයන් ලබාගත නොහැකි වන බැව් සලකන්න "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -936,21 +937,32 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"මෙම සේවාග්රාහක මෘදුකාංග ප්රගමන සකසන ක්රියාකාරීත්වය සඳහා අවශ්ය පහසුකම සේවාදායකය තුල "
-"තිබෙන මෙම වෙළුම මඟින් සපයනු නොලැබේ. කරුණාකර නව සේවාදායකය් භාවිතා කර නැවත උත්සහකර බලන්න."
+"මෙම සේවාග්රාහක මෘදුකාංග ප්රගමන සකසන ක්රියාකාරීත්වය සඳහා අවශ්ය පහසුකම "
+"සේවාදායකය තුල තිබෙන මෙම වෙළුම මඟින් සපයනු නොලැබේ. කරුණාකර නව සේවාදායකය් "
+"භාවිතා කර නැවත උත්සහකර බලන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
+"<b><span size=\"16000\">නොගැලපෙන සහතික පත්ර ගොනුව</span></b>\n"
+"\n"
+"ඔබ විසින් ලබාදුන් සහතික පත, <b>%s</b>, <b>%s</b> හි තිබෙන Red Hat Network "
+"server සමඟ "
+"සමරූපී නොවේ . ඔබ විසින් සපයා ඇති සහතිපත්ර ගොනුවේ නිරවද්යතාවය ඔබ විසින් නැවත "
+"වරක් විමසා බැලිය "
+"යුතුව ඇත. ඔබ විසින් නිවැරදි සහ පළුදු නොවූ සහතික පත්රයක් ලබා දුන් බව ඔබට "
+"විශ්වාසද?\n"
+"\n"
+"කරුණාකර වෙනත් සහතික පත්ර ගොනුවක් භාවිතා කර නැවත උත්සහ කර බලන්න."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -975,13 +987,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"පද්ධතිය ලියාපදිංචි කිරීමේදී ගැටළුවක් ඇතිවිය.\n"
-"\n"
-"විශ්ව අතික්රම සක්රීය කරන යතුර භාවිතා කර ඔබ ආයතනය හට RHN සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි පද්ධති ගණන "
-"පාලනය කරනු ඇත. මෙම පද්ධතිය ඒ හා සම්බන්ධ කරගැනීම සඳහා RHN හි සිටින පද්ධතියේ පාලකවරයා "
-"මඟින්, ඔබේ ගිණුම මඟින් සම්බන්ධ විය හැකි පද්ධති ප්රමාණය ඉහල දැමීමෙන් සිදුකල හැක. නැතහොත් ඒ සඳහා "
-"විශ්ව අතික්රම සක්රීය කරන යතුර භාවිතය අක්රීය කිරීමෙන්ද සිදුකල හැක. මේ සඳහා වැඩි විස්තර පහත සඳහන් "
-"අන්තර්ජාල ලිපිනයේ තිබෙන ලේඛණය තුලින් ලබාගත හැකRed Hat Knowledgebase Article #7924 at "
+"පද්ධතිය ලියාපදිංචි කිරීමේදී ගැටළුවක් ඇතිවිය.\n\nවිශ්ව අතික්රම සක්රීය කරන "
+"යතුර භාවිතා කර ඔබ ආයතනය හට RHN සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි පද්ධති ගණන පාලනය කරනු ඇත. "
+"මෙම පද්ධතිය ඒ හා සම්බන්ධ කරගැනීම සඳහා RHN හි සිටින පද්ධතියේ පාලකවරයා මඟින්, "
+"ඔබේ ගිණුම මඟින් සම්බන්ධ විය හැකි පද්ධති ප්රමාණය ඉහල දැමීමෙන් සිදුකල හැක. "
+"නැතහොත් ඒ සඳහා විශ්ව අතික්රම සක්රීය කරන යතුර භාවිතය අක්රීය කිරීමෙන්ද "
+"සිදුකල හැක. මේ සඳහා වැඩි විස්තර පහත සඳහන් අන්තර්ජාල ලිපිනයේ තිබෙන ලේඛණය "
+"තුලින් ලබාගත හැකRed Hat Knowledgebase Article #7924 at "
"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1073,20 +1085,26 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "ඔව්/නැත දෙබස:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network ස්ථානය(_L):"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
msgstr ""
+"\n"
+"පද්ධතියේ හඳුනාගැනීමේ අංකය: "
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "සේවා දායකය මඟින් දෝශයක් හඟවන ලදී:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"ලියාපදිංචිකරණ සේවා දායකය හා සම්බන්ධ වීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. පණිවිඩය වනුයේ:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
@@ -1153,7 +1171,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr "ඔබ විසින් RHN ලියාපදිංචි කිරීමේ වැඩසටහන root ලෙස ක්රියාත්මක කල යුතු වේ"
+msgstr ""
+"ඔබ විසින් RHN ලියාපදිංචි කිරීමේ වැඩසටහන root ලෙස ක්රියාත්මක කල යුතු වේ"
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
@@ -1222,8 +1241,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1237,19 +1256,20 @@ msgstr "භාවිත කල යුතු http ප්රොක්සිය
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "අනන්යතාවය තහවුරුකරගත් http ප්රොක්සිය සමඟ භාවිත කිරීමට පරිශීලක නාමයක් ලබාදෙන්න "
+msgstr ""
+"අනන්යතාවය තහවුරුකරගත් http ප්රොක්සිය සමඟ භාවිත කිරීමට පරිශීලක නාමයක් "
+"ලබාදෙන්න "
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "අනන්යතාවය තහවුරුකරගත් http ප්රොක්සිය සමඟ භාවිත කිරීමට රහස්පදයක් ලබාදෙන්න "
+msgstr ""
+"අනන්යතාවය තහවුරුකරගත් http ප්රොක්සිය සමඟ භාවිත කිරීමට රහස්පදයක් ලබාදෙන්න "
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"නවතා දමන ලදී.\n"
+msgstr "\nනවතා දමන ලදී.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1257,13 +1277,15 @@ msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr "බලා පොරොත්තු නොවූ මෙහෙයුම් පද්ධතියේ දෝශයක් ඇතිවිය: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
+#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "නිසි ලෙස සකසා නොමැති URI සමඟ සම්බන්ධතාවයක් සාදා ගැනීමට වෙර දැරීය.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr ""
+"නිසි ලෙස සකසා නොමැති URI සමඟ සම්බන්ධතාවයක් සාදා ගැනීමට වෙර දැරීය: %s.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
@@ -1277,11 +1299,11 @@ msgstr "SSL දෝශයක් ඇති විය: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"මෙම දෝශයට බොහෝ දුරට හේතු විය හැක්කේ පද්ධතියේ වේලාව සාවද්ය ලෙස තිබීමයි. පද්ධතිය තුල සටහන් "
-"වන වේලාවේ නිරවද්ය භාවය තහවුරු කරගන්න.\n"
+"මෙම දෝශයට බොහෝ දුරට හේතු විය හැක්කේ පද්ධතියේ වේලාව සාවද්ය ලෙස තිබීමයි. "
+"පද්ධතිය තුල සටහන් වන වේලාවේ නිරවද්ය භාවය තහවුරු කරගන්න.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1321,10 +1343,11 @@ msgstr "වැඩි විස්තර සඳහා /var/log/up2date බලන
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
-"මෙම සේවා දායකයට %s පහසුකම අවශ්යව ඇත, නමුත් වත්මන් සේවා දායකය එම පහසුකම සපයන්නේ නැත"
+"මෙම සේවා දායකයට %s පහසුකම අවශ්යව ඇත, නමුත් වත්මන් සේවා දායකය එම පහසුකම "
+"සපයන්නේ නැත"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1337,9 +1360,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
-"මෘදුකාංග නවීකරණයන් \n"
-" සකසන්න"
+msgstr "පද්ධතියේ මෘදුකාංග නවීකරණය මීට පෙර සකසා ඇත"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1384,8 +1405,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "stdin මඟින් සම්බන්ධ විය හැකි ආකාරය සම්බන්ධව කියවන්න"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
@@ -1413,7 +1435,8 @@ msgstr "පරිශීලක නාමය සහ රහස්පදය ලි
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "මෙම පද්ධතිය මේවන විට ලියාපදිංචි කර ඇත. එය අභිබවා යාමට --force බාවිත කරන්න"
+msgstr ""
+"මෙම පද්ධතිය මේවන විට ලියාපදිංචි කර ඇත. එය අභිබවා යාමට --force බාවිත කරන්න"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
@@ -1422,8 +1445,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
+#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
msgstr ""
+"ඔබ විසින් ලියාපදිංචි වීමට උත්සහ කරන සේවාදායකය මෙම සේවාග්රාහක වෙළුම සඳහා සහය "
+"දක්වනු "
+"නොලැබේ."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
@@ -1446,8 +1473,8 @@ msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"පැතිකඩ නාමය සපයා නොමැත, පැතිකඩ නාමයක් ලෙස භාවිත කිරීමට ධාරක නාමය සහ IP ලිපිනය නීර්ණය "
-"කල නොහැක. කරුණාකර පැතිකඩ නාමයක් සපයන්න."
+"පැතිකඩ නාමය සපයා නොමැත, පැතිකඩ නාමයක් ලෙස භාවිත කිරීමට ධාරක නාමය සහ IP ලිපිනය "
+"නීර්ණය කල නොහැක. කරුණාකර පැතිකඩ නාමයක් සපයන්න."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1547,11 +1574,11 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"මෙම විකල්පය භාවිත කිරීමට ප්රථම `rhn_register` විධානය ක්රියාත්මක කර පද්ධතිය ලියාපදිංචි කර "
-"ගැනීමට අවශ්ය වේ"
+"මෙම විකල්පය භාවිත කිරීමට ප්රථම `rhn_register` විධානය ක්රියාත්මක කර පද්ධතිය "
+"ලියාපදිංචි කර ගැනීමට අවශ්ය වේ"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1567,9 +1594,7 @@ msgstr "අථත්යකරණ පැතිකඩ නවීකරණය ක
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
-msgstr ""
-"මෘදුකාංග නවීකරණයන් \n"
-" සකසන්න"
+msgstr "මෘදුකාංග නවීකරණයන් \n සකසන්න"
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -1590,26 +1615,29 @@ msgid "Sending Information"
msgstr "ඇසුරුම් තොරතුරු යවමින්"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "ප්රගති දර්ශකය"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "ප්රගති දර්ශකය"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>ඔබේ පද්ධතියේ ජාල සම්බන්ධතාවය ක්රියාත්මක නොවේ. මෘදුකාංග නවීකරණයන් ලබාගැනීමට ඔබේ පද්ධතිය "
-"මෙම අවස්ථවේදී සැකසිය නොහැක.</b>"
+"<b>ඔබේ පද්ධතියේ ජාල සම්බන්ධතාවය ක්රියාත්මක නොවේ. මෘදුකාංග නවීකරණයන් "
+"ලබාගැනීමට ඔබේ පද්ධතිය මෙම අවස්ථවේදී සැකසිය නොහැක.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1619,18 +1647,30 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
+"Red Hat Network සේවා දායකය හා සම්බන්ධ නොවී සාර්ථකව ආරක්ෂක මෘදුකාංග "
+"නවීකරණයන්ද ඇතුළුව "
+"කිසිදු නවීකරණයක් මෙම පද්ධතිය හට ලබා ගැනීමට <b>නොහැකි</b> වනු ඇත.\n"
+"\n"
+"මෙම පද්ධතිය නවීකරණය කර අදාල ආරක්ෂක නවීකරණයන් ඇතුළු නවීකරණ ඇසුරුම් සහ "
+"තාක්ෂණික සහය ලබා "
+"ගැනීමට මෙම පද්ධතිය හැකි විගස ලියාපදිංචි කරන්න. <b>Software Updater</b> in the "
+"<b>Applications > System Tools</b> යන ඉහත සඳහන් මෙනූ මාර්ගයෙන් ලියාපදිංචි "
+"කිරීමේ "
+"මෙවලම භාවිතා කර ඔබට මෙය සිදු කල හැක."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy ස්ථානය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>උදාහරණය:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1650,8 +1690,11 @@ msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr "ඔබේ ගිණුමේ තොරතුරු ඇතුල්කරන්න"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
msgstr ""
+"\n"
+"Red Hat පිවිසුම:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1673,8 +1716,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"ඉඟිය: ඔබේ පරිශීලක නාමය හෝ රහස්පදය අමතක වීද? ඔබේ චන්ද්රිකා සේවා දායකයේ ආයතන කළමණාකරු "
-"අමතන්න."
+"<small>ඉඟිය: ඔබේ පරිශීලක නාමය හෝ රහස්පදය අමතක වීද? ඔබේ චන්ද්රිකා සේවා දායකයේ "
+"<i>ආයතන "
+"කළමණාකරු</i> අමතන්න.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1683,7 +1727,7 @@ msgstr "දෘඪාංග තොරතුරු"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat පිවිසුම:"
+msgstr "Red Hat Linux වෙළුම:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1696,8 +1740,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP ලිපිනය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "දෝශයකි"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1717,7 +1762,7 @@ msgstr "මතකය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "පැතිකඩ සාදන්න"
+msgstr "දෘඪාංග පැතිකඩ"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1728,25 +1773,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "කවුළුව ආරම්භ කරන්න"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"මෘදුකාංග නවීකරණයන් ලබා ගැනීම සඳහා පද්ධතිය ලියාපදිංචි කිරීමට මෙම සහයක විසින් "
+"ඔබට මඟ පෙන්වනු "
+"ඇත.ඒ සදගහා පහත දැක්වෙන ආකාරයේ තොරතුරු අවශ්ය වේ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
msgid "• A network connection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "ඔබේ ගිණුමේ තොරතුරු ඇතුල්කරන්න"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ඔබ විසින් පිවිසුමක් ඇතුලත් කලයුතුමය"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1763,28 +1810,37 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "ලියාපදිංචි විය යුත්තේ ඇයි"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"මෙම අවස්ථාවේදී පද්ධතිය ලියාපදිංචි කිරීමට ඔබට අවශ්යද? <b>(තරයේ රෙකමදාරු කරනු "
+"ලැබේ)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්,මම අවස්ථාවේදී ලියාපදිංචි වීමට කැමතියි(_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "නැත,පසුව ලියාපදිංචි වීමට කැමත්තෙමි(_N)."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "ග්රාහකත්වය සඳහා වන පුරුක"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධතිය ග්රාහකත්වයක් ලබාගත යුතුව ඇත. මෙය ඔබේ පද්ධතිය ප්රගමනයෙන් යුතුව, "
+"ආරක්ෂිතව සහ "
+"සහයෝගයෙන් යුතුව තබාගැනීමට ඉවහල් වනු ඇත."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1792,42 +1848,55 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>ඔබේ ගිණුම තුල සක්රීය ග්රාහකත්ව කිසිවක් නොමැත.</b> ඔබේ පද්ධතිය ලියාපදිංචි කිරීමට ප්රථම පහත "
-"සඳහන් කර ඇති ආකාරයන්ගෙන් එකක් තෝරාගෙන සක්රීය ග්රාහකත්වයක් සාදාගන්න:"
+"<b>ඔබේ ගිණුම තුල සක්රීය ග්රාහකත්ව කිසිවක් නොමැත.</b> ඔබේ පද්ධතිය ලියාපදිංචි "
+"කිරීමට ප්රථම පහත සඳහන් කර ඇති ආකාරයන්ගෙන් එකක් තෝරාගෙන සක්රීය ග්රාහකත්වයක් "
+"සාදාගන්න:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"http://www.redhat.com/store/. මගින් ඔබ හට අතිරේක Red Hat Enterprise Linux "
+"ග්රාහකත්වයක් ලබාගත හැක"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"ඔබේ පද්ඩහතියට හිමි වරප්රසාද ලබා ගැනීමට http://rhn.redhat.com/ වෙත පිවිසෙන්න "
+"තවද එය "
+"සක්රීය කිරීමට RHN > Subscription Management > System Entitlements ලෙස කරන්න."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"ඔබ විසින් සක්රීය කර නොමැති කලින් මිලදී ගනු ලැබූ ග්රාහකත්වය සක්රීය කරන්න."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ථාපන අංකය සාවද්යයි"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "ස්ථාපන අංකය සාවද්යයි"
+msgstr "ස්ථාපනය අංකය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>උදාහරණය</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1842,8 +1911,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "පැතිකඩ සාදන්න"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>පද්ධතියේ නම</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1852,58 +1922,69 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධතියේ නම(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධතියේ නම(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>පැතිකඩ දත්ත</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධතිය සඳහා යෝග්ය නවීකරණ ඇසුරුම් තීරණය කිරීම පහසු වන පිණිස ඔබේ පද්ධතිය "
+"තුල ස්ථාපනය කර "
+"තිබෙන දෘඪාංග සහ ඇසුරුම් ඇතුලත් පැතිකඩක් එවිය යුතු වේ."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "දෘඪාංග පැතිකඩ නවීකරණය කරමින්..."
+msgstr "දෘඪාංග පැතිකඩ නරඹන්න(_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "දෘඪාංග පැතිකඩ නරඹන්න(_V) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "ඇසුරුම් පැතිකඩ නවීකරණය කරමින්..."
+msgstr "ඇසුරුමේ පැතිකඩ බලන්න(_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ඇසුරුමේ පැතිකඩ බලන්න(_i) ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "දෘඪාංග පැතිකඩ යැවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය."
+msgstr "දෘඪංග පැතිකඩ යවන්න(_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "දෘඪංග පැතිකඩ යවන්න(_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "ඇසුරුම් පැතිකඩ නවීකරණය කරමින්..."
+msgstr "ඇසුරුමේඑ පැතිකඩ යවන්න(_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "ඇසුරුමේඑ පැතිකඩ යවන්න(_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -1911,21 +1992,24 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"ඔබේ පද්ධතිය Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබ මුදල් ගෙවා ලබාගන්නා සාමාජිකත්වයට හිමි "
+"ඔබේ පද්ධතිය Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබ මුදල් ගෙවා ලබාගන්නා "
+"සාමාජිකත්වයට හිමි "
"සියළු ප්රතිලාභ ලබාගත හැකි වේ, මීට පහත සඳහන් දෑ ඇතුලත්ය"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "වසා දමන්න(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "වසා දමන්න(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "මීට ආරක්ෂාව සහ නවීකරණයන්:"
+msgstr "<b>ආරක්ෂාව & නවීකරණයන්:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -1933,22 +2017,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"මෙම Red Hat Enterprise Linux පද්ධතිය නවීකරණයෙන් සහ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ආරක්ෂක "
-"නවීකරණයන් ඇතුළුව නවතම ඇසුරුම් ලබාගන්න."
+"Red Hat Enterprise Linux පද්ධතිය <b>නවීකරණයෙන්</b> සහ <b>ආරක්ෂිතව</b> යුතුව "
+"තබා "
+"ගැනීමට ආරක්ෂක නවීකරණයන් ඇතුළුව නවතම ඇසුරුම් ලබාගන්න."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "බාගතකරණයන් සහ නවීකරණයන්:"
+msgstr "<b>බාගතකරණයන් & ප්රගමණයන්:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "සහයෝගය:"
+msgstr "<b>සහයෝගය:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>පිවිසුම:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1956,15 +2042,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
"Red Hat ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කරනු ලබයි: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html"
@@ -1987,26 +2074,32 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී දෝශයක් ඇති විය"
+msgstr ""
+"Red Hat Network සමඟ සම්බන්ධ වීම සඳහා මා සතුව <b>_SSL සහතික පත්රයක්</b> ඇත :"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "සහතික පත්රයේ ස්ථානය(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ගොනුවක් තෝරාගන්න"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"මම සතුව SSL සහතික පතක් <b>නොමැත(_d)</b> . මම පද්ධතියේ කළමණාකරු ගේ සහය ලබාගෙන "
+"පසුව "
+"ලියාපදිංචිය කිරීමට කැමැත්තෙමි"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "ඔබේ පද්ධතිය මීට පෙර මෘදුකාංග නවීකරණයන් සිදුකර ගත හැකි ලෙස සකසා තිබෙන බව පෙනී යයි:"
+msgstr "ඔබේ පද්ධතිය මෘදුකාංග නවීකරණයන් ලබාගැනීමට හැකිවන ලෙස සකසා නොමැත."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -2023,62 +2116,71 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "සංකීර්ණ ජාල මානකරණය"
+msgstr "_Proxy ස්ථානය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP ප්රොක්සිය</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "_HTTP ප්රොක්සියක් භාවිතා කරමින් Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙමි."
+msgstr ""
+"_HTTP ප්රොක්සියක් භාවිතා කරමින් Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙමි."
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "_HTTP ප්රොක්සියක් භාවිතා කරමින් Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙමි."
+msgstr ""
+"_HTTP ප්රොක්සියක් භාවිතා කරමින් Red Hat Network වෙත සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙමි."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>උදාහරණය:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
+#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy ස්ථානය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
msgstr "පහත සැකසුමේ අයුරින් ඇතුල් කරන්න ධාරක නාමය(:සිදුර)"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
+#, fuzzy
msgid "proxy location"
-msgstr ""
+msgstr "_Proxy ස්ථානය:"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "අනන්යතාවය තහවුරු කරගැනීමට HTTP ප්රොක්සියක් භාවිත කරන්න(_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "අනන්යතාවය තහවුරු කරගැනීමට HTTP ප්රොක්සියක් භාවිත කරන්න(_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "පැතිකඩේ නම:"
+msgstr "ප්රොක්සියේ පරිශීලක නම(_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "රහස්පදය:"
+msgstr "ප්රොක්සියේ රහස්පදය(_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "ප්රොක්සියේ රහස්පදය(_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -2106,10 +2208,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:121
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "නිශ්චිතවම ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යද ?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2134,36 +2237,50 @@ msgid "Register Later"
msgstr "මම පසුව ලියාපදිංචි වීමට කැමැත්තෙමි(_I)."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධතිය Red Hat Network සමඟ සම්බන්ධ වීමට අනවශ්ය බව ඔබට හොඳටම විශ්වාසද? "
+"Red Hat "
+"Enterprise Linux ග්රාහකත්වය සමඟ ලැබෙන වරප්රසාදයන් ඔබට අහිමි වනු ඇත:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
+"Red Hat Network වෙන සම්බන්ධ නොවී ඔබ සතුව තිබෙන ග්රාහකත්වයන් හී වරප්රසාද ලබා "
+"ගැනීමට "
+"<b>නොහැක</b>. එම වරප්රසාද ලබාගැනීම සඳහා Red Hat Network. වෙත පිවිසීමට "
+"ඔබේ "
+"පද්ධතිය මානකරගත යුතුය"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Red Hat Network ස්ථානය:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "පිවිසුම:"
+msgstr "<b>පිවිසුම:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>පද්ධතියේ හඳුනාගැනීමේ අංකය:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ලේබලය"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2172,8 +2289,8 @@ msgstr "අවවාදයයි"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2186,13 +2303,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබේ පද්ධතිය සඳහා වන මෘදුකාංග නවීකරණය සම්පූර්ණ කර ඇත."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2201,8 +2320,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2214,8 +2333,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "එක්සත් ජනපදය"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2256,8 +2376,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2270,8 +2390,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2280,13 +2400,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2294,88 +2414,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "ලියාපදිංචි අංකය(_n)"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network සමඟ ලියාපදිංචි වන්න"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "අප හට Red Hat Network (%s) වෙත සම්බන්ධ විය නොහැක"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ඔබ විසින් අදහස් කලේ Red Hat Network Satellite හෝ ප්රොක්සි සමඟ ලියාපදිංචි වීමටද ? එසේ "
-#~ "අවශ්ය නම් Satellite හෝ ප්රොක්සි ස්ථානය ඇතුල් කරන්න."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු ලියාපදිංචි කිරීමේදී ගැටළුවක් ඇතිවිය:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු ලියාපදිංචි කිරීමේදී ගැටළුවක් ඇතිවිය"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "මෘදුකාංග නවීකරණය සඳහා ලියාපදිංවි වෙමින්"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "මෘදුකාංග නවීකරණ සැකසුම අසාර්ථකයි"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) සඳහා ඔබේ ගිණුමේ තොරතුරු ඇතුල් කරන්න:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "මෘදුකාංග නවීරණය සැකසුම අවසන් කරමින්"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "පද්ධතියේ ග්රාහක විස්තර සමාලෝචනය කරන්න"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "අවවාදයයි: මෙම පද්ධතියේ ස්ථාපනය කරැති නිශ්පාදනයන් ඉහත සඳහන් නොවන්නේ නම්, එම නිශ්පාදනයන් "
-#~ "සඳහා නවීකරණයන් හෝ සහයන් නොලැබෙනු ඇත. එම නිශ්පාදනය සඳහා අවශ්ය නවීකරණයන් ලබාගැනීමට "
-#~ "ඔබට අවශ්ය නම් http://rhn.redhat.com/ වෙත පිවිස එම නිශ්පාදනයනට අදාල නවීකරණයන් "
-#~ "ලබාගැනීම පිණිස අදාල ඕඩයන් සඳහා ග්රාහකත්වය ලබාගන්න. වැඩි විස්තර සඳහා Kbase 11313 ලිපිය "
-#~ "බලන්න . (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "සහතිකපතක් ලබා දෙන්න"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "නවීකරණ සැකසුම අවසන්"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "නවීකරණය සඳහා ස්ථානයක් තෝරාගන්න"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "ඔබේ පද්ධතියේ පැතිකඩ සාදන්න"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "ප්රගති දර්ශකය"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ඉඟිය: ඔබේ පිවිසුම හෝ රහස්පදය අමතකවීද? පහත සඳහන් වියුණ වෙත යොමුවන්න \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "ඔබේ ගිණුමේ තොරතුරු ඇතුල්කරන්න:"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po
index be19aa6..695a4e5 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po
@@ -1,24 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mike Karas <zoliqe(a)gmail.com>, 2005.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"sk/)\n"
-"Language: sk\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -30,8 +29,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: nemožno nájsť RHNS CA súbor:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -42,9 +42,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Server odmietol spojenie pre príliš veľké vyťaženie"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -53,8 +54,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -62,8 +64,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -87,8 +89,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Nastala chyba pri komunikácii s registračným serverom:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -99,23 +102,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Registračné informácie pre: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadať vaše priezvisko."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadať a overiť heslo."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Vyskytol sa problém pri registrácii systému."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -125,33 +131,36 @@ msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri komunikácii s registračným serverom. Ohlásená chyba:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Chyba pri spúšťaní hardvérového profilu"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Musíte zvoliť meno pre prefil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Odosielam váš informačný profil do Red Hat Network. Prosím počkajte."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Problém s registráciou systému."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -161,11 +170,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Problém s registráciou systému:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Zadané prihlasovacie číslo [ %s ] nie je platným prihlasovacím číslom."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -180,12 +189,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Vyskytol sa problém pri registrácii systému."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať informácie o _hardvéri"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri čítaní hardvérových informácii:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -197,12 +208,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať informácie o _hardvéri"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Problém pri odosielaní zoznamu balíčkov."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -211,12 +224,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadať meno užívateľa."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -238,8 +253,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -252,8 +268,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -274,8 +291,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Vyskytla sa chyba pri načítavaní vášho nastavenia. Uistite sa,\n"
-"že máte dostatočné práva na čítanie /etc/sysconfig/rhn."
+"Vyskytla sa chyba pri načítavaní vášho nastavenia. Uistite sa,\nže máte "
+"dostatočné práva na čítanie /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -283,8 +300,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Vyskytla sa chyba pri ukladaní nastavenia. Uistite sa,\n"
-"že ste vlastníkom %s."
+"Vyskytla sa chyba pri ukladaní nastavenia. Uistite sa,\nže ste vlastníkom %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -313,13 +329,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Zvoľte Red Hat Network server, ktorý sa použije"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zvoľte Red Hat Network server, ktorý sa použije"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -328,8 +345,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registračnéČíslo"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -350,8 +368,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Už zaregistrovaný"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -372,8 +391,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Spoločnosť:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -389,35 +409,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Zoznam balíčkov (registrácia)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Reštartujem up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -436,26 +459,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registračné informácie pre: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Login"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Login: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -472,8 +497,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadať a overiť heslo."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -486,17 +512,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Vydanie"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné aktualizácie balíčkov"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -510,13 +538,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojte Váš systém"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Meno profilu je popisujúci názov, zvolený pre rozpoznanie tohoto systémového "
@@ -537,13 +566,14 @@ msgstr "Vložiť následujúce informácie o hardvéri a sieti:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojte Váš systém"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM informácie sú dôležité pre určenie aktualizácii softvérových balíčkov, "
"ktoré sú významné pre tento systém."
@@ -563,18 +593,22 @@ msgstr "Vytváram zoznam balíčkov"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registrovať systém aj keď už je "
+"zaregistrovaný"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Reštartujem up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -600,6 +634,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Odoslať informácie profilu do Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -607,6 +642,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Dokončili sme získavanie informácii pre systémový profil.\n"
+"\n"
+"Stlačte \"Ďalej\" pre odoslanie tohoto systémového profilu do Red Hat "
+"Network. Kliknite na \"Zrušiť\" a žiadné informácie nebudú odoslané. "
+"Registračný program môžete spustiť aj neskôr napísaním `up2date --register` "
+"do príkazového riadku."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -626,14 +667,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -641,21 +683,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť sa do Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Prihlasovacie číslo nie je správne"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o kanáli"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -709,8 +753,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -728,8 +772,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -771,9 +815,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -828,8 +872,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -905,9 +949,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -947,48 +992,58 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Áno/Nie okno:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network konto"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Server oznámil chybu:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Vyskytla sa chyba pri komunikácii s registračným serverom. Ohlásená chyba:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Meno profilu:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Verzia:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Model CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Počítač:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Rýchlosť CPU:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Pamäť:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1068,8 +1123,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Chyba potvrdzovania dát na serveri.\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlasovacie číslo nie je správne"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1096,8 +1152,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1121,9 +1177,7 @@ msgstr "Zadať heslo pre použitie s autentifikovaným http proxy"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Prerušené.\n"
+msgstr "\nPrerušené.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1151,8 +1205,8 @@ msgstr "Vyskytla sa chyba v SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Častou príčinou tejto chyby je nesprávny systémový čas. Skontrolujte či je "
"čas v tomto systéme správny.\n"
@@ -1195,27 +1249,31 @@ msgstr "Pozri /var/log/up2date pre viac informácii"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Tento klient vyžaduje aby server podporoval %s, čo momentálne server "
"nepodporuje."
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončiť"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Reštartujem up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Update Agenta musíte spúšťať ako root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1239,16 +1297,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Zadať url servera, ktorý použiť"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<cesta> - určuje súbor, ktorý sa použije ako ssl CA "
+"cert"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Zadať http proxy pre použitie"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1256,16 +1319,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - čítať kontaktné informácie z stdin "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - nezisťovať a neposielať žiadné info o "
+"hardvéri"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - nevytvárať a neposielať žiadné info o "
+"balíčkoch"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1276,12 +1346,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registrovať systém aj keď už je "
+"zaregistrovaný"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Úžívateľské meno, heslo a emailová adresa sú vyžadované pre zaregistrovanie "
+"systému."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1322,8 +1398,9 @@ msgstr ""
"tak, aby mohli byť použité ako meno profilu. Prosím zadajte meno profilu."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "Nepokúšať sa použiť X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1418,10 +1495,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Predtým než použijete túto voľbu, "
+"musíte·zaregistrovať·tento·systém·spustením·\"up2date·--register\""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1432,8 +1512,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Aktualizujem hardvérový profil..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizujem profil balíčka..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1444,25 +1525,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadať meno užívateľa."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Informácie o balíčku"
+msgstr "Odoslať informácie o _hardvéri"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Okno priebehu"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Okno priebehu"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1472,9 +1557,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1490,12 +1575,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Postavenie:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "napríklad: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (pomlčky nie sú povinné)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1510,12 +1597,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o balíčku"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Login"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1527,14 +1616,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Heslo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "_Login: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Zabudli ste váš Red Hat login alebo heslo? Nájdete ich na\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1543,36 +1637,42 @@ msgstr "Info o hardvéri"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Login"
+msgstr "Verzia Red Hat Linuxu:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Počítač:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchlosť CPU:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Pamäť:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Info o hardvéri"
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1584,8 +1684,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1606,12 +1706,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Už zaregistrovaný"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Už zaregistrovaný"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1628,8 +1730,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1646,8 +1749,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1666,32 +1769,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlasovacie číslo nie je správne"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "registračnéČíslo"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "napríklad: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (pomlčky nie sú povinné)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovať vaše prihlásenie"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1700,12 +1809,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1720,11 +1831,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Aktualizujem hardvérový profil..."
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1732,26 +1844,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Aktualizujem profil balíčka..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizujem profil balíčka..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Problém pri odosielaní hardvérového profilu."
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Hardvérový profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Aktualizujem profil balíčka..."
+msgstr "Odoslať zoznam _balíčkov"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať zoznam _balíčkov"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1782,12 +1897,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o registrácii"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o registrácii"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1795,14 +1912,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1821,12 +1939,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastala chyba pri komunikácii s registračným serverom:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network konto"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1839,8 +1959,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Reštartujem up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1855,12 +1976,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia siete"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť HTTP Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1871,8 +1994,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "napríklad: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (pomlčky nie sú povinné)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1887,17 +2011,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Použitť overenie totožnosti"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Použitť overenie totožnosti"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Meno profilu:"
+msgstr "Úžívateľské meno:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1909,8 +2035,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1955,12 +2082,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problém s registráciou systému."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Problém s registráciou systému."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1974,20 +2103,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network konto"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o registrácii"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -2000,8 +2133,8 @@ msgstr "Varovanie"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2014,8 +2147,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2029,8 +2163,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2042,8 +2176,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Spojené Štáty"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2062,12 +2197,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Vydanie"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2084,8 +2221,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2098,8 +2235,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2108,13 +2245,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2122,22 +2259,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "registračnéČíslo"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problém s registráciou osobných údajov:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problém s registráciou osobných údajov"
+msgstr "Registrovať cez Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Okno priebehu"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po
index ba9474a..aba3d81 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Rok Papez <rok.papez(a)lugos.si>, 2004.
+# Rok Papez <rok.papez(a)lugos.si>, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
-"Language: sl\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%"
+"100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -38,13 +38,15 @@ msgid "Connection aborted by the user"
msgstr "Uporabnik je prekinil povezavo"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
+#, fuzzy
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik je zavrnil povezavo zaradi preobremenjenosti"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -53,8 +55,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -62,8 +65,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -87,8 +90,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri komunikaciji z registracijskim strežnikom:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -99,23 +103,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o registraciji za:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate uporabniško ime."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti in preveriti morate geslo."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -124,33 +131,37 @@ msgid ""
msgstr "Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
+#, fuzzy
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri pošiljanju profila o strojni opremi."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Izbrati morate ime profila."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Na RHN (angl. Red Hat Network) se pošilja profil. Prosimo počakajte."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -160,11 +171,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Težave pri registriranju sistema:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranje"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -175,16 +186,19 @@ msgid "Problem writing out system id to disk."
msgstr "Težava pri zapisu ID sistema na disk."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
+#, fuzzy
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji sistema."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Napak pri branju glave"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Napak pri branju glave"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -196,12 +210,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Napak pri branju glave"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri pošiljanju seznama paketov."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -210,12 +226,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate uporabniško ime."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -237,8 +255,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -251,28 +270,33 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Usodna napaka pri nameščanju paketa:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
+#, fuzzy
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Ime paketa"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
msgstr "Arhi"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
+"Čarovnik za registracijo gradi seznam v sistemu namščenih paketov RPM. "
+"Prosim počakajte."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Napaka pri nalaganju nastavitev. Prepričajte sem, da\n"
-"imate bralni dostop do /etc/sysconfig/rhn."
+"Napaka pri nalaganju nastavitev. Prepričajte sem, da\nimate bralni dostop do "
+"/etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -280,8 +304,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Napaka pri shranjevanju nastavitev. Prepičajte se, da imate\n"
-"%s v lasti."
+"Napaka pri shranjevanju nastavitev. Prepičajte se, da imate\n%s v lasti."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -309,13 +332,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite strežnik RHN (angl. Red Hat Network) za uporabo"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite strežnik RHN (angl. Red Hat Network) za uporabo"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -324,8 +348,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate uporabniško ime."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -346,8 +371,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Že registriran"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -368,8 +394,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Podjetje:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -385,35 +412,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Seznam paketov (registracija)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Restavriram up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -432,25 +462,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Različica Red Hat Linux:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o registraciji za:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Različica Red Hat Linux:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -467,8 +500,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti in preveriti morate geslo."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -481,17 +515,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Izdaja"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Dosegljivi posodobljeni paketi"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -505,13 +541,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Ime profile je opisno ime, ki ga določite in s katerim boste prepoznali ta "
@@ -523,8 +560,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"Dodatni podatki o strojni opremi, vključno z napravami PCI, velikostmi "
-"diskov in točkami priklopa bodo vključeni v profil."
+"Dodatni podatki o strojni opremi, vključno z napravami PCI, velikostmi diskov "
+"in točkami priklopa bodo vključeni v profil."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -532,13 +569,14 @@ msgstr "Dodaj sledeče podatke o strojni opremi in omrežju:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Podatki RPM so pomembni pri določanju kateri paketi so zanimivi za ta sistem."
@@ -556,18 +594,22 @@ msgstr "Generiram seznam paketov"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov e-mail:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - registriraj sistem, čeprav naj bi bil že "
+"registriran"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Restavriram up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -593,6 +635,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Pošlji profil sistema v RHN (angl. Red Hat Network)."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -600,11 +643,17 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Končali smo z zbiranjem podatkov za profil sistema.\n"
+"\n"
+"Izberite \"Naprej\" da bi poslali profil sistema na Red Hat Network. "
+"Izberite \"Prekliči\" in podatki ne bodo poslani. Registracijo lahko ponovno "
+"poženete iz ukazne vrstice z `up2date --register`."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji profil sistema v RHN (angl. Red Hat Network)."
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -619,14 +668,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -634,21 +684,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Pošiljam profil na Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr " --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranje"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o kanalih"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -702,8 +754,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -721,8 +773,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -764,9 +816,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -821,8 +873,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -898,9 +950,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -912,24 +965,29 @@ msgid "Press <space> to deselect the option."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/hardware.py:736
+#, fuzzy
msgid "Error reading cpu information:"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:743
+#, fuzzy
msgid "Error reading system memory information:"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:753
+#, fuzzy
msgid "Error reading networking information:"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:774
+#, fuzzy
msgid "Error reading install method information:"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov:\n"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:782
+#, fuzzy
msgid "Error reading network interface information:"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov:\n"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:98
msgid "Error:"
@@ -940,48 +998,57 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Pogovorno okno Da/Ne:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitev RHN (angl. Red Hat Network)"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Priimek:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Strežnik je sporočil napako:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Ime profila:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Različica:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Model CPE:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Ime računalnika:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost CPE:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Pomnilnik:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1061,8 +1128,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Napaka pri preverjanju podatkov na strežniku:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranje"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1089,8 +1157,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1114,9 +1182,7 @@ msgstr "Določi geslo za spletni posrednik"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Prekinjeno.\n"
+msgstr "\nPrekinjeno.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1144,8 +1210,8 @@ msgstr "Prišlo je do napake SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Pogosti vzrok za to napako je nepravilni čas sistema. Preverite njegovo "
"pravilnost.\n"
@@ -1178,36 +1244,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"Prišlo je do presenetljive napake OS:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Napak pri branju glave"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Ta odjemalec zahteva, da strežnik podpira %s, kar pa trenutni strežnik ne zna"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Končaj"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Restavriram up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Posodobitveni agent morate pognati kot root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1231,16 +1305,19 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Določite kateri url strežnika bo uporabljen"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
-msgstr ""
+msgstr " --sslCACert=<pot> - določa datoteko z ssl certifikatom CA"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Določi spletni posrednik"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1248,16 +1325,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - preberi kontaktne podatke iz vhoda"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - ne zaznavaj in pošiljaj podatkov o strojni "
+"opremi"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - ne ustvari profila in ne pošlji podatkov o "
+"paketih"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1268,12 +1352,17 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - registriraj sistem, čeprav naj bi bil že "
+"registriran"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Za registracijo sistem so potreni uporabniško ime, geslo in e-poštni naslov."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1314,8 +1403,9 @@ msgstr ""
"ugotoviti. Vpišite nekaj za ime profila."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "ne poskušaj uporabiti okna X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1410,10 +1500,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Registrirati morate sistem tako, da poženete `up2date --register` predno "
+"lahko uporabite to zmožnost."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1424,8 +1517,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Posodabljam profil srtojne opreme..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Posodabljam profil paketov..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1436,25 +1530,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate uporabniško ime."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Podatki o paketih"
+msgstr "Napak pri branju glave"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Pogovorno okno z napredkom"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Pogovorno okno z napredkom"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1464,9 +1562,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1482,8 +1580,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1502,12 +1601,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki računa"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Različica Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1519,8 +1620,9 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Geslo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1529,41 +1631,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Različica Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime računalnika:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "NAPAKA"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model CPE:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost CPE:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Pomnilnik:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Posodabljam profil srtojne opreme..."
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1575,8 +1685,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1597,12 +1707,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Že registriran"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Že registriran"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1619,8 +1731,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1637,8 +1750,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1657,32 +1770,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranje"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate uporabniško ime."
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Priimek:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1691,12 +1809,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Priimek:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Priimek:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1711,11 +1831,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Posodabljam profil srtojne opreme..."
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1723,26 +1844,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Posodabljam profil paketov..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Posodabljam profil paketov..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Težava pri pošiljanju profila o strojni opremi."
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Profil strojne opreme"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Posodabljam profil paketov..."
+msgstr "Težava pri pošiljanju seznama paketov."
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri pošiljanju seznama paketov."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1751,12 +1875,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1773,12 +1899,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o registraciji za:"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o registraciji za:"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1786,14 +1914,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1812,12 +1941,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri komunikaciji z registracijskim strežnikom:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitev RHN (angl. Red Hat Network)"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1830,8 +1961,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Restavriram up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1846,12 +1978,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitev RHN (angl. Red Hat Network)"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči posrednik HTTP:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1878,17 +2012,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi overjanje"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi overjanje"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Ime profila:"
+msgstr "Uporabniško ime:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1900,8 +2036,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1946,12 +2083,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Težava pri registraciji sistema."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1965,24 +2104,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitev RHN (angl. Red Hat Network)"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o registraciji za:"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Priimek:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -1991,8 +2135,8 @@ msgstr "Opozorilo"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2005,8 +2149,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2020,8 +2165,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2033,8 +2178,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Združene države"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2053,8 +2199,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Izdaja"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2075,8 +2222,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2089,8 +2236,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2099,13 +2246,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2113,22 +2260,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate uporabniško ime."
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Težava pri registraciji osebnih podatkov"
+msgstr "Registriraj z Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Pogovorno okno z napredkom"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po
index 72eaf6d..0f90c28 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po
@@ -1,21 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"sq/)\n"
-"Language: sq\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -60,8 +59,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,7 +88,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -260,7 +260,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -322,10 +323,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -378,20 +376,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -406,7 +404,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -503,8 +502,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -525,8 +524,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -563,15 +562,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -583,9 +578,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -606,8 +599,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -629,8 +622,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -689,8 +682,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -708,8 +701,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -751,9 +744,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -761,13 +754,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -786,8 +773,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -806,10 +792,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -818,8 +801,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -830,12 +812,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1061,22 +1038,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1128,8 +1099,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1170,8 +1141,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1390,8 +1361,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1442,17 +1413,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1551,8 +1517,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1613,8 +1579,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1758,14 +1724,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1775,12 +1742,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1807,14 +1771,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1934,7 +1894,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1959,8 +1920,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1973,8 +1934,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1983,13 +1944,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2043,8 +2000,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2057,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2067,13 +2024,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po
index 0a0b40e..58a8374 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>, 2005.
+# Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>, 2005, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Serbian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -30,8 +30,9 @@ msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
+#, fuzzy
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА: није могуће наћи RHNS CA датотеку:"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
@@ -42,9 +43,10 @@ msgid "Server has refused connection due to high load"
msgstr "Сервер је одбио везу због преоптерећености"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ниуе"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -53,8 +55,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -62,8 +65,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -87,8 +90,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се грешка у повезивању са сервером за регистрацију:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -99,23 +103,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о регистрацији за: "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Морате унети презиме."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Морате да унесете и потврдите лозинку."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Јавио се проблем при регистрацији овог система."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -124,33 +131,36 @@ msgid ""
msgstr "Јавила се грешка у вези са сервером за регистрацију. Порука гласи:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
msgstr "Грешка при покретању профила хардвера"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Морате да доделите име овом профилу."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Слање података о профилу на Red Hat Network. Сачекајте."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрацији система."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -160,11 +170,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Проблем при регистрацији система:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Унесен пријавни број [ %s ] није исправан пријавни број."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -179,12 +189,14 @@ msgid "There was a problem registering this system."
msgstr "Јавио се проблем при регистрацији овог система."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Пошаљи податке о _хардверу"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању података о хардверу:"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -196,12 +208,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Пошаљи податке о _хардверу"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при слању листе пакета."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -210,12 +224,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Морате да унесете корисничко име."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -237,8 +253,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -251,8 +268,9 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
@@ -271,8 +289,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Настала је грешка у учитавању подешавања. Проверите да ли\n"
-"имате право приступа у /etc/sysconfig/rhn."
+"Настала је грешка у учитавању подешавања. Проверите да ли\nимате право "
+"приступа у /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -280,8 +298,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Настала је грешка у чувању подешавања. Проверите да ли\n"
-"сте власник над %s."
+"Настала је грешка у чувању подешавања. Проверите да ли\nсте власник над %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -309,13 +326,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Изабери Red Hat Network сервер за употребу"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Изабери Red Hat Network сервер за употребу"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -324,8 +342,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "регистарскиБрој"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -346,8 +365,9 @@ msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
+#, fuzzy
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "Већ регистровани"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
@@ -368,8 +388,9 @@ msgid "Support:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
+#, fuzzy
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "Предузеће:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
@@ -385,35 +406,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Листа пакета (регистрација)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Поновно покретање up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -432,26 +456,28 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Пријава за Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о регистрацији за: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Пријава за Red Hat"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "При_јава: "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
@@ -468,8 +494,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "Морате да унесете и потврдите лозинку."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -482,17 +509,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Издање"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Доступна ажурирања пакета"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -506,13 +535,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Повежите систем"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Име профила је описни назив којим означавате овај систем на Red Hat Network "
@@ -523,8 +553,8 @@ msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"Профил ће бити допуњен додатним подацима, о PCI уређајима, величини дискова "
-"и тачкама монтирања."
+"Профил ће бити допуњен додатним подацима, о PCI уређајима, величини дискова и "
+"тачкама монтирања."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -532,13 +562,14 @@ msgstr "Укључи следеће податке о хардверу и мре
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Повежите систем"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"Подаци о RPM пакетима су важни ради утврђивања која су ажурирања софтвера "
"потребна систему."
@@ -557,18 +588,22 @@ msgstr "Прављење Листе пакета"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Електронска адреса:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - региструје систем чак и ако је већ "
+"регистрован"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Поновно покретање up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -594,6 +629,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Пошаљи податке о профилу на Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -601,6 +637,12 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Завршено је прикупљање података за профил система.\n"
+"\n"
+"Притисните „Следеће“ ради слања овог профила система на Red Hat Network. "
+"Кликните „Одустани“ ако не желите да подаци буду послати. Можете да "
+"покренете програм за регистрацију касније командом ’up2date --register‘ у "
+"терминалу."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -620,14 +662,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -635,21 +678,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Повезивање на Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr "Пријавни број није исправан"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о каналу"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -703,8 +748,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -722,8 +767,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -765,9 +810,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -822,8 +867,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -899,9 +944,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Одустани"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -941,48 +987,57 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Да/Не дијалог:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Пријава на Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Сервер је пријавио грешку:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се грешка у вези са сервером за регистрацију. Порука гласи:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Име профила:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Верзија:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "Модел процесора:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Име домаћина:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "Брзина процесора:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP адреса:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Меморија:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1062,8 +1117,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Грешка у провери података на серверу:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Пријавни број није исправан"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1090,8 +1146,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1115,9 +1171,7 @@ msgstr "Наводи лозинку за пријаву на http мрежног
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Прекинуто.\n"
+msgstr "\nПрекинуто.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1145,8 +1199,8 @@ msgstr "Јавила се SSL грешка: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Узрок ове грешке је најчешће нетачно системско време. Проверите тачност "
"времена на систему.\n"
@@ -1189,26 +1243,30 @@ msgstr "Погледајте /var/log/up2date за више информациј
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Овај клијент захтева да сервер подржава %s, што овај сервер не подржава"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Завршетак"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Поновно покретање up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "Морате да покренете Агента за ажурирање као root."
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
@@ -1232,16 +1290,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Наводи адресу сервера који се користи"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<путања> - одређује датотеку која се користи као "
+"ssl CA потврда"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Наводи http мрежног посредника"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1249,16 +1312,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - чита податке о контакту из stdin "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - не испитује нити шаље податке о хардверу "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
msgstr ""
+" --nopackages - не прави профил нити шаље податке о "
+"пакетима "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1269,12 +1338,18 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - региструје систем чак и ако је већ "
+"регистрован"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Корисничко име, лозинка и електронска адреса су потребни за регистрацију "
+"система."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1315,8 +1390,9 @@ msgstr ""
"утврђени да би служили као име профила, одредите једно."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "не покушава да користи X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1411,10 +1487,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Пре коришћења ове опције морате да региструјете систем покретањем ’up2date --"
+"register‘"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1425,8 +1504,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Освежавање профила хардвера..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Освежавање профила пакета..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1437,25 +1517,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Морате да унесете корисничко име."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Подаци о пакету"
+msgstr "Пошаљи податке о _хардверу"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Дијалог о напретку"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Дијалог о напретку"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1465,9 +1549,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1483,12 +1567,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Радно место:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (црте нису обавезне)"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1503,12 +1589,14 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о пакету"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Пријава за Red Hat"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1520,14 +1608,19 @@ msgid "_Password:"
msgstr "Лозинка:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "При_јава: "
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"Заборавили сте корисничко име или лозинку за Red Hat? Погледајте\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1536,36 +1629,42 @@ msgstr "Подаци о хардверу"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Пријава за Red Hat"
+msgstr "Верзија Red Hat Linux-а:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Име домаћина:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP адреса:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Модел процесора:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина процесора:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Меморија:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Подаци о хардверу"
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1577,8 +1676,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1599,12 +1698,14 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Већ регистровани"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "Већ регистровани"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1621,8 +1722,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1639,8 +1741,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1659,32 +1761,38 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Пријавни број није исправан"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "регистарскиБрој"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (црте нису обавезне)"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Активирајте пријаву"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1693,12 +1801,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1713,11 +1823,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Освежавање профила хардвера..."
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1725,26 +1836,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Освежавање профила пакета..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Освежавање профила пакета..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Проблем при слању профила хардвера."
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Профил хардвера"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Освежавање профила пакета..."
+msgstr "Пошаљи листу па_кета"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Пошаљи листу па_кета"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1775,12 +1889,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о регистрацији"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о регистрацији"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1788,14 +1904,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1814,12 +1931,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се грешка у повезивању са сервером за регистрацију:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Пријава на Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1832,8 +1951,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Поновно покретање up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1848,12 +1968,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање мреже"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући HTTP мрежног посредника:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1864,8 +1986,9 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (црте нису обавезне)"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
msgid "_Proxy Location:"
@@ -1880,17 +2003,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Користи аутентификацију"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Користи аутентификацију"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Име профила:"
+msgstr "Корисничко име:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1902,8 +2027,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1948,12 +2074,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрацији система."
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем при регистрацији система."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1967,20 +2095,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Пријава на Red Hat Network"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о регистрацији"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Презиме:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
msgid "label"
@@ -1993,8 +2125,8 @@ msgstr "Упозорење"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2007,8 +2139,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2022,8 +2155,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2035,8 +2168,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Сједињене Државе"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2055,12 +2189,14 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Издање"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
@@ -2077,8 +2213,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2091,8 +2227,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2101,13 +2237,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2115,22 +2251,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "регистарскиБрој"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Проблем при регистрацији личних података:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Проблем при регистрацији личних података"
+msgstr "Региструјте се на Red Hat Network"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Дијалог о напретку"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po
index 005e03e..2cee487 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po
@@ -1,26 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Christian Rose <menthos(a)menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Christian Rose <menthos(a)menthos.com>, 2002-2005.
# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2010.
-# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2007.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006-2007.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ulrika <aurorauddeborg(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"sv/)\n"
-"Language: sv\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -64,8 +63,8 @@ msgstr "Du angav ett ogiltigt protokoll. Endast https och http är tillåtna."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
"Du kommer inte kunna registrera detta system utan att kontakta en Red Hat "
"Network-server."
@@ -153,9 +152,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Ett fel uppstod när profilen skapades."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Skickar din profilinformation till Red Hat Network. Var vänlig vänta."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -219,8 +217,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Kunde inte öppna /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin är inte aktiverad.\n"
+"Kunde inte öppna /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin är inte "
+"aktiverad.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -288,8 +286,8 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Det uppstod ett fel vid inläsning av din konfiguration. Försäkra\n"
-"dig om att du har läsrättigheter till /etc/sysconfig/rhn."
+"Det uppstod ett fel vid inläsning av din konfiguration. Försäkra\ndig om att "
+"du har läsrättigheter till /etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -297,8 +295,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Det inträffade ett fel vid sparande av din konfiguration. Försäkra\n"
-"dig om att du äger %s."
+"Det inträffade ett fel vid sparande av din konfiguration. Försäkra\ndig om "
+"att du äger %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -346,7 +344,7 @@ msgstr "En proxy angavs på %s."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "RHN-registrering"
+msgstr "Registreringen slutförd"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -363,12 +361,9 @@ msgstr ""
"Denna assistent kommer guida dig genom uppkopplingen av ditt system till Red "
"Hat Network (RHN) för att ta emot programuppdateringar, inklusive "
"säkerhetsuppdateringar, för att hålla ditt system stött och regelrätt. Du "
-"kommer behöva följande nu:\n"
-"\n"
-" * En nätverksanslutning\n"
-" * Din inloggning och ditt lösenord på Red Hat\n"
-" * Adressen till en Red Hat Network satellit eller proxy (ej nödvändigt)\n"
-"\n"
+"kommer behöva följande nu:\n\n * En nätverksanslutning\n * Din inloggning och "
+"ditt lösenord på Red Hat\n * Adressen till en Red Hat Network satellit eller "
+"proxy (ej nödvändigt)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -421,48 +416,45 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"Få tillgång till experter på tekniskt stöd hos Red Hat eller Red Hats "
-"partner för hjälp med eventuella problem du kan stöta på med detta system."
+"Få tillgång till experter på tekniskt stöd hos Red Hat eller Red Hats partner "
+"för hjälp med eventuella problem du kan stöta på med detta system."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Behåll ditt system i överenstämmelse med prenumerationsöverenskommelsen och "
-"hantera prenumerationer för system anslutna till ditt konto på http://rhn."
-"redhat.com/."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Tips: Red Hat värderar ditt privatliv: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tips: Red Hat värderar ditt privatliv: http://www.redhat.com/legal/privacy_sta"
+"tement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Paketlista (registrering)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Sätt upp programvaruuppdateringar"
+msgstr "Startar om up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"Är du säker på att du inte vill ansluta ditt system till Red Hat Network? "
-"Du kommer förlora fördelarna med din prenumeration på Red Hat Enterprise "
-"Linux:\n"
+"Är du säker på att du inte vill ansluta ditt system till Red Hat Network? Du "
+"kommer förlora fördelarna med din prenumeration på Red Hat Enterprise Linux:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
@@ -482,8 +474,8 @@ msgstr "Jag registrerar senare."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat-inloggning"
@@ -492,9 +484,7 @@ msgstr "Red Hat-inloggning"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Ange din inloggningsinformation för %s Red Hat Network-satellit:\n"
-"\n"
+msgstr "Ange din inloggningsinformation för %s Red Hat Network-satellit:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -528,9 +518,8 @@ msgstr "Vänligen ange och verifiera ett lösenord."
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Operativsystemversion:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -565,12 +554,12 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Skapa din systemprofil - Hårdvara"
+msgstr "Anslut ditt system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Ett profilnamn är ett beskrivande namn som du kan välja för att identifiera "
@@ -593,12 +582,12 @@ msgstr "Inkludera följande information om hårdvara och nätverk:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Skapa din systemprofil - Paket"
+msgstr "Anslut ditt system"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM-information är viktig för att avgöra vilka uppdaterade programvarupaket "
"som är relevanta för detta system."
@@ -622,10 +611,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*E-postadress:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "Systemet redan registrerat"
+msgstr "Redan registrerad"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -665,10 +654,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Vi har slutfört insamlandet av information för systemprofilen.\n"
-"\n"
-"Klicka på \"Nästa\" för att skicka denna systemprofil till Red Hat Network. "
-"Klickar du på \"Avbryt\" kommer ingen information att skickas. Du kan köra "
+"Vi har slutfört insamlandet av information för systemprofilen.\n\nKlicka på "
+"\"Nästa\" för att skicka denna systemprofil till Red Hat Network. Klickar du "
+"på \"Avbryt\" kommer ingen information att skickas. Du kan köra "
"registreringsprogrammet senare genom att skriva \"rhn_register\" på "
"kommandoraden."
@@ -690,8 +678,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Du kan nu köra \"yum update\" från det här systemets kommandorad för att få "
"de senaste programuppdateringarna från Red Hat Network. Du kommer behöva "
@@ -723,8 +711,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
"Prenumerationer har aktiverats för följande Red Hat-produkter/tjänster:"
@@ -734,14 +722,10 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Programvara kanalprenumerationer:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"Detta system kommer ta emot uppdateringar från följande programvarukanaler i "
-"Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
-#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Only installed product listed above will receive updates and "
"support. If you would like to receive updates for additional products, "
@@ -749,20 +733,14 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"Varning: Om en installerad produkt på detta system inte listas ovan kommer "
-"du inte få uppdateringar eller stöd för den produkten. Om du vill ta emot "
-"uppdateringar för den produkten, logga in i din satellits webbgränssnitt och "
-"låt detta system prenumerera på de berörda programvarukanalerna för att få "
-"uppdateringar för den produkten. Se Kbase artikel 11313 för fler detaljer. "
-"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Varning: yum-rhn-plugin är inte tillgänglig, kunde inte aktivera den.\n"
-"Automatisk uppdateringar kommer inte fungera."
+"Varning: yum-rhn-plugin är inte tillgänglig, kunde inte aktivera "
+"den.\nAutomatisk uppdateringar kommer inte fungera."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -774,9 +752,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Varning: Ett fel uppstod när yum-rhn-plugin aktiverades.\n"
-"yum-rhn-plugin är inte aktiverad.\n"
-"Automatisk uppdateringar kommer inte fungera."
+"Varning: Ett fel uppstod när yum-rhn-plugin aktiverades.\nyum-rhn-plugin är "
+"inte aktiverad.\nAutomatisk uppdateringar kommer inte fungera."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -787,7 +764,6 @@ msgstr ""
"inte fanns tillräckligt med prenumerationer tillgängliga på ditt konto:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -796,35 +772,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Systemet kunde inte prenumerera på någon programvarukanal. Ditt system "
-"kommer inte få programvaruuppdateringar för att hålla det säkert och stött. "
-"Det finns några saker du kan försöka för att lösa situationen:\n"
-"(1) Logga in på http://rhn.redhat.com/ och och ta bort rättigheter för ett "
-"inaktivet system i Your RHN → Subscription Management → System "
-"Entitlements.\n"
-"(2) Köp en ytterligare prenumeration på Red Hat Enterprise Linux på http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Aktivera ett nytt installationsnummer på http://www.redhat.com/now/. "
-"När du gör de tillämpliga aktiva prenumerationerna tillgängliga på ditt "
-"konto, kan du bläddra till detta systemets profil i RHN:s webbgränssnitt och "
-"låta detta system prenumerera på programvaraukanaler via fliken software → "
-"software channels."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN servicenivå:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Beroende på vilka RHN-moduler som är associerade med ett system kommer du få "
-"olika nytta av Red Hat Network. Följande är de RHN-moduler som är "
-"assoicierade med detta system:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -844,8 +802,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Styrningsmodul: automatiska uppdateringar, systemgruppering, "
"systemrättigheter, systempaketsprofilering"
@@ -903,30 +861,17 @@ msgstr ""
"prenumerationer."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Detta system kunde inte associeras med några servicenivåmoduler i RHN. "
-"Detta system kommer inte ta emot några programvaruuppdateringar för att "
-"hålla det säkert och stött. Det finns några saker du kan försöka för att "
-"lösa denna situaion:\n"
-"(1) Logga in på http://rhn.redhat.com/ och ta bort rättigheter för ett "
-"inaktivt system i Your RHN → Subscription Management → System Entitlements.\n"
-"(2) Köp en ytterligare prenumeration på Red Hat Enterprise Linux på http://"
-"www.redhat.com/store/.\n"
-"(3) Aktivera ett nytt installationsnummer på http://www.redhat.com/now/. "
-"När du gör de tillämpliga aktiva prenumerationerna tillgängliga på ditt "
-"konto, kan du bläddra till detta systemets profil i RHN:s webbgränssnitt, ta "
-"bort profilen, och återansluta detta system till Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -938,16 +883,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Universell standardaktiveringsnyckel upptäcktes\n"
-"En universell standardaktiveringsnyckel upptäcktes för din RHN-"
-"organisation. Vad det betyder är att en uppsättning egenskaper "
-"(prenumerationer på programvarukanaler, Red Hat Network-tjänster, "
-"paketinstallationer, systemgruppstillhörigheter, etc.) för ditt systems "
-"anslutning till Red Hat Network har bestämts av aktiveringsnyckeln snarare "
-"eän ditt systems installationsnummer. Du kan också titta i RHN "
-"referensguide, avsnitt 6.4.6 för mer detaljer om aktiveringsnycklar (http://"
-"rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Universell standardaktiveringsnyckel: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -967,15 +902,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Vi kan inte ansluta till Red Hat Network-servern.\n"
-"\n"
-"Dubbelkontrollera platsen som angivits - är \"%s\" rätt?\n"
-"Om inte kan du rätta den och försöka igen.\n"
-"\n"
-"Se till att nätverksanslutningen för detta system fungerar.\n"
-"\n"
-"Detta system kommer inte lyckas hämta programvaruuppdateringar från Red Hat "
-"utan att ansluta till en Red Hat Network-server"
+"Vi kan inte ansluta till Red Hat Network-servern.\n\nDubbelkontrollera "
+"platsen som angivits - är \"%s\" rätt?\nOm inte kan du rätta den och försöka "
+"igen.\n\nSe till att nätverksanslutningen för detta system fungerar.\n\nDetta "
+"system kommer inte lyckas hämta programvaruuppdateringar från Red Hat utan "
+"att ansluta till en Red Hat Network-server"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -998,19 +929,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">Inkompatibel certifikatsfil</span></b>\n"
-"\n"
-"Certifikatet du tillhandahöll, <b>%s</b>, är inte kompatibelt med Red Hat "
+"<b><span size=\"16000\">Inkompatibel certifikatsfil</span></b>"
+"\n\nCertifikatet du tillhandahöll, <b>%s</b>, är inte kompatibelt med Red Hat "
"Network-servern på <b>%s</b>. Du kan dubbelkontrollera att du angav en "
"giltig certifikatsfil. Är du säker på att du angav rätt certifikat, och att "
-"certifikatsfilen inte har blivit trasig?\n"
-"\n"
-"Försök igen med en annan certifikatfil."
+"certifikatsfilen inte har blivit trasig?\n\nFörsök igen med en annan "
+"certifikatfil."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -1019,9 +948,8 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">Inkompatibel certifikatfil</span></b>\n"
-"\n"
-" Certifikatet har gått ut. Se till att du har rätt certifikat och att din "
+"<b><span size=\"12000\">Inkompatibel certifikatfil</span></b>\n\n "
+"Certifikatet har gått ut. Se till att du har rätt certifikat och att din "
"systemtid är riktig."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -1039,25 +967,20 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Problem med registrering av systemet.\n"
-"\n"
-"En universell standardaktiveringsnyckel begränsar antalet system som kan "
-"ansluta till RHN-organisationen som hör ihop med din inloggning. För att "
-"tillåta detta system att ansluta, kontakta din RHN-organisations "
-"administratör för att öka antalet system som tillåts ansluta eller "
-"avaktivera denna universella standardaktiveringsnyckel. Fler detaljer finns "
-"i Red Hat Knowledgebase artikel nr. 7924 på http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm "
+"Problem med registrering av systemet.\n\nEn universell "
+"standardaktiveringsnyckel begränsar antalet system som kan ansluta till "
+"RHN-organisationen som hör ihop med din inloggning. För att tillåta detta "
+"system att ansluta, kontakta din RHN-organisations administratör för att öka "
+"antalet system som tillåts ansluta eller avaktivera denna universella "
+"standardaktiveringsnyckel. Fler detaljer finns i Red Hat Knowledgebase "
+"artikel nr. 7924 på http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Tips: Mindre utgåvor med en \"*\" stöds nu av Red Hat.\n"
-"\n"
+msgstr "\n Tips: Mindre utgåvor med en \"*\" stöds nu av Red Hat.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1219,8 +1142,7 @@ msgstr "Du angav ett ogiltigt protokoll."
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa "
-"skärm"
+" <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa skärm"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1293,29 +1215,22 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" Din organisation har inte tillräckligt med Management-rättigheter för "
-"att registrera detta\n"
-" system i Red Hat Network. Underrätta din organisations administratör om "
-"detta fel.\n"
-" Du bör kunna registrera detta system efter att din organisation frigör "
-"befintliga eller\n"
-" köper ytterligare rättigheter. Ytterligare rättigheter kan köpas av din "
-"organisations\n"
-" administratör genom att logga in på Red Hat Network och besöka sidan\n"
-" \"Subscription Management\" i avdelningen \"Your RHN\" i RHN.\n"
-" \n"
-" En vanlig anledning till detta fel är att man av misstag har satt upp "
-"en\n"
-" aktiveringsnyckel som är satt som universell standard. Om en "
-"aktiveringsnyckel\n"
-" är satt för kontot som en universell standard kan du avaktivera denna "
-"nyckel\n"
-" och försöka igen för att undvika kravet på Management-rättigheter."
+"\n Din organisation har inte tillräckligt med Management-rättigheter för "
+"att registrera detta\n system i Red Hat Network. Underrätta din "
+"organisations administratör om detta fel.\n Du bör kunna registrera detta "
+"system efter att din organisation frigör befintliga eller\n köper "
+"ytterligare rättigheter. Ytterligare rättigheter kan köpas av din "
+"organisations\n administratör genom att logga in på Red Hat Network och "
+"besöka sidan\n \"Subscription Management\" i avdelningen \"Your RHN\" i "
+"RHN.\n \n En vanlig anledning till detta fel är att man av misstag har "
+"satt upp en\n aktiveringsnyckel som är satt som universell standard. Om "
+"en aktiveringsnyckel\n är satt för kontot som en universell standard kan "
+"du avaktivera denna nyckel\n och försöka igen för att undvika kravet på "
+"Management-rättigheter."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1328,22 +1243,20 @@ msgstr "Ange en http-proxyserver att använda"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
msgstr ""
-"Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad http-"
-"proxyserver"
+"Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad "
+"http-proxyserver"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
msgstr ""
-"Ange ett lösenord som ska användas tillsammans med en autentiserad http-"
-"proxyserver"
+"Ange ett lösenord som ska användas tillsammans med en autentiserad "
+"http-proxyserver"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Avbröts.\n"
+msgstr "\nAvbröts.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1371,8 +1284,8 @@ msgstr "Ett SSL-fel uppstod: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"En vanlig orsak till detta fel är att systemtiden är felaktig. Kontrollera "
"att tiden på detta system är korrekt.\n"
@@ -1398,15 +1311,12 @@ msgstr ""
"Kan inte starta grafiskt användargränssnitt. Prova med \"up2date --nox\""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network klientverktyg) %s\n"
-"Copyright © 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licensierad under villkoren i GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1419,8 +1329,8 @@ msgstr "Se /var/log/up2date för mer information"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Denna klient kräver att servern stöder %s, som den aktuella servern inte "
"stöder"
@@ -1436,7 +1346,7 @@ msgstr "_Avsluta"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Sätt upp programvaruuppdateringar"
+msgstr "Startar om up2date"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1543,8 +1453,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Varning: Kunde inte öppna /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin är inte aktiverad.\n"
+"Varning: Kunde inte öppna /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin"
+" är inte aktiverad.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1652,8 +1562,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Du måste registrera detta system genom att köra `rhn_register` innan du kan "
"använda detta alternativ"
@@ -1690,15 +1600,17 @@ msgstr "Ange ett säkerhetscertifikat"
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Skickar paketinformation"
+msgstr "Skicka _hårdvaruinformation"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Förloppsdialog"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "Förloppsdialog"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1710,9 +1622,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1728,13 +1640,14 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Position:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>Exempel:</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr "<small><b>Exempel:</b> användare(a)xn--domn-noa.se</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1762,12 +1675,10 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "RHN-lösenordsfält"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "_Inloggning:"
@@ -1777,15 +1688,15 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"Tips: Glömt din inloggning eller ditt lösenord? Kontakta din satellits "
-"organisations administratör."
+"Glömde du din Red Hat-inloggning eller ditt lösenord? Hitta det på\n"
+"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
+" "
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "Hårdvaruinformation"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Red Hat Linux-version:"
@@ -1795,31 +1706,27 @@ msgid "Hostname:"
msgstr "Värdnamn: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adress:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "FEL"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Processormodell:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Processorhastighet:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Minne:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Hårdvaruprofil"
@@ -1833,25 +1740,22 @@ msgstr "Startfönster"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• En nätverksuppkoppling"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Ange din kontoinformation"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Du måste ange ett login."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1860,12 +1764,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Varför registrera"
+msgstr "Varför registrera?"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Varför registrera"
+msgstr "Varför registrera?"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1874,7 +1778,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "_Ja, jag vill registrera mig nu."
@@ -1898,21 +1801,27 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>Du har inga aktiva prenumerationer på ditt konto.</b> Du behöver göra "
-"ett av följande för att skapa en aktiv prenumeration på ditt konto innan "
-"ditt system kan registreras:"
+"<b>Du har inga aktiva prenumerationer på ditt konto.</b> Du behöver göra ett "
+"av följande för att skapa en aktiv prenumeration på ditt konto innan ditt "
+"system kan registreras:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Köp ytterligare prenumerationer av Red Hat Enterprise Linux på http://www."
+"redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Logga in på http://rhn.redhat.com/ och unentitle ett inaktivt system på Your "
+"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
msgid ""
@@ -1925,16 +1834,16 @@ msgid "•"
msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsnumret är ogiltigt"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "Installationsnumret är ogiltigt"
+msgstr "Installationsnummer"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Exempel</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1951,7 +1860,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Skapa profil"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Systemnamn</b></big>"
@@ -1964,14 +1872,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "systemnamn"
+msgstr "System_namn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "systemnamn"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Profildata</b></big>"
@@ -1982,7 +1889,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "_Visa hårdvaruprofil"
@@ -1993,7 +1899,7 @@ msgstr "Visa hårdvaruprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "Visa paketprofil"
+msgstr "V_isa paketprofil..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -2002,32 +1908,30 @@ msgstr "Visa paketprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Visa hårdvaruprofil"
+msgstr "Skicka _hårdvaruprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka _hårdvaruprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Visa paketprofil"
+msgstr "Skicka _paketprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka _paketprofil"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Genom att ansluta ditt system till Red Hat Network kan du dra full nytta av "
-"förmånerna av en betald prenumeration, inklusive:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"
@@ -2041,28 +1945,23 @@ msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "Säkerhet & Uppdateringar:"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"Ta emot de senaste programuppdateringarna, inklusive säkerhetsuppdateringar, "
-"och håll detta Red Hat Enterprise Linux-system uppdaterat och säkert."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Nedladdningar & uppgraderingar:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Hjälp:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Inloggning:</b>"
+msgstr "Information"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2070,15 +1969,16 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
"Tips: Red Hat värderar ditt privatliv: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html"
@@ -2104,15 +2004,15 @@ msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr "Det uppstod ett fel vid kommunikation med Red Hat Netwok."
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikat_plats:"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "Välj en fil"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
@@ -2124,9 +2024,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
-"Det verkar som att detta system redan har gjorts i ordning för "
-"programuppdateringar:"
+msgstr "Startar om up2date"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -2143,24 +2041,21 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Avancerad nätverkskonfiguration"
+msgstr "Nätverkskonfiguration"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP Proxy</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
-#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "Jag vill ansluta till Red Hat Network via en _HTTP-proxy."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Jag vill ansluta till Red Hat Network via en _HTTP-proxy."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Exempel:</b> squid.example.com:3128</small>"
@@ -2177,42 +2072,43 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Använd au_tentisering vid HTTP-proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Använd au_tentisering vid HTTP-proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Användarnamn:"
+msgstr "Proxy-_användarnamn:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "Lösenord:"
+msgstr "Proxy-L_ösenord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-L_ösenord:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "Bekräfta val av operativsystemutgåva"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Nej, avbryt"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Ja, fortsätt"
@@ -2235,9 +2131,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Är du säker på att du vill fortsätta?"
+msgstr "\nÄr du säker på att du vill fortsätta?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2262,55 +2156,48 @@ msgid "Register Later"
msgstr "Jag registrerar senare."
#: ../data/rh_register.glade.h:128
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"Är du säker på att du inte vill ansluta ditt system till Red Hat Network? "
-"Du kommer förlora fördelarna med din prenumeration på Red Hat Enterprise "
-"Linux:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
-#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"Du kommer inte kunna dra nytta av dessa fördelar med en prenumeration utan "
-"att ansluta ditt system till Red Hat Network.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network-plats:"
+msgstr "Red Hat Network-inloggning"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Inloggning:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "System-ID:"
+msgstr "<b>System-ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Varning</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2323,8 +2210,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2338,8 +2226,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2351,36 +2239,30 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "USA"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>_Begränsade uppdateringar</b> kommer att komma till detta system för att "
-"behålla kompatibilitet med följande valbara Red Hat Enterprise Linux "
-"underutgåvas programvarukanal:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
-#, fuzzy
msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>_Begränsade uppdateringar</b> kommer att komma till detta system för att "
-"behålla kompatibilitet med följande valbara Red Hat Enterprise Linux "
-"underutgåvas programvarukanal:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
msgstr "_Underutgåva:"
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Utgåva"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2393,28 +2275,18 @@ msgid ""
msgstr "<b>Tips:</b> Mindre utgåvor med en \"*\" stöds numera helt av Red Hat."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>_All available updates</b> will be provided to this system. If kept "
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Alla tillgängliga uppdateringar</b> kommer att komma till detta system. "
-"Detta system kommer, om det hålls uppdaterat, alltid vara likvärdigt med den "
-"senaste underutgåvan av Red Hat Enterprise Linux 6. Det kommer att "
-"registreras till huvudprogramvarukanalen \"Red Hat Enterprise Linux 6\"."
#: ../data/rh_register.glade.h:159
-#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>_Alla tillgängliga uppdateringar</b> kommer att komma till detta system. "
-"Detta system kommer, om det hålls uppdaterat, alltid vara likvärdigt med den "
-"senaste underutgåvan av Red Hat Enterprise Linux 6. Det kommer att "
-"registreras till huvudprogramvarukanalen \"Red Hat Enterprise Linux 6\"."
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2425,8 +2297,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2436,13 +2308,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2463,136 +2335,3 @@ msgstr ""
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Registrera i Spacewalk/satellit/Red Hat Network"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Vi kunde inte kontaka Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ville du registrara hos en Red Hat Network-satellit eller -proxy? I så "
-#~ "fall kan du ange en satellit- eller proxyplats istället."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Problem vid registrering av personlig information:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Problem vid registrering av personlig information"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Registrerar för programvaruuppdateringar"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Uppsättningen av programvaru-uppdateringar misslyckades"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Skriv in din kontoinformation"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Välj operativsystemnivå"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ange din inloggningsinformation för Red Hat Network (http://rhn.redhat."
-#~ "com/):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tips: Glömt din inloggning eller ditt lösenord? Besök https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Avsluta uppsättning av programvaruuppdateringar"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Inspektera systemets prenumerationsdetaljer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varning: Om en installerad product på detta system inte listas ovan "
-#~ "kommer du inte få uppdateringar eller stöd för den produkten. Om du vill "
-#~ "ta emot uppdateringar för den produkten, besök http://rhn.redhat.com/ och "
-#~ "låt detta system prenumerera på de berörda programvarukanalerna för att "
-#~ "få uppdateringar för den produkten. Se Kbase artikel 11313 för fler "
-#~ "detaljer. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Uppsättningen av programuppdateringar misslyckades"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Ange certifikat"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Avsluta uppsättning av uppdateringar"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Det uppstod ett kommunikationsfel med servern:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Vill du gå tillbaka och försöka igen?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Välj en uppdateringsplats"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Skapa din systemprofil"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Förloppsdialog"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Varning:</b> Du kommer <b>inte</b> kunna begränsa detta system till en "
-#~ "underutgåva som är äldre än den senaste mindre utgåvan om du väljer detta "
-#~ "alternativ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Tips: Glömt din inloggning eller ditt lösenord? Slå upp det på\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Välj kanal"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Ange din kontoinformation"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Nej tack, jag vill ansluta senare."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "_Operativsystemversion:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "Paketinformation"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_Nej tack, jag vill ansluta senare."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "_Varför borde jag ansluta mig till RHN? ..."
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
index 4c7ea89..8092893 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
@@ -1,25 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Felix <ifelix(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Felix <ifelix(a)redhat.com>, 2006-2007.
# Jayaradha N <jaya(a)pune.redhat.com>, 2004.
# Jayaradha N <njaya(a)redhat.com>, 2004.
-# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
+# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <tamil-users(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ta\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -60,19 +60,20 @@ msgstr "உங்கள் விருப்பத்தை செயல்ப
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
msgstr ""
-"நீங்கள் தவறான நெறிமுறையை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். https மற்றும் http ஆகியவை மட்டுமே "
-"அனுமதிக்கப்படும்."
+"நீங்கள் தவறான நெறிமுறையை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். https மற்றும் http ஆகியவை "
+"மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"இந்த கணினியை Red Hat Network சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் பதிவு செய்ய முடியாது."
+"இந்த கணினியை Red Hat Network சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் பதிவு செய்ய "
+"முடியாது."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேவையகத்தை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -85,12 +86,13 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"'%s' இடம் சரியா என இருமுறை சரிபார்க்க வேண்டுமா? இல்லையெனில், அதனை சரி செய்து மீண்டும் "
-"முயற்சிக்கவும்."
+"'%s' இடம் சரியா என இருமுறை சரிபார்க்க வேண்டுமா? இல்லையெனில், அதனை சரி செய்து "
+"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
-msgstr "இந்த கணினியிலுள்ள பிணைய இணைப்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது என உறுதிபடுத்தவும்."
+msgstr ""
+"இந்த கணினியிலுள்ள பிணைய இணைப்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது என உறுதிபடுத்தவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
@@ -98,7 +100,8 @@ msgstr "Red Hat Network உடன் தொடர்பு கொள்ளும
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr "சேவையகம் செயலற்ற முறையில் இருக்கலாம். நீங்கள் பின்னர் இணைக்க முயற்சிக்கலாம்."
+msgstr ""
+"சேவையகம் செயலற்ற முறையில் இருக்கலாம். நீங்கள் பின்னர் இணைக்க முயற்சிக்கலாம்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
@@ -110,7 +113,8 @@ msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
-"உங்கள் <b>%s</b> Red Hat Network சேட்டிலைட்டிற்கு உங்கள் கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்:"
+"உங்கள் <b>%s</b> Red Hat Network சேட்டிலைட்டிற்கு உங்கள் கணக்கு விவரங்களை "
+"உள்ளிடவும்:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -151,10 +155,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "விவரக்குறிப்பை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
-"Red Hat Networkக்கு உங்கள் விவரக்குறிப்பு தகவல் அனுப்பப்படுகிறது. காத்திருக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -173,8 +175,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட நிறுவல் எண் [ %s ] சரியானது அல்ல. எனவே முந்தைய திரைக்கு சென்று அதனை "
-"சரியாக உள்ளிடவும்."
+"கொடுக்கப்பட்ட நிறுவல் எண் [ %s ] சரியானது அல்ல. எனவே முந்தைய திரைக்கு சென்று "
+"அதனை சரியாக உள்ளிடவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -218,8 +220,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தப்படவில்லை.\n"
+"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin "
+"செயல்படுத்தப்படவில்லை.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -235,7 +237,8 @@ msgstr "நீங்கள் ஒரு சான்றிதழை தேர்
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr "அங்கு ஒரு SSL பிழை உள்ளது. ஏனெனில் எடுத்த கோப்பு சான்றிதழ் கோப்பு இல்லை."
+msgstr ""
+"அங்கு ஒரு SSL பிழை உள்ளது. ஏனெனில் எடுத்த கோப்பு சான்றிதழ் கோப்பு இல்லை."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -277,15 +280,16 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்ட RPM தொகுப்புகளின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது. காத்திருக்கவும்."
+"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்ட RPM தொகுப்புகளின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது. "
+"காத்திருக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"உங்கள் கட்டமைப்பை ஏற்று போது பிழை. /etc/sysconfig/rhn ஐ \n"
-"வாசிக்க அனுமதி உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்யவும்."
+"உங்கள் கட்டமைப்பை ஏற்று போது பிழை. /etc/sysconfig/rhn ஐ \nவாசிக்க அனுமதி "
+"உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்யவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -293,8 +297,8 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"உங்கள் கட்டமைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை. %s உங்களுடையதா\n"
-"என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
+"உங்கள் கட்டமைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை. %s உங்களுடையதா\nஎன்பதை "
+"உறுதிப்படுத்தவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -303,8 +307,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"இந்த பிழை வரக்கூடாது. நீங்கள் இந்த நிரலை மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவி எண்ணினால், bugzilla."
-"redhat.com இல் ஒரு பிழையை '%s' உடன் அறிக்கையிட்டால் உதவியாக இருக்கும். நன்றி!"
+"இந்த பிழை வரக்கூடாது. நீங்கள் இந்த நிரலை மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவி "
+"எண்ணினால், bugzilla.redhat.com இல் ஒரு பிழையை '%s' உடன் அறிக்கையிட்டால் "
+"உதவியாக இருக்கும். நன்றி!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -356,13 +361,10 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"இந்த உதவியாளர் உங்கள் கணினியை Red Hat Network (RHN) உடன் இணைத்து மென்பொருள் "
-"மேம்படுத்தல்களான பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள் போன்றவற்றால் உங்கள் முழு துணையை பெற உதவுவார். "
-"நீங்கள் பின்வருவனற்றை இந்த நேரத்தில் கொண்டிருக்க வேண்டும்:\n"
-"\n"
-" * ஒரு பிணைய இணைப்பு\n"
-" * உங்கள் Red Hat புகுபதிவு மற்றும் கடவுச்சொல்\n"
-" * Red Hat Network சேட்டிலைட் அல்லது பதிலாளின் இடம் (விருப்பப்படி)\n"
-"\n"
+"மேம்படுத்தல்களான பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள் போன்றவற்றால் உங்கள் முழு துணையை "
+"பெற உதவுவார். நீங்கள் பின்வருவனற்றை இந்த நேரத்தில் கொண்டிருக்க வேண்டும்:\n\n "
+"* ஒரு பிணைய இணைப்பு\n * உங்கள் Red Hat புகுபதிவு மற்றும் கடவுச்சொல்\n * Red "
+"Hat Network சேட்டிலைட் அல்லது பதிலாளின் இடம் (விருப்பப்படி)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -378,8 +380,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைப்பது செலுத்தப்பட்ட சந்தாவின் முழு நன்மைகளை பெற "
-"அனுமதிக்கும்:"
+"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைப்பது செலுத்தப்பட்ட சந்தாவின் முழு "
+"நன்மைகளை பெற அனுமதிக்கும்:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -402,8 +404,9 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து, நடப்பு மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை பெறவும், இந்த "
-"Red Hat Enterprise Linux கணினி மேம்படுத்தல் மற்றும் பாதுகாப்பினை வைத்திருக்கவும்."
+"பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து, நடப்பு மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை "
+"பெறவும், இந்த Red Hat Enterprise Linux கணினி மேம்படுத்தல் மற்றும் "
+"பாதுகாப்பினை வைத்திருக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -415,28 +418,25 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"இந்த கணினியில் ஏதாவது சிக்கல்களை அறிந்தால், தொழில்நுட்ப துணைக்கு Red Hat அல்லது Red "
-"Hat இன் பங்காளர்களை அணுகவும்."
+"இந்த கணினியில் ஏதாவது சிக்கல்களை அறிந்தால், தொழில்நுட்ப துணைக்கு Red Hat "
+"அல்லது Red Hat இன் பங்காளர்களை அணுகவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"உங்கள் சந்தா ஒப்பந்தம் மற்றும் கணினிகளின் சந்தாக்கள் மேலாண்மை உங்கள் கணக்குடன் http://rhn."
-"redhat.com/ இல் இணைந்திருக்க உடன்படவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"துணுக்கு: Red Hat உங்கள் தனிப்பட்டவைகளை மதிக்கிறது: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"துணுக்கு: Red Hat உங்கள் தனிப்பட்டவைகளை மதிக்கிறது: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -451,18 +451,19 @@ msgstr "மேம்படுத்தல் அமைவு"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"நீங்கள் உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்க வேண்டாமா? நீங்கள் Red Hat Enterprise "
-"Linux சந்தாவின் நன்மைகளை இழக்கக்கூடும்:\n"
+"நீங்கள் உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்க வேண்டாமா? நீங்கள் Red Hat "
+"Enterprise Linux சந்தாவின் நன்மைகளை இழக்கக்கூடும்:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்காமல் நீங்கள் இந்த சந்தா முன்னுரிமைகளை எடுக்க "
-"முடியாது.\n"
+"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்காமல் நீங்கள் இந்த சந்தா "
+"முன்னுரிமைகளை எடுக்க முடியாது.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -474,8 +475,8 @@ msgstr "பின்னர் பதிவு செய்கிறேன்."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat புகுபதிவு"
@@ -484,9 +485,7 @@ msgstr "Red Hat புகுபதிவு"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"உங்கள் %s Red Hat Network சேட்டிலைட்டின் புகுபதிவை உள்ளிடவும்:\n"
-"\n"
+msgstr "உங்கள் %s Red Hat Network சேட்டிலைட்டின் புகுபதிவை உள்ளிடவும்:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -506,8 +505,8 @@ msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
msgstr ""
-"துணுக்கு: உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் மறந்து விட்டதா? உங்கள் சேட்டிலைட் நிறுவன "
-"நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."
+"துணுக்கு: உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் மறந்து விட்டதா? உங்கள் "
+"சேட்டிலைட் நிறுவன நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -519,8 +518,8 @@ msgstr "ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்ட
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "இயக்கத்தள பதிப்பு:"
@@ -550,7 +549,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"உங்கள் கணினி அடிப்படை மென்பொருள் சேனலுக்கு அனைத்து புதுப்பித்தலும் கிடைக்கப்பெற சந்தாப்படும்"
+"உங்கள் கணினி அடிப்படை மென்பொருள் சேனலுக்கு அனைத்து புதுப்பித்தலும் "
+"கிடைக்கப்பெற சந்தாப்படும்"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -560,21 +560,21 @@ msgstr "உங்கள் கணினி விவரக்குறிப்
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"Red Hat Network இணைய பக்கங்களில் உங்கள் கணினி விவரக்குறிப்பை அடையாளப்படுத்த பயன்படும் "
-"பெயர் விவரக்குறிப்பு பெயர் ஆகும், விருப்பப்படி, ஒரு கணினி வரிசை எண் அல்லது அடையாள "
-"எண்ணையும் இதில் சேர்க்கலாம்."
+"Red Hat Network இணைய பக்கங்களில் உங்கள் கணினி விவரக்குறிப்பை அடையாளப்படுத்த "
+"பயன்படும் பெயர் விவரக்குறிப்பு பெயர் ஆகும், விருப்பப்படி, ஒரு கணினி வரிசை எண் "
+"அல்லது அடையாள எண்ணையும் இதில் சேர்க்கலாம்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"PCI சாதனங்கள், வட்டின் அளவு மற்றும் ஏற்றப்புள்ளி ஆகியவற்றுடன் கூடுதல் வன்பொருள் தகவல் இந்த "
-"விவரக்குறிப்புடன் சேர்க்கப்படும்."
+"PCI சாதனங்கள், வட்டின் அளவு மற்றும் ஏற்றப்புள்ளி ஆகியவற்றுடன் கூடுதல் "
+"வன்பொருள் தகவல் இந்த விவரக்குறிப்புடன் சேர்க்கப்படும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -588,20 +588,22 @@ msgstr "உங்கள் கணினி விவரக்குறிப்
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"இந்த கணினியோடு தொடர்புடைய, மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள RPM தகவல் "
-"முக்கியமானதாகும்."
+"இந்த கணினியோடு தொடர்புடைய, மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள "
+"RPM தகவல் முக்கியமானதாகும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
msgstr ""
-"RPM தொகுப்புகளையும் சேர்த்து என் கணினி விவரக்குறிப்பில் இந்த கணினி நிறுவப்பட்டுள்ளது"
+"RPM தொகுப்புகளையும் சேர்த்து என் கணினி விவரக்குறிப்பில் இந்த கணினி "
+"நிறுவப்பட்டுள்ளது"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
-msgstr "நீங்கள் தனிப்பட்ட தொகுப்புகளை தேர்வு நீக்க கீழே அவற்றை சோதிக்காமல் விடவும்."
+msgstr ""
+"நீங்கள் தனிப்பட்ட தொகுப்புகளை தேர்வு நீக்க கீழே அவற்றை சோதிக்காமல் விடவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
@@ -613,14 +615,16 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*மின்னஞ்சல் முகவரி:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "கணினி ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டது"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr "கணினி ஏற்கனவே மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களுக்கு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிகிறது:"
+msgstr ""
+"கணினி ஏற்கனவே மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களுக்கு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிகிறது:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -653,10 +657,9 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"கணினி விவரக்குறிப்பு தகவல் சேமிப்பது முடிக்கப்பட்டது.\n"
-"\n"
-"\"அடுத்து\" என்பதை சொடுக்கி Red Hat Networkக்கு கணினி விவரக்குறிப்பை அனுப்பவும். "
-"\"ரத்து\" என்பதை சொடுக்கினால் தகவல் அனுப்பப்படாது. நீங்கள் பதிவு நிரலை பிறகு "
+"கணினி விவரக்குறிப்பு தகவல் சேமிப்பது முடிக்கப்பட்டது.\n\n\"அடுத்து\" என்பதை "
+"சொடுக்கி Red Hat Networkக்கு கணினி விவரக்குறிப்பை அனுப்பவும். \"ரத்து\" "
+"என்பதை சொடுக்கினால் தகவல் அனுப்பப்படாது. நீங்கள் பதிவு நிரலை பிறகு "
"கட்டளைவரியில் `rhn_register` தட்டச்சு செய்வது மூலம் இயக்கலாம்."
#. Sending Window
@@ -677,15 +680,16 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியின் கட்டளைவரியில் 'yum update' என்பதை இயக்கி நடப்பு மென்பொருள் மேம்பாடுகளை "
-"Red Hat Network இலிருந்து பெறலாம். நீங்கள் சமீபத்திய மேம்பாடுகளை பெற ஒரு கால அளவில் "
-"இதனை இயக்க வேண்டும். மாற்றாக, நீங்கள் தானியக்க மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களுக்கு Red Hat "
-"Network இணைய முகப்பு வழியாகவும் கட்டமைக்கலாம் (இது 'தானியக்க பிழைத்திருத்த மேம்பாடு' "
-"எனப்படும்). (இதற்கான விவரங்களை RHN குறிப்பு கையேட்டில் அத்தியாயம் 6 இல் பார்க்கலாம். "
-"இதற்கு முதன்மை Red Hat Network இணைய முகப்பில் உதவி பொத்தானை சொடுக்க வேண்டும்.)"
+"உங்கள் கணினியின் கட்டளைவரியில் 'yum update' என்பதை இயக்கி நடப்பு மென்பொருள் "
+"மேம்பாடுகளை Red Hat Network இலிருந்து பெறலாம். நீங்கள் சமீபத்திய மேம்பாடுகளை "
+"பெற ஒரு கால அளவில் இதனை இயக்க வேண்டும். மாற்றாக, நீங்கள் தானியக்க மென்பொருள் "
+"மேம்படுத்தல்களுக்கு Red Hat Network இணைய முகப்பு வழியாகவும் கட்டமைக்கலாம் "
+"(இது 'தானியக்க பிழைத்திருத்த மேம்பாடு' எனப்படும்). (இதற்கான விவரங்களை RHN "
+"குறிப்பு கையேட்டில் அத்தியாயம் 6 இல் பார்க்கலாம். இதற்கு முதன்மை Red Hat "
+"Network இணைய முகப்பில் உதவி பொத்தானை சொடுக்க வேண்டும்.)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -708,9 +712,10 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr "சந்தாக்கள் பின்வரும் Red Hat தயாரிப்புகள்/சேவைகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டது:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr ""
+"சந்தாக்கள் பின்வரும் Red Hat தயாரிப்புகள்/சேவைகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டது:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
@@ -718,11 +723,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "மென்பொருள் தட சந்தாக்கள்:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
-"இந்த கணினி பின்வரும் Red Hat Network மென்பொருள் தடங்களிலிருந்து மேம்படுத்தல்களை "
-"பெறுகிறது:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -733,11 +735,16 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் இந்த கணினியில் மேலே பட்டியலிடப்படாவிட்டால், நீங்கள் இந்த "
-"மென்பொருளுக்கான மேம்படுத்தல்கள் அல்லது துணையை பெற முடியாது. நீங்கள் இந்த மென்பொருளின் "
-"மேம்படுத்தல்களை பெற, உங்கள் சேட்டிலைட் இணைய முகப்பில் புகுபதிவு செய்து, இந்த கணினியை "
-"அதற்கான மென்பொருள் தடங்களில் சந்தாப்படுத்தி அதற்கான மேம்படுத்தல்களை பெறவும். Kbase "
-"article 11313 இல் மேலும் பல விவரங்களை பார்க்கவும். (http://kbase.redhat.com/faq/"
+"எச்சரிக்கை: நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் இந்த கணினியில் மேலே "
+"பட்டியலிடப்படாவிட்டால், நீங்கள் இந்த "
+"மென்பொருளுக்கான மேம்படுத்தல்கள் அல்லது துணையை பெற முடியாது. நீங்கள் இந்த "
+"மென்பொருளின் "
+"மேம்படுத்தல்களை பெற, உங்கள் சேட்டிலைட் இணைய முகப்பில் புகுபதிவு செய்து, இந்த "
+"கணினியை "
+"அதற்கான மென்பொருள் தடங்களில் சந்தாப்படுத்தி அதற்கான மேம்படுத்தல்களை பெறவும். "
+"Kbase "
+"article 11313 இல் மேலும் பல விவரங்களை பார்க்கவும். "
+"(http://kbase.redhat.com/faq/"
"docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
@@ -745,8 +752,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin இல்லை, எனவே செயல்படுத்த முடியவில்லை\n"
-"தானியக்க புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
+"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin இல்லை, எனவே செயல்படுத்த முடியவில்லை\nதானியக்க "
+"புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -758,20 +765,19 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin-ஐ செயல்படுத்தும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது\n"
-"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தப்படவில்லை.\n"
-"தானியக்க புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
+"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin-ஐ செயல்படுத்தும்போது ஒரு பிழை "
+"ஏற்பட்டது\nyum-rhn-plugin செயல்படுத்தப்படவில்லை.\nதானியக்க புதுப்பித்தல்கள் "
+"வேலை செய்யாது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"உங்கள் கணக்கில் போதிய சந்தாக்கள் இல்லாததால் நீங்கள் பின்வரும் மென்பொருள் தடங்களில் சந்தாப்படுத்த "
-"முடியாது:"
+"உங்கள் கணக்கில் போதிய சந்தாக்கள் இல்லாததால் நீங்கள் பின்வரும் மென்பொருள் "
+"தடங்களில் சந்தாப்படுத்த முடியாது:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -780,80 +786,66 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"இந்த கணினி எந்த மென்பொருள் தடங்களையும் சந்தாப்படுத்த முடியவில்லை. உங்கள் கணினி "
-"பாதுகாப்பாகவும் துணை புரிவதாகவும் இருக்க எந்த மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களையும் பெற "
-"முடியாது. இந்த நேரத்தில் சில விஷயங்களை சரி செய்யலாம்:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ இல் புகுபதிவு செய்து உங்கள் RHN > சந்தா மேலாண்மை > "
-"கணினி உரிமங்கள் என்பதில் செயலற்ற கணினிகளை உரிமம் நீக்கவும்.\n"
-"(2) கூடுதல் Red Hat Enterprise Linux சந்தாவை http://www.redhat.com/store/ இல் "
-"வாங்கவும்.\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/ இல் புதிய நிறுவல் எண்ணை செயல்படுத்தவும். உங்கள் "
-"கணக்கில் அதற்கான செயலுள்ள சந்தாவை பெற்ற பின், நீங்கள் இந்த கணினி விவரத்தை RHN இணைய "
-"முகப்பில் உலாவி, இந்த கணினியை மென்பொருள் > மென்பொருள் தடங்கள் தத்தலின் வழியாக மென்பொருள் "
-"தடங்களை இந்த கணினிக்கு சந்தாப்படுத்தவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN சேவை நிலை:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியில் RHN தொகுதிகள் அடிப்படையில், நீங்கள் பல்வேறு Red Hat Network நன்மைகளை "
-"பெறுவீர்கள். பின்வருவன இந்த கணினியுடன் தொடர்புடைய RHN தொகுதிகளாகும்:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"இந்த கணினி பின்வரும் RHN தொகுதி(களுடன்) தொடர்புடையதாக இல்லை ஏனெனில் உங்கள் கணக்கில் "
-"போதிய சந்தாக்கள் இல்லை:"
+"இந்த கணினி பின்வரும் RHN தொகுதி(களுடன்) தொடர்புடையதாக இல்லை ஏனெனில் உங்கள் "
+"கணக்கில் போதிய சந்தாக்கள் இல்லை:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"தொகுதி மேம்படுத்தல்: கணினிக்கான மேம்படுத்தல், மின்னஞ்சல் பிழைத்திருத்தங்கள் அறிவிப்புகள், "
-"பிழைத்திருத்த தகவல்கள்"
+"தொகுதி மேம்படுத்தல்: கணினிக்கான மேம்படுத்தல், மின்னஞ்சல் பிழைத்திருத்தங்கள் "
+"அறிவிப்புகள், பிழைத்திருத்த தகவல்கள்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"மேலாண்மை தொகுதிகள்: தானியக்க மேம்படுத்தல்கள், கணினி குழுப்படுத்தல், கணினிகள் அனுமதிகள், "
-"கணினி தொகுப்பு விவரக்குறிப்பிடல்"
+"மேலாண்மை தொகுதிகள்: தானியக்க மேம்படுத்தல்கள், கணினி குழுப்படுத்தல், கணினிகள் "
+"அனுமதிகள், கணினி தொகுப்பு விவரக்குறிப்பிடல்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"வாய்ப்பளித்தல் தொகுதி: bare-metal வாய்ப்பளித்தல், ஏற்கனவே உள்ள நிலை வாய்ப்பளித்தல், "
-"rollbacks, கட்டமைப்பு மேலாண்மை"
+"வாய்ப்பளித்தல் தொகுதி: bare-metal வாய்ப்பளித்தல், ஏற்கனவே உள்ள நிலை "
+"வாய்ப்பளித்தல், rollbacks, கட்டமைப்பு மேலாண்மை"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"கண்காணித்தல் தொகுதி: முன் குறிப்பிட்ட மற்றும் தனிபயன் கணினி செயல்திறன் ஆய்வு செய்தல், "
-"கணினி செயல்திறன் மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள், கணினி செயல்திறனின் வரைபடங்கள்"
+"கண்காணித்தல் தொகுதி: முன் குறிப்பிட்ட மற்றும் தனிபயன் கணினி செயல்திறன் ஆய்வு "
+"செய்தல், கணினி செயல்திறன் மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள், கணினி செயல்திறனின் "
+"வரைபடங்கள்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
msgstr ""
-"மெய்நிகராக்க தொகுதி: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள் இந்த கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் "
-"விருந்தினர்களையே கொண்டுள்ளது."
+"மெய்நிகராக்க தொகுதி: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள் இந்த கணினியில் "
+"வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களையே கொண்டுள்ளது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -861,9 +853,9 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"மெய்நிகராக்க தள தொகுதி: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள் இந்த கணினியில் வரையறை இல்லாமல் "
-"மெய்நிகர் விருந்தினர்களையே கொண்டுள்ளது, கூடுதல் மென்பொருள் தடங்கள் விருந்தினர்களுக்கு இந்த "
-"கணினியில் கொண்டுள்ளது."
+"மெய்நிகராக்க தள தொகுதி: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள் இந்த கணினியில் வரையறை "
+"இல்லாமல் மெய்நிகர் விருந்தினர்களையே கொண்டுள்ளது, கூடுதல் மென்பொருள் தடங்கள் "
+"விருந்தினர்களுக்கு இந்த கணினியில் கொண்டுள்ளது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -874,37 +866,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>எச்சரிக்கை:</b> இந்த கணினியில் உருவாக்கப்பட்ட எந்த விருந்தினர் கணினிகளும் RHNஇல் "
-"பதிவு செய்யப்பட்டது Red Hat Enterprise Linux சந்தாவில் இந்த புரவலன் கணினியையும் "
-"தாண்டி எடுத்துக்கொள்ளப்படும். அதற்கு நீங்கள்: (1) மெய்நிகராக்கம் அல்லது மெய்நிகராக்க தள "
-"கணினி உரிமத்தை அளிக்க வேண்டும் மற்றும் (2) இந்த கணினியில் மெய்நிகர் விருந்தினர் கணினிக்கு "
-"கூடுதல் சந்தாவை சேர்க்க வேண்டாம் எனில் RHNனின் இணைய முகப்பில் இந்த கணினி உரிமத்தை "
-"செயல்படுத்த வேண்டும்."
+"<b>எச்சரிக்கை:</b> இந்த கணினியில் உருவாக்கப்பட்ட எந்த விருந்தினர் கணினிகளும் "
+"RHNஇல் பதிவு செய்யப்பட்டது Red Hat Enterprise Linux சந்தாவில் இந்த புரவலன் "
+"கணினியையும் தாண்டி எடுத்துக்கொள்ளப்படும். அதற்கு நீங்கள்: (1) மெய்நிகராக்கம் "
+"அல்லது மெய்நிகராக்க தள கணினி உரிமத்தை அளிக்க வேண்டும் மற்றும் (2) இந்த "
+"கணினியில் மெய்நிகர் விருந்தினர் கணினிக்கு கூடுதல் சந்தாவை சேர்க்க வேண்டாம் "
+"எனில் RHNனின் இணைய முகப்பில் இந்த கணினி உரிமத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"இந்த கணினி எந்த RHN சேவை நிலை தொகுதிகளுடனும் தொடர்புப்படுத்த முடியவில்லை. இந்த கணினி "
-"பாதுகாப்பாகவும் துணை புரிவதாகவும் இருக்க எந்த மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களையும் பெற "
-"முடியாது. இந்த நேரத்தில் சில விஷயங்களை சரி செய்யலாம்:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ இல் புகுபதிவு செய்து உங்கள் RHN > சந்தா மேலாண்மை > "
-"கணினி உரிமங்கள் என்பதில் செயலற்ற கணினிகளை உரிமம் நீக்கவும்.\n"
-"(2) கூடுதல் Red Hat Enterprise Linux சந்தாவை http://www.redhat.com/store/ இல் "
-"வாங்கவும்.\n"
-"(3) http://www.redhat.com/now/ இல் புதிய நிறுவல் எண்ணை செயல்படுத்தவும். உங்கள் "
-"கணக்கில் அதற்கான செயலுள்ள சந்தாவை பெற்ற பின், நீங்கள் இந்த கணினி விவரத்தை RHN இணைய "
-"முகப்பில் உலாவி, விவரக்குறிக்கை அழித்து, இந்த கணினியை மீண்டும் Red Hat Network உடன் "
-"இணைக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -916,14 +896,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"ஒரு பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது \n"
-"ஒரு பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் குறியீடு உங்கள் RHN நிறுவனத்தில் "
-"கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அதாவது ஒரு பண்புகளின் தொகுப்பு (மென்பொருள் தட சந்தாக்கள், Red Hat "
-"Network சேவை, தொகுப்பு நிறுவல்கள், கணினி குழு உறுப்பினர்கள், இன்னும் பல) உங்கள் "
-"கணினியை Red Hat Network உடன் இணைத்து உங்கள் நிறுவல் குறியீட்டை விட செயல்படுத்தும் "
-"குறியீட்டை குறிக்கும். நீங்கள் RHN குறிப்பு கையேட்டில், பிரிவு 6.4.6 ல் செயல்படுத்தும் "
-"குறியீடு பற்றி அறியலாம் (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் விசை: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -943,15 +915,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Red Hat Network Serverஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.\n"
-"\n"
-"கொடுக்கப்பட்ட இடத்தை இருமுறை சரிபார்க்கவும் - '%s' என்பது சரியா?\n"
-"இல்லையெனில், அதனை சரி செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.\n"
-"\n"
-"இந்த கணினியிலுள்ள பிணைய இணைப்பு செயல்படுகிறதா.\n"
-"\n"
-"இந்த கணினி வெற்றிகரமாக Red Hat இலிருந்து Red Hat Network ஐ இணைக்காமல் மென்பொருள் "
-"மேம்படுத்தல்களை பெற முடியாது"
+"Red Hat Network Serverஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.\n\nகொடுக்கப்பட்ட இடத்தை "
+"இருமுறை சரிபார்க்கவும் - '%s' என்பது சரியா?\nஇல்லையெனில், அதனை சரி செய்து "
+"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.\n\nஇந்த கணினியிலுள்ள பிணைய இணைப்பு "
+"செயல்படுகிறதா.\n\nஇந்த கணினி வெற்றிகரமாக Red Hat இலிருந்து Red Hat Network ஐ "
+"இணைக்காமல் மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை பெற முடியாது"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -963,8 +931,9 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"இந்த சேவையகம் மென்பொருள் மேம்படுத்தல் அமைவு கிளையறின் இந்த பதிப்பால் தேவைப்படும் "
-"செயல்பாட்டுக்கு துணைபுரியவில்லை. ஒரு புதிய சேவையகத்துடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
+"இந்த சேவையகம் மென்பொருள் மேம்படுத்தல் அமைவு கிளையறின் இந்த பதிப்பால் "
+"தேவைப்படும் செயல்பாட்டுக்கு துணைபுரியவில்லை. ஒரு புதிய சேவையகத்துடன் மீண்டும் "
+"முயற்சிக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -973,19 +942,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">சரியில்லாத சான்றிதழ் கோப்பு</span></b>\n"
-"\n"
-"நீங்கள் கொடுத்த சான்றிதழ், <b>%s</b>, Red Hat Network சேவையகத்திற்கு <b>%s</b>இல் "
-"சரியில்லாமல் உள்ளது. நீங்கள் சரியான சான்றிதழ் கோப்பு கொடுத்துள்ளீர்கள் என்பதை இருமுறை "
-"சரிபார்க்கவும். நீங்கள் சரியான சான்றிதழை கொடுத்துள்ளீர்களா மற்றும் இந்த சான்றிதழ் கோப்பு "
-"அழிக்கப்பட்டுள்ளதா?\n"
-"\n"
-"வேறு சான்றிதழ் கோப்புடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
+"<b><span size=\"16000\">சரியில்லாத சான்றிதழ் கோப்பு</span></b>\n\nநீங்கள் "
+"கொடுத்த சான்றிதழ், <b>%s</b>, Red Hat Network சேவையகத்திற்கு <b>%s</b>இல் "
+"சரியில்லாமல் உள்ளது. நீங்கள் சரியான சான்றிதழ் கோப்பு கொடுத்துள்ளீர்கள் என்பதை "
+"இருமுறை சரிபார்க்கவும். நீங்கள் சரியான சான்றிதழை கொடுத்துள்ளீர்களா மற்றும் "
+"இந்த சான்றிதழ் கோப்பு அழிக்கப்பட்டுள்ளதா?\n\nவேறு சான்றிதழ் கோப்புடன் "
+"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -994,10 +961,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">உகந்ததில்லாத சான்றிதழ் கோப்பு</span></b>\n"
-"\n"
-" சான்றிதழ் காலாவதியானது. சரியாட சான்றிழை கொண்டு சரியான கணினி நேரத்தை கொண்டுள்ளீர்கள் "
-"என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
+"<b><span size=\"12000\">உகந்ததில்லாத சான்றிதழ் கோப்பு</span></b>\n\n "
+"சான்றிதழ் காலாவதியானது. சரியாட சான்றிழை கொண்டு சரியான கணினி நேரத்தை "
+"கொண்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1014,14 +980,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"கணினியை பதிவு செய்வதில் பி.\n"
-"\n"
-"ஒரு பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் குறியீடு உங்கள் புகுபதிவுடன் தொடர்புடைய RHN "
-"நிறுவனத்துடன் இணைக்கும் போது கணினிகளின் எண்ணிக்கையை வரைமுறைப்படுத்துகிறது. உங்கள் RHN "
-"நிறுவன நிர்வாகியை தொடர்பு கொண்டு இணைப்பில் கணினிகளின் எண்ணிக்கை உயர்த்த அறிவுறுத்தவும் "
-"அல்லது இந்த பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் குறியீட்டை செயல்நீக்கவும். மேலும் தகவல்கள் "
-"Red Hat Knowledgebase Article #7924 ஐ http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm இல் பார்க்கலாம்"
+"கணினியை பதிவு செய்வதில் பி.\n\nஒரு பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் "
+"குறியீடு உங்கள் புகுபதிவுடன் தொடர்புடைய RHN நிறுவனத்துடன் இணைக்கும் போது "
+"கணினிகளின் எண்ணிக்கையை வரைமுறைப்படுத்துகிறது. உங்கள் RHN நிறுவன நிர்வாகியை "
+"தொடர்பு கொண்டு இணைப்பில் கணினிகளின் எண்ணிக்கை உயர்த்த அறிவுறுத்தவும் அல்லது "
+"இந்த பொதுவான முன்னிருப்பு செயல்படுத்தும் குறியீட்டை செயல்நீக்கவும். மேலும் "
+"தகவல்கள் Red Hat Knowledgebase Article #7924 ஐ "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm இல் பார்க்கலாம்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1029,17 +994,17 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" துணைக்கு: '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் தற்போது Red Hatஆல் துணைபுரியப்படுகிறது.\n"
-"\n"
+"\n துணைக்கு: '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் தற்போது Red Hatஆல் "
+"துணைபுரியப்படுகிறது.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி ஒரு சிறிய வெளியீடு அது "
-"மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க முடியாது.\n"
+"எச்சரிக்கை: இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி ஒரு சிறிய "
+"வெளியீடு அது மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க "
+"முடியாது.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1050,11 +1015,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினி %s தள மென்பொருள் தடத்தால்\n"
-"சந்தாப்படுதப்படும். முன்பாக உங்களால்\n"
-"இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது\n"
-"(ஒரு புதிய வெளியீட்டை உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)\n"
-"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
+"உங்கள் கணினி %s தள மென்பொருள் தடத்தால்\nசந்தாப்படுதப்படும். முன்பாக "
+"உங்களால்\nஇந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது\n(ஒரு புதிய வெளியீட்டை உங்களால் "
+"நகர்த்த முடியும்.)\nநீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1212,7 +1175,7 @@ msgstr "எச்சரிக்கை: rhnsd யை chkconfig உடன் ச
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "class %s பண்பு '%s'-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1252,7 +1215,7 @@ msgstr "oemInfo கோப்பினை புலத்தில் பகு
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "நெட்வொர்க் பிழை:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1271,23 +1234,21 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" இந்த கணினியை Red Hat Network உடன் பதிவு செய்ய போதிய மேலாண்மை உரிமங்களை உங்கள்\n"
-" நிறுவனம் கொண்டிருக்கவில்லை. உங்கள் நிறுவன நிர்வாகி இந்த பிழையை கொண்டிருப்பார்.\n"
-" நீங்கள் இந்த கணினியை உங்கள் நிறுவனம் இருக்கும் அல்லது வாங்கிய கூடுதல் உரிமங்களை\n"
-" வெறுமையாக்கியது பதிவு செய்ய வேண்டும். கூடுதல் உரிமங்கள் உங்கள் நிறுவன நிர்வாகி\n"
-" Red Hat Network-ஆல் பதிவு செய்து வாங்கப்படலாம் மற்றும் 'சந்தா மேலாண்மை' பக்கத்தில்\n"
-" 'உங்கள் RHN' பிரிவில் RHN -இல் பார்க்கலாம்.\n"
-" \n"
-" இந்த பிழை ஏற்படுவதற்கான பொதுவான காரணம் தவறாக ஒரு செயல்படுத்தல் விசை "
-"முன்னிருப்பாக\n"
-" அமைக்கப்பட்டதாகும். ஒரு செயல்படுத்தல் விசை கணக்கில் முன்னிருப்பாக அமைக்கப்பட்டால்\n"
-" நீங்கள் இந்த விசையை செயல்நீக்கம் செய்து ஒரு மேலாண்மை உரிமம்\n"
-" தேவையை தடுத்து மறுமுயற்சி செய்யலாம்."
+"\n இந்த கணினியை Red Hat Network உடன் பதிவு செய்ய போதிய மேலாண்மை உரிமங்களை "
+"உங்கள்\n நிறுவனம் கொண்டிருக்கவில்லை. உங்கள் நிறுவன நிர்வாகி இந்த பிழையை "
+"கொண்டிருப்பார்.\n நீங்கள் இந்த கணினியை உங்கள் நிறுவனம் இருக்கும் அல்லது "
+"வாங்கிய கூடுதல் உரிமங்களை\n வெறுமையாக்கியது பதிவு செய்ய வேண்டும். கூடுதல் "
+"உரிமங்கள் உங்கள் நிறுவன நிர்வாகி\n Red Hat Network-ஆல் பதிவு செய்து "
+"வாங்கப்படலாம் மற்றும் 'சந்தா மேலாண்மை' பக்கத்தில்\n 'உங்கள் RHN' பிரிவில் "
+"RHN -இல் பார்க்கலாம்.\n \n இந்த பிழை ஏற்படுவதற்கான பொதுவான காரணம் தவறாக "
+"ஒரு செயல்படுத்தல் விசை முன்னிருப்பாக\n அமைக்கப்பட்டதாகும். ஒரு "
+"செயல்படுத்தல் விசை கணக்கில் முன்னிருப்பாக அமைக்கப்பட்டால்\n நீங்கள் இந்த "
+"விசையை செயல்நீக்கம் செய்து ஒரு மேலாண்மை உரிமம்\n தேவையை தடுத்து மறுமுயற்சி "
+"செய்யலாம்."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1303,15 +1264,14 @@ msgstr "பயனர் பெயர் அங்கீகரிக்கப்
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட http பதிலாளை பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்"
+msgstr ""
+"அங்கீகரிக்கப்பட்ட http பதிலாளை பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"நிறுத்தப்பட்டது.\n"
+msgstr "\nநிறுத்தப்பட்டது.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1339,11 +1299,11 @@ msgstr "ஒரு SSL பிழை உள்ளது: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"இந்த சிக்கலுக்கு காரணம் கணினியில் நேரம் தவறாக உள்ளதே ஆகும். கணினியின் நேரம் சரியாக "
-"உள்ளதா எனசரி பார்க்கவும்.\n"
+"இந்த சிக்கலுக்கு காரணம் கணினியில் நேரம் தவறாக உள்ளதே ஆகும். கணினியின் நேரம் "
+"சரியாக உள்ளதா எனசரி பார்க்கவும்.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1365,15 +1325,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "gui யை திறக்க முடியவில்லை. `up2date --nox` யை முயற்சிக்கவும்"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
-"Licensed under the terms of the GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1386,8 +1343,8 @@ msgstr "மேலும் தகவலுக்கு /var/log/up2date ஐ ப
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"நடப்பு சேவையகம் துணைபுரியாததால், இந்த கிளையன் சேவையகம் %sக்கு துணைபுரிய "
"தேவைப்படுத்துகிறது."
@@ -1445,7 +1402,8 @@ msgstr "ஒரு செயல்படுத்தல் விசையை க
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "EUS சேனலுக்கு இந்த கணினியை சந்தாப்படுத்துவது கணினியின் redhat-வெளியீடு ஆகும்"
+msgstr ""
+"EUS சேனலுக்கு இந்த கணினியை சந்தாப்படுத்துவது கணினியின் redhat-வெளியீடு ஆகும்"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1474,19 +1432,22 @@ msgstr "கணினி ஏற்கனவே பதிவு செய்யப
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
-"ஒரு பயனர் பெயர், கடவுச்சொல் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரி கணினியை பதிவு செய்ய தேவையாகும்."
+"ஒரு பயனர் பெயர், கடவுச்சொல் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரி கணினியை பதிவு செய்ய "
+"தேவையாகும்."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "இந்த கணினி ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டது. --force ஐ பயன்படுத்தி மேலாணை செய்யவும்"
+msgstr ""
+"இந்த கணினி ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டது. --force ஐ பயன்படுத்தி மேலாணை செய்யவும்"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--use-eus-channel விருப்பத்தை --activationkey உடன் பயன்படுத்து துணைபுரியவில்லை. "
-"அதற்கு பதிலாக பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்."
+"--use-eus-channel விருப்பத்தை --activationkey உடன் பயன்படுத்து "
+"துணைபுரியவில்லை. அதற்கு பதிலாக பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை "
+"பயன்படுத்தவும்."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1497,8 +1458,8 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: --contactinfo விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. சேவையக வலை பயனர் முகப்பிற்கு "
-"புகுபதிவு செய்து உங்கள் தொடர்பு தகவலை புதுப்பிக்கவும். "
+"எச்சரிக்கை: --contactinfo விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. சேவையக வலை பயனர் "
+"முகப்பிற்கு புகுபதிவு செய்து உங்கள் தொடர்பு தகவலை புதுப்பிக்கவும். "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1509,16 +1470,17 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf-ஐ திறக்க முடியவில்லை\n"
-"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தவில்லை.\n"
+"எச்சரிக்கை: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf-ஐ திறக்க "
+"முடியவில்லை\nyum-rhn-plugin செயல்படுத்தவில்லை.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"ஒரு விவரக்குறிப்பு பெயர் குறிப்பிடவில்லை, மற்றும் புரவலன் பெயர் மற்றும் IP முகவரியை "
-"விவரக்குறிப்பு பெயராக பயன்படுத்த வரையறுக்க முடியாது, எனவே ஒன்றையாவது குறிப்பிடவும்."
+"ஒரு விவரக்குறிப்பு பெயர் குறிப்பிடவில்லை, மற்றும் புரவலன் பெயர் மற்றும் IP "
+"முகவரியை விவரக்குறிப்பு பெயராக பயன்படுத்த வரையறுக்க முடியாது, எனவே ஒன்றையாவது "
+"குறிப்பிடவும்."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1615,14 +1577,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"rhn_checkஇன் ஒரு எடுத்துக்காட்டுக்கு மேல் இயக்க முயற்சிக்கிறது. "
+"வெளியேறுகிறது.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தும் முன் `rhn_register` ஐ இயக்கி இந்த கணினியை பதிவு செய்ய "
-"வேண்டும்"
+"இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தும் முன் `rhn_register` ஐ இயக்கி இந்த கணினியை "
+"பதிவு செய்ய வேண்டும்"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1676,9 +1640,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1689,15 +1653,11 @@ msgid ""
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
"Red Hat Network சேவையகத்தில் இணைக்காமல் Red Hat இலிருந்து நீங்கள் பாதுகாப்பு "
-"மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை இந்த கணினிக்குப் பெற <b>முடியாது</"
-"b>.\n"
-"\n"
-"உங்கள் கணினியை மேம்படுத்தி, பாதுகாத்து மற்றும் துணைபுரிய, இந்த கணினியை விரைவாக பதிவு "
-"செய்யவும். \n"
-"\n"
-"இந்த RHN பதிவு கருவியை <b>கணினி > நிர்வாகம்</b> மெனுவில் <b>RHN பதிவு</b> "
-"என்பதில் அணுகலாம்.\n"
-"மென்பொருள் புதுப்பித்தல் கருவியை <b>கணினி > நிர்வாகம்</b> மெனுவில் <b>மென்பொருள் "
+"மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை இந்த கணினிக்குப் பெற "
+"<b>முடியாது</b>.\n\nஉங்கள் கணினியை மேம்படுத்தி, பாதுகாத்து மற்றும் துணைபுரிய, "
+"இந்த கணினியை விரைவாக பதிவு செய்யவும். \n\nஇந்த RHN பதிவு கருவியை <b>கணினி > "
+"நிர்வாகம்</b> மெனுவில் <b>RHN பதிவு</b> என்பதில் அணுகலாம்.\nமென்பொருள் "
+"புதுப்பித்தல் கருவியை <b>கணினி > நிர்வாகம்</b> மெனுவில் <b>மென்பொருள் "
"புதுப்பித்தல்</b> என்பதை இயக்கி அணுகலாம்."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1707,11 +1667,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "பதிலாள் இடம் "
+msgstr "பதிலாள் இடம் (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1741,12 +1702,12 @@ msgstr "RHN கடவுச்சொல் புலம்"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "கடவுச்சொல்:"
+msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "புகுபதிவு:"
+msgstr "புகுபதிவு (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -1754,8 +1715,9 @@ msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"துணுக்கு: உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் மறந்து விட்டதா? உங்கள் சேட்டிலைட் நிறுவன "
-"நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."
+"<small>துணுக்கு: உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் மறந்து விட்டதா? உங்கள் "
+"சேட்டிலைட் "
+"<i>நிறுவன நிர்வாகியை</i>.</small> தொடர்பு கொள்ளவும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1764,7 +1726,7 @@ msgstr "வன்பொருள் தகவல்"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat புகுபதிவு:"
+msgstr " Red Hat Linux பதிப்பு:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -1777,8 +1739,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP முகவரி: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "பிழை"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1798,7 +1761,7 @@ msgstr "நினைவகம்: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை பார்க்கவும்"
+msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பு"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1809,26 +1772,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "சாளரத்தை துவக்கவும்"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"இந்த உதவியாளர் உங்கள் கணினியை Red Hat Network (RHN) இல் மென்பொருள் "
+"மேம்படுத்தல்களுக்கு "
+"பெற உதவும், அதாவது:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network இடம்:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "உங்கள் கணக்கு தகவல் உள்ளிடவும்:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "ஒரு புகுபதிவை உள்ளிட வேண்டும்."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1845,28 +1809,38 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "எதற்கு பதிவு"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"இந்த நேரத்தில் உங்கள் கணினியை பதிவு செய்ய வேண்டுமா? <b>(பலமாக "
+"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.)"
+"</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "ஆம், நான் இப்போது பதிவு செய்யப்போகிறேன் (_Y)."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "இல்லை, நான் பின்னர் பதிவு செய்கிறேன் (_N)."
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "சந்தாவுக்கான இணைப்பு"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி ஒரு சந்தாவை அணுக வேண்டும். இது உங்கள் கணினியை மேம்படுத்தி, "
+"பாதுகாத்து "
+"மற்றும் துணை புரிய உங்களை அனுமதிக்கும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1874,30 +1848,39 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>உங்கள் கணக்கில் செயலிலுள்ள சந்தா எதுவும் இல்லை.</b> உங்கள் கணக்கில் செயலிலுள்ள சந்தாவை "
-"உருவாக்க இந்த கணினி Red Hat Network உடன் இணைக்கப்படுவதற்கு முன் பின்வருவனவற்றில் ஒன்றை "
-"செய்ய வேண்டும்:"
+"<b>உங்கள் கணக்கில் செயலிலுள்ள சந்தா எதுவும் இல்லை.</b> உங்கள் கணக்கில் "
+"செயலிலுள்ள சந்தாவை உருவாக்க இந்த கணினி Red Hat Network உடன் இணைக்கப்படுவதற்கு "
+"முன் பின்வருவனவற்றில் ஒன்றை செய்ய வேண்டும்:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"கூடுதல் Red Hat Enterprise Linux சந்தாவை http://www.redhat.com/store/ இல் "
+"வாங்கவும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ இல் புகுபதிவு செய்து செயலிழக்கப்பட்ட கணினிகளை உங்கள் "
+"RHN > "
+"சந்தா மேலாண்மை > கணினி உரிமங்கள் என்பதில் உரிமம் நீக்கவும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "நீங்கள் செயல்பாடுத்தாத முன்பு வாங்கப்பட்ட சந்தாவை செயல்படுத்தவும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1906,11 +1889,12 @@ msgstr "நிறுவல் எண் புலம்"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "நிறுவல் எண் புலம்"
+msgstr "நிறுவல் எண் (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>எடுத்துக்காட்டு</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1925,8 +1909,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "விவரக்குறிப்பை உருவாக்கவும்"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>கணினி பெயர்</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1944,19 +1929,25 @@ msgid "system name"
msgstr "கணினி பெயர் (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>விவரக்குறிப்பு தரவு</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் வன்பொருள் பற்றிய "
+"விவரக்குறிப்பை எங்களுக்கு "
+"அனுப்ப வேண்டும் அதனால் என்ன மேம்படுத்தல்கள் உள்ளன என்பதை நாங்கள் "
+"குறிப்பிடலாம்."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை பார்க்கவும்"
+msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை பார்க்கவும் (_V)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1965,7 +1956,7 @@ msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "தொகுப்பு விவரக்குறிப்பை பார்க்கவும்"
+msgstr "தொகுப்பு விவரக்குறிப்பை பார்க்கவும் (_i)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1974,7 +1965,7 @@ msgstr "தொகுப்பு விவரக்குறிப்பை ப
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பு சரிபார்க்கும் பெட்டியை அனுப்பு"
+msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை அனுப்பவும் (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1983,7 +1974,7 @@ msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பு
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "தொகுப்பு விவரக்குறிப்பு சரிபார்க்கும் பெட்டியை அனுப்பு"
+msgstr "தொகுப்பு விவரக்குறிப்பை அனுப்பவும் (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1995,13 +1986,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைப்பது செலுத்தப்பட்ட சந்தாவின் முழு நன்மைகளை பெற "
+"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைப்பது செலுத்தப்பட்ட சந்தாவின் முழு "
+"நன்மைகளை பெற "
"அனுமதிக்கும்:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "மூடவும்"
+msgstr "மூடவும் (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -2010,7 +2002,7 @@ msgstr "மூடவும்"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "பாதுகாப்பு & மேம்படுத்தல்கள்:"
+msgstr "<b>பாதுகாப்பு & மேம்படுத்தல்கள்:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -2018,22 +2010,26 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து, நடப்பு மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை பெறவும், இந்த "
-"Red Hat Enterprise Linux கணினி மேம்படுத்தல் மற்றும் பாதுகாப்பினை வைத்திருக்கவும்."
+"பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து, நடப்பு மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை "
+"பெறவும், இந்த "
+"Red Hat Enterprise Linux கணினி <b>மேம்படுத்தல்</b> மற்றும் <b>பாதுகாப்பினை</b>"
+" "
+"வைத்திருக்கவும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "பதிவிறக்கங்கள் & மேம்படுத்தல்கள்:"
+msgstr "<b>பதிவிறக்கங்கள் & மேம்படுத்தல்கள்:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "துணை:"
+msgstr "<b>துணை:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>புகுபதிவு:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2041,18 +2037,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"துணுக்கு: Red Hat உங்கள் தனிப்பட்டவைகளை மதிக்கிறது: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>துணுக்கு:</b> Red Hat உங்கள் தனிப்பட்டவைகளை மதிக்கிறது: http://www."
+"redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2072,29 +2069,35 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat Network உடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது ஒரு பிழை."
+msgstr ""
+"Red Hat Network உடன் தொடர்பு கொள்ள நான் <b>_SSL சான்றிதழ்</b> "
+"வைத்திருக்கிறேன்:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "சான்றிதழ் இடம் (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ஒரு கோப்பினை சேமிக்கவும்"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"என்னிடம் SSL சான்றிதழ் <b>இல்லை</b>. நான் என் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொண்டு "
+"பின்னர் "
+"பதிவு செய்வேன் (_d)."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "கணினி ஏற்கனவே மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களுக்கு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிகிறது:"
+msgstr "உங்கள் கணினி மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களுக்கு அமைக்கப்படவில்லை."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2105,26 +2108,16 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"Red Hat Network சேவையகத்தில் இணைக்காமல் Red Hat இலிருந்து நீங்கள் பாதுகாப்பு "
-"மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை இந்த கணினிக்குப் பெற <b>முடியாது</"
-"b>.\n"
-"\n"
-"உங்கள் கணினியை மேம்படுத்தி, பாதுகாத்து மற்றும் துணைபுரிய, இந்த கணினியை விரைவாக பதிவு "
-"செய்யவும். \n"
-"\n"
-"இந்த RHN பதிவு கருவியை <b>கணினி > நிர்வாகம்</b> மெனுவில் <b>RHN பதிவு</b> "
-"என்பதில் அணுகலாம்.\n"
-"மென்பொருள் புதுப்பித்தல் கருவியை <b>கணினி > நிர்வாகம்</b> மெனுவில் <b>மென்பொருள் "
-"புதுப்பித்தல்</b> என்பதை இயக்கி அணுகலாம்."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "பதிலாள் இடம் "
+msgstr "பதிலாள் இடம் (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP பதிலாள்</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
@@ -2136,13 +2129,14 @@ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "ஒரு _HTTP பதிலாள் வழியாக Red Hat Network உடன் இணைக்க விரும்புகிறேன்."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "பதிலாள் இடம் "
+msgstr "பதிலாள் இடம் (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2155,7 +2149,7 @@ msgstr "பதிலாள் இடம் "
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP பதிலாளுடன் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்"
+msgstr "HTTP பதிலாளுடன் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும் (_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2164,12 +2158,12 @@ msgstr "HTTP பதிலாளுடன் அங்கீகாரத்தை
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "விவரக்குறிப்பு பெயர்:"
+msgstr "பதிலாள் பயனர்பெயர் (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "கடவுச்சொல்:"
+msgstr "பதிலாள் கடவுச்சொல் (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2186,12 +2180,12 @@ msgstr "இயக்கத்தள வெளியீடு தேர்வை
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "இல்லை, ரத்து செய்யவும்"
+msgstr "இல்லை, ரத்து செய்யவும் (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "ஆம், தொடரவும்"
+msgstr "ஆம், தொடரவும் (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2203,17 +2197,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"உங்கள் கணினி தள மென்பொருள் தடத்தால் சந்தாப்படுத்தப்படும். நீங்கள் தொடந்தால் முந்தைய சிறிய "
-"வெளியீடு சேனலுக்கு உங்களால் இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது (ஒரு புதிய வெளியீட்டை "
-"உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)"
+"உங்கள் கணினி தள மென்பொருள் தடத்தால் சந்தாப்படுத்தப்படும். நீங்கள் தொடந்தால் "
+"முந்தைய சிறிய வெளியீடு சேனலுக்கு உங்களால் இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது (ஒரு "
+"புதிய வெளியீட்டை உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"நீங்கள் தொடர வேண்டுமா?"
+msgstr "\nநீங்கள் தொடர வேண்டுமா?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2243,8 +2235,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"நீங்கள் உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்க வேண்டாமா? நீங்கள் Red Hat Enterprise "
-"Linux சந்தாவின் நன்மைகளை இழக்கக்கூடும்:\n"
+"நீங்கள் உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்க வேண்டாமா? நீங்கள் Red Hat "
+"Enterprise "
+"Linux சந்தாவின் நன்மைகளை இழக்கக்கூடும்:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2253,58 +2246,72 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்காமல் நீங்கள் இந்த சந்தா முன்னுரிமைகளை எடுக்க "
+"உங்கள் கணினியை Red Hat Network உடன் இணைக்காமல் நீங்கள் இந்த சந்தா "
+"முன்னுரிமைகளை எடுக்க "
"முடியாது.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network இடம்:"
+msgstr "<b>Red Hat Network இடம்:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "புகுபதிவு:"
+msgstr "<b>புகுபதிவு:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "கணினி ID:"
+msgstr "<b>கணினி ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "பெயர்"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "எச்சரிக்கை"
+msgstr "<b>எச்சரிக்கை</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"RHN உடன் RHN சான்றிதழ் அடிப்படையான டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்தி ஏற்கனவே இந்த "
+"கணினி "
+"பதிவுசெய்யப்பட்டதாக தோன்றுகிறது."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"RHN கிளாஸிக் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி மறு பதிவு செய்தலுக்கு இந்த கருவியை "
+"பயன்படுத்துகிறீரீகள். Red Hat RHN உடன் மட்டுமே பதிவு செய்ய பரிந்துரை "
+"செய்கிறது (சிலவை "
+"தவிர)"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த கணினியில் மென்பொருள் மேம்படுத்தல் அமைவு முடிக்கப்பட்டது."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2313,8 +2320,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2335,8 +2342,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>குறிப்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள் (_L)</b> இந்த கணினி ஒப்பற்றதுடன் பின்வரும் Red Hat "
-"Enterprise Linux குறைந்த வெளியீடு மென்பொருள் தடத்திற்காக வழங்கப்படும்:"
+"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system to maintain "
+"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
+"release software channel:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2344,8 +2352,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>குறிப்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள் (_L)</b> இந்த கணினி ஒப்பற்றதுடன் பின்வரும் Red Hat "
-"Enterprise Linux குறைந்த வெளியீடு மென்பொருள் தடத்திற்காக வழங்கப்படும்:"
+"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system to maintain "
+"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
+"release software channel:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2357,15 +2366,15 @@ msgstr "சிறிய வெளியீட்டை தேர்ந்தெ
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../data/rh_register.glade.h:156
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
-"<b>துணுக்கு:</b> ஒரு '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் Red Hatஆல் தற்போது முழுவதும் "
-"துணைபுரிகிறது."
+"<b>துணுக்கு:</b> ஒரு '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் Red Hatஆல் தற்போது "
+"முழுவதும் துணைபுரிகிறது."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2382,8 +2391,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
"<b>_All available updates</b> will be provided to this system. This system, "
@@ -2400,23 +2409,24 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
msgid "<b>Your system was registered for updates during installation.</b>"
-msgstr "<b>உங்கள் கணினி நிறுவலின் போது புதுப்பித்தலுக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.</b>"
+msgstr ""
+"<b>உங்கள் கணினி நிறுவலின் போது புதுப்பித்தலுக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2430,134 +2440,10 @@ msgstr "RHN பதிவு செய்தல்"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
-"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network இலிருந்து மென்பொருள் புதுப்பித்தல்களை பதிவு "
-"செய்யவும்"
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network இலிருந்து மென்பொருள் புதுப்பித்தல்களை "
+"பதிவு செய்யவும்"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network யுடன் பதிவு செய்யவும்."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "நாம் Red Hat Network (%s)ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியாது."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ஒரு Red Hat Network சேட்டிலைட் அல்லது பதிலாளை பதிவு செய்ய வேண்டுமா? ஆம் என்றால் "
-#~ "சேட்டிலைட் அல்லது பதிலாள் இடத்தை உள்ளிடவும்."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "தனிப்பட்ட தகவலை பதிவுசெய்யும் போது சிக்கல்:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "தனிப்பட்ட தகவலை பதிவுசெய்யும் போது சிக்கல்"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "மென்பொருள் மேம்படுத்தலுக்கு பதிவு செய்கிறது"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "மென்பொருள் மேம்பாடு அமைவு செய்யப்படவில்லை"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "உங்கள் கணக்கு தகவல் உள்ளிடவும்"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "இயக்கத்தள வெளியீட்டை தேர்ந்தெடு"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat Networkக்கு உங்கள் கணக்கு தகவலை உள்ளிடவும் (http://rhn.redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "துணுக்கு: உங்கள் புகுபதிவு அல்லது கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா? https://rhn.redhat."
-#~ "com/rhn/sales/LoginInfo.do இல் பார்க்கவும்"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "மென்பொருள் \n"
-#~ "மேம்படுத்தல்கள் \n"
-#~ "அமைவினை முடிக்கிறது"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "கணினி சந்தா விவரங்களை மறுபார்வையிடவும்"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "எச்சரிக்கை: நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் இந்த கணினியில் மேலே பட்டியலிடப்படாவிட்டால், நீங்கள் "
-#~ "இந்த மென்பொருளுக்கான மேம்படுத்தல்கள் அல்லது துணையை பெற முடியாது. நீங்கள் இந்த "
-#~ "மென்பொருளின் மேம்படுத்தல்களை பெற, http://rhn.redhat.com/ இல் இந்த கணினியை அதற்கான "
-#~ "மென்பொருள் தடங்களில் சந்தாப்படுத்தி அதற்கான மேம்படுத்தல்களை பெறவும். Kbase article "
-#~ "11313 இல் மேலும் பல விவரங்களை பார்க்கவும். (http://kbase.redhat.com/faq/docs/"
-#~ "DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "மென்பொருள் மேம்பாடு அமைவு செய்யப்படவில்லை"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "சான்றிதழ் கொடுக்கவும்"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "அமைவு முடித்தல்"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது பிழை"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "நீங்கள் பின் சென்று மீண்டும் முயற்சிக்கவா?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "ஒரு மேம்படுத்தும் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "உங்கள் கணினி விவரக்குறிப்பை உருவாக்கவும்"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "முன்னேற்ற உரையாடல் "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>எச்சரிக்கை:</b> இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி ஒரு சிறிய "
-#~ "வெளியீடு அது மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க "
-#~ "<b>முடியாது</b>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>துணுக்கு: உங்கள் புகுபதிவு அல்லது கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா? \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html இல் பார்க்கவும்</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "கூடுதல் பிணைய கட்டமைப்பு"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "கூடுதல் பிணைய கட்டமைப்பு பொத்தான்"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "சேனலை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "உங்கள் கணக்கு தகவல் உள்ளிடவும்"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "வேண்டாம். நான் பின்னர் இணைக்கிறேன்."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "இயக்கத்தள பதிப்பு (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
index 3399542..66709b3 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -6,21 +5,21 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2010.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
-# Sree Ganesh <sthottem(a)redhat.com>, 2006, 2007.
+# Sree Ganesh <sthottem(a)redhat.com>, 2006-2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"te/)\n"
-"Language: te\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -60,17 +59,20 @@ msgstr "మీ యిచ్చాన్ని ఆపాదించుటకు
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr "మీరు విలువలేని చట్టాన్ని తెలిపారు. కేవలం https మరియూ http మాత్రమే అనుమతించబడతాయి."
+msgstr ""
+"మీరు విలువలేని చట్టాన్ని తెలిపారు. కేవలం https మరియూ http మాత్రమే "
+"అనుమతించబడతాయి."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
-msgstr "మీరు Red Hat నెట్వర్కు సేవికను సంప్రదించకుండా ఈ సిస్టమ్ను నమోదు చేయలేరు."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
+msgstr ""
+"మీరు Red Hat నెట్వర్కు సేవికను సంప్రదించకుండా ఈ సిస్టమ్ను నమోదు చేయలేరు."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంపికచేసిన సేవికను సంప్రదించలేదు"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -83,7 +85,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"ఆ స్థానం - '%s' సరైనదో కాదో రెండుసార్లు-పరిశీలించు? కాక పోతే, మీరు దాన్ని సరిచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
+"ఆ స్థానం - '%s' సరైనదో కాదో రెండుసార్లు-పరిశీలించు? కాక పోతే, మీరు దాన్ని "
+"సరిచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -106,7 +109,8 @@ msgstr "మీరు సర్వరుతీ అనురూపతలేని
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr "<b>%s</b> Red Hat నెట్వర్కు శాటిలైట్ కొరకు మీ ఖాతా సమాచారమును ప్రవేశపెట్టండి:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> Red Hat నెట్వర్కు శాటిలైట్ కొరకు మీ ఖాతా సమాచారమును ప్రవేశపెట్టండి:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
@@ -147,9 +151,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "ప్రొఫైల్ను సృష్టించుటలో అక్కడు వొక దోషము వుంది."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "మీ రూప సమాచారాన్ని Red Hat నెట్వర్కుక్కి పంపుతోంది. దయచేసి వేచిఉండండి."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -168,7 +171,8 @@ msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
msgstr ""
-"సమకుర్చిన సంస్థాపక సంఖ్య [ %s ] విలువైనది కాదు. దయచేసి ముందలి స్క్రీనుకి వెళ్లి దాన్ని స్థిరపరచండి."
+"సమకుర్చిన సంస్థాపక సంఖ్య [ %s ] విలువైనది కాదు. దయచేసి ముందలి స్క్రీనుకి "
+"వెళ్లి దాన్ని స్థిరపరచండి."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -212,8 +216,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక పోయింది\n"
-"yum-rhn-plugin చేతనముచేయబడి లేదు.\n"
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక పోయింది\nyum-rhn-plugin "
+"చేతనముచేయబడి లేదు.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -229,7 +233,8 @@ msgstr "మీరు తప్పక ఒక దృవీకరణ పత్ర
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr "అక్కడ ఒక SSL దోషం ఉంది. ఇది మీరు తీసుకున్న ఫైలు ధృవీకృత ఫైలు కాకపోవటంవల్ల."
+msgstr ""
+"అక్కడ ఒక SSL దోషం ఉంది. ఇది మీరు తీసుకున్న ఫైలు ధృవీకృత ఫైలు కాకపోవటంవల్ల."
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
@@ -270,24 +275,23 @@ msgstr "Arch"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr "మీ కంప్యూటరులో RPM ప్యాకేజీల జాబితా.సంస్థాపించబడుతోంది దయచేసి వేచిఉండండి."
+msgstr ""
+"మీ కంప్యూటరులో RPM ప్యాకేజీల జాబితా.సంస్థాపించబడుతోంది దయచేసి వేచిఉండండి."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"మీ ఆకృతీకరణను లోడ్ చేయటంలో ఒక దోషం ఉంది. దాన్ని నిర్ధారించుకోండి\n"
-"మీరు /etc/sysconfig/rhnని చదవగలుగుతారు."
+"మీ ఆకృతీకరణను లోడ్ చేయటంలో ఒక దోషం ఉంది. దాన్ని నిర్ధారించుకోండి\nమీరు "
+"/etc/sysconfig/rhnని చదవగలుగుతారు."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"మీ ఆకృతిని భద్రపరచటంలో ఒక దోషం. దాన్ని నిర్ధారించండి\n"
-"మీ సొంతంగా %s."
+msgstr "మీ ఆకృతిని భద్రపరచటంలో ఒక దోషం. దాన్ని నిర్ధారించండి\nమీ సొంతంగా %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -296,9 +300,9 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"ఈ దోషం సంభవించకూడదు. మీరు ఈ ప్రక్రమ అభివృద్ధిలో మాకు సహకరించ దలచుకోపోతే, దయచేసి ఒక బగ్ ని "
-"ugzilla.redhat.com లో ఫైల్ చేయండి. '%s' యొక్క సంభంధిత భాగాలతో ఫైలు చేయటం చాలా ఉపకరిస్తుంది. "
-"ధన్యవాదాలు!"
+"ఈ దోషం సంభవించకూడదు. మీరు ఈ ప్రక్రమ అభివృద్ధిలో మాకు సహకరించ దలచుకోపోతే, "
+"దయచేసి ఒక బగ్ ని ugzilla.redhat.com లో ఫైల్ చేయండి. '%s' యొక్క సంభంధిత "
+"భాగాలతో ఫైలు చేయటం చాలా ఉపకరిస్తుంది. ధన్యవాదాలు!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -349,14 +353,11 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"ఈ సహాయం మిమ్మల్ని Red Hat Network (RHN)కు సాఫ్టువేరు నవీకరణలను పొందటానికి సూచనలను ఇస్తుంది, "
-"మీ కంప్యూటరు రక్షణలకు సంబంధించిన రక్షణ నవీకరణలతోసహా. మీరు ఈ సమయంలో కింది వాటిని అనుసరించవలసి "
-"ఉంది:\n"
-"\n"
-" * ఒక నెట్వర్కు అనుసంధానం\n"
-" * మీ Red Hat ప్రవేశం & అనుమతిపదం\n"
-" * Red Hat Network Satellite లేదా Proxy (ఐచ్చికం) యొక్క స్థానం\n"
-"\n"
+"ఈ సహాయం మిమ్మల్ని Red Hat Network (RHN)కు సాఫ్టువేరు నవీకరణలను పొందటానికి "
+"సూచనలను ఇస్తుంది, మీ కంప్యూటరు రక్షణలకు సంబంధించిన రక్షణ నవీకరణలతోసహా. మీరు "
+"ఈ సమయంలో కింది వాటిని అనుసరించవలసి ఉంది:\n\n * ఒక నెట్వర్కు అనుసంధానం\n * మీ "
+"Red Hat ప్రవేశం & అనుమతిపదం\n * Red Hat Network Satellite లేదా Proxy "
+"(ఐచ్చికం) యొక్క స్థానం\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -372,8 +373,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించటం మిమ్మల్ని paid subscription లాభాల వినియోగానికి "
-"అనుమతిస్తుంది, వీటితోపా:"
+"మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించటం మిమ్మల్ని paid subscription "
+"లాభాల వినియోగానికి అనుమతిస్తుంది, వీటితోపా:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -396,40 +397,38 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
-"కొత్త సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను తీసుకో, రక్షణ నవీకరణలుతోసహా, ఈ Red Hat Enterprise Linux system "
-"<b>నవీకరణ</b> మరియూ <b>రక్షణ</b>."
+"కొత్త సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను తీసుకో, రక్షణ నవీకరణలుతోసహా, ఈ Red Hat Enterprise "
+"Linux system <b>నవీకరణ</b> మరియూ <b>రక్షణ</b>."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux విడుదల సంస్థాపక CD చిత్రాలను దిగుమతిచేయి, కొత్త విడుదలలతో సహా."
+"Red Hat Enterprise Linux విడుదల సంస్థాపక CD చిత్రాలను దిగుమతిచేయి, కొత్త "
+"విడుదలలతో సహా."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
-"ఈ విధానంతో మీరు ఎదుర్కొంటున్న ఏసమస్యకైనా సహాయంకోసం Red Hat లేదా Red Hat యొక్క భాగస్వామ్య సాంకేతిక "
-"మద్దతునిచ్చే నిపుణులకు అందుబాటులో ఉండండి."
+"ఈ విధానంతో మీరు ఎదుర్కొంటున్న ఏసమస్యకైనా సహాయంకోసం Red Hat లేదా Red Hat యొక్క "
+"భాగస్వామ్య సాంకేతిక మద్దతునిచ్చే నిపుణులకు అందుబాటులో ఉండండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"విధానాలు మీ ఖాతాకి http://rhn.redhat.com లో అనుసంధించబడటానికి మీ సబ్ స్క్రిప్షన్ ఒప్పందం మరియూ సబ్ "
-"స్క్రిప్షన్ నిర్వహణతో ఉండండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"సూచన: Red Hat విలువలు మీ గోప్యత: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
-"html"
+"సూచన: Red Hat విలువలు మీ గోప్యత: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement"
+".html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -444,18 +443,19 @@ msgstr "సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను అమర్
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
-"మీరు నిజంగా మీ కంప్యూటరుని Red Hat Networkకి అనుసంధించ దలచుకోలేదా? మీరు Red Hat "
-"Enterprise Linux సబ్ స్క్రిప్షన్ లాభాలను జారవిడుచుకుంటారు:\n"
+"మీరు నిజంగా మీ కంప్యూటరుని Red Hat Networkకి అనుసంధించ దలచుకోలేదా? మీరు Red "
+"Hat Enterprise Linux సబ్ స్క్రిప్షన్ లాభాలను జారవిడుచుకుంటారు:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
-"మీరు మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించకుండా ఈ సబ్ స్క్రిప్షన్ విశేషాధికారాలను "
-"పొందలేరు.\n"
+"మీరు మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించకుండా ఈ సబ్ స్క్రిప్షన్ "
+"విశేషాధికారాలను పొందలేరు.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -467,8 +467,8 @@ msgstr "నేను తరువాత నమోదు చేస్తాను
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat ప్రవేశం"
@@ -478,8 +478,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"దయచేసి మీ ప్రవేశ సమాచారాన్ని %s Red Hat Network Satellite కోసం ఇవ్వండి:\n"
-"\n"
+"దయచేసి మీ ప్రవేశ సమాచారాన్ని %s Red Hat Network Satellite కోసం ఇవ్వండి:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -498,7 +497,9 @@ msgstr "అనుమతిపదం:"
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
-msgstr "సూచన: మీ ప్రవేశ నామం లేదా అనుమతిపదాన్ని మర్చిపోయారా? మీ శాటిలైట్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి."
+msgstr ""
+"సూచన: మీ ప్రవేశ నామం లేదా అనుమతిపదాన్ని మర్చిపోయారా? మీ శాటిలైట్ "
+"నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
@@ -510,8 +511,8 @@ msgstr "దయచేసి ప్రవేశించండి మరియూ
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ వర్షన్:"
@@ -541,7 +542,8 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"మీ సిస్టమ్ అందుబాటులోని అన్ని నవీకరణలను పొందుటకు ప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్కు సబ్స్క్రైబ్ చేయబడును."
+"మీ సిస్టమ్ అందుబాటులోని అన్ని నవీకరణలను పొందుటకు ప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్కు "
+"సబ్స్క్రైబ్ చేయబడును."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -551,20 +553,21 @@ msgstr "మీ కంప్యూటరు ప్రొఫైలుని సృ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
-"ప్రొఫయిల్ పేరు ఒక వర్ణనాత్మక నామం అది మీరు ఈ కంప్యూటరు ప్రొఫైలును Red Hat Network వెబ్ పుటలో "
-"గుర్తించటానికి వాడతారు. ఐచ్ఛికంగా, ఒక కంప్యూటరు క్రమాన్ని లేదా గుర్తింపుంఖ్యని కలిగి ఉంటుంది."
+"ప్రొఫయిల్ పేరు ఒక వర్ణనాత్మక నామం అది మీరు ఈ కంప్యూటరు ప్రొఫైలును Red Hat "
+"Network వెబ్ పుటలో గుర్తించటానికి వాడతారు. ఐచ్ఛికంగా, ఒక కంప్యూటరు క్రమాన్ని "
+"లేదా గుర్తింపుంఖ్యని కలిగి ఉంటుంది."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
msgstr ""
-"అదనపు హార్డువేరు సమాచారం PCI సాధనాలతో కూడి, డిస్కు పరిమాణాలు మరియూ మౌంటు కేంద్రాలు ఈ ఆకృతిలో "
-"చేర్చబడాతాయి."
+"అదనపు హార్డువేరు సమాచారం PCI సాధనాలతో కూడి, డిస్కు పరిమాణాలు మరియూ మౌంటు "
+"కేంద్రాలు ఈ ఆకృతిలో చేర్చబడాతాయి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
@@ -578,15 +581,16 @@ msgstr "మీ కంప్యూటరు ప్రొఫైలుని సృ
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
-"RPM సమాచారం ఈ కంప్యూటరుకి ఏ నవీకరించబడ్డ సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీలు సంబంధించబడ్డవో నిర్ణయించటానికి "
-"ముఖ్యమైనవి."
+"RPM సమాచారం ఈ కంప్యూటరుకి ఏ నవీకరించబడ్డ సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీలు సంబంధించబడ్డవో "
+"నిర్ణయించటానికి ముఖ్యమైనవి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr "RPM ప్యాకేజీలను ఈ కంప్యూటరులోని కంప్యూటరు రూపులో సంస్థాపించబడ్డ వాటితోసహా"
+msgstr ""
+"RPM ప్యాకేజీలను ఈ కంప్యూటరులోని కంప్యూటరు రూపులో సంస్థాపించబడ్డ వాటితోసహా"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -602,9 +606,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*ఈటపా చిరునామా:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "సిస్టమ్ యిప్పటికే నమోదైంది"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -642,11 +647,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"మేము కంప్యూటరు ప్రొఫైలుకోసం సమాచార సేకరణను ముగించాము.\n"
-"\n"
-"ఈ కంప్యూటరు ప్రొఫైలును Red Hat Networkకు పంపటానికి \"తరువాత\"ను నొక్కండి. ఏ సమాచారాన్ని "
-"పంపకుండా ఉండటానికి \"రద్దు\"ను నొక్కండి. మీరు కమాండు లైనులో `rhn_register`ను టైపుచేయటం "
-"ద్వారా నమోదు పరిక్రమాన్ని ఉపయోగించవ."
+"మేము కంప్యూటరు ప్రొఫైలుకోసం సమాచార సేకరణను ముగించాము.\n\nఈ కంప్యూటరు "
+"ప్రొఫైలును Red Hat Networkకు పంపటానికి \"తరువాత\"ను నొక్కండి. ఏ సమాచారాన్ని "
+"పంపకుండా ఉండటానికి \"రద్దు\"ను నొక్కండి. మీరు కమాండు లైనులో `rhn_register`ను "
+"టైపుచేయటం ద్వారా నమోదు పరిక్రమాన్ని ఉపయోగించవ."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -666,13 +670,14 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
-msgstr ""
-"మీరు ఇప్పుడు ఈ కంప్యూటరు కమాండు లైను నుండీ 'yum update'ను ఉపయోగించి Red Hat Network "
-"యొక్క కొత్త నవీకరణలను పొందవచ్చు. మీరు కొత్త నవీకరణలను పొందటానికి periodicalగా దీన్ని ఉపయోగించవలసి "
-"ఉంది. ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు ఈ కంప్యూటరును Red Hat Network web అంతర్ముఖం ద్వారా స్వయంచాలక "
-"నవీకరణలను పొందటానికి ఆకృతీకరించవలసి ఉంటుంది('auto errata update'గా కూడా ప్రసిద్ధిచెందింది). "
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
+msgstr ""
+"మీరు ఇప్పుడు ఈ కంప్యూటరు కమాండు లైను నుండీ 'yum update'ను ఉపయోగించి Red Hat "
+"Network యొక్క కొత్త నవీకరణలను పొందవచ్చు. మీరు కొత్త నవీకరణలను పొందటానికి "
+"periodicalగా దీన్ని ఉపయోగించవలసి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు ఈ కంప్యూటరును "
+"Red Hat Network web అంతర్ముఖం ద్వారా స్వయంచాలక నవీకరణలను పొందటానికి "
+"ఆకృతీకరించవలసి ఉంటుంది('auto errata update'గా కూడా ప్రసిద్ధిచెందింది). "
"(దీనికోసం సూచనలకు RHN Reference గైడు 6 అధ్యాయంలో ఉన్నాయి, Red Hat Network web "
"అంతర్ముఖంలో ప్రధాన 'సహాయం' కీ ద్వారా అందుబాటులో ఉంది .)"
@@ -692,14 +697,15 @@ msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
msgstr ""
-"సంస్థాపక సంఖ్య %s కంప్యూటరు యొక్క సంస్థాపక అనుసంధానం Red Hat Networkకి చేస్తున్నప్పుడు "
-"క్రియాశీలంగా చేయబడింది."
+"సంస్థాపక సంఖ్య %s కంప్యూటరు యొక్క సంస్థాపక అనుసంధానం Red Hat Networkకి "
+"చేస్తున్నప్పుడు క్రియాశీలంగా చేయబడింది."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr "Subscriptionలు కింది Red Hat ఉత్పత్తులు/సేవలకోసం క్రియాశీలంచేయడుతున్నా:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr ""
+"Subscriptionలు కింది Red Hat ఉత్పత్తులు/సేవలకోసం క్రియాశీలంచేయడుతున్నా:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
#, fuzzy
@@ -707,9 +713,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "సాఫ్టువేరు చానల్ సబ్ స్క్రిప్షన్లు:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "ఈ కంప్యూటరు కింది Red Hat Network చానళ్లనుండీ నవీకరణలను స్వీకరిస్తుంది "
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -720,9 +725,12 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"హెచ్చరిక: ఈ కంప్యూటరులో సంస్థాపించిన ఉత్పత్తి పైన తెలుపబడకపోతే, మీరు ఆ ఉత్పత్తి నవీకరణలను లేదా "
-"మద్దతును పొందలేరు. ఉత్పత్తి నవీకరణలను పొందాలనుకుంటే, దయచేసి మీ శాటిలైట్ web interfaceలోకి "
-"ప్రవేశించండి మరియూ ఉత్పత్తులనుండీ నవీకరణలను పొందటానికి కంప్యూటరును తగిన సాఫ్టువేరు చానళ్లతో "
+"హెచ్చరిక: ఈ కంప్యూటరులో సంస్థాపించిన ఉత్పత్తి పైన తెలుపబడకపోతే, మీరు ఆ "
+"ఉత్పత్తి నవీకరణలను లేదా "
+"మద్దతును పొందలేరు. ఉత్పత్తి నవీకరణలను పొందాలనుకుంటే, దయచేసి మీ శాటిలైట్ web "
+"interfaceలోకి "
+"ప్రవేశించండి మరియూ ఉత్పత్తులనుండీ నవీకరణలను పొందటానికి కంప్యూటరును తగిన "
+"సాఫ్టువేరు చానళ్లతో "
"subscribe చేయండి. ఎక్కువ వివరాలకు Kbase article 11313ను చూడండి. (http://kbase."
"redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
@@ -731,8 +739,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin లేదు, దానిని చేతనము చేయలేదు.\n"
-"స్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు."
+"హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin లేదు, దానిని చేతనము చేయలేదు.\nస్వయంచాలక నవీకరణలు "
+"పనిచేయవు."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -744,20 +752,18 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin చేతనము చేయునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.\n"
-"yum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.\n"
-"స్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు."
+"హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin చేతనము చేయునప్పుడు వొక దోషము "
+"యెదురైంది.\nyum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.\nస్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"మీరు ఈ కింది సాఫ్టువేరు చానళ్లకు subscrib అవ్వటానికి కుదరదు ఎందుకంటే మీ ఖాతాలో తగినన్ని "
-"subscriptionలను కలిగిలేరు:"
+"మీరు ఈ కింది సాఫ్టువేరు చానళ్లకు subscrib అవ్వటానికి కుదరదు ఎందుకంటే మీ "
+"ఖాతాలో తగినన్ని subscriptionలను కలిగిలేరు:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -766,53 +772,41 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"ఈ కంప్యూటరు ఏ సాఫ్టువేరు చానళ్లనీ subscribe చేయలేదు. మీ కంప్యూటరు దాని రక్షణ లేదా మద్దతును "
-"ఉంచటానికి ఏ సాఫ్టువేరు నవీకరణలనూ తీసుకోలేదు. ఈ స్థితిని పోగొట్టటానికి మీరు కొన్ని చేయవలసి ఉంది:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ లోకి ప్రవేశించండి మరియూ మీ RHN > Subscription Management "
-"> System Entitlements లోని క్రియారహిత విధానాన్ని unentitle చేయండి.\n"
-"(2) అదనపు Red Hat Enterprise Linux subscriptionను http://www.redhat.com/"
-"store/లో కొనండి.\n"
-"(3) కొత్త సంస్థాపక సంఖ్యను http://www.redhat.com/now/లో క్రియాశీలం చేయండి. ఒకసారి మీరు మీ "
-"ఖాతాలో తగిన subscriptionలను ఏర్పరిస్తే,మీరు కంప్యూటరు ప్రొఫైలును RHN web interfaceలో బ్రౌజు "
-"చేయగలుగుతారు మరియూ ఈ కంప్యూటరు సాఫ్టువేరు చానళ్లను software > software channels tab "
-"ద్వారా subscribe చేయండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN సేవల స్థాయి:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"కంప్యూటరుతో కూదుకుని ఉన్న RHN గుణకాల మీద ఆధారపడి, మీరు Red Hat Network యొక్క వివిధ "
-"ప్రయోజనాలను పొందగలుగుతారు. కిందివి ఈ కంప్యూటరుతో కూడి ఉన్న RHN గుణకా:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"ఈ కంప్యూటరు ఈ కింది RHN గుణకం(లు)తో కూడి ఉండటానికి వీలుకాదు ఎందుకంటే మీ ఖాతాలో చాలినన్ని "
-"subscriptionలు అందుబాటులోలేవు:"
+"ఈ కంప్యూటరు ఈ కింది RHN గుణకం(లు)తో కూడి ఉండటానికి వీలుకాదు ఎందుకంటే మీ "
+"ఖాతాలో చాలినన్ని subscriptionలు అందుబాటులోలేవు:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr "గుణకాన్ని నవీకరించు: ముందలి కంప్యూటరు నవీకరణలు, ఈటపా errata సూచన, errata సమాచారం"
+msgstr ""
+"గుణకాన్ని నవీకరించు: ముందలి కంప్యూటరు నవీకరణలు, ఈటపా errata సూచన, errata "
+"సమాచారం"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
-"నిర్వహణా గుణకం: స్వయంచాలక నవీకరణలు, కంప్యూటరు సమూహీకరణ, కంప్యూటర్ల అనుమతులు, కంప్యూటరు "
-"ప్యాకేజీ ప్రొఫైలింగ్"
+"నిర్వహణా గుణకం: స్వయంచాలక నవీకరణలు, కంప్యూటరు సమూహీకరణ, కంప్యూటర్ల అనుమతులు, "
+"కంప్యూటరు ప్యాకేజీ ప్రొఫైలింగ్"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
@@ -827,14 +821,16 @@ msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
-"Monitoring గుణకం: ముందే నిర్వచించబడిన మరియూ వినియోగ విధాన ఇబ్బందులు, కంప్యూటరు పనితనం ఈటపా "
-"సూచనలు, కంప్యూటరు పనితనం చిత్రాలు"
+"Monitoring గుణకం: ముందే నిర్వచించబడిన మరియూ వినియోగ విధాన ఇబ్బందులు, "
+"కంప్యూటరు పనితనం ఈటపా సూచనలు, కంప్యూటరు పనితనం చిత్రాలు"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
"Virtualization module: software updates for a limited number of virtual "
"guests on this system."
-msgstr "వాస్తవీకరణ గుణకాలు: ఈ కంప్యూటరులో పరిమితికల వాస్తవిక ఆతిధేయులకు సాఫ్టువేరు నవీకరణలు."
+msgstr ""
+"వాస్తవీకరణ గుణకాలు: ఈ కంప్యూటరులో పరిమితికల వాస్తవిక ఆతిధేయులకు సాఫ్టువేరు "
+"నవీకరణలు."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:206
msgid ""
@@ -842,8 +838,8 @@ msgid ""
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
msgstr ""
-"వాస్తవీకరణ ప్లాట్ ఫాం గుణకం: ఈ కంప్యూటరులో అపరిమిత సభ్యులకు సాఫ్టువేరు నవీకరణలు, ఈ కంప్యూటరు "
-"కోసం అదనపు సాఫ్టువేరు చానళ్లను అందుబాటులో ఉంచుతోంది."
+"వాస్తవీకరణ ప్లాట్ ఫాం గుణకం: ఈ కంప్యూటరులో అపరిమిత సభ్యులకు సాఫ్టువేరు "
+"నవీకరణలు, ఈ కంప్యూటరు కోసం అదనపు సాఫ్టువేరు చానళ్లను అందుబాటులో ఉంచుతోంది."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -854,36 +850,25 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>హెచ్చరిక:</b> మీరు ఈ కంప్యూటారులో సృష్టించిన ఏ ఆతిధేయ కంప్యూటారు విధానం మరియూ RHNకి నమోదైనది "
-"Red Hat Enterprise Linux సబ్ సిటంలో భాగం అవుతుంది. మీరు చేయవలసిందల్లా: (1) వాస్తవీకరణ లేదా "
-"వాస్తవీకరణ ఫ్లాట్ ఫాం విభాగాన్ని అందుబాటులో ఉంచండి మరియూ (2) ఆ కంప్యూటరు యొక్క ఎన్ టైటిల్ మెంటుని ఈ ఈ "
-"కంప్యూటరుకి RHN యొక్క వెబ్ అంతర్ముఖంలో మీరు వాస్తవిక ఆతిధేయాలను కోరుకో పోతే అదనపు సబ్ స్క్రిప్షన్లకు "
-"అప్లై చేయండి."
+"<b>హెచ్చరిక:</b> మీరు ఈ కంప్యూటారులో సృష్టించిన ఏ ఆతిధేయ కంప్యూటారు విధానం "
+"మరియూ RHNకి నమోదైనది Red Hat Enterprise Linux సబ్ సిటంలో భాగం అవుతుంది. మీరు "
+"చేయవలసిందల్లా: (1) వాస్తవీకరణ లేదా వాస్తవీకరణ ఫ్లాట్ ఫాం విభాగాన్ని "
+"అందుబాటులో ఉంచండి మరియూ (2) ఆ కంప్యూటరు యొక్క ఎన్ టైటిల్ మెంటుని ఈ ఈ "
+"కంప్యూటరుకి RHN యొక్క వెబ్ అంతర్ముఖంలో మీరు వాస్తవిక ఆతిధేయాలను కోరుకో పోతే "
+"అదనపు సబ్ స్క్రిప్షన్లకు అప్లై చేయండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"ఈ కంప్యూటరు ఏ RHN సేవాస్థాయి గుణకాలతో కూడి ఉండటానికి వీలుకాదు. ఈ కంప్యూటరు దీని రక్షణ మరియూ "
-"మద్దతులను ఉంచటానికి ఎటువంటి సాఫ్టువేరు నవీకరణలనూ తీసుకోలేదు. ఈ స్థితిని పోగొడటానికి మీరు కొన్ని చేయవలసి "
-"ఉంది:\n"
-"(1) http://rhn.redhat.com/ లోకి ప్రవేశించండి మరియూ మీ RHN > Subscription Management "
-"> System Entitlements లోని క్రియారహిత విధానాన్ని unentitle చేయండి.\n"
-"(2) అదనపు Red Hat Enterprise Linux subscriptionను http://www.redhat.com/"
-"store/లో కొనండి.\n"
-"(3) కొత్త సంస్థాపక సంఖ్యను http://www.redhat.com/now/లో క్రియాశీలం చేయండి. ఒకసారి మీరు మీ "
-"ఖాతాలో తగిన subscriptionలను ఏర్పరిస్తే,మీరు కంప్యూటరు ప్రొఫైలును RHN web interfaceలో బ్రౌజు "
-"చేయగలుగుతారు మరియూ ఈ కంప్యూటరు సాఫ్టువేరు చానళ్లను software > software channels tab "
-"ద్వారా subscribe చేయండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -895,14 +880,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"సార్వజనిక సిద్ధ కీ detected\n"
-"ఒక సిద్ధ క్రియాశీల కీ మీ RHN నిర్వహణలో కనుగొనబడింది. దీని అర్ధం మీ కంప్యూటరు యొక్క Red Hat "
-"Network అనుసంధానానికి కొన్ని లక్షణాల సమూహం (సాఫ్టువేరు చానళ్ల subscriptionలు, Red Hat "
-"Network service, ప్యాకేజీ సంస్థాపనలు, కంప్యూటరు సమూహ సభ్యత్వం, మొ.) మీ సంస్థాపక సంఖ్య "
-"చేకాకుండా క్రియాశీల కీచేత నిర్ణయించబడాలి. మీరు క్రియాశీల కీలకు సంబంధించిన సమాచారం కోసం RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6ను చూడండి (http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)\n"
-"సార్వజనిక సిద్ధ క్రియాశీల కీ: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -922,14 +899,11 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"మేము Red Hat Network Serverను సంప్రదించలేము.\n"
-"\n"
-"సమకూర్చిన స్థానాన్ని రెండుసార్లు శోధించండి - ఉన్నదో లేదో '%s'?\n"
-"లేకపోతే, మీరుదాన్ని సరిచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.\n"
-"\n"
-"నెట్వర్కు అనుసంధానం ఈ కంప్యూటరులో క్రియాశీలమైందేనేమో చూడండి.\n"
-"\n"
-"ఈ కంప్యూటరుRed Hatనుండీ Red Hat Network సర్వరుతో అనుసంధించకుండా నవీకరణలను పొందలే"
+"మేము Red Hat Network Serverను సంప్రదించలేము.\n\nసమకూర్చిన స్థానాన్ని "
+"రెండుసార్లు శోధించండి - ఉన్నదో లేదో '%s'?\nలేకపోతే, మీరుదాన్ని సరిచేసి మళ్లీ "
+"ప్రయత్నించండి.\n\nనెట్వర్కు అనుసంధానం ఈ కంప్యూటరులో క్రియాశీలమైందేనేమో "
+"చూడండి.\n\nఈ కంప్యూటరుRed Hatనుండీ Red Hat Network సర్వరుతో అనుసంధించకుండా "
+"నవీకరణలను పొందలే"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -941,8 +915,8 @@ msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
-"ఈ సర్వరు ఈ సాఫ్టువేరు నవీకరణ అమర్పు కక్షిదారుని చేత అవసరమైన క్రియాశీలతకి మద్దతివ్వదు. దయచేసి కొత్త "
-"సర్వరుతో ప్రయత్నించండి."
+"ఈ సర్వరు ఈ సాఫ్టువేరు నవీకరణ అమర్పు కక్షిదారుని చేత అవసరమైన క్రియాశీలతకి "
+"మద్దతివ్వదు. దయచేసి కొత్త సర్వరుతో ప్రయత్నించండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -951,18 +925,17 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">పొందికలేని ధృవీకృత ఫైలు</span></b>\n"
-"\n"
-"మీరు సమకూర్చిన ధృవీకరణ పత్రం, <b>%s</b>, Red Hat Network సర్వరుతో <b>%s</b> యందు "
-"పొందికలేనిదిగా ఉంది.మీరు సరైన ధృవీకృత ఫైలును సమకూర్చినారో లేదో వొకటికి-రెండుసార్లు సరిచూసుకొనండి. మీరు "
-"ఖచ్చితంగా సరైన ధృవీకరణపత్రమును సమకూర్చినారని, మరియూ ఆ ధృవీకరణ ఫైలు పాడవలేదని చెప్పగలరా?\n"
-"\n"
-"దయచేసి వేరే ధృవీకరణ ఫైలుతో ప్రయత్నించండి."
+"<b><span size=\"16000\">పొందికలేని ధృవీకృత ఫైలు</span></b>\n\nమీరు సమకూర్చిన "
+"ధృవీకరణ పత్రం, <b>%s</b>, Red Hat Network సర్వరుతో <b>%s</b> యందు "
+"పొందికలేనిదిగా ఉంది.మీరు సరైన ధృవీకృత ఫైలును సమకూర్చినారో లేదో "
+"వొకటికి-రెండుసార్లు సరిచూసుకొనండి. మీరు ఖచ్చితంగా సరైన ధృవీకరణపత్రమును "
+"సమకూర్చినారని, మరియూ ఆ ధృవీకరణ ఫైలు పాడవలేదని చెప్పగలరా?\n\nదయచేసి వేరే "
+"ధృవీకరణ ఫైలుతో ప్రయత్నించండి."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -971,10 +944,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">సారూప్యంలేని ధృవీకరణ పత్రము</span></b>\n"
-"\n"
-" ధృవీకరణపత్రము కాలము చెల్లినది. దయచేసి మీరు సరైన ధృవీకరణపత్రము కలిగివుండునట్లు మరియు మీ సిస్టమ్ "
-"సమయం సరిగా వుండునట్లు చూచుకొనుము."
+"<b><span size=\"12000\">సారూప్యంలేని ధృవీకరణ పత్రము</span></b>\n\n "
+"ధృవీకరణపత్రము కాలము చెల్లినది. దయచేసి మీరు సరైన ధృవీకరణపత్రము కలిగివుండునట్లు "
+"మరియు మీ సిస్టమ్ సమయం సరిగా వుండునట్లు చూచుకొనుము."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -991,13 +963,12 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"కంప్యూటరును నమోదుచేయటంలో ఇబ్బం.\n"
-"\n"
-"మీ ప్రవేశంతో కూడిన RHN నిర్వహణకు అనుసంధించబడిన కంప్యూటర్ల సంఖ్యలనఒక సార్వజనిక సిద్ధ కీలను "
-"నియంత్రిస్తుంది. సంప్రదింపులకి ఈ కంప్యూటరును అనుమతించటాని, దయచేసి మీ RHN నిర్వహణాధికారిని అనుసంధాన "
-"కంప్యూటర్ల సంఖ్యను పెంచటానికి లేదా ఈ సార్వజనిక కీని అసాధ్యం చేయటానికి సంప్రదించండి. ఎక్కువ సమాచారాన్ని "
-"Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm లో చూడవచ్చు "
+"కంప్యూటరును నమోదుచేయటంలో ఇబ్బం.\n\nమీ ప్రవేశంతో కూడిన RHN నిర్వహణకు "
+"అనుసంధించబడిన కంప్యూటర్ల సంఖ్యలనఒక సార్వజనిక సిద్ధ కీలను నియంత్రిస్తుంది. "
+"సంప్రదింపులకి ఈ కంప్యూటరును అనుమతించటాని, దయచేసి మీ RHN నిర్వహణాధికారిని "
+"అనుసంధాన కంప్యూటర్ల సంఖ్యను పెంచటానికి లేదా ఈ సార్వజనిక కీని అసాధ్యం "
+"చేయటానికి సంప్రదించండి. ఎక్కువ సమాచారాన్ని Red Hat Knowledgebase Article "
+"#7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm లో చూడవచ్చు "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1005,17 +976,15 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" చిట్కా: '*' తో చిన్న విడుదలలు ప్రస్తుతం Red Hat చేత మద్దతించబడుచున్నవి.\n"
-"\n"
+"\n చిట్కా: '*' తో చిన్న విడుదలలు ప్రస్తుతం Red Hat చేత మద్దతించబడుచున్నవి.\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
-"హెచ్చరిక: మీరు ఈ ఐచ్చికమును యెంచుకొనినట్లైతే యిటీవలి చిన్న విడుదల కన్నా చిన్నదైన విడుదలకు మీరు మీ "
-"సిస్టమ్ను పరిమితం చేయలేరు.\n"
+"హెచ్చరిక: మీరు ఈ ఐచ్చికమును యెంచుకొనినట్లైతే యిటీవలి చిన్న విడుదల కన్నా "
+"చిన్నదైన విడుదలకు మీరు మీ సిస్టమ్ను పరిమితం చేయలేరు.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -1026,10 +995,9 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
-"మీ సిస్టమ్ %s ప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్కు సబ్స్క్రైబ్ \n"
-"అగును. మీరు ఈ సిస్టమ్ను మునుపటి విడుదలకు కదల్చ లేరు\n"
-"(మీరు కొత్త విడుదలకు కదల్చగలరు.)\n"
-"మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?"
+"మీ సిస్టమ్ %s ప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్కు సబ్స్క్రైబ్ \nఅగును. మీరు ఈ "
+"సిస్టమ్ను మునుపటి విడుదలకు కదల్చ లేరు\n(మీరు కొత్త విడుదలకు "
+"కదల్చగలరు.)\nమీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1172,7 +1140,8 @@ msgstr "మీరు విలువలేని చట్టాన్ని త
#: ../src/up2date_client/tui.py:1114
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య | <Space> selects | <F12> next screen"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1186,7 +1155,7 @@ msgstr "హెచ్చరిక: chkconfigతో rhnsdని సాధ్యం
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "తరగతి %s యెటువంటి యాట్రిబ్యూట్ '%s'ను కలిగిలేదు"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1226,7 +1195,7 @@ msgstr "క్షేత్రంలో oemInfo ఫైలుని నిరూ
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
-msgstr ""
+msgstr "నెట్వర్కు దోషం:"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
@@ -1245,24 +1214,22 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" ఈ సిస్టమ్ను Red Hat నెట్వర్కుతో నమోదు చేయుటకు మీ సంస్థ నిర్వహణ పరంగా తగినన్నిహక్కు కలిపించే "
-"విధానాలను(మెనేజ్మెంట్ యెన్టైటిల్మెంట్స్)\n"
-" కలిగిలేదు. మీ సంస్థ నిర్వహణాధికారికి ఈ దోషము గురించి తెలియపరచండి.\n"
-" మీ సంస్థ వున్న యెన్టైటిల్మెంట్సును ఖాళీ చేసిన తర్వాత లేదా అదనపు వాటిని కొన్న తర్వాత గానిమీరు\n"
-" ఈ సిస్టమ్ను నమోదు చేయలేరు. అదనపు యెన్టైటిల్మెంట్సు మీ సంస్థ నిర్వహణాధికారిచేRed Hat నెట్వర్కు\n"
-" నందు లాగిన్ అవ్వుట ద్వారాగాని లేదా RHN యొక్క 'మీ RHN' నందలి 'సబ్స్క్రిప్షన్ మేనేజ్మెంట్'\n"
-" పేజీను దర్శించుట ద్వారాగాని కొనుగోలు చేయవచ్చును.\n"
-" \n"
-" క్రియాశీలపరచు కీను యూనివర్శల్ డీఫాల్టుగా తప్పుగా అమర్చుట అనునది ఈ దోషపు కోడ్నకు\n"
-" కారణం కావచ్చును. ఒకవేళ క్రియాశీలపు కీ అనునదిఖాతాపై\n"
-" యూనివర్శల్ డీఫాల్టుగా అమర్చబడితే, మీరు ఈ కీను అచేతనము చేయవచ్చును మరియుఅవసరమైన మేనేజ్మెంట్ "
-"యెన్టైటిల్మెంట్ను\n"
-" తప్పించుటకు పనఃప్రయత్నించవచ్చును."
+"\n ఈ సిస్టమ్ను Red Hat నెట్వర్కుతో నమోదు చేయుటకు మీ సంస్థ నిర్వహణ పరంగా "
+"తగినన్నిహక్కు కలిపించే విధానాలను(మెనేజ్మెంట్ యెన్టైటిల్మెంట్స్)\n "
+"కలిగిలేదు. మీ సంస్థ నిర్వహణాధికారికి ఈ దోషము గురించి తెలియపరచండి.\n మీ "
+"సంస్థ వున్న యెన్టైటిల్మెంట్సును ఖాళీ చేసిన తర్వాత లేదా అదనపు వాటిని కొన్న "
+"తర్వాత గానిమీరు\n ఈ సిస్టమ్ను నమోదు చేయలేరు. అదనపు యెన్టైటిల్మెంట్సు మీ "
+"సంస్థ నిర్వహణాధికారిచేRed Hat నెట్వర్కు\n నందు లాగిన్ అవ్వుట ద్వారాగాని "
+"లేదా RHN యొక్క 'మీ RHN' నందలి 'సబ్స్క్రిప్షన్ మేనేజ్మెంట్'\n పేజీను "
+"దర్శించుట ద్వారాగాని కొనుగోలు చేయవచ్చును.\n \n క్రియాశీలపరచు కీను "
+"యూనివర్శల్ డీఫాల్టుగా తప్పుగా అమర్చుట అనునది ఈ దోషపు కోడ్నకు\n కారణం "
+"కావచ్చును. ఒకవేళ క్రియాశీలపు కీ అనునదిఖాతాపై\n యూనివర్శల్ డీఫాల్టుగా "
+"అమర్చబడితే, మీరు ఈ కీను అచేతనము చేయవచ్చును మరియుఅవసరమైన మేనేజ్మెంట్ "
+"యెన్టైటిల్మెంట్ను\n తప్పించుటకు పనఃప్రయత్నించవచ్చును."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1274,7 +1241,8 @@ msgstr "ఒక http proxyని ఉపయోగించటానికి త
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr "అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగించటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరును తెలుపు"
+msgstr ""
+"అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగించటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరును తెలుపు"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
@@ -1284,9 +1252,7 @@ msgstr "అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగి
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"నిష్ఫల.\n"
+msgstr "\nనిష్ఫల.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1314,11 +1280,11 @@ msgstr "ఒక SSL దోషం: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"ఈ దోషాలకు సామాన్య కారణం కంప్యూటరు సమయం సరిగా లేకపోవటం. ఈ కంప్యూటరులో సరిగా ఉందో లేదో "
-"సరిచూసుకోండి.\n"
+"ఈ దోషాలకు సామాన్య కారణం కంప్యూటరు సమయం సరిగా లేకపోవటం. ఈ కంప్యూటరులో సరిగా "
+"ఉందో లేదో సరిచూసుకోండి.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1340,15 +1306,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "గుయ్ తెరవటానికి కుదరదు. `up2date --nox` ప్రయత్నించు"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat నెట్వర్కు కక్షిదారు ఉపకరణాలు) %s\n"
-"కాపీరైట్ (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"GPLv2 నిభందనల కింద లైసెన్సు కలిగిఉంది."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1361,9 +1324,11 @@ msgstr "అధిక సమాచారం కోసం /var/log/up2date చూ
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
-msgstr "కక్షిదారు %sకి మద్దతివ్వటానికి సర్వరు కావలసి ఉంది, దానికి ప్రస్తుత సర్వరు మద్దతివ్వదు"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
+msgstr ""
+"కక్షిదారు %sకి మద్దతివ్వటానికి సర్వరు కావలసి ఉంది, దానికి ప్రస్తుత సర్వరు "
+"మద్దతివ్వదు"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
@@ -1418,7 +1383,9 @@ msgstr "ఒక క్రియాశీల కీని తెల్పండి
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr "సిస్టమ్ యొక్క redhat-విడుదలకు కట్టిన EUS చానల్కు ఈ సిస్టమ్ను సబ్స్క్రైబ్ చేయుము"
+msgstr ""
+"సిస్టమ్ యొక్క redhat-విడుదలకు కట్టిన EUS చానల్కు ఈ సిస్టమ్ను సబ్స్క్రైబ్ "
+"చేయుము"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1446,7 +1413,9 @@ msgstr "అది ఇప్పటికే నమోదైనా కంప్య
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr "కంప్యూటరును నమోదు చేయటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరు, అనుమతిపదం, మరియూ ఈటపా చిరునామా కావాలి."
+msgstr ""
+"కంప్యూటరును నమోదు చేయటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరు, అనుమతిపదం, మరియూ ఈటపా "
+"చిరునామా కావాలి."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1457,8 +1426,8 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
-"--activationkey తో --use-eus-channel ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించుట మద్దతించబడదు. బదులుగా దయచేసి "
-"వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదమును వుపయోగించుము."
+"--activationkey తో --use-eus-channel ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించుట మద్దతించబడదు. "
+"బదులుగా దయచేసి వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదమును వుపయోగించుము."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1469,8 +1438,8 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
-"హెచ్చరిక: --contactinfo ఐచ్చికము తొలగించబడింది. దయచేసి సేవిక వెబ్ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్నకు లాగిన్ "
-"అవ్వుము మరియు మీ సంప్రదింపుసమాచారాన్ని నవీకరించుము."
+"హెచ్చరిక: --contactinfo ఐచ్చికము తొలగించబడింది. దయచేసి సేవిక వెబ్ వినియోగదారి "
+"యింటర్ఫేస్నకు లాగిన్ అవ్వుము మరియు మీ సంప్రదింపుసమాచారాన్ని నవీకరించుము."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1481,16 +1450,16 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"హెచ్చరిక: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక పోయింది\n"
-"yum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.\n"
+"హెచ్చరిక: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక "
+"పోయింది\nyum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
-"ఆకృతి పేరు తెలుపబడలేదు, మరియూ ఆతిధేయనామం మరియూ IP చిరునామా ఆకృతిపేరును ఉపయోగించటాన్ని "
-"నిర్ధారించలేవు, ఒకదాన్ని తెలియచేయండి."
+"ఆకృతి పేరు తెలుపబడలేదు, మరియూ ఆతిధేయనామం మరియూ IP చిరునామా ఆకృతిపేరును "
+"ఉపయోగించటాన్ని నిర్ధారించలేవు, ఒకదాన్ని తెలియచేయండి."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1587,13 +1556,16 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"ఒకటి కన్నా యెక్కువ rhn_check సంభవాన్ని నడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. "
+"ఇప్పటికేవుంది.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
-"ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందు మీరు `rhn_register` ఉపయోగించి ఈ కంప్యూటరును నమోదుచేయాలి"
+"ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందు మీరు `rhn_register` ఉపయోగించి ఈ "
+"కంప్యూటరును నమోదుచేయాలి"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1642,14 +1614,14 @@ msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
msgstr ""
-"<b>మీ కంప్యూటరులో నెట్వర్కు అనుసంధానం క్రియాశీలంగా లేదు. మీకంప్యూటరు ఈ సమయంలో సాఫ్టువేరు "
-"నవీకరణలను అమర్చలేదు.</b>"
+"<b>మీ కంప్యూటరులో నెట్వర్కు అనుసంధానం క్రియాశీలంగా లేదు. మీకంప్యూటరు ఈ సమయంలో "
+"సాఫ్టువేరు నవీకరణలను అమర్చలేదు.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1659,16 +1631,13 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ఈ సిస్టమ్ Red Hat Network సర్వరుకు అనుసంధించబడకుండా Red Hat నుండీ సాఫ్టువేరు నవీకరణలను, "
-"రక్షణ నవీకరణలతో సహా, వేటిని సమర్ధవంతంగా పొంద<b>లేదు</b>.\n"
-"\n"
-"మీ సిస్టమ్ నవీకరించబడుతూ, సురక్షితంగా, మరియు మద్దతించబడుతూ వుంచుట కొరకు, దయచేసి దానిని త్వరలో మీ "
-"వీలునిబట్టి నమోదుచేయండి.\n"
-"\n"
-"మీరు <b>సిస్టమ్ > నిర్వహణ</b> మెనూనందలి <b>RHN నమోదీకరణ</b> నడుపుట ద్వారా RHN నమోదీకరణ "
-"సాధనమును యాక్సెస్ చేయవచ్చును.\n"
-"మీరు <b>సిస్టమ్ > నిర్వహణ</b> మెనూనందలి <b>సాఫ్టువేర్ నవీకరణ</b> ను నడుపుట ద్వారా సాఫ్టువేర్ "
-"నవీకరణ సాధనమును యాక్సెస్ చేయవచ్చును."
+"ఈ సిస్టమ్ Red Hat Network సర్వరుకు అనుసంధించబడకుండా Red Hat నుండీ సాఫ్టువేరు "
+"నవీకరణలను, రక్షణ నవీకరణలతో సహా, వేటిని సమర్ధవంతంగా పొంద<b>లేదు</b>.\n\nమీ "
+"సిస్టమ్ నవీకరించబడుతూ, సురక్షితంగా, మరియు మద్దతించబడుతూ వుంచుట కొరకు, దయచేసి "
+"దానిని త్వరలో మీ వీలునిబట్టి నమోదుచేయండి.\n\nమీరు <b>సిస్టమ్ > నిర్వహణ</b> "
+"మెనూనందలి <b>RHN నమోదీకరణ</b> నడుపుట ద్వారా RHN నమోదీకరణ సాధనమును యాక్సెస్ "
+"చేయవచ్చును.\nమీరు <b>సిస్టమ్ > నిర్వహణ</b> మెనూనందలి <b>సాఫ్టువేర్ నవీకరణ</b> "
+"ను నడుపుట ద్వారా సాఫ్టువేర్ నవీకరణ సాధనమును యాక్సెస్ చేయవచ్చును."
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1677,11 +1646,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం"
+msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ఉదాహరణ:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1711,19 +1681,22 @@ msgstr "RHN సంకేతపద క్షేత్రము"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "అనుమతిపదం:"
+msgstr "సంకేతపదం: (_P)"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "ప్రవేశం:"
+msgstr "లాగిన్: (_L)"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
-msgstr "సూచన: మీ ప్రవేశ నామం లేదా అనుమతిపదాన్ని మర్చిపోయారా? మీ శాటిలైట్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి."
+msgstr ""
+"<small>సూచన: మీ వినియోగదారుని పేరు లేదా అనుమతిపదాన్ని మర్చిపోయారా? మీ "
+"శాటిలైట్ యొక్క <i>నిర్వహణాధికారిని</i> "
+"సంప్రదించండి.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
@@ -1732,12 +1705,12 @@ msgstr "హార్డువేర్ సమాచారం"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat ప్రవేశం:"
+msgstr "Red Hat Linux రూపాంతరం:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr "ఆతిధేయనామం: "
+msgstr "హోస్టుపేరు: "
#: ../data/rh_register.glade.h:26
#, fuzzy
@@ -1745,8 +1718,9 @@ msgid "IP Address:"
msgstr "IP చిరునామా: "
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "దోషం"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
#, fuzzy
@@ -1766,7 +1740,7 @@ msgstr "మెమోరీ: "
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "హార్డువేరు ప్రొఫైల్ దర్శించు"
+msgstr "హార్డువేర్ ప్రొఫైల్"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1777,26 +1751,27 @@ msgid "Start Window"
msgstr "విండోను ప్రారంభిం"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"ఈ సహాయకి మీకు మీకంప్యూటరు Red Hat Network (RHN)కి సాఫ్టువేరు నవీకరణలకోసం "
+"అనుసంధించటానికి "
+"సహకరిస్తుంది, అవి ఇటువంటివి:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Red Hat Network స్థానం:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "మీ ఖాతా సమాచారం ఇవ్వండి:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "మీరు తప్పక ఒక ప్రవేశా ఇవ్వాలి."
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1813,28 +1788,37 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "నమోదు ఎందుకు"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"మీరు మీ సిస్టమ్ను ఇప్పుడు నమోదు చేయాలనుకుంటున్నారా? <b>(బలంగా "
+"ధృఢపరచడమైంది.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "అవును, నేను ఇప్పుడు నమోదగుటకు యిష్టపడతాను. (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "వద్దు, నేను తరువాత నమోదు చేయటానికి ఇష్టపడతాను. (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
msgstr "సబ్ స్క్రిప్షనుకు లింకు"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"మీ కంప్యూటరు subscriptionని వుపయోగించవలసి వుంది. ఇది మిమ్మల్ని మీకంప్యూటరును "
+"నవీకృతంగా, "
+"సరక్షితంగా, మరియూ తోడ్పాటుతో వుంచుటకు అనుమతిసస్తుంది."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1842,29 +1826,41 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>మీరు ఈ ఖాతాలో క్రియాశీల సబ్ స్క్రిప్షనును కలిగిలేరు.</b> ఈ కంప్యూటరు నమోదవ్వటానికి ముంది మీరు "
-"కిందివాటిలో ఏదో ఒకదాన్ని మీ కంప్యూటరులో క్రియాశీల సబ్ స్క్రిప్షనును సృష్టించటానికి చేయవలసి ఉంది:"
+"<b>మీరు ఈ ఖాతాలో క్రియాశీల సబ్ స్క్రిప్షనును కలిగిలేరు.</b> ఈ కంప్యూటరు "
+"నమోదవ్వటానికి ముంది మీరు కిందివాటిలో ఏదో ఒకదాన్ని మీ కంప్యూటరులో క్రియాశీల "
+"సబ్ స్క్రిప్షనును సృష్టించటానికి చేయవలసి ఉంది:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"అదనపు Red Hat Enterprise Linux సబ్ స్క్రిప్షన్ను http://www.redhat.com/store/ "
+"యందు "
+"కొనండి."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"http://rhn.redhat.com/ కి ప్రవేశించండి మరియూ మీ RHN > Subscription Management "
+"> "
+"System Entitlements లో క్రియారహిత సిస్టమ్ను అన్యెన్టైటిల్ చేయండి."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr ""
+"మీరు ఇంతకు ముందే కొని క్రియాశీలం చేయని సబ్స్క్రిప్షన్ను క్రియాశీలం చేయండి."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
@@ -1873,11 +1869,12 @@ msgstr "సంస్థాపన సంఖ్య క్షేత్రము"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr "సంస్థాపన సంఖ్య క్షేత్రము"
+msgstr "సంస్థాపక సంఖ్య (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ఉదాహరణ</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
@@ -1892,8 +1889,9 @@ msgid "Create profile"
msgstr "రూపాన్ని సృష్టించు"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>కంప్యూటరు పేరు</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1904,26 +1902,31 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr "సిస్టమ్ పేరు"
+msgstr "సిస్టమ్ పేరు (_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "system name"
msgstr "సిస్టమ్ పేరు"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>ప్రొఫైల్ దత్తాంశం</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"మీరు మీ కంప్యూటరులో ఏ ప్యాకేజీలు మరియూ హార్డువేరూ సంస్థాపించబడిందో "
+"వాటిగురించిన సమాచారాన్ని పంపవలసి ఉంది "
+"అప్పుడు మేము ఏ నవీకరణలు అందుబాటులో ఉన్నాయో నిర్ధారించగలుగుతాం."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "హార్డువేరు ప్రొఫైల్ దర్శించు"
+msgstr "హార్డువేరు ప్రొఫైల్ దర్శనం ... (_V)"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1932,7 +1935,7 @@ msgstr "హార్డువేరు ప్రొఫైల్ దర్శి
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "ప్యాకేజ్ ప్రొఫైల్ దర్శించు"
+msgstr "ప్యాకేజీ ప్రొఫైల్ దర్శించు... (_i)"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1941,7 +1944,7 @@ msgstr "ప్యాకేజ్ ప్రొఫైల్ దర్శించ
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "హార్డువేర్ ప్రొఫైల్ పంపు చెక్బాక్స్"
+msgstr "హార్డువేర్ ప్రొఫైల్ పంపు (_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1950,7 +1953,7 @@ msgstr "హార్డువేర్ ప్రొఫైల్ పంపు చ
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "ప్యాకేజీ ప్రొఫైల్ పంపు చెక్బాక్స్"
+msgstr "ప్యాకేజీ ప్రొఫైల్ పంపు (_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1962,13 +1965,14 @@ msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించటం మిమ్మల్ని paid subscription లాభాల వినియోగానికి "
+"మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించటం మిమ్మల్ని paid subscription "
+"లాభాల వినియోగానికి "
"అనుమతిస్తుంది, వీటితోపా:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "మూయి"
+msgstr "మూయి (_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
msgid "Close"
@@ -1977,7 +1981,7 @@ msgstr "మూయి"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "రక్షణ & నవీకరణలు:"
+msgstr "<b>రక్షణ & నవీకరణలు:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
#, fuzzy
@@ -1985,22 +1989,24 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"కొత్త సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను తీసుకో, రక్షణ నవీకరణలుతోసహా, ఈ Red Hat Enterprise Linux system "
-"<b>నవీకరణ</b> మరియూ <b>రక్షణ</b>."
+"సరికొత్త సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను తీసుకో, రక్షణ నవీకరణలుతోసహా, ఈ Red Hat "
+"Enterprise Linux "
+"system ను<b>నవీకృతంగా</b> మరియూ <b>సురక్షితంగా</b> వుంచండి."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "దిగుమతులు & ఎగుమతులు:"
+msgstr "<b>దిగుమతులు & నవీకరణలు:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "మద్దతు:"
+msgstr "<b>తోడ్పాటు:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>లాగిన్:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -2008,18 +2014,20 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"సూచన: Red Hat విలువలు మీ గోప్యత: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
-"html"
+"<small><b>చిట్కా:</b> Red Hat మీ గోప్యతను గౌరవించును: "
+"http://www.redhat.com/legal/"
+"privacy_statement.html.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2039,29 +2047,34 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Red Hat నెట్వర్కుతో సంప్రదిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఉంది."
+msgstr ""
+"నేను ఒక <b>_SSL ధృవీకరణపత్రం</b> Red Hat Networkతో సంబంధానికి కలిగి ఉన్నాను:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "దృవీకరణపత్రం స్థానం (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
msgstr "ఒక ఫైలుని ఎన్నుకో"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"నేను SSL ధృవీకరణపత్రం <b>కలిగిలేను</b>. నేను నా కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారిని "
+"సహాయం తీసుకొని తరువాత "
+"నమోదు చేస్తాను. (_d)"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "కంప్యూటరు సాఫ్టువేరు నవీకరణలకోసం ఇప్పటికే అమర్చబడి ఉండవచ్చు:"
+msgstr "మీ కంప్యూటరు సాఫ్టువేరు నవీకరణలకోసం అమర్చబడి లేదు."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2072,43 +2085,37 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"ఈ సిస్టమ్ Red Hat Network సర్వరుకు అనుసంధించబడకుండా Red Hat నుండీ సాఫ్టువేరు నవీకరణలను, "
-"రక్షణ నవీకరణలతో సహా, వేటిని సమర్ధవంతంగా పొంద<b>లేదు</b>.\n"
-"\n"
-"మీ సిస్టమ్ నవీకరించబడుతూ, సురక్షితంగా, మరియు మద్దతించబడుతూ వుంచుట కొరకు, దయచేసి దానిని త్వరలో మీ "
-"వీలునిబట్టి నమోదుచేయండి.\n"
-"\n"
-"మీరు <b>సిస్టమ్ > నిర్వహణ</b> మెనూనందలి <b>RHN నమోదీకరణ</b> నడుపుట ద్వారా RHN నమోదీకరణ "
-"సాధనమును యాక్సెస్ చేయవచ్చును.\n"
-"మీరు <b>సిస్టమ్ > నిర్వహణ</b> మెనూనందలి <b>సాఫ్టువేర్ నవీకరణ</b> ను నడుపుట ద్వారా సాఫ్టువేర్ "
-"నవీకరణ సాధనమును యాక్సెస్ చేయవచ్చును."
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం"
+msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP ప్రోక్సీ</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "నేను Red Hat Networkకి HTTP proxy ద్వారా అనుసంధించబడాలనుకుంటున్నాను. (_H)"
+msgstr ""
+"నేను Red Hat Networkకి HTTP proxy ద్వారా అనుసంధించబడాలనుకుంటున్నాను. (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr "నేను Red Hat Networkకి HTTP proxy ద్వారా అనుసంధించబడాలనుకుంటున్నాను. (_H)"
+msgstr ""
+"నేను Red Hat Networkకి HTTP proxy ద్వారా అనుసంధించబడాలనుకుంటున్నాను. (_H)"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>ఉదాహరణ:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం"
+msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం (_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
@@ -2121,7 +2128,7 @@ msgstr "ప్రోక్సీ స్థానం"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP Proxyతో ధృవీకరణను వుపయోగించుము"
+msgstr "HTTP ప్రోక్సీతో ధృవీకరణను వుపయోగించుము:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
@@ -2130,12 +2137,12 @@ msgstr "HTTP Proxyతో ధృవీకరణను వుపయోగించ
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "రూపం పేరు:"
+msgstr "ప్రోక్సీ వాడుకరిపేరు (_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr "అనుమతిపదం:"
+msgstr "ప్రోక్సీ సంకేతపదం (_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
@@ -2152,12 +2159,12 @@ msgstr "ఆపరేషన్ సిస్టమ్ విడుదల యెం
#: ../data/rh_register.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr "కాదు, రద్దు"
+msgstr "వద్దు, రద్దుచేయి (_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr "అవును, కొనసాగించు"
+msgstr "అవును, కొనసాగించు (_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -2169,16 +2176,15 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
-"మీ సిస్టమ్ాప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్కు సబ్స్క్రైబ్ అగును. మీరు కొనసాగించితే ఈ సిస్టమ్ను మునుపటి చిన్న "
-"విడుదలకు కదల్చ లేరు (మీరు తరువాతి విడుదలకు కదల్చగలగుతారు.)"
+"మీ సిస్టమ్ాప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్కు సబ్స్క్రైబ్ అగును. మీరు "
+"కొనసాగించితే ఈ సిస్టమ్ను మునుపటి చిన్న విడుదలకు కదల్చ లేరు (మీరు తరువాతి "
+"విడుదలకు కదల్చగలగుతారు.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"మీరు నిజంగా కొనసాగించుటకు యిష్టపడతారా?"
+msgstr "\nమీరు నిజంగా కొనసాగించుటకు యిష్టపడతారా?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2208,8 +2214,9 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"మీరు నిజంగా మీ కంప్యూటరుని Red Hat Networkకి అనుసంధించ దలచుకోలేదా? మీరు Red Hat "
-"Enterprise Linux సబ్ స్క్రిప్షన్ లాభాలను జారవిడుచుకుంటారు:\n"
+"మీరు నిజంగా మీ కంప్యూటరుని Red Hat Networkకి అనుసంధించ దలచుకోలేదా? మీరు Red "
+"Hat "
+"Enterprise Linux సబ్ స్క్రిప్షన్ లాభాలను జారవిడుచుకుంటారు:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2218,58 +2225,71 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
-"మీరు మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించకుండా ఈ సబ్ స్క్రిప్షన్ విశేషాధికారాలను "
+"మీరు మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించకుండా ఈ సబ్ స్క్రిప్షన్ "
+"విశేషాధికారాలను "
"పొందలేరు.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr "Red Hat Network స్థానం:"
+msgstr "<b>Red Hat నెట్వర్కు స్థానము:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "ప్రవేశం:"
+msgstr "<b>లాగిన్:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr "సిస్టమ్ ID:"
+msgstr "<b>కంప్యూటరు ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "లేబులు"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "హెచ్చరిక"
+msgstr "<b>హెచ్చరిక</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
+"RHN ధృవీకరణపత్ర-ఆధారిత సాంకేతికతను వుపయోగించి RHN తో యీ సిస్టమ్ యిప్పిటికే "
+"నమోదైవుంది."
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"మీరు వుపయోగిస్తున్న సాధనం RHN క్లాసిక్ టెక్నోలజీ వుపయోగించి "
+"తిరిగి-నమోదుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. Red Hat "
+"(కొన్ని సందర్భాలలో తప్పించి) వినియోగదారులను RHN తో వొకసారి మాత్రమే నమోదు "
+"అవ్వమని సిఫార్సు చేస్తుంది."
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ కంప్యూటరుకోసం సాఫ్టువేర్ నవీకరణల అమర్పు పూర్తయింది."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2278,8 +2298,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2300,8 +2320,9 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>(_L) పరిమిత నవీకరణలు</b> అనునవి కింది యోగ్యమైన Red Hat Enterprise Linux చిన్న విడుదల "
-"సాఫ్టువేర్ చానల్తో సారూప్యత కొరకు అందివ్వబడును:"
+"<b>పరిమిత నవీకరణలు</b> అనునవి కింది యోగ్యమైన Red Hat Enterprise Linux చిన్న "
+"విడుదల "
+"సాఫ్టువేర్ చానల్తో సారూప్యత కొరకు అందివ్వబడును (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2309,8 +2330,9 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>(_L) పరిమిత నవీకరణలు</b> అనునవి కింది యోగ్యమైన Red Hat Enterprise Linux చిన్న విడుదల "
-"సాఫ్టువేర్ చానల్తో సారూప్యత కొరకు అందివ్వబడును:"
+"<b>పరిమిత నవీకరణలు</b> అనునవి కింది యోగ్యమైన Red Hat Enterprise Linux చిన్న "
+"విడుదల "
+"సాఫ్టువేర్ చానల్తో సారూప్యత కొరకు అందివ్వబడును (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2328,7 +2350,9 @@ msgstr " "
msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
-msgstr "<b>చిట్కా:</b> '*' తోటి చిన్న విడుదలలు ప్రస్తుతం Red Hat ద్వారా పూర్తిగా మద్దతించబడును."
+msgstr ""
+"<b>చిట్కా:</b> '*' తోటి చిన్న విడుదలలు ప్రస్తుతం Red Hat ద్వారా పూర్తిగా "
+"మద్దతించబడును."
#: ../data/rh_register.glade.h:158
#, fuzzy
@@ -2337,22 +2361,28 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>(_A) అన్ని అందుబాటులోని నవీకరణలు</b> ఈ సిస్టమ్కు అందివ్వబడును. ఈ సిస్టమ్, నవీకరించుటకు "
-"వుంచబడితే, అది యెల్లప్పుడు Red Hat Enterprise Linux 6 యొక్క యిటీవలి అందుబాటులోని చిన్న "
-"విడుదలకు సమానంగా వుంచబడును. అది ముఖ్య 'Red Hat Enterprise Linux 6' సాఫ్టువేర్ చానల్కు "
-"నమోదు కాబడును."
+"<b>అన్ని అందుబాటులోని నవీకరణలు</b> ఈ సిస్టమ్కు అందివ్వబడును. ఈ సిస్టమ్, "
+"నవీకరించుటకు "
+"వుంచబడితే, అది యెల్లప్పుడు Red Hat Enterprise Linux 6 యొక్క యిటీవలి "
+"అందుబాటులోని చిన్న "
+"విడుదలకు సమానంగా వుంచబడును. అది ముఖ్య 'Red Hat Enterprise Linux 6' "
+"సాఫ్టువేర్ చానల్కు "
+"నమోదు కాబడును. (_A)"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>(_A) అన్ని అందుబాటులోని నవీకరణలు</b> ఈ సిస్టమ్కు అందివ్వబడును. ఈ సిస్టమ్, నవీకరించుటకు "
-"వుంచబడితే, అది యెల్లప్పుడు Red Hat Enterprise Linux 6 యొక్క యిటీవలి అందుబాటులోని చిన్న "
-"విడుదలకు సమానంగా వుంచబడును. అది ముఖ్య 'Red Hat Enterprise Linux 6' సాఫ్టువేర్ చానల్కు "
-"నమోదు కాబడును."
+"<b>అన్ని అందుబాటులోని నవీకరణలు</b> ఈ సిస్టమ్కు అందివ్వబడును. ఈ సిస్టమ్, "
+"నవీకరించుటకు "
+"వుంచబడితే, అది యెల్లప్పుడు Red Hat Enterprise Linux 6 యొక్క యిటీవలి "
+"అందుబాటులోని చిన్న "
+"విడుదలకు సమానంగా వుంచబడును. అది ముఖ్య 'Red Hat Enterprise Linux 6' "
+"సాఫ్టువేర్ చానల్కు "
+"నమోదు కాబడును. (_A)"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2363,8 +2393,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2373,13 +2403,13 @@ msgstr "<b>సంస్థాపనా సమయమందు మీ సిస్
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2392,128 +2422,10 @@ msgstr "RHN నమోదీకరణ"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr "సాఫ్టువేర్ నవీకరణల కొరకు Spacewalk/Satellite/Red Hat Network నుండి నమోదుకండి"
+msgstr ""
+"సాఫ్టువేర్ నవీకరణల కొరకు Spacewalk/Satellite/Red Hat Network నుండి నమోదుకండి"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network కు నమోదుకండి."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "మేము Red Hat Networkని సంప్రదించలేదు (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీ ఉద్దేశం Red Hat Network శాటిలైటు లేదా ప్రోక్సిని నమోదుచేయటమా? అదే ఐతే, మీరు ఒక శాటిలైటును లేదా "
-#~ "ప్రోక్సి స్థానంను ప్రవేశపెట్టండి."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "సమస్య సమోదు చేస్తున్న వ్యక్తిగత సమాచారం:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "సమస్య సమోదు చేస్తున్న వ్యక్తిగత సమాచారం"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "సాప్టువేరు నవీకణల కోసం నమోదు"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "సాఫ్టువేరు నవీకరణల అమర్పు విజయవంతంకాలేదు"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "మీ ఖాతా సమాచారం ఇవ్వండి"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ విడుదలను యెంపికచేయుము"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "దయచేసి మీ ప్రవేశ సమాచారాన్ని Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/) కోసం ఇవ్వండి:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "చిట్కా: మీ లాగిన్ లేదా సంకేతపదమును మర్చిపోయారా? దర్శించండి: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "సాఫ్టువేరు నవీకరణలను అమర్చటం ముగించు"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "కంప్యూటరు సబ్ స్క్రిప్షన్ వివరాలను పరిశీలించు"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "హెచ్చరిక: ఈ కంప్యూటరులో సంస్థాపించిన ఉత్పత్తి పైన తెలుపబడకపోతే, మీరు ఆ ఉత్పత్తి నవీకరణలను లేదా "
-#~ "మద్దతు ఉత్పత్తులను పొందలేరు. ఉత్పత్తి నవీకరణలను పొందాలనుకుంటే, దయచేసి http://rhn.redhat."
-#~ "com/ను చూడండి మరియూ ఈ కంప్యూటరును ఉత్పత్తుల నవీకరణలను పొందటానికి తగిన చానళ్లతో "
-#~ "subscribe చేయండి. ఎక్కువ వివరాలకోసమ్ Kbase article 11313ను చూడండి. (http://kbase."
-#~ "redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "సాఫ్టువేరు నవీకరణల అమర్పు విజయవంతంకాలేదు"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "ధృవీకరణను సమకూర్చు"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "నవీకరణల అమర్పును ముగించు"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "సర్వరును సంప్రదించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "వెనకకు వెళ్ళి తిరిగి ప్రయత్నించుటకు మీరు యిష్టపడతారా?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "నవీకరణ స్థానాన్ని ఎన్నుకోం"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "మీ కంప్యూటరు ప్రొఫైలుని సృష్టించండి"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "అభివృద్ధి సంభాషణ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>హెచ్చరిక:</b> మీరు ఈ ఐచ్చికమును యెంచుకొనినట్లైతే యిటీవలి చిన్న విడుదల కన్నా చిన్నదైన విడుదలకు "
-#~ "మీరు మీ సిస్టమ్ను పరిమితం <b>చేయలేరు.</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>సూచన: మీ ప్రవేశం లేదా అనుమతిపదాన్ని మర్చిపోయారా? దాన్ని \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>లో చూడం"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "ముందస్తు నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "అధునాతన నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ బటన్"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "చానల్ను యెంపికచేసుకొనుము"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "మీ ఖాతా సమాచారాన్ని ఇవ్వండి"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "వద్దు ధన్యవాదములు. నేను తరువాత అనుసంధానమవుతాను."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ వర్షన్ (_O):"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po
index a859c92..e6da1d3 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -11,17 +10,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-04 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: Onuralp SEZER <thunderbirdtr(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"tr/)\n"
-"Language: tr\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -41,13 +40,15 @@ msgid "Connection aborted by the user"
msgstr "Bağlantı kullanıcı tarafından kesildi"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
+#, fuzzy
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "Yüksek yükleme nedeniyle sunucu bağlantıyı reddetti"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
@@ -56,8 +57,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -65,8 +67,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -90,8 +92,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt sunucusu ile haberleşilirken bir hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -102,23 +105,26 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt bilgisi sahibi:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı girmelisiniz."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Bir şifre girip onaylamalısınız."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Sorun kaydetme sistemi"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
@@ -128,33 +134,37 @@ msgstr ""
"Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu. Hata iletisi:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
+#, fuzzy
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "Donanım profili gönderilirken hata."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Bu profil için bir ad belirlemelisiniz."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "Profil bilgin Red Hat ağına gönderiliyor. Lütfen bekleyin."
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "Sorun kaydetme sistemi"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
@@ -164,11 +174,11 @@ msgid "Problem registering system:\n"
msgstr "Sistem kaydedilirken hata:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin "
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
@@ -179,16 +189,19 @@ msgid "Problem writing out system id to disk."
msgstr "Sistem id'sini diske yazarken hata."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
+#, fuzzy
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "Sorun kaydetme sistemi"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık okunurken hata"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "Başlık okunurken hata"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -200,12 +213,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık okunurken hata"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "Paket listesi gönderilirken hata."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -214,12 +229,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı girmelisiniz."
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -241,8 +258,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -255,28 +273,33 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
+#, fuzzy
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paket İsmi"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
msgstr "Arş"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
+"Kayıt Sihirbazı sisteminize kurulu RPM paketlerinin listesini oluşturuyor. "
+"Lütfen bekleyin."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Yapılandırmanız yüklenirken bir hata oluştu.\n"
-"/etc/sysconfig/rhn dosyası üzerindeki haklarınız yeterli olmayabilir."
+"Yapılandırmanız yüklenirken bir hata oluştu.\n/etc/sysconfig/rhn dosyası "
+"üzerindeki haklarınız yeterli olmayabilir."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -284,8 +307,7 @@ msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
-"Yapılandırmanız kaydedilirken bir hata oluştu.\n"
-"Kendi %s olduğundan emin olun."
+"Yapılandırmanız kaydedilirken bir hata oluştu.\nKendi %s olduğundan emin olun."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -328,8 +350,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı girmelisiniz."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -389,36 +412,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Paket Listesi (kayıt)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Yazılım güncelleme ayarları başarısız"
+msgstr "Up2date yeniden başlatılıyor"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -437,17 +462,17 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "Red Hat Giriş:"
+msgstr "Red Hat Linux sürümü:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt bilgisi sahibi:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -479,26 +504,27 @@ msgstr "Lütfen şifreyi girin ve onaylayın"
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "İşletim sistemi sürümü seçin"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtım"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Paket Güncellemeleri"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -512,13 +538,14 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Bir profil adı sisteminizi Red Hat Ağı web sayfalarında tanıyabilmeniz için "
@@ -539,13 +566,14 @@ msgstr "Donanım ve ağ hakkındaki aşağıdaki bilgileri ekle:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM bilgisi sitem kurulu olan paketlerden hangilerinin güncellendiğini "
"anlamak için çok önemlidir."
@@ -565,18 +593,21 @@ msgstr "Paket Listesi Oluşturuluyor"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail adresi:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
msgstr ""
+" --force - sistemi daha önce kaydedilmiş olsada kaydet"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date yeniden başlatılıyor"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
@@ -602,6 +633,7 @@ msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
msgstr "Profil Bilgisini Red Hat Ağına Gönder"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
+#, fuzzy
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
@@ -609,11 +641,17 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"Sistem Profili için gerekli bilgiyi toplamayı bitirdik\n"
+"\n"
+"Sistem Profilini Red Hat Ağına göndermek için \"İleri\" düğmesine, "
+"göndermemek için \"İptal\" düğmesine basın. Kayıt programını daha sonra "
+"`up2date --register` komutu ile çalıştırabilirsiniz."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Profil Bilgisini Red Hat Ağına Gönder"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -628,14 +666,15 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Açıklama"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -643,21 +682,23 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Profil Red Hat Ağına Gönderiliyor"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
-msgstr ""
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
+msgstr " --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal Bilgileri"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -711,8 +752,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -730,8 +771,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -773,9 +814,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -830,8 +871,8 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -907,9 +948,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -949,48 +991,58 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr "Evet/Hayır penceresi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Ağı Yapılandırması"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Soyadı:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "Sunucu bir hata belirledi:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
msgstr ""
+"Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu. Hata iletisi:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
msgstr "Profil adı:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
+#, fuzzy
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU modeli:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "Makine Adı:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
+#, fuzzy
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "CPU hızı:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP Adresi:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
+#, fuzzy
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "Hafıza:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
@@ -1025,8 +1077,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> nesneler arasında geçiş | <Space> seçim | <F12> "
-"sonraki ekran"
+" <Tab>/<Alt-Tab> nesneler arasında geçiş | <Space> seçim | <F12> sonraki "
+"ekran"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
@@ -1071,8 +1123,9 @@ msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr "Veri sunucuda onaylanırken hata:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin "
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1099,8 +1152,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1125,9 +1178,7 @@ msgstr "Kimlikli http proxy kullanmak için bir şifre belirtin"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"İptal Edildi.\n"
+msgstr "\nİptal Edildi.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1155,11 +1206,11 @@ msgstr "SSL hatası var: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
-"Bu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem "
-"saatinizin doğru olduğundan emin olun\n"
+"Bu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem saatinizin "
+"doğru olduğundan emin olun\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1189,18 +1240,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"Umulmadık bir İS hatası oluştu:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık okunurken hata"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"İstemci için sunucunun %s desteği olması gerekiyor. fakat sunucunun buna "
"desteği yok"
@@ -1216,7 +1271,7 @@ msgstr "_Çıkış"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Yazılım güncellemesi kurulumu başarısız"
+msgstr "Up2date yeniden başlatılıyor"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1244,16 +1299,21 @@ msgid "Specify an organizational id for this system"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
+#, fuzzy
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılacak sunucu url'sini girin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
+#, fuzzy
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
msgstr ""
+" --sslCACert=<path> - ssl CA sertifikası olarak kullanılacak "
+"dosyayı belirtin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
+#, fuzzy
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanmak için http proxy belirleyin"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1261,16 +1321,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr " --contactinfo - stdin'den bağlantı bilgisini okur "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
+#, fuzzy
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
msgstr ""
+" --nohardware - her hangi bir donanım bilgisi araştırma ve "
+"göndeme "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
+#, fuzzy
msgid "Do not profile or upload any package info"
-msgstr ""
+msgstr " --nopackages - profil veya paket bilgisi gönderme "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
@@ -1281,12 +1346,16 @@ msgid "Do not start rhnsd after completion"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
+#, fuzzy
msgid "Register the system even if it is already registered"
msgstr ""
+" --force - sistemi daha önce kaydedilmiş olsada kaydet"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
+#, fuzzy
msgid "A username and password are required to register a system."
msgstr ""
+"Sistem kaydı için bir kullanıcı adı, şifre ve e-mail adresi gereklidir."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
@@ -1327,8 +1396,9 @@ msgstr ""
"kullanmak için çözümlenemedi, lütfen bir profil adı belirtin."
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "X kullanmaya çalışılmaz"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1423,10 +1493,13 @@ msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
+"Bu seçeneği kullanmadan önce `up2date --register` komutunu çalıştırarak "
+"sisteminizi kayıt ettirmelisiniz"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
@@ -1437,8 +1510,9 @@ msgid "Updating hardware profile..."
msgstr "Donanım profili güncelleniyor..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Paket profili güncelleniyor..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1449,25 +1523,29 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı girmelisiniz."
#: ../data/progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Paket Bilgileri"
+msgstr "Başlık okunurken hata"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "İlerleme Penceresi"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "İlerleme Penceresi"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
@@ -1477,9 +1555,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1495,8 +1573,9 @@ msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Yer:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
@@ -1517,11 +1596,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Hesap bilgilerinizi girin"
+msgstr "Hesap Bilgisi"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux sürümü:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
@@ -1535,7 +1615,7 @@ msgstr "Parola:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr "Giriş:"
+msgstr "Giriş"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1544,42 +1624,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr "Red Hat Giriş:"
+msgstr "Red Hat Linux sürümü:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Makine Adı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP Adresi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "HATA"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU modeli:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU hızı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Hafıza:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Donanım profili güncelleniyor..."
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1591,8 +1678,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1615,12 +1702,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Neden üye olmalıyım ?"
+msgstr "Kayıt Mevcut"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Neden üye olmalıyım ?"
+msgstr "Kayıt Mevcut"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
@@ -1637,8 +1724,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Açıklama"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1655,8 +1743,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1675,32 +1763,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr " --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin "
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı girmelisiniz."
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "Açıklama"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "Soyadı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1709,12 +1802,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Soyadı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "Soyadı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1729,11 +1824,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "Donanım profili güncelleniyor..."
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
@@ -1741,26 +1837,29 @@ msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Paket profili güncelleniyor..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Paket profili güncelleniyor..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "Donanım profili gönderilirken hata."
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date - Doanım Profili"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "Paket profili güncelleniyor..."
+msgstr "Paket listesi gönderilirken hata."
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Paket listesi gönderilirken hata."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1769,17 +1868,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Kapat"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Kapat"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr "Güvenlik ve Güncelleştirmeler:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:77
msgid ""
@@ -1788,18 +1888,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr "İndirmeler & Güncellemeler:"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr "Destek:"
+msgstr "Kayıt bilgisi sahibi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt bilgisi sahibi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1807,14 +1907,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1833,12 +1934,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt sunucusu ile haberleşilirken bir hata oluştu:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Ağı Yapılandırması"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1853,7 +1956,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "Yazılım güncellemelerinin ayarları tamamlanıyor"
+msgstr "Up2date yeniden başlatılıyor"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1868,12 +1971,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Ağı Yapılandırması"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Etkin HTTP Vekili:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1900,17 +2005,19 @@ msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik kanıtlama kullanılsın"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik kanıtlama kullanılsın"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Profil adı:"
+msgstr "Kullanıcı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
#, fuzzy
@@ -1922,8 +2029,9 @@ msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "Parola:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
@@ -1968,13 +2076,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Sorun kaydetme sistemi"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "Neden üye olmalıyım ?"
+msgstr "Sorun kaydetme sistemi"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1988,25 +2097,29 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Ağı Yapılandırması"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr "Giriş:"
+msgstr "Kayıt bilgisi sahibi:"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Soyadı:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiket11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
#, fuzzy
@@ -2015,8 +2128,8 @@ msgstr "Uyarı"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2029,8 +2142,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -2044,8 +2158,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2057,8 +2171,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "Birleşmiş Milletler"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2077,8 +2192,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtım"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2099,8 +2215,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2113,8 +2229,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2123,13 +2239,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2137,22 +2253,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı girmelisiniz."
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Kişisel bilgiler kaydedilirken hata:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Kişisel bilgi kaydedilirken hata"
+msgstr "Red Hat Ağıan Kaydet"
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "İlerleme Penceresi"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po
index eb1af4b..ebf6ca2 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
@@ -9,17 +8,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-29 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: uk\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "Вказаний неправильний протокол. Можна
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"Ви не зможете успішно зареєструвати цю систему без зв’язку з сервером Red "
-"Hat Network."
+"Ви не зможете успішно зареєструвати цю систему без зв’язку з сервером Red Hat "
+"Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося встановити зв’язок з вибраним сервером"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -84,8 +84,8 @@ msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
msgstr ""
-"Перевірте правильність введеного шляху - '%s'. Якщо неправильний, виправте "
-"та спробуйте знову."
+"Перевірте правильність введеного шляху - '%s'. Якщо неправильний, виправте та "
+"спробуйте знову."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "Під час спроби створення профілю сталася помилка."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr ""
-"Надсилання інформації про профіль до Red Hat Network. Будь ласка, зачекайте."
+msgstr "Реєструємо систему і надсилаємо дані профілю. Будь ласка, зачекайте."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -218,8 +216,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Не вдалося відкрити /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin не увімкнено.\n"
+"Не вдалося відкрити /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin не "
+"увімкнено.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -285,17 +283,15 @@ msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
-"Помилка завантаження конфігурації. Перевірте, що ви маєте\n"
-"права читання /etc/sysconfig/rhn."
+"Помилка завантаження конфігурації. Перевірте, що ви маєте\nправа читання "
+"/etc/sysconfig/rhn."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"Помилка збереження конфігурації. Перевірте, що ви є\n"
-"власником %s."
+msgstr "Помилка збереження конфігурації. Перевірте, що ви є\nвласником %s."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -342,9 +338,8 @@ msgstr "Proxy вказаний на %s."
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr "Реєстрація у RHN"
+msgstr "Реєстрація системи"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -360,12 +355,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Помічник допоможе підключити вашу систему до Red Hat Network (RHN) для "
"отримання оновлення ПЗ, включно з оновленням безпеки для підтримки захисту "
-"системи. Для цього необхідно:\n"
-"\n"
-" * Мережне з'єднання\n"
-" * Реєстраційне ім'я та пароль Red Hat\n"
-" * Розташування Red Hat Network Satellite чи Proxy (необов'язково)\n"
-"\n"
+"системи. Для цього необхідно:\n\n * Мережне з'єднання\n * Реєстраційне ім'я "
+"та пароль Red Hat\n * Розташування Red Hat Network Satellite чи Proxy "
+"(необов'язково)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -381,8 +373,8 @@ msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Підключення системи до Red Hat Network дозволяє скористатись усіма "
-"перевагами передплати, включаючи:"
+"Приєднання системи до Red Hat Network надає змогу скористатися усіма "
+"перевагами передплати, зокрема:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
@@ -406,41 +398,39 @@ msgid ""
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
"Отримуйте останні оновлення оновлення ПЗ, включно з оновленнями безпеки, "
-"підтримуючи системи Red Hat Enterprise Linux у оновленому та захищеному "
-"стані."
+"підтримуючи системи Red Hat Enterprise Linux у оновленому та захищеному стані."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
msgstr ""
-"Завантаження образів встановлення для Red Hat Enterprise Linux, включаючи "
-"останні випуски."
+"Завантаження образів встановлення для Red Hat Enterprise Linux, зокрема "
+"останніх випусків."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
"Доступ до технічної підтримки Red Hat та партнерів за допомогою у вирішенні "
"потенційних проблем у системі."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"Дійте відповідно до умов передплати та керуйте передплатою ваших систем за "
-"допомогою http://rhn.redhat.com/."
+"Дійте відповідно до умов передплати та керуйте передплатою для систем, "
+"пов’язаних з вашим обліковим записом."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
-"Примітка: Red Hat поважає вашу конфіденційність: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Примітка: Red Hat поважає вашу конфіденційність: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -448,21 +438,26 @@ msgstr "Повернутися до реєстрації"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
-#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr "Налаштувати оновлення"
+msgstr "Оновлення програмного забезпечення не налаштовано"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
+"Ви справді не хочете з’єднати вашу систему з Red Hat Network? Без такого "
+"з’єднання ви не зможете скористатися перевагами передплати Red Hat Enterprise "
+"Linux:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
msgstr ""
+"Ви не зможете скористатися цими перевагами передплати без з’єднання вашої "
+"системи з Red Hat Network.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
@@ -475,7 +470,6 @@ msgstr "Я зареєструюсь пізніше."
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
#: ../data/rh_register.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Обліковий запис Red Hat"
@@ -485,8 +479,7 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Введіть інформацію про ваш обліковий запис для %s Red Hat Network "
-"Satellite:\n"
+"Введіть інформацію про ваш обліковий запис для %s Red Hat Network Satellite:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -520,9 +513,8 @@ msgstr "Введіть пароль та підтвердження паролю
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
#: ../data/rh_register.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Operating System Release Version"
-msgstr "Версія операційної системи:"
+msgstr "Версія випуску операційної системи"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
@@ -550,24 +542,23 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
-"Вашу систему буде налаштовано на канал основного програмного забезпечення "
-"для отримання всіх можливих оновлень."
+"Вашу систему буде налаштовано на канал основного програмного забезпечення для "
+"отримання всіх можливих оновлень."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
-#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "Створення профілю вашої системи — обладнання"
+msgstr "Створення профілю — обладнання"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
"Назва профілю є описовою назвою, яку ви вибираєте для ідентифікації профілю "
-"системи на веб-сторінках Red Hat Network. Назва може включати в себе "
-"серійний чи ідентифікаційний номер комп'ютера."
+"системи на веб-сторінках Red Hat Network. Назва може включати в себе серійний "
+"чи ідентифікаційний номер комп'ютера."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -583,14 +574,13 @@ msgstr "Включати наступну інформацію про облад
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
-#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "Створення профілю вашої системи — пакунки"
+msgstr "Створення профілю — пакунки"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
"RPM інформація важлива для визначення які пакети оновлення доречні для цієї "
"системи"
@@ -614,7 +604,6 @@ msgstr "*Ел.адреса:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
#: ../data/rh_register.glade.h:131
-#, fuzzy
msgid "System Already Registered"
msgstr "Систему вже зареєстровано"
@@ -654,12 +643,10 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"Збирання інформації для профілю системи завершено.\n"
-"\n"
-"Натисніть \"Вперед\" щоб надіслати профіль системи до Red Hat Network. Щоб "
-"відмінити надсилання інформації - натисніть \"Скасувати\". Ви можете "
-"запустити програму реєстрації пізніше, для цього наберіть у командному рядку "
-"rhn_register."
+"Збирання інформації для профілю системи завершено.\n\nНатисніть \"Вперед\" "
+"щоб надіслати профіль системи до Red Hat Network. Щоб відмінити надсилання "
+"інформації - натисніть \"Скасувати\". Ви можете запустити програму реєстрації "
+"пізніше, для цього наберіть у командному рядку rhn_register."
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -670,7 +657,7 @@ msgstr "Надсилання профілю до Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
#: ../src/up2date_client/gui.py:314
msgid "Updates Configured"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення налаштовано"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:141
msgid ""
@@ -679,8 +666,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
"Ви можете виконати 'yum update' у командному рядку для отримання останніх "
"оновлень ПЗ з Red Hat Network. Виконуйте команду регулярно для підтримки "
@@ -710,20 +697,17 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "Активні передплати для наступних продуктів/сервісів Red Hat:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
-#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "Передплати каналу ПЗ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr ""
-"Система буде отримувати оновлення через наступні канали ПЗ Red Hat Network:"
+msgstr "Система буде отримувати оновлення через наступні канали ПЗ:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -745,8 +729,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Попередження: не виявлено yum-rhn-plugin, увімкнути його неможливо.\n"
-"Оновлення у автоматичному режимі не працюватиме."
+"Попередження: не виявлено yum-rhn-plugin, увімкнути його "
+"неможливо.\nОновлення у автоматичному режимі не працюватиме."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -758,9 +742,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
-"Попередження: під час спроби увімкнути yum-rhn-plugin сталася помилка.\n"
-"yum-rhn-plugin не увімкнено.\n"
-"Автоматичне оновлення не працюватиме."
+"Попередження: під час спроби увімкнути yum-rhn-plugin сталася "
+"помилка.\nyum-rhn-plugin не увімкнено.\nАвтоматичне оновлення не працюватиме."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -771,7 +754,6 @@ msgstr ""
"передплат, що доступні вашому обліковому запису:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -780,33 +762,19 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"Система не змогла підключити якісь канали ПЗ. Вона не може підтримуватись у "
-"оновленому та захищеному стані. Наступні кроки можуть допомогти вирішити цю "
-"проблему:\n"
-"(1) Виконайте вхід у http://rhn.redhat.com/ та скасуйте всі повноваження для "
-"неактивної системи через Ваш RHN > Керування передплатою > Повноваження "
-"системи.\n"
-"(2) Придбайте додаткову передплату Red Hat Enterprise Linux на http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Активуйте новий код встановлення на http://www.redhat.com/now/. Щойно "
-"нові передплати будуть доступні вашому обліковому запису, ви можете перейти "
-"до перегляду системного профілю у інтерфейсі RHN та підключити систему до "
-"каналів ПЗ на вкладці ПЗ > Канали ПЗ."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "Рівень сервісу RHN:"
+msgstr "Рівень служби:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"Залежно від того, які модулі RHN пов'язані із системою, ви зможете отримати "
-"доступ до різних служб Red Hat Network. Модулі RHN, що пов'язані з вашою "
+"Залежно від того, які модулі RHN Satellite пов'язані із системою, ви зможете "
+"отримати доступ до різних служб. Модулі RHN Satellite, що пов'язані з вашою "
"системою:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
@@ -814,21 +782,21 @@ msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
msgstr ""
-"Ця система не може бути пов'язана з наступними модулями RHN через "
-"відсутність достатньої передплати:"
+"Ця система не може бути пов'язана з наступними модулями RHN через відсутність "
+"достатньої передплати:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
msgstr ""
-"Модуль оновлення: оновлення ПЗ для окремих систем, виправлення сповіщення ел."
-"пошти, інформація про виправлення"
+"Модуль оновлення: оновлення ПЗ для окремих систем, виправлення сповіщення "
+"ел.пошти, інформація про виправлення"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
"Модуль керування: автоматичні оновлення, групування систем, права систем, "
"профілі системних пакетів"
@@ -838,8 +806,8 @@ msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
-"Модуль забезпечення: забезпечення на рівні обладнання, забезпечення "
-"існуючого стану, відкати, керування конфігурацією"
+"Модуль забезпечення: забезпечення на рівні обладнання, забезпечення існуючого "
+"стану, відкати, керування конфігурацією"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
@@ -878,37 +846,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Попередження:</b> Будь-які гостьові системи, які ви створите та "
"зареєструєте у RHN, будуть використані додаткові передплати Red Hat "
-"Enterprise Linux. Потрібно:\n"
-"1) створити системне повноваження віртуалізації або платформи "
-"віртуалізації;\n"
-"2) застосувати це повноваження до системи через веб-інтерфейс RHN, якщо не "
-"бажаєте, щоб віртуальні гості використовували додаткові передплати."
+"Enterprise Linux. Потрібно:\n1) створити системне повноваження віртуалізації "
+"або платформи віртуалізації;\n2) застосувати це повноваження до системи через "
+"веб-інтерфейс RHN, якщо не бажаєте, щоб віртуальні гості використовували "
+"додаткові передплати."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"Ця система не може бути пов'язана з модулями обслуговування RHN. Вона не "
-"буде отримувати оновлення ПЗ для забезпечення її підтримки та безпеки. "
-"Наступні кроки можуть допомогти у вирішенні цієї проблеми:\n"
-"(1) Виконайте вхід у http://rhn.redhat.com/ та скасуйте усі повноваження для "
-"неактивної системи через Ваша RHN > Керування передплатою > Повноваження "
-"системи.\n"
-"(2) Придбайте додаткову передплату Red Hat Enterprise Linux на http://www."
-"redhat.com/store/.\n"
-"(3) Активуйте новий код встановлення на http://www.redhat.com/now/. Щойно "
-"нова передплата буде доступна вашому обліковому запису, ви можете перейти до "
-"перегляду системного профілю у інтерфейсі RHN, видалити профіль та "
-"підключити систему до Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -920,14 +874,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"Виявлений універсальний ключ активації\n"
-"Для вашої організації RHN існує універсальний ключ активації. Це означає, що "
-"набір характеристик підключення системи до RHN (передплата каналів ПЗ, Red "
-"Hat Network, встановлення пакетів, приналежність системним групам та т.і.) "
-"визначається ключем активації, а не кодом встановлення. Подальшу інформацію "
-"про ключі активації можна знайти у розділі 6.4.6 довідки з RHN (http://rhn."
-"redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"Універсальний ключ активації: %s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -947,15 +893,10 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"Неможливо зв'язатись з сервером Red Hat Network.\n"
-"\n"
-"Перевірте правильність введеного шлюзу - '%s'.\n"
-"Якщо він неправильний, виправте його та спробуйте ще раз.\n"
-"\n"
-"Перевірте підключення до мережі.\n"
-"\n"
-"Ця система не може отримувати оновлення ПЗ Red Hat без підключення до "
-"сервера Red Hat Network"
+"Неможливо зв'язатись з сервером Red Hat Network.\n\nПеревірте правильність "
+"введеного шлюзу - '%s'.\nЯкщо він неправильний, виправте його та спробуйте ще "
+"раз.\n\nПеревірте підключення до мережі.\n\nЦя система не може отримувати "
+"оновлення ПЗ Red Hat без підключення до сервера Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -971,17 +912,24 @@ msgstr ""
"параметри оновлення ПЗ. Повторіть спробу з більш старшою версією сервера."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
+"<b><span size=\"16000\">Несумісний файл сертифікату</span></b>\n"
+"\n"
+"Вказаний сертифікат <b>%s</b> не сумісний з сервером Red Hat Network <b>%s</"
+"b>. Переконайтесь у правильності вашого сертифікату. Ви впевнені, що вказали "
+"коректний сертифікат, та файл сертифікату не пошкоджений?\n"
+"\n"
+"Повторіть спробу з іншим файлом сертифікату."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -990,6 +938,9 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">Несумісний файл сертифіката</span></b>\n\n Строк дії "
+"сертифіката вичерпано. Будь ласка, переконайтеся, що ви вказали належний "
+"сертифікат і що час у системі встановлено правильно."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -1006,15 +957,13 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"Проблема з реєстрацією системи:\n"
-"\n"
-"Універсальний ключ активації обмежує кількість систем, що підключаються до "
-"організації RHN, що пов'язана з вашим обліковим записом. Щоб дозволити "
-"підключення цієї системи зверніться до адміністратора організації RHN та "
-"попросіть, або збільшити кількість систем, яким дозволено підключення, або "
-"деактивувати універсальний ключ. Докладнішу інформацію можна знайти можна "
-"знайти у статті #7924 Бази знань за адресою http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm (англійською)."
+"Проблема з реєстрацією системи:\n\nУніверсальний ключ активації обмежує "
+"кількість систем, що підключаються до організації RHN, що пов'язана з вашим "
+"обліковим записом. Щоб дозволити підключення цієї системи зверніться до "
+"адміністратора організації RHN та попросіть, або збільшити кількість систем, "
+"яким дозволено підключення, або деактивувати універсальний ключ. Докладнішу "
+"інформацію можна знайти можна знайти у статті #7924 Бази знань за адресою "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm (англійською)."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -1022,10 +971,8 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Підказка: додаткові випуски, які підтримуються Red Hat позначено зірочкою "
-"(«*»).\n"
-"\n"
+"\n Підказка: додаткові випуски, які підтримуються Red Hat позначено зірочкою "
+"(«*»).\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
@@ -1199,7 +1146,7 @@ msgstr "Попередження: неможливо увімкнути rhnsd ч
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "клас %s не має атрибута «%s»"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1258,8 +1205,8 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1283,9 +1230,7 @@ msgstr "Вказати пароль для автентифікації з http
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Перервано.\n"
+msgstr "\nПерервано.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1314,8 +1259,8 @@ msgstr "Помилка SSL: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
"Типова причина цієї помилки - неправильний системний час. Перевірте годинник "
"системи.\n"
@@ -1340,15 +1285,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "Не вдається відкрити графічний інтерфейс. Спробуйте `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (клієнтські інструменти Red Hat Network) %s\n"
-"© Red Hat, Inc., 1999—2010\n"
-"Поширюється за умов дотримання GPLv2."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1361,8 +1303,8 @@ msgstr "Додаткову інформацію можна знайти у /var/
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
"Цей клієнт вимагає, щоб сервер підтримував %s, але поточний сервер не "
"підтримує цю функцію"
@@ -1376,9 +1318,8 @@ msgid "_Exit"
msgstr "Ви_йти"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
-#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr "Налаштувати оновлення"
+msgstr "Оновлення програм не налаштовано"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
@@ -1421,6 +1362,8 @@ msgstr "Вкажіть ключ активації"
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
msgstr ""
+"Оформити передплату цієї системи на канал EUS, прив’язаний до визначеного у "
+"системі redhat-release"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
@@ -1460,16 +1403,21 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"Підтримки використання параметра --use-eus-channel разом з параметром "
+"--activationkey не передбачено. Замість цієї комбінації варто використовувати "
+"комбінацію імені користувача і пароля."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr ""
+msgstr "На сервері, на якому ви реєструєтеся, не передбачено підтримки EUS."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"Попередження: параметр --contactinfo вважається застарілим. Будь ласка, "
+"скористайтеся вебінтерфейсом сервера для оновлення ваших контактних даних. "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1480,8 +1428,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
-"Попередження: не вдалося відкрити /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin не увімкнено.\n"
+"Попередження: не вдалося відкрити /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rh"
+"n-plugin не увімкнено.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1497,7 +1445,7 @@ msgstr "Не намагатись використовувати X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: команду слід виконувати від імені користувача root\n"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:59
msgid "name of channel you want to (un)subscribe"
@@ -1517,7 +1465,7 @@ msgstr "показати список каналів"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:67
msgid "show base channel of a system"
-msgstr ""
+msgstr "показати базовий канал системи"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:69
msgid "list all available child channels"
@@ -1586,11 +1534,13 @@ msgstr "Процес перервано користувачем."
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
msgstr ""
+"Виконано спробу запуску декількох екземплярів rhn_check. Завершуємо роботу "
+"програми.\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
"Перед використанням цього параметра необхідно зареєструвати цю систему "
"виконавши `rhn_register`"
@@ -1612,9 +1562,8 @@ msgid "Set Up Software Updates"
msgstr "Налаштувати оновлення"
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr "Вибір сервера"
+msgstr "Виберіть службу"
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
@@ -1625,9 +1574,8 @@ msgid "Provide a security certificate"
msgstr "Вкажіть сертифікат безпеки"
#: ../data/progress.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr "Надсилання інформації про обладнання"
+msgstr "Надсилаємо дані"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1646,10 +1594,11 @@ msgstr ""
"налаштована на отримання оновлень ПЗ.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1659,37 +1608,40 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
+"Без підключення до сервера Red Hat Network ви <b>не</b> зможете отримувати "
+"оновлення ПЗ, у тому числі оновлення безпеки Red Hat для цієї системи.\n"
+"\n"
+"Для підтримки системи у оновленому та захищеному стані, зареєструйте її "
+"якомога раніше. Доступ до програми реєстрації можливий через запуск "
+"<b>Оновлення ПЗ</b> у меню <b>Програми > Системні параметри</b>. "
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Хочу зареєструватися за допомогою RHN Satellite або RHN Proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "_Адреса проксі:"
+msgstr "Адреса:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>Приклад:</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr "Приклад: https://satellite.example.com/XMLRPC"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
-msgstr ""
+msgstr "адреса сервера satellite"
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid "_Proxy Setup"
-msgstr ""
+msgstr "_Налаштувати проксі-сервер"
#: ../data/rh_register.glade.h:15
msgid "Proxy Setup Button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка налаштовування проксі-сервера"
#: ../data/rh_register.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "Введіть інформацію про обліковий запис"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть дані вашого облікового запису Red Hat:"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1700,65 +1652,54 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "Поле пароля RHN"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "К_ористувач:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
-"<small>Зауваження: Забули ім'я користувача чи пароль? Зверніться до вашого "
-"<i>Адміністратора організації</i> Satellite.</small>"
+"<small>Зауваження: Забули ім'я користувача чи пароль? Зверніться до вашого <i>"
+"Адміністратора організації</i> Satellite.</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "Інформація про обладнання"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Версія Red Hat Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Назва вузла:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адреса:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "Модель процесора:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "Швидкість процесора:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "Пам’ять:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Профіль обладнання"
@@ -1771,54 +1712,52 @@ msgid "Start Window"
msgstr "Початкове вікно"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
+"Помічник допоможе виконати покрокове підключення системи до Red Hat Network "
+"(RHN) для отримання оновлень ПЗ:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
-msgstr "Адреса Red Hat Network:"
+msgstr "• З’єднання з інтернетом"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "Введіть інформацію про обліковий запис"
+msgstr "• Назва вашого облікового запису"
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "Необхідно ввести реєстраційне ім'я."
+msgstr "Назва вашого облікового запису"
#: ../data/rh_register.glade.h:38
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "• Адреса RHN Satellite або RHN Proxy"
#: ../data/rh_register.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "Навіщо реєструватись"
+msgstr "_Чому варто реєструватися?"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "Навіщо реєструватись"
+msgstr "Чому варто реєструватися?"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr ""
+"Хочете зареєструвати вашу систему зараз? <b>(Наполегливо рекомендуємо це "
+"зробити.)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "_Так, я хочу зареєструватися зараз же."
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "_Ні, я зареєструюся якось пізніше."
@@ -1831,6 +1770,9 @@ msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"Ваші системі потрібен доступ до передплачених даних. За їх допомогою ви "
+"зможете підтримувати актуальність вашої системи, захищати її і отримувати "
+"доступ до служб підтримки."
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1844,36 +1786,40 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"Оформіть передплату на Red Hat Enterprise Linux на сторінці "
+"http://www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"Виконайте вхід у http://rhn.redhat.com/ та скасуйте всі повноваження для "
+"неактивної системи через Ваша RHN > Керування передплатою > Повноваження "
+"системи."
#: ../data/rh_register.glade.h:49
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "Активуйте раніше оформлену передплату, яку ще не було активовано."
#: ../data/rh_register.glade.h:50
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
msgstr "поле кількості встановлень"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "_Номер встановлення:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>Приклад</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1890,7 +1836,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "Створити профіль"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>Назва системи</b></big>"
@@ -1899,9 +1844,10 @@ msgid ""
"A recognizable name will help you identify this system in a management "
"interface."
msgstr ""
+"Зручна для запам’ятовування назва, за допомогою якої ви зможете розпізнавати "
+"цю систему у інтерфейсі керування."
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "_Назва системи:"
@@ -1910,7 +1856,6 @@ msgid "system name"
msgstr "назва системи"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>Дані профілю</b></big>"
@@ -1919,9 +1864,10 @@ msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
+"Надішліть нам профіль поточного обладнання та пакунків, щоб ми змогли "
+"визначити перелік доступних оновлень."
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "П_ереглянути профіль обладнання…"
@@ -1930,7 +1876,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "Переглянути профіль обладнання"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "Пе_реглянути профіль пакунків…"
@@ -1939,7 +1884,6 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "Переглянути профіль пакунків"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "Надіслати проф_іль обладнання"
@@ -1948,7 +1892,6 @@ msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr "Позначка надсилання профілю обладнання"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "Надіслати про_філь пакунків"
@@ -1957,16 +1900,14 @@ msgid "Send package profile checkbox"
msgstr "Позначка надсилання профілю пакунків"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
msgstr ""
-"Підключення системи до Red Hat Network дозволяє скористатись усіма "
-"перевагами передплати, включаючи:"
+"Реєстрація системи у Red Hat надає змогу скористатися усіма перевагами "
+"передплати, зокрема:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "За_крити"
@@ -1975,53 +1916,48 @@ msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>Безпека і оновлення:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
"Отримуйте останні оновлення оновлення ПЗ, включно з оновленнями безпеки, "
-"підтримуючи системи Red Hat Enterprise Linux у <b>оновленому</b> та "
-"<b>захищеному</b> стані."
+"підтримуючи системи Red Hat Enterprise Linux у <b>оновленому</b> та <b>"
+"захищеному</b> стані."
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Звантаження і оновлення:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>Підтримка:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
-#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>Користувач:</b>"
+msgstr "<b>Керування:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Керування"
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>Примітка:</b> Red Hat поважає вашу конфіденційність: http://www."
-"redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>"
+"<small><b>Примітка:</b> Red Hat поважає вашу конфіденційність: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2039,12 +1975,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
-#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "Помилка при підключенні до Red Hat Network."
+msgstr "У мене є <b>_сертифікат SSL</b> для обміну даними з Red Hat Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "_Розташування сертифіката:"
@@ -2053,15 +1987,17 @@ msgid "Select A File"
msgstr "Виберіть файл"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr ""
+"В мене <b>_немає</b> сертифікату SSL. Я звернусь до системного "
+"адміністратора та зареєструюсь пізніше."
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr "Можливо, ваша система вже налаштована для отримання оновлень ПЗ:"
+msgstr "Вашу систему не налаштовано на оновлення програмного забезпечення."
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -2076,31 +2012,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
-#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "_Адреса проксі:"
+msgstr "Налаштування проксі"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTT-проксі</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
-#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "Я хочу підключитись до Red Hat Network через _HTTP proxy."
+msgstr "Мені потрібне з’єднання з _проксі-сервером HTTP."
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "Я хочу підключитись до Red Hat Network через _HTTP proxy."
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>Приклад:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "_Адреса проксі:"
@@ -2113,21 +2044,18 @@ msgid "proxy location"
msgstr "адреса проксі"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "Використовувати розпізнавання за допомогою HTTP-проксі"
+msgstr "_Розпізнавання за допомогою HTTP-проксі:"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "Використовувати розпізнавання за допомогою HTTP-проксі"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Користувач проксі:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "П_ароль до проксі:"
@@ -2144,18 +2072,16 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "Підтвердити вибір випуску операційної системи"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "_Ні, скасувати"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "_Так, продовжуємо"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Повернення до попередніх випусків неможливе</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:120
msgid ""
@@ -2168,76 +2094,71 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?"
+msgstr "\nВи справді бажаєте продовжити виконання дії?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви впевнені?"
#: ../data/rh_register.glade.h:124
msgid "_Go Back and Register"
-msgstr ""
+msgstr "По_вернутися і зареєструватися"
#: ../data/rh_register.glade.h:125
msgid "Go Back and Register"
-msgstr ""
+msgstr "Повернутися і зареєструватися"
#: ../data/rh_register.glade.h:126
-#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "Я зареєструюсь пізніше."
+msgstr "Зареєструватися п_ізніше"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
-#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "Я зареєструюсь пізніше."
+msgstr "Зареєстуватися пізніше"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
+"Ви справді не хочете зареєструвати вашу систему у Red Hat? Без такої "
+"реєстрації ви не зможете скористатися перевагами передплати Red Hat "
+"Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
-msgstr ""
+msgstr "Керування:"
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
-msgstr ""
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
+msgstr "Ви не зможете скористатися усіма цими можливостями без реєстрації."
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Адреса Red Hat Network:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Користувач:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>Ід. системи:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "мітка"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Попередження</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -2250,13 +2171,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr ""
+"Налаштовування оновлення програмного забезпечення для цієї системи завершено."
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2265,17 +2188,17 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
msgid "Aplet screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Знімок вікна аплету"
#: ../data/rh_register.glade.h:149
msgid "Select how your system will receive updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть спосіб отримання оновлень вашою системою:"
#: ../data/rh_register.glade.h:150
msgid "Limited updates"
@@ -2322,8 +2245,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2336,8 +2259,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2347,13 +2270,13 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2367,198 +2290,10 @@ msgstr "Реєстрація у RHN"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
+"Зареєструйтеся для оновлення програмного забезпечення зі "
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "Реєстрація у Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "Не вдається зв'язатись з Red Hat Network (%s)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо ви хочете зареєструвати Red Hat Network Satellite чи Proxy, введіть "
-#~ "розташування відповідного сервера."
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "Проблема при реєстрації персональної інформації:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "Помилка реєстрації персональної інформації"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "Реєстрація для оновлень ПЗ"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Помилка при налаштовуванні оновлення ПЗ"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "Введіть дані вашого облікового запису"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "Виберіть випуск операційної системи"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Введіть дані облікового запису Red Hat Network (http://rhn.redhat.com):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "Підказка: забули ваше ім’я користувача чи пароль? Відвідайте https://rhn."
-#~ "redhat.com/rhn/sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "Завершити налаштовування"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "Перегляд подробиць передплати"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Попередження: Якщо встановлений продукт відсутній у списку, ви не будете "
-#~ "підключати його оновлення. Якщо ви хочете отримувати оновлення для цього "
-#~ "продукту, перейдіть до http://rhn.redhat.com/ та підключіть систему до "
-#~ "необхідних каналів ПЗ для отримання оновлень продукту. Подробиці у статті "
-#~ "11313 Kbase (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "Невдала спроба налаштувати оновлення програмного забезпечення"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "Сертифікат"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "Завершити налаштовування"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "Під час спроби обміну даними з сервером сталася помилка:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "Хочете повернутися і повторити спробу?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "Виберіть джерело оновлення."
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "Створити власний профіль системи"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "Вікно поступу"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Підказка: Забули назву вашого облікового запису Red Hat чи пароль? "
-#~ "Знайдіть їх у\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small> "
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "Розширене налаштовування мережі"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "Кнопка додаткових параметрів налаштування мережі"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "Виберіть канал"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "Введіть інформацію про обліковий запис"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "Ні, дякую, я встановлю з’єднання пізніше."
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "Версія _операційної системи:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "<b>Compliance:</b>"
-#~ msgstr "<b>Сумісність:</b>"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners "
-#~ "for help with any issues you might encounter with this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Доступ до технічної підтримки Red Hat та партнерів за допомогою у "
-#~ "вирішенні потенційних проблем у системі."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "Додаткове _налаштовування мережі…"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full "
-#~ "advantage of the benefits of a paid subscription, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Підключення системи до Red Hat Network дозволяє скористатись усіма "
-#~ "перевагами передплати, включаючи:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Завантаження образів встановлення для Red Hat Enterprise Linux, включаючи "
-#~ "останні випуски."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Я хочу встановити з’єднання з Red Hat Network за допомогою _HTTP-проксі."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr "Можливо, ваша система вже налаштована для отримання оновлень ПЗ:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "Дані щодо пакунків"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "Нижче перегляньте подробиці системної передплати:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "Класичний режим RHN"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Stay in compliance with your subscription agreement and manage "
-#~ "subscriptions for systems connected to your account at http://rhn.redhat."
-#~ "com/."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дійте відповідно до умов передплати та керуйте передплатою ваших систем "
-#~ "за допомогою http://rhn.redhat.com/."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "_Ні, дякую, я встановлю з’єднання пізніше."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "П_овернутися до реєстрації"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "П_овернутися до процесу налаштовування."
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po
index db293f3..7c26155 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po
@@ -1,21 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
-"language/vi/)\n"
-"Language: vi\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: adelton <jpx-tx(a)adelton.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
@@ -60,8 +59,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
@@ -89,7 +88,8 @@ msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
-msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
+msgid ""
+"The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
@@ -260,7 +260,8 @@ msgid "Arch"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
-msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
+msgid ""
+"Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
@@ -322,10 +323,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
-"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat "
-"Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to "
-"keep your system supported and compliant. You will need the following at "
-"this time:\n"
+"This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time:\n"
"\n"
" * A network connection\n"
" * Your Red Hat Login & password\n"
@@ -378,20 +376,20 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -406,7 +404,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
@@ -503,8 +502,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
@@ -525,8 +524,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -563,15 +562,11 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
-"technology.\n"
+"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based technology.\n"
"\n"
-"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or "
-"RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that "
-"customers only register with RHN once.\n"
+"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Satellite or RHN Proxy technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.\n"
"\n"
-"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
+"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
#. Send Window
@@ -583,9 +578,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We are finished collecting information for the System Profile.\n"
"\n"
-"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "
-"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
-"program later by typing `rhn_register` at the command line."
+"Press \"Next\" to send this System Profile to Red Hat Network. Click \"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
#. Sending Window
@@ -606,8 +599,8 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
#. Review Window
@@ -629,8 +622,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -689,8 +682,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
@@ -708,8 +701,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -751,9 +744,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
@@ -761,13 +754,7 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
-"A universal default activation key was detected in your account. This means "
-"that a set of properties (software channel subscriptions, package "
-"installations, system group memberships, etc.) for your system's connection "
-"to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key "
-"rather than your installation number. You may also refer to the RHN "
-"Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys "
-"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
+"A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to RHN Satellite or RHN Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
@@ -786,8 +773,7 @@ msgid ""
"\n"
"Make sure that the network connection on this system is operational.\n"
"\n"
-"This system will not be able to successfully receive software updates from "
-"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
+"This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
@@ -806,10 +792,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
-"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
@@ -818,8 +801,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b><span size=\"12000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
-" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
-"and your system time is correct."
+" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
@@ -830,12 +812,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Problem registering system.\n"
"\n"
-"A universal default activation key limits the number of systems which can "
-"connect to the RHN organization associated with your login. To allow this "
-"system to connect, please contact your RHN organization administrator to "
-"increase the number of systems allowed to connect or to disable this "
-"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
-"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
+"A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
@@ -1061,22 +1038,16 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:273
msgid ""
"\n"
-" Your organization does not have enough Management entitlements to "
-"register this\n"
-" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator "
-"of this error. \n"
-" You should be able to register this system after your organization frees "
-"existing \n"
-" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be "
-"purchased by your\n"
+" Your organization does not have enough Management entitlements to register this\n"
+" system to Red Hat Network. Please notify your organization administrator of this error. \n"
+" You should be able to register this system after your organization frees existing \n"
+" or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your\n"
" organization administrator by logging into Red Hat Network and visiting\n"
" the 'Subscription Management' page in the 'Your RHN' section of RHN.\n"
" \n"
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
-" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
-"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
@@ -1128,8 +1099,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1170,8 +1141,8 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1390,8 +1361,8 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1442,17 +1413,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat Network server.\n"
"\n"
-"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
-"system at your earliest convenience.\n"
+"To keep your system updated, secure, and supported, please register this system at your earliest convenience.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:10
@@ -1551,8 +1517,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:34
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
msgstr ""
@@ -1613,8 +1579,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:47
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:48
@@ -1758,14 +1724,15 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
@@ -1775,12 +1742,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
-"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-"system.\n"
+"A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this system.\n"
"\n"
-"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that "
-"data communicated between this system and Red Hat Network (including your "
-"login and password) is secure."
+"A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
@@ -1807,14 +1771,10 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
-"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
-"for this system.\n"
+"You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.\n"
"\n"
-"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> "
-"or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> "
-"menu.\n"
-"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
-"the <b>System > Administration</b> menu."
+"You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.\n"
+"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
@@ -1934,7 +1894,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
@@ -1959,8 +1920,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:140
@@ -1973,8 +1934,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
@@ -1983,13 +1944,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
-"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2043,8 +2000,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:159
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
@@ -2057,8 +2014,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2067,13 +2024,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.\n"
"\n"
-"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
-"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po
index c959864..eb94908 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"Language: zh_CN.GB2312\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
-msgstr ""
+msgstr "连接被用户中止"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
msgid "Server has refused connection due to high load"
@@ -44,14 +45,16 @@ msgid "Notice"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:238
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "正在准备……"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -84,8 +87,9 @@ msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "在与服务器联络时出现了一个致命错误。 错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
@@ -96,64 +100,74 @@ msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
+#, fuzzy
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
+#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
+#, fuzzy
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "在与服务器联络时出现了一个致命错误。 错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
+#, fuzzy
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
+#, fuzzy
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
+#, fuzzy
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
+#, fuzzy
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:732 ../src/up2date_client/tui.py:863
#: ../src/up2date_client/tui.py:866 ../src/up2date_client/tui.py:869
msgid "Problem registering system:\n"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
#, python-format
@@ -163,24 +177,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
+#, fuzzy
msgid "Problem registering system."
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:755 ../src/up2date_client/tui.py:880
+#, fuzzy
msgid "Problem writing out system id to disk."
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
+#, fuzzy
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
+#, fuzzy
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "读取头出错"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "读取头出错"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -192,12 +211,14 @@ msgstr ""
#. # if pkg[0] in selection:
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
+#, fuzzy
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "读取头出错"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "获取软件包列表时出错"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -206,12 +227,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
+#, fuzzy
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -233,8 +256,9 @@ msgid "unknown"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
@@ -247,33 +271,42 @@ msgid "%s MB"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "在安装软件包时出现了一个致命错误:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
+#, fuzzy
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "软件包名"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "体系"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
+#, fuzzy
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
msgstr ""
+"Red Hat 更新代理正在建立一个在你的系统上\n"
+"安装的更新了的 RPM 软件包列表。 请稍候。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
msgstr ""
+"在载入你的配置时出现错误。 请确定\n"
+"你有对 /etc/sysconfig/rhn 的读取权限。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
msgstr ""
+"在储存你的配置时出现了一个错误。请确定\n"
+"你拥有 %s。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -293,7 +326,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
-msgstr ""
+msgstr "正在获取安装在你的系统上的软件包列表"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
@@ -301,13 +334,14 @@ msgstr ""
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
+#, fuzzy
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
@@ -316,8 +350,9 @@ msgstr ""
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -394,8 +429,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "软件包安装选项"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
@@ -424,20 +460,22 @@ msgstr ""
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 更新代理"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 更新代理"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
@@ -446,7 +484,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "口令:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:74
msgid ""
@@ -459,8 +497,9 @@ msgid "Please enter a desired login."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
+#, fuzzy
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -473,17 +512,19 @@ msgid "Operating System version:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
+#, fuzzy
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "发行"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:157
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "可用的软件包更新"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
@@ -497,8 +538,9 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
@@ -519,8 +561,9 @@ msgstr ""
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
@@ -529,21 +572,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
+#, fuzzy
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
+msgstr "正在获取安装在你的系统上的软件包列表"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
+#, fuzzy
msgid "Building Package List"
-msgstr ""
+msgstr "正在检索软件包"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
+#, fuzzy
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "新添加:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
#: ../data/rh_register.glade.h:131
@@ -589,8 +635,9 @@ msgstr ""
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
+#, fuzzy
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -611,8 +658,9 @@ msgstr ""
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
@@ -620,11 +668,11 @@ msgid "Please review the subscription details below:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
@@ -633,8 +681,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "频道信息"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
@@ -864,7 +913,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "确定"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:300
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
@@ -881,12 +930,13 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:303
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
@@ -898,24 +948,29 @@ msgid "Press <space> to deselect the option."
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/hardware.py:736
+#, fuzzy
msgid "Error reading cpu information:"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:743
+#, fuzzy
msgid "Error reading system memory information:"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:753
+#, fuzzy
msgid "Error reading networking information:"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:774
+#, fuzzy
msgid "Error reading install method information:"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:782
+#, fuzzy
msgid "Error reading network interface information:"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:98
msgid "Error:"
@@ -926,44 +981,52 @@ msgid "Yes/No dialog:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
+#, fuzzy
msgid "The server indicated an error:\n"
-msgstr ""
+msgstr "出现了某种 I/O 错误:%s"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "在与服务器联络时出现了一个致命错误。 错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
+#, fuzzy
msgid "Profile name:"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
+#, fuzzy
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "版本"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
msgid "CPU model: "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
+#, fuzzy
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
msgid "CPU speed: "
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
+#, fuzzy
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "新添加:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
msgid "Memory: "
@@ -975,24 +1038,29 @@ msgid "%s megabytes"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:895
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware profile:\n"
-msgstr ""
+msgstr "获取软件包列表时出错"
#: ../src/up2date_client/tui.py:899
+#, fuzzy
msgid "Problem sending hardware profile."
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../src/up2date_client/tui.py:908
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "获取软件包列表时出错"
#: ../src/up2date_client/tui.py:911
+#, fuzzy
msgid "Problem sending package list."
-msgstr ""
+msgstr "获取软件包列表时出错"
#: ../src/up2date_client/tui.py:964
+#, fuzzy
msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "全部结束"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1085
msgid "You specified an invalid protocol."
@@ -1004,8 +1072,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
+#, fuzzy
msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
@@ -1019,35 +1088,38 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "RPM 错误。错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:102
msgid "Password error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "口令错误。错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:106
+#, fuzzy
msgid "RPM dependency error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "RPM 依赖关系错误。错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:116
+#, fuzzy
msgid "Error communicating with server. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "在与服务器联络时出错。错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:123
msgid "File Not Found: \n"
-msgstr ""
+msgstr "没有找到文件:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:130
msgid "Delay error from server. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "来自服务器的延迟错误。 错误讯息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:168
msgid "Error validating data at server:\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
+#, fuzzy
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
@@ -1081,7 +1153,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
-msgstr ""
+msgstr "显示附加的输出"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:72
msgid "Specify an http proxy to use"
@@ -1102,9 +1174,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "发生了一个意外的 OS 错误:%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
@@ -1116,14 +1188,14 @@ msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "出现了某种 I/O 错误:%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:112
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an SSL error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "出现了某种 I/O 错误:%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
@@ -1132,14 +1204,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was a SSL crypto error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "出现了某种 I/O 错误:%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:124
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "There was an authentication error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "出现了某种 I/O 错误:%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:140
#, python-format
@@ -1148,7 +1220,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:170 ../src/up2date_client/rhncli.py:205
msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
-msgstr ""
+msgstr "无法打开 gui,尝试“up2date --nox”"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
#, python-format
@@ -1159,12 +1231,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
+#, fuzzy
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""
+"发生了一个意外的 OS 错误:\n"
+"%s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
+#, fuzzy
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "读取头出错"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
@@ -1174,25 +1250,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
+#, fuzzy
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "全部结束"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
+#, fuzzy
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
+#, fuzzy
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "出现了某种 I/O 错误:%s"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:46
msgid "Specify a profilename"
@@ -1292,8 +1372,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
+#, fuzzy
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "不要试图使用 X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1395,15 +1476,17 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:46
+#, fuzzy
msgid "Updating hardware profile..."
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
+#, fuzzy
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
@@ -1414,16 +1497,19 @@ msgid "Choose Service"
msgstr ""
#: ../data/gui.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/gui.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../data/progress.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr ""
+msgstr "读取头出错"
#: ../data/progress.glade.h:2
msgid "progress bar"
@@ -1479,24 +1565,28 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "顾问信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 更新代理"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
+#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "口令:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 更新代理"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
msgid ""
@@ -1505,20 +1595,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 更新代理"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "新添加:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
msgid "ERROR"
@@ -1537,12 +1631,13 @@ msgid "Memory:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:31
+#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "软件包信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:33
msgid "Start Window"
@@ -1594,8 +1689,9 @@ msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:44
+#, fuzzy
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
msgid ""
@@ -1632,32 +1728,37 @@ msgid "•"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:54
+#, fuzzy
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "描述"
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1666,12 +1767,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1684,36 +1787,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:64
+#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
+#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
+#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "更新软件包档案……"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
+#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr ""
+msgstr "获取软件包列表时出错"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "获取软件包列表时出错"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid ""
@@ -1722,12 +1833,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
@@ -1744,12 +1857,14 @@ msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1783,12 +1898,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "在与服务器联络时出现了一个致命错误。 错误讯息是:\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
@@ -1817,12 +1934,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "启用 HTTP 代理:"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
@@ -1842,43 +1961,49 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
-msgstr ""
+msgstr "以主机(:端口)格式输入"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
msgid "proxy location"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "使用验证"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "使用验证"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
+#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
+#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr ""
+msgstr "口令:"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "口令:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
+#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
msgid "_Yes, Continue"
@@ -1914,12 +2039,14 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
msgid ""
@@ -1937,24 +2064,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "显示程序版本信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "用户名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label11"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
+#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr ""
+msgstr "正在准备……"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
@@ -2020,8 +2152,9 @@ msgid "_Minor release:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:154
+#, fuzzy
msgid "Choose minor release"
-msgstr ""
+msgstr "发行"
#: ../data/rh_register.glade.h:155
msgid " "
@@ -2080,13 +2213,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "你必须作为根用户运行更新代理。"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 网络配置"
+
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
index 7ff929c..0eeea54 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
@@ -1,32 +1,32 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2010.
-# Leah Liu <weliu(a)redhat.com>, 2005, 2006.
+# Leah Liu <weliu(a)redhat.com>, 2005-2006.
# Lex Zhou <giftedcn(a)gmail.com>, 2012.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Sarah Smith <sarahs(a)redhat.com>, 2002.
-# Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com>, 2003, 2004.
+# Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com>, 2003-2004.
# Tommy He <lovenemesis(a)gmail.com>, 2012.
-# Tony Fu <tfu(a)redhat.com>, 2004, 2006.
+# Tony Fu <tfu(a)redhat.com>, 2004,2006.
# xiaofeng <wasphin(a)gmail.com>, 2012.
# Xi Huang <xhuang(a)redhat.com>, 2006.
# Xi HUANG <xhuang(a)redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 05:22+0000\n"
-"Last-Translator: Tommy He <lovenemesis(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "您指定了一个无效的协议。只允许使用 https 和 http。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr "不联络红帽网络服务器您将无法成功注册这个系统。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "无法联络所选服务器"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -152,9 +152,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "在生成概要档案时出现了一个错误。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "正在向红帽网络发送您的档案信息。请稍候。"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -215,9 +214,7 @@ msgstr "发送软件包信息时出现问题。"
msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
-msgstr ""
-"无法打开 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"没有启用 yum-rhn-plugin。\n"
+msgstr "无法打开 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n没有启用 yum-rhn-plugin。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -280,18 +277,14 @@ msgstr "正在建立一个在您的系统上安装了的 RPM 软件包列表。
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
-msgstr ""
-"在载入您的配置时出现错误。 请确定\n"
-"您有对 /etc/sysconfig/rhn 的读取权限。"
+msgstr "在载入您的配置时出现错误。 请确定\n您有对 /etc/sysconfig/rhn 的读取权限。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
-"在保存您的配置时出现错误。请确定\n"
-"您拥有 %s。"
+msgstr "在保存您的配置时出现错误。请确定\n您拥有 %s。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -300,8 +293,7 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"这个错误不应该发生。如果您希望帮助我们改进这个程序,请在 bugzilla.redhat.com "
-"上提交一个错误报告。请包括 '%s' 的相关部分。谢谢!"
+"这个错误不应该发生。如果您希望帮助我们改进这个程序,请在 bugzilla.redhat.com 上提交一个错误报告。请包括 '%s' 的相关部分。谢谢!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -352,13 +344,8 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"这个程序会引导您通过把您的系统与红帽网络(RHN)相连来接收包括安全更新在内的软"
-"件更新。您此时需要以下配置:\n"
-"\n"
-" * 网络联接\n"
-" * 您的红帽登录和密码\n"
-" * 红帽网络 Satellite 服务器或代理服务器的位置(可选)\n"
-"\n"
+"这个程序会引导您通过把您的系统与红帽网络(RHN)相连来接收包括安全更新在内的软件更新。您此时需要以下配置:\n\n * 网络联接\n * "
+"您的红帽登录和密码\n * 红帽网络 Satellite 服务器或代理服务器的位置(可选)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -395,9 +382,7 @@ msgstr "承诺:"
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
-msgstr ""
-"接收最新的软件更新,包括安全更新,保持这个红帽企业 Linux 系统更新并处于安全状"
-"态。"
+msgstr "接收最新的软件更新,包括安全更新,保持这个红帽企业 Linux 系统更新并处于安全状态。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -407,22 +392,20 @@ msgstr "下载红帽企业级 Linux 发行的安装映像,包括新的发行
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
msgstr "联系红帽或红帽合作伙伴的技术支持专家来帮助您解决这个系统所遇到的问题。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"遵循您的订阅协议并管理连接到您在 http://rhn.redhat.com 上的帐号的系统订阅。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
msgstr "红帽尊重您的隐私权:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
@@ -438,10 +421,9 @@ msgstr "设置软件更新"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
-msgstr ""
-"您确认不希望将您的系统连接到红帽网络吗?您将无法获得红帽企业 Linux 订阅所提供"
-"的:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
+msgstr "您确认不希望将您的系统连接到红帽网络吗?您将无法获得红帽企业 Linux 订阅所提供的:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
@@ -459,19 +441,17 @@ msgstr "我稍后再注册。"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr "Red Hat 网络登录:"
+msgstr "红帽登录"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"请输入您的 %s 红帽网络 Satellite 的登录信息:\n"
-"\n"
+msgstr "请输入您的 %s 红帽网络 Satellite 的登录信息:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -502,8 +482,8 @@ msgstr "请输入并重复验证密码。"
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "操作系统版本:"
@@ -538,16 +518,14 @@ msgstr "您的系统将订阅基本软件频道以便接收所有可用更新。
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr "创建您的系统概要 -- 硬件"
+msgstr "创建您的系统侧写 -- 硬件"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
-msgstr ""
-"档案名是您选择用来在 Red Hat 网络网页上识别该系统概要档案的描述性名称。另外,"
-"您也可以在名称里输入计算机序列号或识别号码。"
+msgstr "档案名是您选择用来在 Red Hat 网络网页上识别该系统概要档案的描述性名称。另外,您也可以在名称里输入计算机序列号或识别号码。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -563,12 +541,12 @@ msgstr "包括下列关于硬件和网络的信息:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr "创建您的系统概要 -- 软件包"
+msgstr "创建您的系统侧写 -- 软件包"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr "RPM 信息对于决定哪些更新的软件包和您的系统有关来说至关重要。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -589,10 +567,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*电子邮件地址:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "系统已注册"
+msgstr "注册系统已经注册"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -605,7 +583,6 @@ msgid "Are you sure you would like to continue?"
msgstr "您确定要继续吗?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
-#, fuzzy
msgid ""
"This system has already been registered with RHN using RHN certficate-based "
"technology.\n"
@@ -617,13 +594,6 @@ msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
"Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
-"通过基于证书的RHN技术,该系统已经在RHN上注册。\n"
-"\n"
-"您使用的工具软件正尝试通过RHN传统技术重新注册。红帽公司推荐顾客在RHN上只注册"
-"一次(个别情况除外)。\n"
-"\n"
-"关于RHN注册与相关技术的更多详情,请查看知识库里的这篇文章: https://access."
-"redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
@@ -638,10 +608,8 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"我们已经收集好了系统概要信息。\n"
-"\n"
-"点 \"下一步\",把系统概要档案发送到红帽网络。点 \"取消\" 则不会发送任何信息。"
-"您可以稍后通过命令行输入 `rhn_register` 来运行注册程序。"
+"我们已经收集好了系统概要信息。\n\n点 \"下一步\",把系统概要档案发送到红帽网络。点 \"取消\" 则不会发送任何信息。您可以稍后通过命令行输入 "
+"`rhn_register` 来运行注册程序。"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -661,14 +629,12 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"您现在可以在这个系统的命令行中运行 'yum update' 来从红帽网络获得最新的软件更"
-"新。您需要定期地运行这个程序;或者您可以通过红帽网络网站界面进行配置来使您的"
-"系统自动获得软件更新(这被称为 'auto errata update')。(具体的步骤可以在"
-"《RHN 参考指南》的第6章获得。您可以点红帽网络网站界面的“帮助”按钮来获得这个文"
-"档。)"
+"您现在可以在这个系统的命令行中运行 'yum update' 来从红帽网络获得最新的软件更新。您需要定期地运行这个程序;或者您可以通过红帽网络网站界面进行配"
+"置来使您的系统自动获得软件更新(这被称为 'auto errata update')。(具体的步骤可以在《RHN "
+"参考指南》的第6章获得。您可以点红帽网络网站界面的“帮助”按钮来获得这个文档。)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -689,8 +655,8 @@ msgstr "安装号 %s 在这个系统与红帽网络初始连接时已经被激
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "以下红帽产品或服务的订阅已经被激活:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -699,9 +665,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "软件频道订阅:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "这个系统将从以下红帽网络软件频道中接收更新:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -712,18 +677,16 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
-"警告:如果有在这个系统上安装的产品没有在以上列出,您将无法接收到那些产品的更"
-"新和支持。如果您想为那些产品接收更新,请登录到您的 satellite 服务器的网络界"
-"面,并把这个系统订阅到可以提供那些产品的更新的软件频道。更多详情,请参阅 "
-"Kbase 的第11313号信息。(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
+"警告:如果在上面没有全部列出在这个系统中安装的产品,您将无法接收到那些没有列"
+"出的产品更新和支持。如果您想为那些产品接收更新,请登录到您的 satellite 服务器"
+"的网络界面,并把这个系统订阅到可以提供那些产品的更新的软件频道。详情请知识库"
+"文章 11313。(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
-msgstr ""
-"警告:没有显示 yum-rhn-plugin,可能没有启用它。\n"
-"无法进行自动更新。"
+msgstr "警告:没有显示 yum-rhn-plugin,可能没有启用它。\n无法进行自动更新。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -734,10 +697,7 @@ msgid ""
"Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
-msgstr ""
-"警告:在启用 yum-rhn-plugin 的过程中出错。\n"
-"没有启用 yum-rhn-plugin。\n"
-"自动更新无法工作。"
+msgstr "警告:在启用 yum-rhn-plugin 的过程中出错。\n没有启用 yum-rhn-plugin。\n自动更新无法工作。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -746,7 +706,6 @@ msgid ""
msgstr "您的帐号中没有足够的有效订阅,您将无法订阅到以下的软件频道:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -755,29 +714,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"这个系统无法订阅到任何软件频道。您的系统将无法接收到任何软件更新来保持系统处"
-"于最新的、安全的状态。您可以尝试以下的方法来解决这个问题:\n"
-"(1) 登录到 http://rhn.redhat.com/ 并通过 您的 RHN > 订阅管理 > 系统权利 来使"
-"一个不活跃的系统释放一个权利。\n"
-"(2) 通过 http://www.redhat.com/store/ 购买新的权利。\n"
-"(3) 在 http://www.redhat.com/now/ 上激活一个新的安装码。一旦您的帐号中有了有"
-"效的激活订阅,您可以通过 RHN 网站界面来查看这个系统的侧写,并通过 软件 > 软件"
-"频道 标签页来把这个系统订阅到软件频道。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN 服务级别:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"根据与这个系统所关联的 RHN 模块的不同,您可以获得红帽网络所带来的不同的益处。"
-"以下模块与这个系统相关联:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -793,24 +740,21 @@ msgstr "更新模块:每个系统的更新,电子邮件勘误通知,勘误
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr "管理模块:自动更新、系统组群、系统访问权限、软件包侧写"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
-msgstr ""
-"Provision 模块:全新系统 provision、已存在状态 provision、系统恢复、配置管理"
+msgstr "Provision 模块:全新系统 provision、已存在状态 provision、系统恢复、配置管理"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
-msgstr ""
-"监测模块:预定义的和自定义的系统性能探测、系统性能电子邮件通知,系统性能的显"
-"示图"
+msgstr "监测模块:预定义的和自定义的系统性能探测、系统性能电子邮件通知,系统性能的显示图"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
@@ -823,9 +767,7 @@ msgid ""
"Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number "
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
-msgstr ""
-"虚拟化平台模块:对本系统上的不限制数量的客户机的软件进行更新,以及对其他软件"
-"通道的访问。"
+msgstr "虚拟化平台模块:对本系统上的不限制数量的客户机的软件进行更新,以及对其他软件通道的访问。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -836,32 +778,22 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>警告:</b>在本系统上创建并向 RHN 注册的任何客户机系统都将占用主机之外的红"
-"帽企业 Linux 的订阅。如果你不想客户机系统占用额外的订阅,你将需要:(1)获取"
-"一个虚拟化或者虚拟化平台的系统权利(system entitlement),(2)在 RHN 网站上"
-"应用这个系统权利。"
+"<b>警告:</b>在本系统上创建并向 RHN 注册的任何客户机系统都将占用主机之外的红帽企业 Linux "
+"的订阅。如果你不想客户机系统占用额外的订阅,你将需要:(1)获取一个虚拟化或者虚拟化平台的系统权利(system entitlement),(2)在 "
+"RHN 网站上应用这个系统权利。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"这个系统无法与任何 RHN 服务级别模块相关联。您的系统将无法接收到任何软件更新来"
-"保持系统处于最新的、安全的状态。您可以尝试以下的方法来解决这个问题:\n"
-"(1) 登录到 http://rhn.redhat.com/ 并通过 您的 RHN > 订阅管理 > 系统权利 来使"
-"一个不活跃的系统释放一个权利。\n"
-"(2) 通过 http://www.redhat.com/store/ 购买新的权利。\n"
-"(3) 在 http://www.redhat.com/now/ 上激活一个新的安装码。一旦您的帐号中有了有"
-"效的激活订阅,您可以通过 RHN 网站界面来查看这个系统的侧写,并通过 软件 > 软件"
-"频道 标签页来把这个系统订阅到软件频道。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -873,12 +805,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"检测到通用的默认激活码\n"
-"在您的 RHN 机构中发现了一个通用的默认激活码。这意味着您的连接到红帽网络的系统"
-"的一些系统设置(软件频道订阅、红帽网络服务、软件包安装、系统组群成员等)是由"
-"这个激活码,而不是有安装号所决定的。关于激活码的详细信息,请参阅《RHN 参考指"
-"南》的第6.4.6节 (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/)\n"
-"通用的默认激活码:%s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -898,14 +824,9 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"我们无法与红帽网络服务器进行联系。\n"
-"\n"
-"请检测所提供的位置是否正确 - '%s' 正确吗?\n"
-"如果不正确,请改正后再重新尝试。\n"
-"\n"
-"请确认这个系统的网络连接可以正常工作。\n"
-"\n"
-"在没有连接到红帽网络服务器的情况下,这个系统将无法从红帽接收软件更新"
+"我们无法与红帽网络服务器进行联系。\n\n请检测所提供的位置是否正确 - '%s' "
+"正确吗?\n如果不正确,请改正后再重新尝试。\n\n请确认这个系统的网络连接可以正常工作。\n\n在没有连接到红帽网络服务器的情况下,这个系统将无法从红帽接"
+"收软件更新"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -916,9 +837,7 @@ msgstr "体系结构:%s,OS 发行版本:%s, OS 版本:%s"
msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
-msgstr ""
-"这个服务器不支持客户端系统所设置的软件更新所需要的功能。请尝试使用一个较新的"
-"服务器。"
+msgstr "这个服务器不支持客户端系统所设置的软件更新所需要的功能。请尝试使用一个较新的服务器。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -927,17 +846,13 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">不兼容的证书文件</span></b>\n"
-"\n"
-"您所提供的证书 <b>%s</b> 与 <b>%s</b> 中的红帽网络服务器不兼容。您需要确认证"
-"书文件是否有效。您是否确信提供了正确的证书,并且证书文件没有损坏?\n"
-"\n"
-"请尝试使用另一个证书文件。"
+"<b><span size=\"16000\">不兼容的证书文件</span></b>\n\n您所提供的证书 <b>%s</b> 与 <b>%s</b> "
+"中的红帽网络服务器不兼容。您需要确认证书文件是否有效。您是否确信提供了正确的证书,并且证书文件没有损坏?\n\n请尝试使用另一个证书文件。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -946,9 +861,8 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">不兼容的证书文件</span></b>\n"
-"\n"
-"该证书已经过期。请确定您使用了正确的证书文件,且您的系统时间是正确的。"
+"<b><span size=\"12000\">不兼容的证书文件</span></b>"
+"\n\n该证书已经过期。请确定您使用了正确的证书文件,且您的系统时间是正确的。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -965,30 +879,22 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"注册系统问题。\n"
-"\n"
-"一个通用的默认激活码限制了与连接到与您的登录相连的 RHN 机构的系统数量。要允许"
-"这个系统进行连接,请联系您的 RHN 机构管理员来增加可以连接的系统数量,或禁止使"
-"用这个通用的默认激活码。更多信息,请参阅红帽 Knowledgebase 的第7924号信息"
-"(http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm)"
+"注册系统问题。\n\n一个通用的默认激活码限制了与连接到与您的登录相连的 RHN 机构的系统数量。要允许这个系统进行连接,请联系您的 RHN "
+"机构管理员来增加可以连接的系统数量,或禁止使用这个通用的默认激活码。更多信息,请参阅红帽 Knowledgebase "
+"的第7924号信息(http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"提示:目前红帽支持使用 '*' 的次要版本。\n"
-"\n"
+msgstr "\n提示:目前红帽支持使用 '*' 的次要版本。\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
-msgstr ""
-"警告:如果您选择该选项,您将无法将这个系统限定为比最近次要版本旧的次要版"
-"本。\n"
+msgstr "警告:如果您选择该选项,您将无法将这个系统限定为比最近次要版本旧的次要版本。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -998,12 +904,7 @@ msgid ""
"able to move this system to an earlier release\n"
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"您的系统将被订阅到 %s \n"
-"基本软件频道。您将无法将\n"
-"这个系统移动到更早的发行本\n"
-"(您可以将其移动到更新的版本)。\n"
-"您确定要继续吗?"
+msgstr "您的系统将被订阅到 %s \n基本软件频道。您将无法将\n这个系统移动到更早的发行本\n(您可以将其移动到更新的版本)。\n您确定要继续吗?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1219,22 +1120,14 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" 您的机构没有足够的管理授权在红帽网络中\n"
-"注册这个系统。请将此错误通知您的机构 管理员。\n"
-" 您的机构管理员释放现有授权或者购买额外授权后\n"
-"您就应该可以注册这个系统。您的机构管理员可登录到\n"
-"红帽网络并访问 RHN 中“您的 RHN”部分的“订阅管理”\n"
-"页面购买附加授权。\n"
-" \n"
-" 通常导致此错误的原因是由于错误地将激活码设定\n"
-"为默认通用。如果将该帐户中\n"
-"的激活码设定为默认通用,您可以禁用这个密钥并重试\n"
-"即可不要求管理授权。"
+"\n 您的机构没有足够的管理授权在红帽网络中\n注册这个系统。请将此错误通知您的机构 管理员。\n "
+"您的机构管理员释放现有授权或者购买额外授权后\n您就应该可以注册这个系统。您的机构管理员可登录到\n红帽网络并访问 RHN 中“您的 "
+"RHN”部分的“订阅管理”\n页面购买附加授权。\n \n 通常导致此错误的原因是由于错误地将激活码设定\n为默认通用。如果将该帐户中\n的激活"
+"码设定为默认通用,您可以禁用这个密钥并重试\n即可不要求管理授权。"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1256,9 +1149,7 @@ msgstr "指定在被验证了的 http 代理中要使用的密码"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"中止。\n"
+msgstr "\n中止。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1286,8 +1177,8 @@ msgstr "出现了某种 SSL 错误:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
msgstr "导致该错误的常见原因是不正确的系统时间。请校验系统时间是否正确。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
@@ -1310,15 +1201,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "无法打开 gui,请尝试“up2date --nox”"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"版权所有 (C) 1999-2006 Red Hat, Inc.\n"
-"根据 GPL 中的条款获准使用。"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1331,8 +1219,8 @@ msgstr "查看 /var/log/up2date 来获得详悉信息"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "该客户端要求服务器支持 %s,但是当前的服务器不支持"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1426,9 +1314,7 @@ msgstr "该系统已经注册了。使用 --force 强制注册"
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
-msgstr ""
-"不支持在 --activationkey 中使用 --use-eus-channel 选项。请使用 username 和 "
-"password。"
+msgstr "不支持在 --activationkey 中使用 --use-eus-channel 选项。请使用 username 和 password。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1438,9 +1324,7 @@ msgstr "您订阅的服务器不支持 EUS。"
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
-msgstr ""
-"警告:--contactinfo 选项已经过时。请登录到服务器网页用户界面并更新您的联络信"
-"息。"
+msgstr "警告:--contactinfo 选项已经过时。请登录到服务器网页用户界面并更新您的联络信息。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1450,9 +1334,7 @@ msgstr "警告:不存在 yum-rhn-plugin,无法启用。"
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
-msgstr ""
-"警告:无法打开 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"没有启用 yum-rhn-plugin。\n"
+msgstr "警告:无法打开 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n没有启用 yum-rhn-plugin。\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
@@ -1554,12 +1436,12 @@ msgstr "用户中止了进程。"
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "尝试运行一个以上 rhn_check 实例。退出。\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr "在使用该选项前,您需要运行 `rhn_register` 来注册系统。"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1612,9 +1494,9 @@ msgstr "<b>您系统的网络连接没有正常工作。您的系统无法设置
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1624,14 +1506,10 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"如果没有连接到红帽网络服务器,这个系统将<b>不会</b>成功地从红帽接收软件更新,"
-"其中包括安全更新。\n"
-"\n"
-"要保持您的系统更新、安全并被支持,请尽快支持您的系统。您可以通过运行 <b>应用"
-"程序 > 系统工具</b> 菜单中的 <b>软件更新程序</b> 获得这个支持工具。\n"
-"\n"
-"您可以在<b>系统 > 管理</b>菜单中运行<b> RHN 注册</b>访问 RHN 注册工具。\n"
-"您可以在<b>系统 > 管理</b>菜单中运行<b>软件更新</b>访问软件更新。"
+"如果没有连接到红帽网络服务器,这个系统将<b>不会</b>成功地从红帽接收软件更新,其中包括安全更新。\n\n要保持您的系统更新、安全并被支持,请尽快支持您"
+"的系统。您可以通过运行 <b>应用程序 > 系统工具</b> 菜单中的 <b>软件更新程序</b> 获得这个支持工具。\n\n您可以在<b>系统 > "
+"管理</b>菜单中运行<b> RHN 注册</b>访问 RHN 注册工具。\n您可以在<b>系统 > 管理</b>菜单中运行<b>软件更新</b>"
+"访问软件更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1640,12 +1518,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "(_P)代理服务器位置:"
+msgstr "(_P)Proxy 位置:"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>例如:</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr "<small><b>Example:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1662,7 +1540,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr "输入您的帐号信息"
+msgstr "输入您的帐户信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
msgid "RHN login field"
@@ -1673,64 +1551,52 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "RHN 密码字段"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "(_P)口令:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "(_L)登录:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
-msgstr ""
-"<small>忘记了您的用户名或口令?联系您的 Satellite <i>机构管理员</i>。</small>"
+msgstr "<small>忘记了您的用户名或口令?联系您的 Satellite <i>机构管理员</i>。</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "硬件信息"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "红帽 Linux 版本:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "主机名:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 地址:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "错误"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "CPU 型号:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "CPU 速度:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "内存:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "硬件概要档案"
@@ -1745,57 +1611,48 @@ msgstr "开始窗体"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
-msgstr ""
-"本助手将指导您把系统连接到红帽网络(RHN),以便获取软件更新(包括安全更新),"
-"确保您的系统能够获得支持、符合最新要求。您现在需要:"
+msgstr "这个帮助程序将帮助您将系统连接到红帽网络(RHN)进行软件更新,如:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• 网络连接"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "输入您的帐号信息"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "您必须输入登录名。"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr "• 您的红帽网络Satellite或代理位置(可选)"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr "为什么要注册"
+msgstr "为什么注册?"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr "为什么要注册"
+msgstr "为什么注册?"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr "您想现在注册您的系统吗?<b>(强烈推荐)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "(_Y)是,我现在注册。"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "(_N)不,我将稍后注册。"
@@ -1804,7 +1661,6 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "链接到订阅"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
@@ -1815,28 +1671,21 @@ msgid ""
"<b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will "
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
-msgstr ""
-"<b>您还没有激活您帐号内的订阅。</b>您将需要注册这个系统前,使用以下的方法之一"
-"在您帐号内创建一个激活的订阅:"
+msgstr "<b>您还没有激活您帐号内的订阅。</b>您将需要注册这个系统前,使用以下的方法之一在您帐号内创建一个激活的订阅:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr "额外购买红帽企业级 Linux 订阅:http://www.redhat.com/store/."
#: ../data/rh_register.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
-msgstr ""
-"登录到 http://rhn.redhat.com/ 并取消一个非活跃的系统(您的RHN > 订阅管理 > 系"
-"统权利)。"
+msgstr "登录到 http://rhn.redhat.com/ 并取消一个非活跃的系统(您的RHN > 订阅管理 > 系统权利)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
msgstr "激活一个您以前购买的、但还没有激活的订阅。"
@@ -1851,12 +1700,10 @@ msgid "installation number field"
msgstr "安装号字段"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "安装号(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>例如:</b> XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1873,7 +1720,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "创建概要档案"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>系统名</b></big>"
@@ -1884,7 +1730,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "系统名(_N):"
@@ -1893,7 +1738,6 @@ msgid "system name"
msgstr "系统名"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
msgstr "<big><b>档案数据</b></big>"
@@ -1903,11 +1747,10 @@ msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
msgstr ""
-"您需要发送系统概况(包括您的系统里安装了哪些软件包和哪些硬件),以便我们确定"
-"哪些更新适用于您的系统。"
+"您需要将系统侧写发送给我们,告诉我们在您的系统中安装了什么软件包和硬件,这样"
+"我们可以确定适合您的更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
-#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
msgstr "(_V)查看硬件概要 ..."
@@ -1916,7 +1759,6 @@ msgid "View Hardware Profile"
msgstr "查看硬件概要"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
-#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "查看软件包信息(_i) ..."
@@ -1925,7 +1767,6 @@ msgid "View Package Profile"
msgstr "查看软件包概要"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
-#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
msgstr "发送(_h)硬件信息"
@@ -1934,7 +1775,6 @@ msgid "Send hardware profile checkbox"
msgstr "发送硬件概要复选框"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
msgstr "发送软件包信息(_p)"
@@ -1947,10 +1787,9 @@ msgstr "发送软件包概要复选框"
msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
-msgstr "把您的系统连接到红帽网络可以使您获得:"
+msgstr "将您的系统连接到红帽网络可以使您充分利用已经付款的订阅,其中包括:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "(_C)关闭"
@@ -1959,26 +1798,20 @@ msgid "Close"
msgstr "关闭"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>安全和更新:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
-msgstr ""
-"接收最新的软件更新(包括安全更新),以便红帽企业级 Linux 系统 <b>保持最新</"
-"b> 并 <b>处于安全状态</b>。"
+msgstr "接收最新的软件更新(包括安全更新),以便红帽企业级 Linux 系统 <b>保持最新</b> 并 <b>处于安全状态</b>。"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>下载并升级:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>支持:</b>"
@@ -1993,18 +1826,18 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"<small><b>提示:</b>红帽尊重您的隐私:http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>提示:</b>红帽尊重您的隐私:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.<"
+"/small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2022,12 +1855,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
-#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
msgstr "我有一个 <b>(_S)SSL 证书</b> 用来与红帽网络通讯:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "(_L)证书位置:"
@@ -2036,19 +1867,16 @@ msgid "Select A File"
msgstr "选择一个文件"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
-#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
msgstr "我 <b>(_d)没有</b> SSL 证书。我会联系我的系统管理员,稍后再注册。"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "您的系统没有设置软件更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2059,41 +1887,30 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"如果没有连接到红帽网络服务器,这个系统将<b>不会</b>成功地从红帽接收软件更新,"
-"其中包括安全更新。\n"
-"\n"
-"要保持您的系统更新、安全并被支持,请尽快支持您的系统。您可以通过运行 <b>应用"
-"程序 > 系统工具</b> 菜单中的 <b>软件更新程序</b> 获得这个支持工具。\n"
-"\n"
-"您可以在<b>系统 > 管理</b>菜单中运行<b> RHN 注册</b>访问 RHN 注册工具。\n"
-"您可以在<b>系统 > 管理</b>菜单中运行<b>软件更新</b>访问软件更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "(_P)代理服务器位置:"
+msgstr "(_P)Proxy 位置:"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP 代理服务器</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "我将通过(_H)HTTP 代理服务器来与红帽网络连接。"
+msgstr "我将通过(_H)HTTP proxy 与红帽网络连接。"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "我将通过(_H)HTTP 代理服务器来与红帽网络连接。"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>例如:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "(_P)代理服务器位置:"
@@ -2106,7 +1923,6 @@ msgid "proxy location"
msgstr "proxy 位置"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
msgstr "使用 HTTP 代理服务器进行验证(_t)"
@@ -2115,12 +1931,10 @@ msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "使用 HTTP Proxy 验证"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "代理服务器用户名(_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "代理服务器口令(_a):"
@@ -2137,12 +1951,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "确认选择的操作系统发行本"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "(_N)不,取消"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "(_Y)是,继续"
@@ -2155,17 +1967,13 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel. You will not "
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
-msgstr ""
-"将在基本软件频道中订阅您的系统。如果您继续,则无法将这个系统移动到之前的次要"
-"发行本(您可以将其移动到之后的发行本)。"
+msgstr "将在基本软件频道中订阅您的系统。如果您继续,则无法将这个系统移动到之前的次要发行本(您可以将其移动到之后的发行本)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"您确定要继续吗?"
+msgstr "\n您确定要继续吗?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2182,12 +1990,12 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr "我稍后再注册。"
+msgstr "以后再注册。"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr "我稍后再注册。"
+msgstr "以后再注册。"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
#, fuzzy
@@ -2195,8 +2003,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"您确认不希望把您的系统连接到红帽网络吗?您将无法获得红帽企业 Linux 订阅所提供"
-"的益处:"
+"您确定不要将您的系统连接到红帽网络吗?您将无法获得红帽企业版 Linux 订阅所提供"
+"的帮助:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2205,64 +2013,52 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
-msgstr "不将您的系统与红帽网络相连,您将无法获得这些订阅所提供的益处。\n"
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
+msgstr "不将您的系统连接到红帽网络,您将无法获得这些订阅所提供的帮助。\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>红帽网络位置:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>登录:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>系统 ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "标签"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>警告</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
-#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
msgstr "通过基于证书的RHN技术,该系统已经在RHN上注册。"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
-#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
-msgstr ""
-"您使用的工具软件正尝试通过RHN传统技术重新注册。红帽公司推荐顾客在RHN上只注册"
-"一次(个别情况除外)。"
+msgstr "您使用的工具软件正尝试通过RHN传统技术重新注册。红帽公司推荐顾客在RHN上只注册一次(个别情况除外)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
-"关于RHN注册与相关技术的更多详情,请查看知识库里的这篇文章: <a href="
-"\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/"
-"docs/DOC-45563</a>"
#: ../data/rh_register.glade.h:143
-#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
msgstr "该系统的软件更新设置已经完成。"
@@ -2273,8 +2069,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2295,8 +2091,8 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"将为这个系统提供<b>有限更新(_L)</b>以保持与以下有效红帽企业版 Linux 次要发"
-"行本软件频道兼容:"
+"会为这个系统提供<b>有限更新(_L)</b>以便与以下可用红帽企业版 Linux 次要发行"
+"本软件频道兼容:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2304,8 +2100,8 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"将为这个系统提供<b>有限更新(_L)</b>以保持与以下有效红帽企业版 Linux 次要发"
-"行本软件频道兼容:"
+"会为这个系统提供<b>有限更新(_L)</b>以便与以下可用红帽企业版 Linux 次要发行"
+"本软件频道兼容:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2332,20 +2128,20 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"经为这个系统提供<b>所有可用更新(_A)</b>。如果一直更新则这个系统将总是等同于"
-"红帽企业版 Linux 6 的最新可用次要版本。要将其在主要‘红帽就企业版 Linux 6’软件"
-"频道中注册。"
+"将为这个系统提供<b>所有可用更新(_A)</b>。如果保持更新,那么这个系统将总是使"
+"用红帽企业版 Linux 6 的最新可用次要发行本。会将其注册到主要‘红帽企业版 Linux "
+"6’软件频道。"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"经为这个系统提供<b>所有可用更新(_A)</b>。如果一直更新则这个系统将总是等同于"
-"红帽企业版 Linux 6 的最新可用次要版本。要将其在主要‘红帽就企业版 Linux 6’软件"
-"频道中注册。"
+"将为这个系统提供<b>所有可用更新(_A)</b>。如果保持更新,那么这个系统将总是使"
+"用红帽企业版 Linux 6 的最新可用次要发行本。会将其注册到主要‘红帽企业版 Linux "
+"6’软件频道。"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2356,8 +2152,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2366,13 +2162,13 @@ msgstr "<b>在安装过程中已将您的系统注册了更新。</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2391,275 +2187,3 @@ msgstr "在 Spacewalk/Satellite/红帽网络中注册软件更新"
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "在 Spacewalk/Satellite/Red Hat 网络注册。"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "我们无法连接到红帽网络 (%s)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "您是要注册到一个红帽网络 Satellite 或代理服务器吗?如果是,您需要输入一个 "
-#~ "Satellite 或代理服务器的地址。"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "注册个人信息时出现问题:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "注册个人信息时出现问题"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "软件更新注册"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "软件更新设置不成功"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "请输入您的帐户信息"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "选择操作系统发行版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "请输入您的红帽网络 (http://rhn.redhat.com) 登录信息:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "提示:您忘了登录名或者密码?请访问 Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "完成软件更新的设置"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "查看系统订阅详情"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告:如果有在这个系统上安装的产品没有在以上列出,您将无法接收到那些产品的"
-#~ "更新和支持。如果您想为那些产品接收更新,请访问 http://rhn.redhat.com/,并"
-#~ "把这个系统订阅到可以提供那些产品的更新的软件频道。更多详情,请参阅 Kbase "
-#~ "的第11313号信息。(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "软件更新设置不成功"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "提供证书"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "完成更新设置"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "在与服务器联络时出错:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "您是否希望返回然后再试一次?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "选择一个更新位置"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "创建您的系统概要档案"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "进度对话框"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>警告:如果您选择这个选项,</b>您将<b>无法</b>将这个系统限制为比最新次要"
-#~ "版本旧的次要版本。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>忘记了您的登录或口令?访问 \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "高级网络配置"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "高级网络配置按钮"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "选择频道"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "输入您的帐号信息"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "不,谢谢!以后再连接。"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "操作系统版本(_O):"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "<b>Compliance:</b>"
-#~ msgstr "<b>遵守:</b>"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-#~ "system."
-#~ msgstr "系统里未找到与<b>%s</b>兼容的安全证书。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners "
-#~ "for help with any issues you might encounter with this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "联系红帽或红帽合作伙伴的技术支持专家来帮助您解决该系统所遇到的问题。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "(_N)高级网络配置 ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "您确定要继续吗?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full "
-#~ "advantage of the benefits of a paid subscription, including:"
-#~ msgstr "把您的系统连接到红帽网络,就可以享受付费订阅的所有好处,包括:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
-#~ "including new releases."
-#~ msgstr "下载红帽企业级 Linux 发行的安装映像,包括新的发行。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I have access to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or "
-#~ "Proxy below:"
-#~ msgstr ""
-#~ "我使用<b>红帽网络 Satellite</b> 或<b>红帽网络代理服务器</b>。我希望从以下 "
-#~ "Satellite 或代理服务器接收软件更新:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-#~ msgstr "我将通过(_H)HTTP 代理服务器来与红帽网络连接。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I don't have "
-#~ "access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "我希望从<b>红帽网络</b> 接收软件更新。(我还不能访问红帽网络 Satellite 或"
-#~ "代理服务器。)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr "系统已经设置过软件更新:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "软件包信息"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b> (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/)"
-#~ msgstr "请输入您的 <b>红帽网络</b> (http://rhn.redhat.com) 帐号信息"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "请检查订阅详情如下:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "RHN Classic Mode"
-#~ msgstr "RHN 传统模式"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Red Hat Network _Location:"
-#~ msgstr "红帽网络位置(_L):"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Stay in compliance with your subscription agreement and manage "
-#~ "subscriptions for systems connected to your account at http://rhn.redhat."
-#~ "com/."
-#~ msgstr ""
-#~ "请遵守您的订阅协议,并在 http://rhn.redhat.com/ 上管理您帐号内的系统订阅。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You may connect your system to <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b> in order to receive software updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "您可以把您的系统连接到<b>红帽网络</b> (https://rhn.redhat.com/) 或<b>红帽"
-#~ "网络 Satellite</b> 或<b>红帽网络代理服务器</b> 来接收软件更新。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You will <b>not</b> be able to take advantage of these subscriptions "
-#~ "privileges without connecting your system to Red Hat Network."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您的系统没有连接到红帽网络,就 <b>无法</b> 获得这些订阅所提供的益处。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You won't be able to receive software updates, including security "
-#~ "updates, for this system."
-#~ msgstr "您将无法收到系统的软件更新(包括安全更新)。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You'll want to choose a name for this system so you'll be able to "
-#~ "identify it in the Red Hat Network interface."
-#~ msgstr "您需要为这个系统取个名字,以便在红帽网络界面中辨识该系统。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is now ready to receive the software updates that will keep "
-#~ "it secure and supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "您的系统已准备好接收软件更新。这将使您的系统保持最新、确保安全,并获得支"
-#~ "持。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-#~ "secure and supported."
-#~ msgstr "您的系统已准备好接收软件更新。这将使您的系统保持安全并获得支持。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "(_N)不必,我稍后再连接。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the registration"
-#~ msgstr "(_T)返回到注册过程"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Take me back to the setup process."
-#~ msgstr "(_T)返回到设置过程。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_Why Should I Connect to RHN? ..."
-#~ msgstr "(_W)我为什么需要连接到 RHN?..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
-#~ msgstr "• 您的红帽网络或红帽网络 Satellite 登录"
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po
index dc70cc3..eb935cf 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po
@@ -1,26 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"Language: zh_TW.Big5\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
msgid "%s was not found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 %s"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:45
msgid "Error: Server Unavailable. Please try later."
@@ -28,40 +29,42 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:164
msgid "ERROR: can not find RHNS CA file"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤:無法找到 RHNS CA 檔"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:202
msgid "Connection aborted by the user"
-msgstr ""
+msgstr "連線被使用者中斷"
#: ../src/up2date_client/rpcServer.py:247
msgid "Server has refused connection due to high load"
-msgstr ""
+msgstr "由於負載太大,伺服器拒絕連線"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:145
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:162
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:155
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:169
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:238
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:270
+#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr ""
+msgstr "產生設定檔時發生嚴重錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:289
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "您指定了不合規定的通訊協定。請使用 https 或 http。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
+#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to successfully register this system without contacting "
"a Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "不向 Red Hat Network 註冊系統,您將<b>無法</b>享受到這些訂閱權利。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
@@ -70,75 +73,80 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
msgid "We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'"
-msgstr ""
+msgstr "我們無法連上位於 %s 的衛星伺服器或代理伺服器。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:325
#, python-format
msgid ""
"Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and "
"try again."
-msgstr ""
+msgstr "請再檢查位置 - %s 是否正確?如果不正確,請更改後再試一次。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:328
msgid "Make sure the network connection on this system is operational."
-msgstr ""
+msgstr "請確定這台電腦可以連上網路。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:338
msgid "There was an error communicating with Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "連接 Red Hat Network 時發生錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:339
msgid "The server may be in outage mode. You may have to try connecting later."
-msgstr ""
+msgstr "伺服器可能處於停機狀態。請稍後再嘗試連線。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:341
msgid "You may be running a client that is incompatible with the server."
-msgstr ""
+msgstr "可能您執行的用戶端與伺服器不相容。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:374
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
+"請為您的 %s Red Hat Network 衛星伺服器,輸入登入資訊:\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:413
msgid "You must enter a login."
-msgstr ""
+msgstr "您必須輸入登入帳號。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:419
msgid "You must enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "您必須輸入密碼。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:432
+#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
-msgstr ""
+msgstr "登入時發生問題。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:457
msgid ""
"There was an error communicating with the registration server. The message "
"was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "連接註冊伺服器時發生錯誤。 錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:595
+#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "產生設定檔時發生嚴重錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:616
msgid "Error running hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "執行硬體資料檔發生錯誤"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:646
msgid "There was an error while populating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "產生設定檔時發生嚴重錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:666
msgid "You must choose a name for this profile."
-msgstr ""
+msgstr "您必須為這個資料檔選擇一個名稱。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:680
+#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr ""
+msgstr "產生設定檔時發生嚴重錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
@@ -146,41 +154,41 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
-msgstr ""
+msgstr "註冊系統"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:724
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:728
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:732 ../src/up2date_client/tui.py:863
#: ../src/up2date_client/tui.py:866 ../src/up2date_client/tui.py:869
msgid "Problem registering system:\n"
-msgstr ""
+msgstr "註冊系統發生問題:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:735
#, python-format
msgid ""
"The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. "
"Please go back to the previous screen and fix it."
-msgstr ""
+msgstr "您提供的安裝號碼 [ %s ] 是無效的安裝號碼。請回到上一個畫面並修正之。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:745 ../src/up2date_client/tui.py:875
msgid "Problem registering system."
-msgstr ""
+msgstr "註冊系統時發生問題。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:755 ../src/up2date_client/tui.py:880
msgid "Problem writing out system id to disk."
-msgstr ""
+msgstr "寫入系統 ID 到磁碟發生問題。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:761
msgid "There was a problem registering this system."
-msgstr ""
+msgstr "註冊本系統時發生問題。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:774
msgid "Sending hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "傳送硬體資訊"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:779
msgid "Problem sending hardware information."
-msgstr ""
+msgstr "傳送硬體資訊時發生錯誤。"
#. # for row in range(self.regPackageArea.n_rows):
#. # rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row)
@@ -193,11 +201,11 @@ msgstr ""
#. # selectedPackages.append(pkg)
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:803
msgid "Sending package information"
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件資訊"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:808
msgid "Problem sending package information."
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件訊息時發生問題。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:839 ../src/up2date_client/tui.py:926
msgid ""
@@ -206,12 +214,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
+#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "產生設定檔時發生嚴重錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:919
msgid "You must select a certificate."
-msgstr ""
+msgstr "您必須選擇一個認證。"
#. TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a
#. cert file case.
@@ -219,61 +228,63 @@ msgstr ""
msgid ""
"There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a "
"certificate file."
-msgstr ""
+msgstr "發生 SSL 錯誤。這可能是因為您選的檔案不是認證檔。"
#. TODO Provide better messages
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:956
msgid "Something went wrong while installing the new certificate:\n"
-msgstr ""
+msgstr "安裝新認證時發生錯誤:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1008
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1009
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1010
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知的"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1114
+#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr ""
+msgstr "產生設定檔時發生嚴重錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1126 ../src/up2date_client/tui.py:660
#, python-format
msgid "%d MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d MHz"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1130
#, python-format
msgid "%s MB"
-msgstr ""
+msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1174
+#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "安裝這個套件時發生嚴重錯誤:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1189
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "套件"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1194
msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "硬體架構"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1201
msgid "Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait."
-msgstr ""
+msgstr "正在建立安裝在您系統的 RPM 套件清單。 請稍候。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1232
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
-msgstr ""
+msgstr "載入您的設定時發生錯誤。 請確定您有讀取 /etc/sysconfig/rhn 檔案的權限。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
msgid ""
"There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
"you own %s."
-msgstr ""
+msgstr "儲存您的設定時發生錯誤。 請確定您有 %s 的擁有權。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1304
#, python-format
@@ -282,6 +293,8 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
+"這錯誤不該發生。如果您願意幫助我們改善這程式,請透過 bugzilla.redhat.com 發送"
+"錯誤報告。請在其中包含相關的 %s,這會很有幫助。謝謝!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -289,35 +302,37 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:113
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr ""
+msgstr "在系統與一個頻道產生關聯前,該部系統將不會被更新。"
#: ../src/up2date_client/debUtils.py:53 ../src/up2date_client/rpmUtils.py:112
msgid "Getting list of packages installed on the system"
-msgstr ""
+msgstr "取得已安裝在系統的套件清單"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:14
+#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "版權所有 © 2006 Red Hat, Inc. 保留所有權利。"
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:17
msgid "Attempting to contact the Red Hat Network server."
-msgstr ""
+msgstr "無法連上 Red Hat Network 伺服器。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:18
#, python-format
msgid "We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s."
-msgstr ""
+msgstr "我們試圖連上位於 %s 的 Red Hat Network 伺服器。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:20
#, python-format
msgid "A proxy was specified at %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s 指定了代理伺服器。"
#. Start Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:23 ../data/gui.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "System Registration"
-msgstr ""
+msgstr "註冊號碼(registration_number)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:24
msgid ""
@@ -331,55 +346,66 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
+"這助理程式會引領您將系統連上 Red Hat Network(RHN),收取軟理更新,包括安全性"
+"更新,好讓您的系統保持在受支援、相容的狀態。現在您需要以下:\n"
+"\n"
+" * 網路連線\n"
+" * 您的 Red Hat 登入帳號與密碼\n"
+" * Red Hat 衛星伺服器或代理伺服器的位置(選用)\n"
+"\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
msgid "Why Should I Connect to RHN? ..."
-msgstr ""
+msgstr "我為什麼要連上 RHN...?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:38 ../data/rh_register.glade.h:72
msgid "Why Register"
-msgstr ""
+msgstr "為什麼要註冊"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:39
msgid ""
"Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage "
"of the benefits of a paid subscription, including:"
-msgstr ""
+msgstr "讓您的系統連上 Red Hat Network 能讓您享受完整的付費訂閱服務,包括:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:41
msgid "Security & Updates:"
-msgstr ""
+msgstr "安全性與更新:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:42
msgid "Downloads & Upgrades:"
-msgstr ""
+msgstr "下載與升級:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:43
msgid "Support:"
-msgstr ""
+msgstr "支援:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:44
msgid "Compliance:"
-msgstr ""
+msgstr "承諾:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
msgstr ""
+"收到最新的軟體更新,包括安全更新,讓這台 Red Hat Enterprise Linux 系統保持在"
+"最新、最安全的狀態。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, "
"including new releases."
-msgstr ""
+msgstr "下載 Red Hat Enterprise Linux 的安裝光碟映像檔,包括最新版本。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
"help with any issues you might encounter with this system."
msgstr ""
+"與 Red Hat 的技術支援專家或 Red Hat 的合作廠商聯絡,取得任何您可能遇到的問"
+"題。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
msgid ""
@@ -392,41 +418,50 @@ msgid ""
"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html"
msgstr ""
+"提示:Red Hat 注重您的隱私權:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
+"html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
+#, fuzzy
msgid "Take me back to the registration"
-msgstr ""
+msgstr "帶我回到註冊過程(_T)"
#. Confirm Quit Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:59
+#, fuzzy
msgid "Software Update Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "離開軟體更新設定(_E)"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
msgstr ""
+"您確定不打算連上 Red Hat Network?您將會錯過 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服"
+"務的好處:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
+#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these subscription privileges "
"without connecting your system to Red Hat Network.\n"
-msgstr ""
+msgstr "不向 Red Hat Network 註冊系統,您將<b>無法</b>享受到這些訂閱權利。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:64
msgid "Take me back to the setup process."
-msgstr ""
+msgstr "帶我回到設定過程。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:65
msgid "I'll register later."
-msgstr ""
+msgstr "稍後註冊。"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 登入:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:69
#, python-format
@@ -434,33 +469,35 @@ msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
msgstr ""
+"請為您的 %s Red Hat Network 衛星伺服器,輸入登入資訊:\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 登入:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:72
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "登入名稱:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:73
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "密碼:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:74
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization "
"Administrator."
-msgstr ""
+msgstr "提示:忘記您的使用者名稱或密碼?請聯絡您衛星伺服器的組織管理員。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:76
msgid "Please enter a desired login."
-msgstr ""
+msgstr "請輸入您想使用的登入帳號。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:77
msgid "Please enter and verify a password."
-msgstr ""
+msgstr "請輸入並確認一個密碼。"
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
@@ -497,8 +534,9 @@ msgstr ""
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "請建立您的系統設定檔"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
@@ -506,31 +544,34 @@ msgid ""
"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
msgstr ""
+"資料檔名稱是您選擇在 Red Hat Network 的網頁辨識這個系統資料檔的描述性名稱。 "
+"除此之外,您也可以使用個電腦序號或識別號碼。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
"Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
"points will be included in the profile."
-msgstr ""
+msgstr "包括 PCI 裝置、磁碟大小以及掛載點的額外硬體資訊將會被收錄在資料檔中。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:99
msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr ""
+msgstr "包含下列關於硬體與網路的資訊:"
#. Packages Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:103
+#, fuzzy
msgid "Create Profile - Packages"
-msgstr ""
+msgstr "請建立您的系統設定檔"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
"RPM information is important to determine what updated software packages are "
"relevant to this system."
-msgstr ""
+msgstr "RPM 資訊對於決定與此系統相關的更新軟體套件相當重要。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
+msgstr "包含安裝在系統上的 RPM 套件到我的系統資料檔"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:109
msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
@@ -538,27 +579,28 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:111
msgid "Building Package List"
-msgstr ""
+msgstr "建立套件清單"
#. Product Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:114
msgid "*Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "*電子郵件地址:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
+#, fuzzy
#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr ""
+msgstr "註冊系統;即使已經註冊過了"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-msgstr ""
+msgstr "這台系統也許已經設定好,接收軟體更新:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid "Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要繼續嗎?"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:120
msgid ""
@@ -576,7 +618,7 @@ msgstr ""
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:129
msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "傳送資料檔資訊到 Red Hat Network"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:130
msgid ""
@@ -586,11 +628,15 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
+"我們已經為系統設定檔蒐集了資訊。\n"
+"\n"
+"請按下「下一步」,將這系統設定檔送至 Red Hat Network。請按下「取消」,則系統"
+"不會送出任何資訊。您可以在稍後於命令列中輸入「rhn_register」,執行註冊程式。"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "傳送資料檔到 Red Hat Network"
#. Finish Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:140
@@ -608,39 +654,46 @@ msgid ""
"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
"the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
+"您現在可以在系統的命令列中執行「yum update」,從 Red Hat Network 取得最新的軟"
+"體更新。請定期執行此程式,取得最新的更新檔。要不您也可以透過 Red Hat Network "
+"的網頁介面,設定這台系統自動取得軟體更新(稱為「自動勘誤更新」)。(詳情請參"
+"閱《RHN 參考指南》的第六章。本指南可以從 Red Hat Network 網頁介面的「求助」按"
+"鈕中取得。)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Review Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "檢視訂閱"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:153
#: ../data/rh_register.glade.h:56
msgid "Please review the subscription details below:"
-msgstr ""
+msgstr "請檢視以下的訂閱詳細資料:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:154
#, python-format
msgid ""
"The installation number %s was activated during this system's initial "
"connection to Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "安裝號碼 %s 已經在系統第一次連到 Red Hat Network 時啟動。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
"services:"
-msgstr ""
+msgstr "訂閱服務已經針對以下 Red Hat 產品 / 服務啟動:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
+#, fuzzy
msgid "Software Channel Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "軟體頻道訂閱:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
+#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Only installed product listed above will receive updates and "
"support. If you would like to receive updates for additional products, "
@@ -648,6 +701,10 @@ msgid ""
"the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. "
"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
msgstr ""
+"警告:如果本系統安裝的產品並沒有在上方列出,您將收不到任何給此產品使用的更新"
+"或支援。如果您希望這產品能收到更新,請登入您的衛星伺服器網頁介面,為此系統訂"
+"閱合適的軟體頻道,以取得這項產品的更新。詳情請參閱知識庫第 11313 號文章"
+"(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:169
msgid ""
@@ -670,7 +727,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You were unable to be subscribed to the following software channels because "
"there were insufficient subscriptions available in your account:"
-msgstr ""
+msgstr "由於您帳號中可用的訂閱數不足,您無法訂閱以下軟體頻道:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
msgid ""
@@ -697,31 +754,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system was unable to be associated with the following RHN module(s) "
"because there were insufficient subscriptions available in your account:"
-msgstr ""
+msgstr "本系統無法與以下 RHN 模組相關連,因為您帳號中的訂閱數量不夠:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
"Update module: per-system updates, email errata notifications, errata "
"information"
-msgstr ""
+msgstr "更新模組:更新每台系統、電子郵件勘誤通知、勘誤資訊"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
"system package profiling"
-msgstr ""
+msgstr "管理模組:自動更新、系統分群、系統權限、系統套件設定檔"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""
+"Provisioning 模組:空機的 provisioning、現有狀態的 provisioning、回復、設定管"
+"理"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:199
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
msgstr ""
+"監控模組:事先定義與自訂的系統效能偵測、以電子郵件通知系統效能、系統效能的圖"
+"形"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
@@ -773,7 +834,7 @@ msgstr ""
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
msgid "Fatal Error"
-msgstr ""
+msgstr "嚴重錯誤"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:239
#, python-format
@@ -788,20 +849,30 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
+"我們無法連上 Red Hat Network 伺服器。\n"
+"\n"
+"請檢查所提供的位置 - 「%s」是否正確?\n"
+"若否,請修正後再試一次。\n"
+"\n"
+"請確定這台系統的網路連線處於運作狀態。\n"
+"\n"
+"在連上 Red Hat Network 伺服器之前,這系統無法成功地從 Red Hat 取得軟體更新"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
msgid "Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "架構:%s,作業系統版次:%s,作業系統版本:%s"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:248
msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
msgstr ""
+"這伺服器並不支援這軟體更新設定用戶端版本所需的功能。請以更新的伺服器,再試一"
+"次。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b><span size=\"16000\">Incompatible Certificate File</span></b>\n"
"\n"
@@ -812,6 +883,13 @@ msgid ""
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
+"<b><span size=\"16000\">不完整的認證檔案</span></b>\n"
+"\n"
+"您提供的認證 <b>%s</b> 與位於 <b>%s</b> 的 Red Hat Network 伺服器並不相容。請"
+"確認您提供了正確的認證檔。請問您是否提供了正確的認證,同時該認證檔並未損"
+"毀?\n"
+"\n"
+"請以不同的認證檔再試一次。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -823,7 +901,7 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
-msgstr ""
+msgstr "請驗證 /etc/sysconfig/rhn/up2date 中的 sslCACert 值"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:269
msgid ""
@@ -836,6 +914,12 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
+"註冊系統時發生問題。\n"
+"\n"
+"通用的預設啟動金鑰限制了您的登入帳號可以連上 RHN 的系統數量。要讓這系統連上 "
+"RHN,請聯絡您的 RHN 組織管理員,增加允許連上的系統數目,或停用這組通用的預設"
+"啟動金鑰。詳情請參閱知識庫文章第 7924 號,網址為 http://kbase.redhat.com/faq/"
+"FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
@@ -864,152 +948,157 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:300
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:301
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一步"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:302
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "上一步"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:303
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:304
#: ../data/rh_register.glade.h:116
msgid "No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "不,取消"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:305
#: ../data/rh_register.glade.h:118
msgid "Yes, Continue"
-msgstr ""
+msgstr "是的,請繼續"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:306
msgid "Press <space> to deselect the option."
-msgstr ""
+msgstr "請按下 <space> 取消選取選項。"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:736
msgid "Error reading cpu information:"
-msgstr ""
+msgstr "讀取處理器資訊時發生問題:"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:743
msgid "Error reading system memory information:"
-msgstr ""
+msgstr "讀取系統記憶體資訊時發生錯誤:"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:753
msgid "Error reading networking information:"
-msgstr ""
+msgstr "讀取網路資訊時發生問題:"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:774
msgid "Error reading install method information:"
-msgstr ""
+msgstr "讀取安裝方法的資訊時發生問題:"
#: ../src/up2date_client/hardware.py:782
msgid "Error reading network interface information:"
-msgstr ""
+msgstr "讀取網路介面資訊時發生問題:"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:98
msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤:"
#: ../src/up2date_client/messageWindow.py:105
msgid "Yes/No dialog:"
-msgstr ""
+msgstr "「是/否」對話窗:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:127
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Network Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network 的位置(_L)"
#: ../src/up2date_client/tui.py:129
+#, fuzzy
msgid "System ID:"
msgstr ""
+"\n"
+"系統 ID:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:414
msgid "The server indicated an error:\n"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器指出有錯誤發生:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
+#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "連接註冊伺服器時發生錯誤。 錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:609
msgid "Profile name:"
-msgstr ""
+msgstr "資料檔名稱:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:631 ../src/up2date_client/tui.py:632
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "版本:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:638
msgid "CPU model: "
-msgstr ""
+msgstr "處理器型號:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:644
msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "主機名稱:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:656
msgid "CPU speed: "
-msgstr ""
+msgstr "處理器速度:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:662
msgid "IP Address: "
-msgstr ""
+msgstr "IP 位址:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:671
msgid "Memory: "
-msgstr ""
+msgstr "記憶體:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:675
#, python-format
msgid "%s megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/tui.py:895
msgid "Problem sending hardware profile:\n"
-msgstr ""
+msgstr "傳送硬體資料檔發生問題:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:899
msgid "Problem sending hardware profile."
-msgstr ""
+msgstr "傳送硬體資料檔發生問題。"
#: ../src/up2date_client/tui.py:908
msgid "Problem sending package list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件清單發生問題:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:911
msgid "Problem sending package list."
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件清單發生問題。"
#: ../src/up2date_client/tui.py:964
msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "完成"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1085
msgid "You specified an invalid protocol."
-msgstr ""
+msgstr "您指定了不合規定的通訊協定。"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1114
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標 | <Space> 選取 | <F12> 下一個畫面"
#: ../src/up2date_client/tui.py:1211
msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr ""
+msgstr "您必須是 root 才能執行 RHN 註冊程式。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg.py:56
msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
-msgstr ""
+msgstr "警告: 無法使用 chkconfig 來啟用 rhnsd"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:37
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
@@ -1019,39 +1108,39 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "RPM 錯誤。 錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:102
msgid "Password error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "密碼錯誤。 錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:106
msgid "RPM dependency error. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "RPM 相依性發生錯誤,錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:116
msgid "Error communicating with server. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "連接伺服器時發生錯誤,錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:123
msgid "File Not Found: \n"
-msgstr ""
+msgstr "找不到檔案: \n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:130
msgid "Delay error from server. The message was:\n"
-msgstr ""
+msgstr "從伺服器傳來的延遲錯誤。 錯誤訊息是:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:168
msgid "Error validating data at server:\n"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器驗證資料時發生錯誤:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:175
msgid "The installation number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "安裝號碼不符"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:178
msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
-msgstr ""
+msgstr "解析 oeminfo 檔案中的欄位時發生錯誤:\n"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:205
msgid "Network error: "
@@ -1081,74 +1170,77 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
-msgstr ""
+msgstr "顯示額外的輸出"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:72
msgid "Specify an http proxy to use"
-msgstr ""
+msgstr "請指定要使用的 http 代理伺服器"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:74
msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "請指定用作 http 代理伺服器認證的用戶名"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:76
msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "請指定用作 http 代理伺服器認證的密碼"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:98
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"已中止。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "發生一個非預期的作業系統錯誤: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:105
+#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "試圖連上不正確的 URI。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:107
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "試圖連上不正確的 URI:%s。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:109
#, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "發生某種 I/O 錯誤:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:112
#, python-format
msgid "There was an SSL error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "發生某種 SSL 錯誤:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
"the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
+msgstr "導致這個錯誤的原因通常是因為系統時間不正確,請確認這部系統的時間是正確的。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
msgid "There was a SSL crypto error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "發生 SSL 加密錯誤:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:124
#, python-format
msgid "There was an authentication error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "發生認證錯誤:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:140
#, python-format
msgid "You must be root to run %s"
-msgstr ""
+msgstr "您必須是 root 才能執行 %s"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:170 ../src/up2date_client/rhncli.py:205
msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟圖形用戶界面。請試著執行 `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
#, python-format
@@ -1160,67 +1252,68 @@ msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "發生錯誤:"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:235
msgid "See /var/log/up2date for more information"
-msgstr ""
+msgstr "如需更多資料,請瀏覽 /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
"This client requires the server to support %s, which the current server does "
"not support"
-msgstr ""
+msgstr "這個用戶端需要支援 %s 的伺服器,然而目前的伺服器並不支援"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
msgid "_Finish"
-msgstr ""
+msgstr "完成(_F)"
#: ../src/up2date_client/gui.py:316
msgid "_Exit"
msgstr ""
#: ../src/up2date_client/gui.py:317
+#, fuzzy
msgid "Software Updates Not Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "系統軟體更新已經設定"
#: ../src/up2date_client/gui.py:327
msgid "You must run rhn_register as root."
-msgstr ""
+msgstr "您必須是 root 才能執行 rhn_register。"
#: ../src/up2date_client/gui.py:351
#, python-format
msgid "There was some sort of I/O error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "發生某種 I/O 錯誤:%s"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:46
msgid "Specify a profilename"
-msgstr ""
+msgstr "指定設定檔的檔名"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:48
msgid "Specify a username"
-msgstr ""
+msgstr "指定使用者名稱"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:50
msgid "Specify a password"
-msgstr ""
+msgstr "指定密碼"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:52
msgid "Specify an organizational id for this system"
-msgstr ""
+msgstr "指定這系統的組織 ID"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:54
msgid "Specify a url to use as a server"
-msgstr ""
+msgstr "指定要做為伺服器的網址"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:56
msgid "Specify a file to use as the ssl CA cert"
-msgstr ""
+msgstr "指定一個檔案用作 ssl CA 的認證"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
msgid "Specify an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "指定啟動金鑰"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
msgid ""
@@ -1228,36 +1321,37 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
+#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "從標準輸入讀取聯絡資訊 "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:64
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
-msgstr ""
+msgstr "不要偵測或上載任何硬體的資訊 "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:66
msgid "Do not profile or upload any package info"
-msgstr ""
+msgstr "不要歸檔或上載任何套件資訊 "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:68
msgid "Do not upload any virtualization info"
-msgstr ""
+msgstr "不要上載任何虛擬資料"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:70
msgid "Do not start rhnsd after completion"
-msgstr ""
+msgstr "完成後不啟動 rhnsd"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:72
msgid "Register the system even if it is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "註冊系統;即使已經註冊過了"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:82
msgid "A username and password are required to register a system."
-msgstr ""
+msgstr "註冊系統需要使用者名稱與密碼。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:87
msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr ""
+msgstr "這個系統已經註冊過了。 請使用 --force 來強制註冊"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:121
msgid ""
@@ -1266,8 +1360,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
+#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr ""
+msgstr "您試圖連上、註冊的伺服器並不支援這用戶端版本。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:154
msgid ""
@@ -1290,10 +1385,12 @@ msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
msgstr ""
+"未指定資料檔名稱,而且無法使用主機名稱與 IP 位址來當作資料檔名稱, 請另外指定"
+"一個。"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
-msgstr ""
+msgstr "不要嘗試使用 X"
#: ../src/bin/spacewalk-channel.py:53
msgid "ERROR: must be root to execute\n"
@@ -1391,55 +1488,60 @@ msgstr ""
msgid ""
"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
"option"
-msgstr ""
+msgstr "在使用這個選項之前,您需要先執行 `rhn_register` 以註冊您的系統"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
msgid "Updating package profile..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新套件資料檔..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:46
msgid "Updating hardware profile..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新硬體資料檔..."
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:50
msgid "Updating virtualization profile..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新虛擬化設定檔..."
#: ../data/gui.glade.h:2
msgid "Set Up Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "設定軟體更新"
#: ../data/gui.glade.h:3 ../data/rh_register.glade.h:9
+#, fuzzy
msgid "Choose Service"
-msgstr ""
+msgstr "選擇伺服器"
#: ../data/gui.glade.h:6
msgid "Create Profile"
-msgstr ""
+msgstr "建立資料檔"
#: ../data/gui.glade.h:8
msgid "Provide a security certificate"
-msgstr ""
+msgstr "提供一組安全性認證"
#: ../data/progress.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "Sending Information"
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件資訊"
#: ../data/progress.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "進度視窗"
#: ../data/progress.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "progress status"
-msgstr ""
+msgstr "進度視窗"
#: ../data/rh_register.glade.h:1
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>您系統的網路連線並未啟動。您的系統現在無法設定,以取得軟體更新。</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
+#, fuzzy
msgid ""
"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
@@ -1453,18 +1555,25 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
+"如果系統不連上 Red Hat Network 伺服器的話,這系統將<b>無法</b>從 Red Hat,成"
+"功地收到軟體更新,包括安全性更新。\n"
+"\n"
+"要讓您的系統保持在最新、最安全與受支援的狀態,請儘早註冊這台系統。您可以執行"
+"註冊工具,位於<b>應用程式 > 系統工具</b>的<b>軟體更新</b>中。"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:11
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器位置(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
+#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>範例:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1479,81 +1588,99 @@ msgid "Proxy Setup Button"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入您的帳號資訊"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "RHN login field"
msgstr ""
+"\n"
+"Red Hat 登入:"
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid "RHN password field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:20
+#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "密碼:"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "_Login:"
-msgstr ""
+msgstr "登入名稱:"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
+#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
msgstr ""
+"<small>提示:忘記您的使用者名稱或密碼?請聯絡您衛星伺服器的<i>組織管理員</"
+"i>。</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
-msgstr ""
+msgstr "硬體資訊"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
+#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux 版本:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
+#, fuzzy
msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "主機名稱:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
+#, fuzzy
msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP 位址:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
+#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
-msgstr ""
+msgstr "處理器型號:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
+#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "處理器速度:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
+#, fuzzy
msgid "Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "記憶體:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
+#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "硬體資料檔"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "套件資訊"
#: ../data/rh_register.glade.h:33
msgid "Start Window"
-msgstr ""
+msgstr "開啟視窗"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of registering your system "
"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
-msgstr ""
+msgstr "這能幫助您將系統連上 Red Hat Network (RHN),以取得軟體更新,例如:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
msgid "• A network connection"
@@ -1572,92 +1699,115 @@ msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "_Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "為什麼要註冊"
#: ../data/rh_register.glade.h:40
+#, fuzzy
msgid "Why Should I Register?"
-msgstr ""
+msgstr "為什麼要註冊"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "您現在要註冊系統嗎?<b>(強烈建議您註冊。)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
+#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
-msgstr ""
+msgstr "是,我現在想要註冊(_Y)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
+#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "不,我將在稍後註冊(_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:44
msgid "Link To Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "連接到訂閱服務"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"您的系統需要存取訂閱服務。這將能讓您的系統保持在最新、最安全,並受支援的狀"
+"態。"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
+#, fuzzy
msgid ""
"<b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will "
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
+"您的帳號中沒有可用中的訂閱服務。在這部系統能連上 Red Hat Network 之前,請進行"
+"以下任一步驟,在您的帳號裡建立可用的訂閱服務。"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
"redhat.com/store/."
msgstr ""
+"請從 http://www.redhat.com/store/ 購買額外的 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服"
+"務。"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"登入 http://rhn.redhat.com/ 並取消系統權利,方法是「您專屬的 RHN > 訂閱管理 "
+"> 系統權利」。"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "啟動您先前購買,但尚未啟動的訂閱服務。"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
+#, fuzzy
msgid "installation number field"
-msgstr ""
+msgstr "安裝號碼不符"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
+#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
-msgstr ""
+msgstr "安裝號碼:"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>範例</b>:XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:54
msgid "_Activate a subscription now..."
-msgstr ""
+msgstr "現在就啟動訂閱服務(_A)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:55
msgid "Review system..."
-msgstr ""
+msgstr "檢視系統..."
#: ../data/rh_register.glade.h:57
msgid "Create profile"
-msgstr ""
+msgstr "建立設定檔"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
+#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>系統名稱</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -1666,90 +1816,112 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
+#, fuzzy
msgid "System _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "系統名稱(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
+#, fuzzy
msgid "system name"
-msgstr ""
+msgstr "系統名稱(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>設定檔資料</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
-msgstr ""
+msgstr "請將您系統的套件與硬體設定檔寄給我們,這樣我們可以決定要使用哪些更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
+#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "檢視硬體資料檔(_V)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
+#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "檢視硬體資料檔(_V)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:66
+#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr ""
+msgstr "檢視套件資料檔(_i)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
+#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr ""
+msgstr "檢視套件資料檔(_i)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:68
+#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr ""
+msgstr "發送硬體資料檔(_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
+#, fuzzy
msgid "Send hardware profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "發送硬體資料檔(_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
+#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件設定檔(_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
+#, fuzzy
msgid "Send package profile checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "傳送套件設定檔(_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:73
+#, fuzzy
msgid ""
"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of "
"the benefits of a paid subscription, including:"
-msgstr ""
+msgstr "讓您的系統連上 Red Hat Network 能讓您享受完整的付費訂閱服務,包括:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:75
+#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉(_C)"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
+#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>安全與更新:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:77
+#, fuzzy
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
+"收到最新的軟體更新,包括安全更新,<b>更新</b>這台 Red Hat Enterprise Linux 系"
+"統,保持<b>安全</b>。"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
+#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>下載與升級:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
+#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>支援:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
+#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>登入:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1762,14 +1934,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
+#, fuzzy
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
+"提示:Red Hat 注重您的隱私權:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
+"html"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "提供安全性認證"
#: ../data/rh_register.glade.h:88
#, no-c-format
@@ -1783,26 +1958,30 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
+#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr ""
+msgstr "我有 <b>_SSL 認證</b>用來連上 Red Hat Network:"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
+#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
-msgstr ""
+msgstr "認證位置(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:93
msgid "Select A File"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個檔案"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "我<b>不</b>使用 SSL 認證。我將會連繫系統管理者,稍後再註冊(_b)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
+#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
-msgstr ""
+msgstr "這台系統並未設定好,接收軟體更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
msgid ""
@@ -1817,72 +1996,85 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:100
+#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器位置(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
+#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HTTP 代理伺服器</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
+#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "我希望透過 _HTTP 代理伺服器連上 Red Hat Network。"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "我希望透過 _HTTP 代理伺服器連上 Red Hat Network。"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
+#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>範例:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
+#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器位置(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:106
msgid "Enter in the format hostname(:port)"
-msgstr ""
+msgstr "請以「主機(:連接埠)」的格式輸入。"
#: ../data/rh_register.glade.h:107
+#, fuzzy
msgid "proxy location"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器位置(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
+#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 HTTP 代理伺服器來認證(_t)"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
+#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "使用 HTTP 代理伺服器來認證(_t)"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
+#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器使用者名稱(_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
+#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器密碼(_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:112
msgid "proxy user field"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:113
+#, fuzzy
msgid "proxy password field"
-msgstr ""
+msgstr "代理伺服器密碼(_a):"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:115
+#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "不,取消"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
+#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
-msgstr ""
+msgstr "是的,請繼續"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -1896,10 +2088,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:121
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要繼續嗎?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -1914,47 +2107,58 @@ msgid "Go Back and Register"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:126
+#, fuzzy
msgid "Register _Later"
-msgstr ""
+msgstr "稍後註冊。"
#: ../data/rh_register.glade.h:127
+#, fuzzy
msgid "Register Later"
-msgstr ""
+msgstr "稍後註冊。"
#: ../data/rh_register.glade.h:128
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
+"您確定不打算連上 Red Hat Network?您將會錯過 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服"
+"務的好處:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
+#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
-msgstr ""
+msgstr "不向 Red Hat Network 註冊系統,您將<b>無法</b>享受到這些訂閱權利。"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
+#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Red Hat Network 的位置:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
+#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>登入:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
+#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>系統 ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
+#, fuzzy
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "標籤"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
+#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
msgid ""
@@ -1977,8 +2181,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "這系統的軟體更新設定已經完成。"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2000,8 +2205,9 @@ msgid "Select how your system will receive updates:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:150
+#, fuzzy
msgid "Limited updates"
-msgstr ""
+msgstr "美國"
#: ../data/rh_register.glade.h:151
msgid ""
@@ -2080,13 +2286,16 @@ msgid "icon of aplet"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr ""
+msgstr "註冊號碼(registration_number)"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr ""
+msgstr "向 Red Hat Network 註冊"
+
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
index 209000d..eb8c5ea 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Ben Wu <hpwu(a)redhat.com>, 2002, 2003.
+# Ben Wu <hpwu(a)redhat.com>, 2002-2003.
# Chester Cheng <ccheng(a)brisbane.redhat.com>, 2006.
-# Chester Cheng <ccheng(a)redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Chester Cheng <ccheng(a)redhat.com>, 2004-2007.
# Leah Liu <weliu(a)redhat.com>, 2005.
# Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>, 2011.
# Waika Liu <wliu(a)redhat.com>, 2005.
@@ -14,16 +13,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacewalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: zh_TW\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/up2date_client/config.py:154
#, python-format
@@ -67,13 +67,13 @@ msgstr "您指定了不合規定的通訊協定。請使用 https 或 http。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid ""
-"You will not be able to successfully register this system without contacting "
-"a Red Hat Network server."
+"You will not be able to successfully register this system without contacting"
+" a Red Hat Network server."
msgstr "若不與 Red Hat Network 伺服器進行通訊,您將無法成功註冊這部系統。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:322
msgid "Cannot contact selected server"
-msgstr ""
+msgstr "無法聯絡所選取的伺服器"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:323
#, python-format
@@ -149,9 +149,8 @@ msgid "There was an error while creating the profile."
msgstr "建立設定檔時發生了錯誤。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:691
-#, fuzzy
msgid "Registering system and sending profile information. Please wait."
-msgstr "正在傳送您的資料檔資訊到 Red Hat Network。 請稍候。"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:710
msgid "Registering System"
@@ -212,9 +211,7 @@ msgstr "傳送套件訊息時發生問題。"
msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
-msgstr ""
-"無法開啟 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin 未啟用。\n"
+msgstr "無法開啟 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin 未啟用。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:893
msgid "There was an error while installing the certificate."
@@ -277,8 +274,7 @@ msgstr "正在建立安裝在您系統的 RPM 套件清單。 請稍候。"
msgid ""
"There was an error loading your configuration. Make sure that\n"
"you have read access to /etc/sysconfig/rhn."
-msgstr ""
-"載入您的設定時發生錯誤。 請確定您有讀取 /etc/sysconfig/rhn 檔案的權限。"
+msgstr "載入您的設定時發生錯誤。 請確定您有讀取 /etc/sysconfig/rhn 檔案的權限。"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1274
#, python-format
@@ -294,8 +290,7 @@ msgid ""
"program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant "
"parts of '%s' would be very helpful. Thanks!"
msgstr ""
-"這錯誤不該發生。如果您願意幫助我們改善這程式,請透過 bugzilla.redhat.com 發送"
-"錯誤報告。請在其中包含相關的 %s,這會很有幫助。謝謝!"
+"這錯誤不該發生。如果您願意幫助我們改善這程式,請透過 bugzilla.redhat.com 發送錯誤報告。請在其中包含相關的 %s,這會很有幫助。謝謝!"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:96
msgid "Unable to Locate SystemId"
@@ -346,13 +341,8 @@ msgid ""
" * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional)\n"
"\n"
msgstr ""
-"這助理程式會引領您將系統連上 Red Hat Network(RHN),收取軟理更新,包括安全性"
-"更新,好讓您的系統保持在受支援、相容的狀態。現在您需要以下:\n"
-"\n"
-" * 網路連線\n"
-" * 您的 Red Hat 登入帳號與密碼\n"
-" * Red Hat 衛星伺服器或代理伺服器的位置(可有可無)\n"
-"\n"
+"這助理程式會引領您將系統連上 Red Hat Network(RHN),收取軟理更新,包括安全性更新,好讓您的系統保持在受支援、相容的狀態。現在您需要以下:"
+"\n\n * 網路連線\n * 您的 Red Hat 登入帳號與密碼\n * Red Hat 衛星伺服器或代理伺服器的位置(可有可無)\n\n"
#. Why Register Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:37 ../data/rh_register.glade.h:8
@@ -389,9 +379,7 @@ msgstr "承諾:"
msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure."
-msgstr ""
-"收到最新的軟體更新,包括安全更新,讓這台 Red Hat Enterprise Linux 系統保持在"
-"最新、最安全的狀態。"
+msgstr "收到最新的軟體更新,包括安全更新,讓這台 Red Hat Enterprise Linux 系統保持在最新、最安全的狀態。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:47 ../data/rh_register.glade.h:79
msgid ""
@@ -401,28 +389,21 @@ msgstr "下載 Red Hat Enterprise Linux 的安裝光碟映像檔,包括最新
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:49 ../data/rh_register.glade.h:81
msgid ""
-"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for "
-"help with any issues you might encounter with this system."
-msgstr ""
-"與 Red Hat 的技術支援專家或 Red Hat 的合作廠商聯絡,取得任何您可能遇到的問"
-"題。"
+"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for"
+" help with any issues you might encounter with this system."
+msgstr "與 Red Hat 的技術支援專家或 Red Hat 的合作廠商聯絡,取得任何您可能遇到的問題。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:51
-#, fuzzy
msgid ""
-"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
-"for systems connected to your account."
+"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions"
+" for systems connected to your account."
msgstr ""
-"讓您保持在訂閱合約下,並為連上這帳號的系統提供訂閱的管理服務:http://rhn."
-"redhat.com。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:54
msgid ""
-"Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
-msgstr ""
-"提示:Red Hat 注重您的隱私權:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
-"html"
+"Tip: Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
+msgstr "提示:Red Hat 注重您的隱私權:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56
msgid "Take me back to the registration"
@@ -437,10 +418,9 @@ msgstr "設定軟體更新"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:60
msgid ""
"Are you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? "
-"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:\n"
-msgstr ""
-"您確定不打算連上 Red Hat Network?您將會錯過 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服"
-"務的好處:\n"
+"You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux "
+"subscription:\n"
+msgstr "您確定不打算連上 Red Hat Network?您將會錯過 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服務的好處:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:62
msgid ""
@@ -458,8 +438,8 @@ msgstr "稍後註冊。"
#. Info Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:68 ../data/gui.glade.h:4
-#: ../data/rh_register.glade.h:16
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid "Red Hat Account"
msgstr "Red Hat 登入:"
@@ -468,9 +448,7 @@ msgstr "Red Hat 登入:"
msgid ""
"Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"請為您的 %s Red Hat Network 衛星伺服器,輸入登入資訊:\n"
-"\n"
+msgstr "請為您的 %s Red Hat Network 衛星伺服器,輸入登入資訊:\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:71
msgid "Red Hat Login:"
@@ -501,8 +479,8 @@ msgstr "請輸入並確認密碼。"
#. OS Release Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:80 ../data/gui.glade.h:5
-#: ../data/rh_register.glade.h:148
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:148
msgid "Operating System Release Version"
msgstr "作業系統版本:"
@@ -541,12 +519,10 @@ msgstr "建立您的系統設定檔 - 硬體"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:92
msgid ""
-"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
-"Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
+"A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System"
+" Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
"serial or identification number."
-msgstr ""
-"資料檔名稱是您選擇在 Red Hat Network 的網頁辨識這個系統資料檔的描述性名稱。 "
-"除此之外,您也可以使用個電腦序號或識別號碼。"
+msgstr "資料檔名稱是您選擇在 Red Hat Network 的網頁辨識這個系統資料檔的描述性名稱。 除此之外,您也可以使用個電腦序號或識別號碼。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:96
msgid ""
@@ -566,8 +542,8 @@ msgstr "建立您的系統設定檔 - 套件"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:104
msgid ""
-"RPM information is important to determine what updated software packages are "
-"relevant to this system."
+"RPM information is important to determine what updated software packages are"
+" relevant to this system."
msgstr "RPM 資訊對於決定與此系統相關的更新軟體套件相當重要。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:107
@@ -588,10 +564,10 @@ msgid "*Email Address:"
msgstr "*電子郵件地址:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#: ../data/rh_register.glade.h:131
#, fuzzy
+#: ../data/rh_register.glade.h:131
msgid "System Already Registered"
-msgstr "系統已註冊"
+msgstr "系統已經註冊"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:117
#: ../data/rh_register.glade.h:132
@@ -629,10 +605,8 @@ msgid ""
"\"Cancel\" and no information will be sent. You can run the registration "
"program later by typing `rhn_register` at the command line."
msgstr ""
-"我們已經為系統設定檔蒐集了資訊。\n"
-"\n"
-"請按下「下一步」,將這系統設定檔送至 Red Hat Network。請按下「取消」,則系統"
-"不會送出任何資訊。您可以在稍後於命令列中輸入「rhn_register」,執行註冊程式。"
+"我們已經為系統設定檔蒐集了資訊。\n\n請按下「下一步」,將這系統設定檔送至 Red Hat "
+"Network。請按下「取消」,則系統不會送出任何資訊。您可以在稍後於命令列中輸入「rhn_register」,執行註冊程式。"
#. Sending Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:137
@@ -652,14 +626,13 @@ msgid ""
"periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure "
"this system for automatic software updates (also known as 'auto errata "
"update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are "
-"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in "
-"the main Red Hat Network web interface.)"
+"in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in"
+" the main Red Hat Network web interface.)"
msgstr ""
-"您現在可以在系統的命令列中執行「yum update」,從 Red Hat Network 取得最新的軟"
-"體更新。請定期執行此程式,取得最新的更新檔。要不您也可以透過 Red Hat Network "
-"的網頁介面,配置這台系統自動取得軟體更新(稱為「自動勘誤更新」)。(詳情請參"
-"閱《RHN 參考指南》的第六章。本指南可以從 Red Hat Network 網頁介面的「求助」按"
-"鈕中取得。)"
+"您現在可以在系統的命令列中執行「yum update」,從 Red Hat Network "
+"取得最新的軟體更新。請定期執行此程式,取得最新的更新檔。要不您也可以透過 Red Hat Network "
+"的網頁介面,配置這台系統自動取得軟體更新(稱為「自動勘誤更新」)。(詳情請參閱《RHN 參考指南》的第六章。本指南可以從 Red Hat Network "
+"網頁介面的「求助」按鈕中取得。)"
#. Review Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:152 ../data/gui.glade.h:7
@@ -680,8 +653,8 @@ msgstr "安裝號碼 %s 已經在系統第一次連到 Red Hat Network 時啟動
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:156
msgid ""
-"Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/"
-"services:"
+"Subscriptions have been activated for the following Red Hat "
+"products/services:"
msgstr "訂閱服務已經針對以下 Red Hat 產品 / 服務啟動:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:158
@@ -690,9 +663,8 @@ msgid "Software Channel Subscriptions:"
msgstr "軟體頻道訂閱:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:159
-#, fuzzy
msgid "This system will receive updates from the following software channels:"
-msgstr "這台系統將會從以下 Red Hat 軟體頻道取得更新:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:161
#, fuzzy
@@ -712,9 +684,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
-msgstr ""
-"警告:沒有 yum-rhn-plugin,無法啟用。\n"
-"無法進行自動更新。"
+msgstr "警告:沒有 yum-rhn-plugin,無法啟用。\n無法進行自動更新。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:171
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -725,10 +695,7 @@ msgid ""
"Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
-msgstr ""
-"警告:啟用 yum-rhn-plugin 時發生了錯誤。\n"
-"未啟用 yum-rhn-plugin。\n"
-"無法進行自動更新。"
+msgstr "警告:啟用 yum-rhn-plugin 時發生了錯誤。\n未啟用 yum-rhn-plugin。\n無法進行自動更新。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:175
msgid ""
@@ -737,7 +704,6 @@ msgid ""
msgstr "由於帳號可用的訂閱數不足,無法訂閱以下軟體頻道:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:179
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to subscribe to any software channels. Your system "
"will not receive any software updates to keep it secure and supported. "
@@ -746,30 +712,17 @@ msgid ""
"to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system "
"to software channels via the software > software channels tab."
msgstr ""
-"這系統無法訂閱任何軟體頻道。您的系統無法收到任何軟體更新,以確保系統安全、受"
-"到支援。您可以藉由以下方法,解決這問題:\n"
-"(1) 登入 http://rhn.redhat.com/,點選「您專屬的 RHN」>「訂閱管理」>「系統權"
-"利」,取消非運作中系統的權利。\n"
-"(2) 從 http://www.redhat.com/store/ 購買額外的 Red Hat Enterprise Linux 訂"
-"閱。\n"
-"(3) 從 http://www.redhat.com/now/ 啟動新的安裝號碼。一旦您的帳號中有足夠的訂"
-"閱數量,您就可以在 RHN 的網頁介面中瀏覽此系統的設定檔,並透過「軟體」>「軟體"
-"頻道」分頁,為這台系統訂閱軟體頻道。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:185
-#, fuzzy
msgid "Service Level:"
-msgstr "RHN 服務等級:"
+msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll "
-"enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
+"Depending on what RHN Satellite modules are associated with a system, you'll"
+" enjoy different benefits. The following are the RHN Satellite modules "
"associated with this system:"
msgstr ""
-"根據與這台系統相關的 RHN 模組,您將享受 Red Hat Network 所帶來的不同好處。以"
-"下是與這台系統相關的 RHN 模組:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -785,8 +738,8 @@ msgstr "更新模組:更新每台系統、電子郵件勘誤通知、勘誤資
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:195
msgid ""
-"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, "
-"system package profiling"
+"Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions,"
+" system package profiling"
msgstr "管理模組:自動更新、系統分群、系統權限、系統套件設定檔"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:197
@@ -799,9 +752,7 @@ msgstr "佈建模組:裸機佈建、現有狀態佈建、回復、配置管理
msgid ""
"Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system "
"performance email notifications, graphs of system performance"
-msgstr ""
-"監控模組:事先定義與自訂的系統效能偵測、以電子郵件通知系統效能、系統效能的圖"
-"形"
+msgstr "監控模組:事先定義與自訂的系統效能偵測、以電子郵件通知系統效能、系統效能的圖形"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:203
msgid ""
@@ -814,9 +765,7 @@ msgid ""
"Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number "
"virtual guests of this system, access to additional software channels for "
"guests of this system."
-msgstr ""
-"虛擬平台模組:為這台系統上的所有虛擬客座端(不限數量)更新軟體、讓這台系統上"
-"的客座端存取額外軟體頻道。"
+msgstr "虛擬平台模組:為這台系統上的所有虛擬客座端(不限數量)更新軟體、讓這台系統上的客座端存取額外軟體頻道。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:210
msgid ""
@@ -827,33 +776,22 @@ msgid ""
"system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want "
"virtual guests of this system to consume additional subscriptions."
msgstr ""
-"<b>警告:</b>您在這台系統上建立、並連上 RHN 的客座系統都會消耗這台系統之外的 "
-"Red Hat Enterprise Linux 訂閱數量。您需要:(1)為虛擬化或虛擬平台系統準備好"
-"可用權利,同時(2)如果您不希望這台電腦上的虛擬用戶端消耗額外的訂閱數量,請"
-"在 RHN 的網頁介面中,將權利套用到這系統上。"
+"<b>警告:</b>您在這台系統上建立、並連上 RHN 的客座系統都會消耗這台系統之外的 Red Hat Enterprise Linux "
+"訂閱數量。您需要:(1)為虛擬化或虛擬平台系統準備好可用權利,同時(2)如果您不希望這台電腦上的虛擬用戶端消耗額外的訂閱數量,請在 RHN "
+"的網頁介面中,將權利套用到這系統上。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:218
-#, fuzzy
msgid ""
"This system was unable to be associated with any RHN service level modules. "
"This system will not receive any software updates to keep it secure and "
-"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you "
-"make the appropriate active subscriptions available in your account, you may "
-"browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
+"supported. Contace your Satellite administrator about this problem. Once you"
+" make the appropriate active subscriptions available in your account, you "
+"may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the "
"profile, and re-connect this system to Red Hat Network."
msgstr ""
-"這系統無法與任何 RHN 服務等級的模組相關連。這系統將無法收到任何軟體更新,以確"
-"保系統安全、受到支援。您可以藉由以下方法,解決這問題:\n"
-"(1) 登入 http://rhn.redhat.com/,點選「您專屬的 RHN」>「訂閱管理」>「系統權"
-"利」,取消非運作中系統的權利。\n"
-"(2) 從 http://www.redhat.com/store/ 購買額外的 Red Hat Enterprise Linux 訂"
-"閱。\n"
-"(3) 從 http://www.redhat.com/now/ 啟動新的安裝號碼。一旦您的帳號中有足夠的訂"
-"閱數量,您就可以在 RHN 的網頁介面中瀏覽此系統的設定檔、刪除設定檔、並將這系統"
-"重新連上 Red Hat Network。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Universal default activation key detected\n"
"A universal default activation key was detected in your account. This means "
@@ -865,13 +803,6 @@ msgid ""
"(http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)\n"
"Universal Default activation key: %s"
msgstr ""
-"偵測到通用的預設啟動較\n"
-"我們偵測到您組織中使用的通用預設啟動金鑰。這表示您系統連上 Red Hat Network 的"
-"多項屬性(軟體頻道訂閱、Red Hat Network 服務、套件安裝、系統群組的會員設定等"
-"等)已經由啟動金鑰所決定,而不是由您的安裝號碼所決定。詳情請參閱《RHN 參考指"
-"南》的 6.4.6 節,了解更多啟動金鑰的資訊(http://rhn.redhat.com/rhn/help/"
-"reference/)\n"
-"通用的預設啟動金鑰:%s"
#. Error Messages.
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:237
@@ -891,14 +822,9 @@ msgid ""
"This system will not be able to successfully receive software updates from "
"Red Hat without connecting to a Red Hat Network server"
msgstr ""
-"我們無法連上 Red Hat Network 伺服器。\n"
-"\n"
-"請檢查所提供的位置 - 「%s」是否正確?\n"
-"若否,請修正後再試一次。\n"
-"\n"
-"請確定這台系統的網路連線處於運作狀態。\n"
-"\n"
-"在連上 Red Hat Network 伺服器之前,這系統無法成功地從 Red Hat 取得軟體更新"
+"我們無法連上 Red Hat Network 伺服器。\n\n請檢查所提供的位置 - 「%"
+"s」是否正確?\n若否,請修正後再試一次。\n\n請確定這台系統的網路連線處於運作狀態。\n\n在連上 Red Hat Network "
+"伺服器之前,這系統無法成功地從 Red Hat 取得軟體更新"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
#, python-format
@@ -909,9 +835,7 @@ msgstr "架構:%s,作業系統版次:%s,作業系統版本:%s"
msgid ""
"This server doesn't support functionality needed by this version of the "
"software update setup client. Please try again with a newer server."
-msgstr ""
-"這伺服器並不支援這軟體更新設定用戶端版本所需的功能。請以更新的伺服器,再試一"
-"次。"
+msgstr "這伺服器並不支援這軟體更新設定用戶端版本所需的功能。請以更新的伺服器,再試一次。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:254
#, python-format
@@ -920,18 +844,14 @@ msgid ""
"\n"
"The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the Red Hat "
"Network server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have "
-"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the "
-"correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
+"provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct "
+"certificate, and that the certificate file has not been corrupted?\n"
"\n"
"Please try again with a different certificate file."
msgstr ""
-"<b><span size=\"16000\">認證檔案不完整</span></b>\n"
-"\n"
-"您提供的認證 <b>%s</b> 與位於 <b>%s</b> 的 Red Hat Network 伺服器並不相容。請"
-"確認您提供了正確的認證檔。請問您是否提供了正確的認證,同時該認證檔並未損"
-"毀?\n"
-"\n"
-"請以不同的認證檔再試一次。"
+"<b><span size=\"16000\">認證檔案不完整</span></b>\n\n您提供的認證 <b>%s</b> 與位於 <b>%s</b> "
+"的 Red Hat Network 伺服器並不相容。請確認您提供了正確的認證檔。請問您是否提供了正確的認證,同時該認證檔並未損毀?\n\n請以不同的認證檔再"
+"試一次。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:262
msgid ""
@@ -940,9 +860,7 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
-"<b><span size=\"12000\">認證檔案不相容</span></b>\n"
-"\n"
-" 認證已失效。請確認您擁有正確的認證,以及您的系統時間是否正確。"
+"<b><span size=\"12000\">認證檔案不相容</span></b>\n\n 認證已失效。請確認您擁有正確的認證,以及您的系統時間是否正確。"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:266
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -959,30 +877,22 @@ msgid ""
"universal default activation key. More details can be found in Red Hat "
"Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
msgstr ""
-"註冊系統時發生問題。\n"
-"\n"
-"通用的預設啟動金鑰限制了您的登入帳號可以連上 RHN 的系統數量。要讓這系統連上 "
-"RHN,請聯絡您的 RHN 組織管理員,增加允許連上的系統數目,或停用這組通用的預設"
-"啟動金鑰。詳情請參閱知識庫文章第 7924 號,網址為 http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_61_7924.shtm "
+"註冊系統時發生問題。\n\n通用的預設啟動金鑰限制了您的登入帳號可以連上 RHN 的系統數量。要讓這系統連上 RHN,請聯絡您的 RHN "
+"組織管理員,增加允許連上的系統數目,或停用這組通用的預設啟動金鑰。詳情請參閱知識庫文章第 7924 號,網址為 "
+"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm "
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:282
msgid ""
"\n"
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" 提示:標記了 '*' 的非重大發行版,目前已受到 Red Hat 支援。\n"
-"\n"
+msgstr "\n 提示:標記了 '*' 的非重大發行版,目前已受到 Red Hat 支援。\n\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:285
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
-msgstr ""
-"警告:若您選擇此選項的話,您便無法將此系統限制為比目前最新非重大發行版還要舊"
-"的版本。\n"
+msgstr "警告:若您選擇此選項的話,您便無法將此系統限制為比目前最新非重大發行版還要舊的版本。\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:290
#, python-format
@@ -992,12 +902,7 @@ msgid ""
"able to move this system to an earlier release\n"
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"您的系統將會訂閱 %s \n"
-"基礎軟體頻道。您將無法\n"
-"將此系統轉換為較舊的發行版\n"
-"(您可轉換為較新的發行版。)\n"
-"您是否要繼續進行?"
+msgstr "您的系統將會訂閱 %s \n基礎軟體頻道。您將無法\n將此系統轉換為較舊的發行版\n(您可轉換為較新的發行版。)\n您是否要繼續進行?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:299
@@ -1154,7 +1059,7 @@ msgstr "警告: 無法使用 chkconfig 來啟用 rhnsd"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:72
#, python-format
msgid "class %s has no attribute '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "class %s 沒有「%s」屬性"
#: ../src/up2date_client/up2dateErrors.py:95
msgid "RPM error. The message was:\n"
@@ -1213,22 +1118,16 @@ msgid ""
" A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an\n"
" Activation Key which is set as the universal default. If an activation "
"key is set\n"
-" on the account as a universal default, you can disable this key and "
-"retry to avoid\n"
+" on the account as a universal default, you can disable this key and retry "
+"to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
-"\n"
-" 您的組織沒有足夠的 Management 權利,以向 Red Hat Network 註冊\n"
-" 這部系統。有關於這項錯誤,請通知您的組織管理員。\n"
-" 當您的組織釋放既有權利,或購買額外權利時,您便可\n"
-" 註冊這部系統。您的組織管理員可透過\n"
-" 登入 Red Hat Network,並至 RHN 的「您的」部份中的訂閱管理\n"
-" 網頁,以購買額外的權利。\n"
-" \n"
-" 一般產生這項錯誤碼的原因,是因為錯誤設置了\n"
-" 啟用金鑰,並且這組金鑰被設為了全域預設值。若將啟用金鑰設置在\n"
-" 一組帳號上為全域預設值,您可停用這組金鑰,並重新嘗試以避免\n"
-" 需要使用到 Management 權利。"
+"\n 您的組織沒有足夠的 Management 權利,以向 Red Hat Network 註冊\n "
+"這部系統。有關於這項錯誤,請通知您的組織管理員。\n 當您的組織釋放既有權利,或購買額外權利時,您便可\n "
+"註冊這部系統。您的組織管理員可透過\n 登入 Red Hat Network,並至 RHN 的「您的」部份中的訂閱管理\n "
+"網頁,以購買額外的權利。\n \n 一般產生這項錯誤碼的原因,是因為錯誤設置了\n "
+"啟用金鑰,並且這組金鑰被設為了全域預設值。若將啟用金鑰設置在\n 一組帳號上為全域預設值,您可停用這組金鑰,並重新嘗試以避免\n 需要使用到 "
+"Management 權利。"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:70
msgid "Show additional output"
@@ -1250,9 +1149,7 @@ msgstr "請指定用作 http 代理伺服器認證的密碼"
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"已中止。\n"
+msgstr "\n已中止。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:101
#, python-format
@@ -1280,10 +1177,9 @@ msgstr "發生某種 SSL 錯誤:%s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:113
msgid ""
-"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
-"the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
-"導致這個錯誤的原因通常是因為系統時間不正確,請確認這部系統的時間是正確的。\n"
+"A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that"
+" the time on this system is correct.\n"
+msgstr "導致這個錯誤的原因通常是因為系統時間不正確,請確認這部系統的時間是正確的。\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:120
#, python-format
@@ -1305,15 +1201,12 @@ msgid "Unable to open gui. Try `up2date --nox`"
msgstr "無法開啟圖形用戶界面。請試著執行 `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2012 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
-"%%prog (Red Hat Network 用戶端工具) %s\n"
-"版權所有 (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
-"基於 GPLv2 的使用條款提供授權。"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:227
msgid "An error has occurred:"
@@ -1326,8 +1219,8 @@ msgstr "如需更多資料,請瀏覽 /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/capabilities.py:88
#, python-format
msgid ""
-"This client requires the server to support %s, which the current server does "
-"not support"
+"This client requires the server to support %s, which the current server does"
+" not support"
msgstr "這個用戶端需要支援 %s 的伺服器,然而目前的伺服器並不支援"
#: ../src/up2date_client/gui.py:313
@@ -1421,9 +1314,7 @@ msgstr "這個系統已經註冊過了。 請使用 --force 來強制註冊"
msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
-msgstr ""
-"不支援搭配使用 --use-eus-channel 選項與 --activationkey。請使用使用者名稱和密"
-"碼來代替。"
+msgstr "不支援搭配使用 --use-eus-channel 選項與 --activationkey。請使用使用者名稱和密碼來代替。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:124
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
@@ -1433,9 +1324,7 @@ msgstr "您要註冊至的伺服器不支援 EUS。"
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
-msgstr ""
-"警告:--contactinfo 選項已淘汰。請登入伺服器網頁的使用者介面,以更新您的 "
-"contactinfo。"
+msgstr "警告:--contactinfo 選項已淘汰。請登入伺服器網頁的使用者介面,以更新您的 contactinfo。"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:178
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
@@ -1445,17 +1334,13 @@ msgstr "警告:yum-rhn-plugin 不存在,無法將它啟用。"
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
-msgstr ""
-"警告:無法開啟 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
-"yum-rhn-plugin 未啟用。\n"
+msgstr "警告:無法開啟 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\nyum-rhn-plugin 未啟用。\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:202
msgid ""
"A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
"determined to use as a profilename, please specify one."
-msgstr ""
-"未指定資料檔名稱,而且無法使用主機名稱與 IP 位址來當作資料檔名稱, 請另外指定"
-"一個。"
+msgstr "未指定資料檔名稱,而且無法使用主機名稱與 IP 位址來當作資料檔名稱, 請另外指定一個。"
#: ../src/bin/rhn_register.py:37
msgid "Do not attempt to use X"
@@ -1551,12 +1436,12 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/rhn_check.py:420
msgid "Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "試圖執行超過一組 rhn_check。退出中。\n"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:35
msgid ""
-"You need to register this system by running `rhn_register` before using this "
-"option"
+"You need to register this system by running `rhn_register` before using this"
+" option"
msgstr "在使用這個選項之前,您需要先執行 `rhn_register` 以註冊您的系統"
#: ../src/bin/rhn-profile-sync.py:43
@@ -1605,14 +1490,13 @@ msgstr "進度狀態"
msgid ""
"<b>The network connection on your system is not active. Your system cannot "
"be set up for software updates at this time.</b>"
-msgstr ""
-"<b>您系統的網路連線並未啟動。您的系統現在無法設定,以取得軟體更新。</b>"
+msgstr "<b>您系統的網路連線並未啟動。您的系統現在無法設定,以取得軟體更新。</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:2
msgid ""
-"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software "
-"updates, including security updates, from Red Hat without connecting to a "
-"Red Hat Network server.\n"
+"This system will <b>not</b> be able to successfully receive software updates, "
+"including security updates, from Red Hat without connecting to a Red Hat "
+"Network server.\n"
"\n"
"To keep your system updated, secure, and supported, please register this "
"system at your earliest convenience.\n"
@@ -1622,13 +1506,9 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"如果系統不連上 Red Hat Network 伺服器的話,這部系統將<b>無法</b>由 Red Hat 成"
-"功地取得軟體更新,包括安全性更新。\n"
-"\n"
-"要讓您的系統保持在最新、最安全與受支援的狀態,請儘早註冊這台系統。\n"
-"\n"
-"您可以透過<b>系統 > 管理</b>選單中的 <b>RHN 註冊</b>來執行 RHN 註冊工具。\n"
-"您可藉由執行<b>系統 > 管理</b>選單中的<b>軟體更新</b>來存取軟體更新工具。"
+"如果系統不連上 Red Hat Network 伺服器的話,這部系統將<b>無法</b>由 Red Hat "
+"成功地取得軟體更新,包括安全性更新。\n\n要讓您的系統保持在最新、最安全與受支援的狀態,請儘早註冊這台系統。\n\n您可以透過<b>系統 > 管理</b>"
+"選單中的 <b>RHN 註冊</b>來執行 RHN 註冊工具。\n您可藉由執行<b>系統 > 管理</b>選單中的<b>軟體更新</b>來存取軟體更新工具。"
#: ../data/rh_register.glade.h:10
msgid "I'd like to register with an RHN Satellite or RHN Proxy"
@@ -1642,7 +1522,7 @@ msgstr "代理伺服器位置(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Example: https://satellite.example.com/XMLRPC"
-msgstr "<small><b>例如:</b> https://satellite.example.com</small>"
+msgstr "<small><b>範例:</b> https://satellite.example.com</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:13
msgid "satellite server location"
@@ -1670,66 +1550,55 @@ msgid "RHN password field"
msgstr "RHN 密碼欄位"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "_Login:"
msgstr "登入(_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's "
"<i>Organization Administrator</i>.</small>"
-msgstr ""
-"<small>提示:忘了登入名稱或密碼?聯絡衛星伺服器的<i>組織管理員</i>。</small>"
+msgstr "<small>提示:忘了登入名稱或密碼?聯絡衛星伺服器的<i>組織管理員</i>。</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:23
msgid "Hardware Info"
msgstr "硬體資訊"
#: ../data/rh_register.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux Version:"
msgstr "Red Hat Linux 版本:"
#: ../data/rh_register.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "主機名稱:"
#: ../data/rh_register.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 位址:"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"
#: ../data/rh_register.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "CPU Model:"
msgstr "CPU 型號:"
#: ../data/rh_register.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "CPU Speed:"
msgstr "CPU 速度:"
#: ../data/rh_register.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "記憶體:"
#: ../data/rh_register.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "檢視硬體設定檔"
+msgstr "硬體設定檔"
#: ../data/rh_register.glade.h:32
msgid "Package Information"
@@ -1740,31 +1609,28 @@ msgid "Start Window"
msgstr "開啟視窗"
#: ../data/rh_register.glade.h:34
+#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of registering your system "
-"with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
+"This assistant will guide you through the process of registering your system"
+" with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need "
"the following to register:"
-msgstr ""
+msgstr "這能幫助您的將系統連上 Red Hat Network (RHN),以取得軟體更新,例如:"
#: ../data/rh_register.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "• A network connection"
msgstr "• 網路連線"
#: ../data/rh_register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "• Your account login"
-msgstr "請輸入您的帳號資訊"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Your account login"
-msgstr "必須輸入登入帳號。"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "• The address of an RHN Satellite or RHN Proxy"
-msgstr "• Red Hat Network 衛星伺服器或代理伺服器的位置 (可有可無)"
+msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:39
#, fuzzy
@@ -1777,19 +1643,16 @@ msgid "Why Should I Register?"
msgstr "為什麼要註冊"
#: ../data/rh_register.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly "
"recommended.)</b>"
msgstr "是否現在註冊系統?<b>(強烈建議您這樣做。)</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Yes, I'd like to register now."
msgstr "好,現在註冊。(_Y)"
#: ../data/rh_register.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_No, I prefer to register at a later time."
msgstr "不,稍後才註冊。(_N)"
@@ -1798,10 +1661,13 @@ msgid "Link To Subscription"
msgstr "連接到訂閱服務"
#: ../data/rh_register.glade.h:45
+#, fuzzy
msgid ""
"Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep "
"your system updated, secure, and supported."
msgstr ""
+"您的系統需要存取訂閱服務。這將能讓您的系統保持在最新、最安全,且受支援的狀"
+"態。"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
msgid ""
@@ -1809,41 +1675,46 @@ msgid ""
"need to do one of the following to create an active subscription in your "
"account before this system can be registered:"
msgstr ""
-"<b>您的帳號中沒有可用的訂閱服務。</b>在這部系統能連上 Red Hat Network 之前,"
-"請進行以下任一步驟,在您的帳號裡建立可用的訂閱服務:"
+"<b>您的帳號中沒有可用的訂閱服務。</b>在這部系統能連上 Red Hat Network 之前,請進行以下任一步驟,在您的帳號裡建立可用的訂閱服務:"
#: ../data/rh_register.glade.h:47
+#, fuzzy
msgid ""
-"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www."
-"redhat.com/store/."
+"Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at "
+"http://www.redhat.com/store/."
msgstr ""
+"請從 http://www.redhat.com/store/ 購買額外的 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服"
+"務。"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your "
"RHN > Subscription Management > System Entitlements."
msgstr ""
+"登入 http://rhn.redhat.com/,並取消已停用之系統的權利,方法是透過「您專屬的 "
+"RHN > 訂閱管理 > 系統權利」。"
#: ../data/rh_register.glade.h:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Activate a previously purchased subscription you have not yet activated."
-msgstr ""
+msgstr "啟動您先前購買,但尚未啟用的訂閱。"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
+#, fuzzy
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: ../data/rh_register.glade.h:51
msgid "installation number field"
msgstr "安裝號碼欄位"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Installation _Number:"
msgstr "安裝編號(_N):"
#: ../data/rh_register.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
msgstr "<small><b>例如</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>"
@@ -1860,7 +1731,6 @@ msgid "Create profile"
msgstr "建立設定檔"
#: ../data/rh_register.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<big><b>System Name</b></big>"
msgstr "<big><b>系統名稱</b></big>"
@@ -1871,7 +1741,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "System _Name:"
msgstr "系統名稱(_N):"
@@ -1882,18 +1751,19 @@ msgstr "系統名稱"
#: ../data/rh_register.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
-msgstr "<big><b>系統名稱</b></big>"
+msgstr "<big><b>設定檔資料</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:63
+#, fuzzy
msgid ""
"Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine "
"what updates are available."
-msgstr ""
+msgstr "請將您系統的套件與硬體設定檔傳送給我們,如此一來我們便可判斷有哪些可用更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "_View Hardware Profile ..."
-msgstr "檢視硬體設定檔"
+msgstr "檢視硬體設定檔(_V)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:65
msgid "View Hardware Profile"
@@ -1902,7 +1772,7 @@ msgstr "檢視硬體設定檔"
#: ../data/rh_register.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "V_iew Package Profile ..."
-msgstr "檢視套件設定檔"
+msgstr "檢視套件設定檔(_i)..."
#: ../data/rh_register.glade.h:67
msgid "View Package Profile"
@@ -1911,7 +1781,7 @@ msgstr "檢視套件設定檔"
#: ../data/rh_register.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Send _hardware profile"
-msgstr "發送硬體設定檔核取方塊"
+msgstr "發送硬體設定檔(_h)"
#: ../data/rh_register.glade.h:69
msgid "Send hardware profile checkbox"
@@ -1920,7 +1790,7 @@ msgstr "發送硬體設定檔核取方塊"
#: ../data/rh_register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Send _package profile"
-msgstr "傳送套件設定檔核取方塊"
+msgstr "發送套件設定檔(_p)"
#: ../data/rh_register.glade.h:71
msgid "Send package profile checkbox"
@@ -1934,7 +1804,6 @@ msgid ""
msgstr "讓您的系統連上 Red Hat Network 能讓您享受完整的付費訂閱服務,包括:"
#: ../data/rh_register.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"
@@ -1943,7 +1812,6 @@ msgid "Close"
msgstr "關閉"
#: ../data/rh_register.glade.h:76
-#, fuzzy
msgid "<b>Security & Updates:</b>"
msgstr "<b>安全 & 及更新:</b>"
@@ -1953,23 +1821,21 @@ msgid ""
"Receive the latest software updates, including security updates, keeping "
"this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>."
msgstr ""
-"收到最新的軟體更新,包括安全更新,讓這台 Red Hat Enterprise Linux 系統保持在"
-"最新、最安全的狀態。"
+"收到最新的軟體更新,包括安全性更新,以<b>更新</b>這台 Red Hat Enterprise "
+"Linux 系統,保持其<b>安全性</b>。"
#: ../data/rh_register.glade.h:78
-#, fuzzy
msgid "<b>Downloads & Upgrades:</b>"
msgstr "<b>下載 & 升級:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "<b>Support:</b>"
msgstr "<b>支援:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "<b>Management:</b>"
-msgstr "<b>登入:</b>"
+msgstr "<b>登入名稱:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:83
msgid "Management"
@@ -1977,18 +1843,19 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:84
msgid ""
-"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access."
-"redhat.com or through one of our other subscription management services."
+"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via "
+"access.redhat.com or through one of our other subscription management "
+"services."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
-"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html.</small>"
+"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: "
+"http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"提示:Red Hat 注重您的隱私權:http://www.redhat.com/legal/privacy_statement."
-"html"
+"<small><b>提示:</b>Red Hat 注重您的隱私權:http://www.redhat.com/legal/"
+"privacy_statement.html。</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "Provide a Security Certificate"
@@ -2008,10 +1875,9 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "I have an <b>_SSL certificate</b> to communicate with Red Hat Network:"
-msgstr "連接 Red Hat Network 時發生錯誤。"
+msgstr "我有 <b>SSL 認證</b>,以用來連上 Red Hat Network(_S):"
#: ../data/rh_register.glade.h:92
-#, fuzzy
msgid "Certificate _Location:"
msgstr "認證位置(_L):"
@@ -2020,18 +1886,17 @@ msgid "Select A File"
msgstr "選擇一個檔案"
#: ../data/rh_register.glade.h:94
+#, fuzzy
msgid ""
"I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system "
"administrator for assistance and will register at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "我<b>沒有</b> SSL 認證。我將會連繫系統管理者,以取得協助,並在稍後註冊(_d)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Your system is not setup for software updates."
msgstr "系統未設置為接收軟體更新。"
#: ../data/rh_register.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"You won't be able to receive software updates, including security updates, "
"for this system.\n"
@@ -2042,13 +1907,6 @@ msgid ""
"You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in "
"the <b>System > Administration</b> menu."
msgstr ""
-"如果系統不連上 Red Hat Network 伺服器的話,這部系統將<b>無法</b>由 Red Hat 成"
-"功地取得軟體更新,包括安全性更新。\n"
-"\n"
-"要讓您的系統保持在最新、最安全與受支援的狀態,請儘早註冊這台系統。\n"
-"\n"
-"您可以透過<b>系統 > 管理</b>選單中的 <b>RHN 註冊</b>來執行 RHN 註冊工具。\n"
-"您可藉由執行<b>系統 > 管理</b>選單中的<b>軟體更新</b>來存取軟體更新工具。"
#: ../data/rh_register.glade.h:100
#, fuzzy
@@ -2056,26 +1914,23 @@ msgid "Proxy Configuration"
msgstr "代理伺服器位置(_P):"
#: ../data/rh_register.glade.h:101
-#, fuzzy
msgid "<b>HTTP Proxy</b>"
msgstr "<b>HTTP 代理</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
-msgstr "我希望透過 _HTTP 代理伺服器連上 Red Hat Network。"
+msgstr "我希望透過 HTTP 代理伺服器連上 Red Hat Network(_H)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:103
msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy."
msgstr "我希望透過 _HTTP 代理伺服器連上 Red Hat Network。"
#: ../data/rh_register.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "<small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>"
msgstr "<small><b>例如:</b> squid.example.com:3128</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "_Proxy Location:"
msgstr "代理伺服器位置(_P):"
@@ -2090,19 +1945,17 @@ msgstr "代理伺服器位置"
#: ../data/rh_register.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
-msgstr "使用 HTTP 代理伺服器來進行認證"
+msgstr "使用 HTTP 代理伺服器來進行認證(_t):"
#: ../data/rh_register.glade.h:109
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
msgstr "使用 HTTP 代理伺服器來進行認證"
#: ../data/rh_register.glade.h:110
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "代理使用者名稱(_U):"
#: ../data/rh_register.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Proxy P_assword:"
msgstr "代理密碼(_A):"
@@ -2119,12 +1972,10 @@ msgid "Confirm operation system release selection"
msgstr "確認作業系統發行版選項"
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "_No, Cancel"
msgstr "不,取消(_N)"
#: ../data/rh_register.glade.h:117
-#, fuzzy
msgid "_Yes, Continue"
msgstr "是,繼續(_Y)"
@@ -2137,17 +1988,13 @@ msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel. You will not "
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
-msgstr ""
-"您的系統將會訂閱基礎軟體頻道。若您繼續的話,您便無法將此系統轉移至較舊非重大"
-"發行版的頻道(您將可移至較新的發行版)。"
+msgstr "您的系統將會訂閱基礎軟體頻道。若您繼續的話,您便無法將此系統轉移至較舊非重大發行版的頻道(您將可移至較新的發行版)。"
#: ../data/rh_register.glade.h:121
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"\n"
-"您是否確定要繼續進行?"
+msgstr "\n您是否確定要繼續進行?"
#: ../data/rh_register.glade.h:123
msgid "Are you Sure?"
@@ -2177,8 +2024,8 @@ msgid ""
"Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll "
"miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:"
msgstr ""
-"您確定不打算連上 Red Hat Network?您將會錯過 Red Hat Enterprise Linux 訂閱服"
-"務的好處:\n"
+"您確定不打算將您的系統連上 Red Hat Network?您將會錯過 Red Hat Enterprise "
+"Linux 訂閱服務的多項好處:"
#: ../data/rh_register.glade.h:129
msgid "Management:"
@@ -2187,57 +2034,59 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:130
#, fuzzy
msgid ""
-"You will not be able to take advantage of these benefits without registering."
+"You will not be able to take advantage of these benefits without "
+"registering."
msgstr "不向 Red Hat Network 註冊系統,您將無法享用到這些訂閱權利。\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:133
-#, fuzzy
msgid "<b>Red Hat Network Location:</b>"
msgstr "<b>Red Hat Network 位置:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:134
-#, fuzzy
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>登入:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>System ID:</b>"
msgstr "<b>系統 ID:</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:136
-#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "標籤"
#: ../data/rh_register.glade.h:138
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>警告</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:139
+#, fuzzy
msgid ""
-"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based "
-"technology."
-msgstr ""
+"This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based"
+" technology."
+msgstr "這部系統已使用 RHN Certificate-Based 技術向 RHN 註冊。"
#: ../data/rh_register.glade.h:140
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic "
"technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only "
"register with RHN once."
msgstr ""
+"您使用的工具正試圖使用 RHN Classic 技術重新註冊。除了少數情況外,Red Hat 建議"
+"客戶只向 RHN 註冊一遍。"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid ""
"To learn more about RHN registration and technologies please consult this "
-"Knowledge Base Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563\">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+"Knowledge Base Article: <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">"
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:143
+#, fuzzy
msgid "Software update setup has been completed for this system."
-msgstr ""
+msgstr "這部系統的軟體更新設定已完成。"
#: ../data/rh_register.glade.h:144
msgid ""
@@ -2246,8 +2095,8 @@ msgid ""
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:147
@@ -2268,8 +2117,8 @@ msgid ""
"<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining "
"compatibility with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>有限的更新</b>將會提供給這部系統,以確保與下列 Red Hat Enterprise Linux 非"
-"重大發行版軟體頻道的相容性:"
+"<b>受限的更新(_L)</b>將會被提供給這部系統,以保持與下列有效 Red Hat "
+"Enterprise Linux 部份更新發行版軟體頻道的相容性:"
#: ../data/rh_register.glade.h:152
#, fuzzy
@@ -2277,8 +2126,8 @@ msgid ""
"Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility "
"with the selected minor release software channel:"
msgstr ""
-"<b>有限的更新</b>將會提供給這部系統,以確保與下列 Red Hat Enterprise Linux 非"
-"重大發行版軟體頻道的相容性:"
+"<b>受限的更新(_L)</b>將會被提供給這部系統,以保持與下列有效 Red Hat "
+"Enterprise Linux 部份更新發行版軟體頻道的相容性:"
#: ../data/rh_register.glade.h:153
msgid "_Minor release:"
@@ -2305,20 +2154,20 @@ msgid ""
"updated, this system will always be equivalent to the latest minor release "
"in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>所有可用更新</b>皆會提供給這部系統。若這部系統持續更新的話,它將總是會與最"
-"新的 Red Hat Enterprise Linux 6 非重大發行版相等。它將會向主要的「Red Hat "
-"Enterprise Linux 6」軟體頻道註冊。"
+"<b>所有可用更新(_A)</b>將會被提供給這部系統。若這部系統持續更新的話,它將會總"
+"是與最新的 Red Hat Enterprise Linux 6 部份更新同步。它將會被註冊至主要的"
+"「Red Hat Enterprise Linux 6」軟體頻道。"
#: ../data/rh_register.glade.h:159
#, fuzzy
msgid ""
-"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this "
-"system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
+"All available updates will be provided to this system. If kept updated, this"
+" system will always be equivalent to the latest minor release in the main "
"'Red Hat Enterprise Linux x' software channel."
msgstr ""
-"<b>所有可用更新</b>皆會提供給這部系統。若這部系統持續更新的話,它將總是會與最"
-"新的 Red Hat Enterprise Linux 6 非重大發行版相等。它將會向主要的「Red Hat "
-"Enterprise Linux 6」軟體頻道註冊。"
+"<b>所有可用更新(_A)</b>將會被提供給這部系統。若這部系統持續更新的話,它將會總"
+"是與最新的 Red Hat Enterprise Linux 6 部份更新同步。它將會被註冊至主要的"
+"「Red Hat Enterprise Linux 6」軟體頻道。"
#: ../data/rh_register.glade.h:160
msgid ""
@@ -2329,8 +2178,8 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:161
msgid ""
-"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor "
-"release and cannot be limited to an older release version."
+"Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor"
+" release and cannot be limited to an older release version."
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:162
@@ -2339,13 +2188,13 @@ msgstr "<b>您的系統在進行安裝時,已註冊進行更新。</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:163
msgid ""
-"Your system is ready to receive the software updates that will keep it "
-"secure and supported.\n"
+"Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure "
+"and supported.\n"
"\n"
"You'll know when software updates are available when a package icon appears "
"in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, "
-"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you "
-"through applying any updates that are available:"
+"circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through "
+"applying any updates that are available:"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:166
@@ -2364,192 +2213,3 @@ msgstr "註冊以取得來自於 Spacewalk/Satellite/Red Hat Network 的軟體
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
msgstr "向 Spacewalk/Satellite/Red Hat Network 註冊。"
-#~ msgid "We could not contact Red Hat Network (%s)."
-#~ msgstr "我們無法連上 Red Hat Network(%s)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, "
-#~ "you can enter a Satellite or Proxy location instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "您打算註冊 Ret Hat Network 衛星伺服器或代理伺服器?如果是的話,您可以輸入"
-#~ "衛星伺服器或代理伺服器的位址。"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information:\n"
-#~ msgstr "註冊個人資訊發生問題:\n"
-
-#~ msgid "Problem registering personal information"
-#~ msgstr "註冊個人資訊發生問題"
-
-#~ msgid "Registering for software updates"
-#~ msgstr "為軟體更新而註冊"
-
-#~ msgid "Software update setup unsuccessful"
-#~ msgstr "軟體更新的設定不成功"
-
-#~ msgid "Enter you account information"
-#~ msgstr "輸入您的帳號資訊"
-
-#~ msgid "Select operating system release"
-#~ msgstr "選擇作業系統發行版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn."
-#~ "redhat.com/):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "請輸入 Red Hat Network(http://rhn.redhat.com)的登入資訊:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/"
-#~ "sales/LoginInfo.do"
-#~ msgstr ""
-#~ "提示:是否忘記您的登入帳號與密碼?請至:https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
-#~ "LoginInfo.do"
-
-#~ msgid "Finish setting up software updates"
-#~ msgstr "完成設定軟體升級"
-
-#~ msgid "Review system subscription details"
-#~ msgstr "檢視系統訂閱的詳細資料"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: If an installed product on this system is not listed above, you "
-#~ "will not receive updates or support for that product. If you would like "
-#~ "to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ "
-#~ "and subscribe this system to the appropriate software channels to get "
-#~ "updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. "
-#~ "(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告:如果本系統安裝的產品並沒有在上方列出,您將收不到任何給此產品使用的更"
-#~ "新或支援。如果您希望這產品能收到更新,請登入 http://rhn.redhat.com/,為此"
-#~ "系統訂閱合適的軟體頻道,以取得這項產品的更新。詳情請參閱知識庫第 11313 號"
-#~ "文章(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)。"
-
-#~ msgid "Software updates setup unsuccessful"
-#~ msgstr "軟體更新的設定失敗"
-
-#~ msgid "Provide Certificate"
-#~ msgstr "提供認證"
-
-#~ msgid "Finish Updates Setup"
-#~ msgstr "完成更新設定"
-
-#~ msgid "There was a communication error with the server:"
-#~ msgstr "連接伺服器時發生錯誤:"
-
-#~ msgid "Would you like to go back and try again?"
-#~ msgstr "您希望返回並重新嘗試嗎?"
-
-#~ msgid "Choose an update location"
-#~ msgstr "請選擇更新的位置"
-
-#~ msgid "Create your system profile"
-#~ msgstr "請建立您的系統設定檔"
-
-#~ msgid "Progress Dialog"
-#~ msgstr "進度視窗"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> You will <b>not</b> be able to limit this system to a "
-#~ "minor release that is older than the most recent minor release if you "
-#~ "select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>警告:</b> 警告:若您選擇此選項的話,您便<b>無法</b>將此系統限制為比目"
-#~ "前最新非重大發行版還要舊的版本。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at \n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>提示:忘記登入帳號與密碼嗎?請從以下網址取得帳號或密碼:\n"
-#~ "https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration"
-#~ msgstr "網路進階配置"
-
-#~ msgid "Advanced Network Configuration button"
-#~ msgstr "進階網路配置按鈕"
-
-#~ msgid "Choose Channel"
-#~ msgstr "選擇頻道"
-
-#~ msgid "Enter Your Account Information"
-#~ msgstr "請輸入您的帳號資訊"
-
-#~ msgid "No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "不,謝謝。我以後再連線。"
-
-#~ msgid "_Operating system version:"
-#~ msgstr "作業系統版本(_O):"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "A security certificate compatible with <b>%s</b> was not found on this "
-#~ "system."
-#~ msgstr "在此系統找不到相容 <b>%s</b> 的安全性認證。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Advanced _Network Configuration ..."
-#~ msgstr "進階網路設定(_N) ..."
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Are you sure you would like to continue?"
-#~ msgstr "確定要繼續嗎?"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I have access to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b>. I'd like to receive software updates from the Satellite or "
-#~ "Proxy below:"
-#~ msgstr ""
-#~ "我能存取 <b>Red Hat Network 衛星伺服器</b> 或 <b>Red Hat Network 代理伺服"
-#~ "器</b>。我想自以下的衛星伺服器或代理伺服器接收軟體更新:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "I'd like to receive updates from <b>Red Hat Network</b>. (I don't have "
-#~ "access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "我想自 <b>Red Hat Network</b> 接收更新。(我無法存取 Red Hat Network 衛星伺"
-#~ "服器或代理伺服器。)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "It appears this system has already been set up for software updates:"
-#~ msgstr "看來此系統已設置為接收軟體更新:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Package Information"
-#~ msgstr "套件資訊"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your account information for <b>Red Hat Network</b> (http://"
-#~ "rhn.redhat.com/)"
-#~ msgstr "請輸入 <b>Red Hat Network</b> (http://rhn.redhat.com/) 的帳號資料"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Please review the subscription details below:"
-#~ msgstr "請檢視以下訂閱詳情:"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "Red Hat Network _Location:"
-#~ msgstr "Red Hat Network 位置(_L):"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid ""
-#~ "You may connect your system to <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat."
-#~ "com/) or to a <b>Red Hat Network Satellite</b> or <b>Red Hat Network "
-#~ "Proxy</b> in order to receive software updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "可以將系統連接 <b>Red Hat Network</b> (https://rhn.redhat.com/) 或 <b>Red "
-#~ "Hat Network 衛星伺服器</b> 或 <b>Red Hat Network 代理伺服器</b> 接收軟體更"
-#~ "新。"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "_No thanks, I'll connect later."
-#~ msgstr "不,我會稍後再連線(_N)"
-
-#~ msgctxt "yes"
-#~ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
-#~ msgstr "• Red Hat Network 或 Red Hat Network 衛星伺服器的登入名稱 "
11 years, 6 months
Changes to 'refs/tags/rhncfg-5.10.38-1'
by StephenHerr
Tag 'rhncfg-5.10.38-1' created by Stephen Herr <sherr(a)redhat.com> at 2012-11-20 14:44 +0000
Tagging package [rhncfg] version [5.10.38-1] in directory [client/tools/rhncfg/].
Changes since rhncfg-5.10.37-1:
Stephen Herr (2):
878216 - fixing typo in manpage
Automatic commit of package [rhncfg] release [5.10.38-1].
---
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml | 1 +
client/tools/rhncfg/rhncfg.spec | 5 ++++-
rel-eng/packages/rhncfg | 2 +-
3 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)
---
11 years, 6 months
2 commits - client/tools rel-eng/packages
by StephenHerr
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml | 1 +
client/tools/rhncfg/rhncfg.spec | 5 ++++-
rel-eng/packages/rhncfg | 2 +-
3 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit ff26bc2487c07b08a01d7d602705d0778103c862
Author: Stephen Herr <sherr(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 20 09:44:40 2012 -0500
Automatic commit of package [rhncfg] release [5.10.38-1].
diff --git a/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec b/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec
index 795cfe8..627719e 100644
--- a/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec
+++ b/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec
@@ -8,7 +8,7 @@ Group: Applications/System
License: GPLv2
URL: https://fedorahosted.org/spacewalk
Source0: https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
-Version: 5.10.37
+Version: 5.10.38
Release: 1%{?dist}
BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-%{release}-root-%(%{__id_u} -n)
BuildArch: noarch
@@ -112,6 +112,9 @@ fi
# $Id$
%changelog
+* Tue Nov 20 2012 Stephen Herr <sherr(a)redhat.com> 5.10.38-1
+- 878216 - fixing typo in manpage
+
* Tue Nov 20 2012 Stephen Herr <sherr(a)redhat.com> 5.10.37-1
- 878216 - make rhncfg diff output configurable
diff --git a/rel-eng/packages/rhncfg b/rel-eng/packages/rhncfg
index 78c126f..5bb472a 100644
--- a/rel-eng/packages/rhncfg
+++ b/rel-eng/packages/rhncfg
@@ -1 +1 @@
-5.10.37-1 client/tools/rhncfg/
+5.10.38-1 client/tools/rhncfg/
commit e64521dcfe05d60669f5416280ad8f4e5b618f27
Author: Stephen Herr <sherr(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 20 09:41:46 2012 -0500
878216 - fixing typo in manpage
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml
index 11a4407..8b75a24 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml
+++ b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml
@@ -103,6 +103,7 @@
If a file is readable only by root then the differences are not
displayed by default. The option -d or --diff-secure-files
forces the differences to be displayed.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
11 years, 6 months
Changes to 'refs/tags/rhncfg-5.10.37-1'
by StephenHerr
Tag 'rhncfg-5.10.37-1' created by Stephen Herr <sherr(a)redhat.com> at 2012-11-20 14:35 +0000
Tagging package [rhncfg] version [5.10.37-1] in directory [client/tools/rhncfg/].
Changes since rhnsd-5.0.7-1:
Jan Pazdziora (1):
No need to put empty lines to rhn_taskomatic_daemon.log.
Stephen Herr (3):
Revert "876328 - updating rhel client tools translations"
878216 - make rhncfg diff output configurable
Automatic commit of package [rhncfg] release [5.10.37-1].
Tomas Lestach (1):
decrease distChannelMap release minimal length
---
client/rhel/rhn-client-tools/po/Makefile | 2
client/rhel/rhn-client-tools/po/ar.po | 2137 ++
client/rhel/rhn-client-tools/po/as.po | 3474 +---
client/rhel/rhn-client-tools/po/bg.po | 6996 ++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/bn.po | 7623 ++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/bn_IN.po | 3633 ++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ca.po | 6877 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/cs.po | 4854 ++---
client/rhel/rhn-client-tools/po/cy.po | 6818 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/da.po | 6788 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/de.po | 3291 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ds.po | 2191 --
client/rhel/rhn-client-tools/po/el.po | 5168 +-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/en_GB.po | 5204 +-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/es.po | 3530 ++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/et.po | 6749 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/fa.po | 2243 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/fi.po | 6326 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/fr.po | 3393 ++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/gu.po | 3079 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/he.po | 2248 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/hi.po | 3019 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/hr.po | 5393 ++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/hu.po | 6844 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/hy.po | 2248 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/id.po | 2483 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/is.po | 6721 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/it.po | 3705 ++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ja.po | 3167 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po | 2548 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/kn.po | 3181 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ko.po | 3083 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ku.po | 2248 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/lo.po | 2248 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po | 2244 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/mk.po | 6479 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ml.po | 3097 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/mr.po | 3174 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/ms.po | 6402 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/my.po | 2239 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/nb.po | 6422 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/nl.po | 6619 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/no.po | 6435 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/or.po | 3566 +---
client/rhel/rhn-client-tools/po/pa.po | 3002 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/pl.po | 4927 +----
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt.po | 8293 ++--------
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po | 3267 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/pygettext.py | 435
client/rhel/rhn-client-tools/po/rhn-client-tools.pot | 2299 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/ro.po | 4323 +----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po | 3706 ++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/si.po | 5297 ++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/sk.po | 6756 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sl.po | 6319 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po | 2249 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/sr.po | 6730 +-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sr(a)Latn.po | 2240 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/sv.po | 7676 ++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po | 3028 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 2993 +--
client/rhel/rhn-client-tools/po/tr.po | 6439 +------
client/rhel/rhn-client-tools/po/uk.po | 5454 ++----
client/rhel/rhn-client-tools/po/ur.po | 2249 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po | 2242 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.GB2312.po | 4235 +----
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po | 3474 ++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.Big5.po | 5078 +-----
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po | 3173 +--
client/rhel/rhnsd/po/ar.po | 39
client/rhel/rhnsd/po/as.po | 49
client/rhel/rhnsd/po/bg.po | 56
client/rhel/rhnsd/po/bn.po | 64
client/rhel/rhnsd/po/bn_IN.po | 53
client/rhel/rhnsd/po/ca.po | 54
client/rhel/rhnsd/po/cs.po | 51
client/rhel/rhnsd/po/cy.po | 37
client/rhel/rhnsd/po/da.po | 38
client/rhel/rhnsd/po/de.po | 54
client/rhel/rhnsd/po/ds.po | 61
client/rhel/rhnsd/po/el.po | 36
client/rhel/rhnsd/po/en_GB.po | 36
client/rhel/rhnsd/po/es.po | 56
client/rhel/rhnsd/po/et.po | 49
client/rhel/rhnsd/po/fa.po | 37
client/rhel/rhnsd/po/fi.po | 39
client/rhel/rhnsd/po/fr.po | 57
client/rhel/rhnsd/po/gu.po | 53
client/rhel/rhnsd/po/he.po | 35
client/rhel/rhnsd/po/hi.po | 54
client/rhel/rhnsd/po/hr.po | 51
client/rhel/rhnsd/po/hu.po | 37
client/rhel/rhnsd/po/hy.po | 33
client/rhel/rhnsd/po/id.po | 35
client/rhel/rhnsd/po/is.po | 49
client/rhel/rhnsd/po/it.po | 53
client/rhel/rhnsd/po/ja.po | 62
client/rhel/rhnsd/po/ka.po | 36
client/rhel/rhnsd/po/kn.po | 54
client/rhel/rhnsd/po/ko.po | 55
client/rhel/rhnsd/po/ku.po | 33
client/rhel/rhnsd/po/lo.po | 33
client/rhel/rhnsd/po/lv.po | 49
client/rhel/rhnsd/po/mk.po | 48
client/rhel/rhnsd/po/ml.po | 51
client/rhel/rhnsd/po/mr.po | 52
client/rhel/rhnsd/po/ms.po | 50
client/rhel/rhnsd/po/my.po | 33
client/rhel/rhnsd/po/nb.po | 37
client/rhel/rhnsd/po/nl.po | 52
client/rhel/rhnsd/po/no.po | 34
client/rhel/rhnsd/po/or.po | 52
client/rhel/rhnsd/po/pa.po | 58
client/rhel/rhnsd/po/pl.po | 53
client/rhel/rhnsd/po/pt.po | 49
client/rhel/rhnsd/po/pt_BR.po | 54
client/rhel/rhnsd/po/rhnsd.pot | 27
client/rhel/rhnsd/po/ro.po | 59
client/rhel/rhnsd/po/ru.po | 56
client/rhel/rhnsd/po/si.po | 51
client/rhel/rhnsd/po/sk.po | 37
client/rhel/rhnsd/po/sl.po | 35
client/rhel/rhnsd/po/sq.po | 36
client/rhel/rhnsd/po/sr.po | 52
client/rhel/rhnsd/po/sr(a)Latn.po | 52
client/rhel/rhnsd/po/sv.po | 57
client/rhel/rhnsd/po/ta.po | 53
client/rhel/rhnsd/po/te.po | 52
client/rhel/rhnsd/po/tr.po | 37
client/rhel/rhnsd/po/uk.po | 58
client/rhel/rhnsd/po/ur.po | 35
client/rhel/rhnsd/po/vi.po | 36
client/rhel/rhnsd/po/zh_CN.po | 57
client/rhel/rhnsd/po/zh_TW.po | 55
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ar.po | 49
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/as.po | 82
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/bg.po | 80
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/bn.po | 88
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/bn_IN.po | 62
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ca.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/cs.po | 77
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/cy.po | 47
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/da.po | 48
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/de.po | 71
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ds.po | 95
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/el.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/en_GB.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/es.po | 61
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/et.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fa.po | 73
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fi.po | 49
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/fr.po | 67
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/gu.po | 56
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/he.po | 45
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/hi.po | 62
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/hr.po | 60
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/hu.po | 47
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/hy.po | 43
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/id.po | 45
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/is.po | 60
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/it.po | 73
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ja.po | 71
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ka.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/kn.po | 60
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ko.po | 57
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ku.po | 43
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/lo.po | 43
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/lv.po | 59
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/mk.po | 59
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ml.po | 56
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/mr.po | 56
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ms.po | 60
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/my.po | 43
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/nb.po | 64
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/nl.po | 79
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/or.po | 61
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/pa.po | 66
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/pl.po | 87
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/pt.po | 60
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/pt_BR.po | 66
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ro.po | 68
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ru.po | 63
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/si.po | 60
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/sk.po | 47
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/sl.po | 45
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/sq.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/sr.po | 64
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/sr(a)Latn.po | 64
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/sv.po | 81
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ta.po | 63
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/te.po | 64
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/tr.po | 63
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/uk.po | 82
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/ur.po | 45
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/vi.po | 46
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/yum-rhn-plugin.pot | 33
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/zh_CN.po | 71
client/rhel/yum-rhn-plugin/po/zh_TW.po | 67
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.8 | 8
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.py | 12
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml | 4
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli.conf | 4
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli_diff.py | 22
client/tools/rhncfg/config_common/file_utils.py | 21
client/tools/rhncfg/rhncfg.spec | 5
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/channel/manage/validation/distChannelMapForm.xsd | 2
java/code/src/com/redhat/rhn/taskomatic/task/SessionCleanup.java | 4
rel-eng/packages/rhncfg | 2
208 files changed, 100485 insertions(+), 198560 deletions(-)
---
11 years, 6 months
client/tools rel-eng/packages
by StephenHerr
client/tools/rhncfg/rhncfg.spec | 5 ++++-
rel-eng/packages/rhncfg | 2 +-
2 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 9f5906cd990cf3f8bf59ef28ca8abbf1bec992f1
Author: Stephen Herr <sherr(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 20 09:35:00 2012 -0500
Automatic commit of package [rhncfg] release [5.10.37-1].
diff --git a/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec b/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec
index a3444cc..795cfe8 100644
--- a/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec
+++ b/client/tools/rhncfg/rhncfg.spec
@@ -8,7 +8,7 @@ Group: Applications/System
License: GPLv2
URL: https://fedorahosted.org/spacewalk
Source0: https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
-Version: 5.10.36
+Version: 5.10.37
Release: 1%{?dist}
BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-%{release}-root-%(%{__id_u} -n)
BuildArch: noarch
@@ -112,6 +112,9 @@ fi
# $Id$
%changelog
+* Tue Nov 20 2012 Stephen Herr <sherr(a)redhat.com> 5.10.37-1
+- 878216 - make rhncfg diff output configurable
+
* Tue Oct 30 2012 Jan Pazdziora 5.10.36-1
- Update the copyright year.
- fix for bz#869626 use st_mode, st_uid of dst Signed-off-by: Paresh Mutha
diff --git a/rel-eng/packages/rhncfg b/rel-eng/packages/rhncfg
index 9da782c..78c126f 100644
--- a/rel-eng/packages/rhncfg
+++ b/rel-eng/packages/rhncfg
@@ -1 +1 @@
-5.10.36-1 client/tools/rhncfg/
+5.10.37-1 client/tools/rhncfg/
11 years, 6 months
java/code
by Tomas Lestach
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/channel/manage/validation/distChannelMapForm.xsd | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit d7771ca94a2db07d84e2379ff52e3fb8af3fb601
Author: Tomas Lestach <tlestach(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 20 11:04:15 2012 +0100
decrease distChannelMap release minimal length
as e.g. CentOs5 uses '5' by default
diff --git a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/channel/manage/validation/distChannelMapForm.xsd b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/channel/manage/validation/distChannelMapForm.xsd
index 5fad684..ccbdb50 100644
--- a/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/channel/manage/validation/distChannelMapForm.xsd
+++ b/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/channel/manage/validation/distChannelMapForm.xsd
@@ -13,7 +13,7 @@
<attribute name="release">
<simpleType baseType="string">
- <minLength value="2" />
+ <minLength value="1" />
<maxLength value="64" />
</simpleType>
</attribute>
11 years, 6 months
client/tools
by StephenHerr
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.8 | 8 +++++-
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.py | 12 ++++++----
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml | 4 +++
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli.conf | 4 +++
client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli_diff.py | 22 +++++++++++++------
client/tools/rhncfg/config_common/file_utils.py | 21 +++++++++---------
6 files changed, 49 insertions(+), 22 deletions(-)
New commits:
commit 9c3d8716283ba00f1624b1d1dac8a9f9828914a7
Author: Stephen Herr <sherr(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 19 16:16:38 2012 -0500
878216 - make rhncfg diff output configurable
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.8 b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.8
index 1ca9481..ba66130 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.8
+++ b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.8
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\\" auto-generated by docbook2man-spec $Revision: 1.2 $
-.TH "RHNCFG-CLIENT" "8" "30 April 2010" "Version 4.0" ""
+.\" auto-generated by docbook2man-spec from docbook-utils package
+.TH "RHNCFG-CLIENT" "8" "09 November 2012" "Version 4.0" ""
.SH NAME
rhncfg-client \- a tool used for system configuration querying and deployment.
.SH SYNOPSIS
@@ -58,6 +58,10 @@ associated with it on Red Hat Network.
All files are displayed unless called with the -o or --only
option, in which case only files with differences are displayed.
+
+If a file is readable only by root then the differences are not displayed by
+default. The option -d or --diff-secure-files forces the differences to be
+displayed.
.TP
\fB-h, --help\fR
Display the help screen with a list of options.
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.py b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.py
index ce807d2..5d258b3 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.py
+++ b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.py
@@ -8,14 +8,14 @@
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2
# along with this software; if not, see
# http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt.
-#
+#
# Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is
# granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated
-# in this software or its documentation.
+# in this software or its documentation.
#
RHNROOT = '/usr/share/rhn'
-import sys
+import sys, os
if RHNROOT not in sys.path:
sys.path.append(RHNROOT)
@@ -27,9 +27,13 @@ class Main(BaseMain):
plugins_dir = 'config_client'
config_section = 'rhncfg-client'
mode_prefix = 'rhncfgcli'
-
+
if __name__ == '__main__':
+ # quick check to see if you are a super-user.
+ if os.getuid() != 0:
+ sys.stderr.write("ERROR: must be root to execute!" + "\n")
+ sys.exit(1)
try:
sys.exit(Main().main() or 0)
except KeyboardInterrupt:
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml
index 8fcccac..11a4407 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml
+++ b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfg-client.sgml
@@ -99,6 +99,10 @@
May be used with the --topdir <replaceable>ROOT_PATH</replaceable>
option. E.g., &RHNCFGC; diff --topdir /home/test/foo/
</para>
+ <para>
+ If a file is readable only by root then the differences are not
+ displayed by default. The option -d or --diff-secure-files
+ forces the differences to be displayed.
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli.conf b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli.conf
index 6614d45..a76df61 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli.conf
+++ b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli.conf
@@ -1,5 +1,9 @@
[rhncfgcli]
+# Should we display the diff of a file that is only readable by root? By
+# default we do not, uncomment this line to change that.
+#display_diff = True
+
# don't change this
systemid = /etc/sysconfig/rhn/systemid
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli_diff.py b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli_diff.py
index 29da6f8..005900d 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli_diff.py
+++ b/client/tools/rhncfg/config_client/rhncfgcli_diff.py
@@ -7,10 +7,10 @@
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2
# along with this software; if not, see
# http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt.
-#
+#
# Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is
# granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated
-# in this software or its documentation.
+# in this software or its documentation.
#
import sys
@@ -18,13 +18,21 @@ import os
import handler_base
from config_common.file_utils import diff
+from config_common.local_config import get as get_config
class Handler(handler_base.HandlerBase):
+ _options_table = [
+ handler_base.HandlerBase._option_class(
+ '-d', '--diff-secure-files', dest='display_diff',
+ action="store_true", default=False,
+ help="Force diff to display the diff for secure files.",
+ )
+ ]
_usage_options = handler_base.HandlerBase._usage_options + " [ files ... ]"
def _process_file(self, *args):
src, dst= args [:2]
type = args[3]
-
+
if type == 'symlink':
if not os.path.exists(dst):
print "Symbolic link '%s' is missing" % dst
@@ -38,6 +46,8 @@ class Handler(handler_base.HandlerBase):
srclink = os.readlink(src)
destlink = os.readlink(dst)
if srclink != destlink:
- print "Symbolic links differ. Channel: '%s' -> '%s' System: '%s' -> '%s' " % (dst,srclink, dst, destlink)
- elif type == 'file':
- sys.stdout.write(''.join(diff(src, dst, srcname=dst, dstname=dst)))
+ print "Symbolic links differ. Channel: '%s' -> '%s' System: '%s' -> '%s' " % (dst,srclink, dst, destlink)
+ elif type == 'file':
+ sys.stdout.write(''.join(diff(src, dst, srcname=dst, dstname=dst,
+ display_diff=
+ (self.options.display_diff or get_config('display_diff')))))
diff --git a/client/tools/rhncfg/config_common/file_utils.py b/client/tools/rhncfg/config_common/file_utils.py
index 68fbd4f..713210c 100644
--- a/client/tools/rhncfg/config_common/file_utils.py
+++ b/client/tools/rhncfg/config_common/file_utils.py
@@ -7,10 +7,10 @@
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2
# along with this software; if not, see
# http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt.
-#
+#
# Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is
# granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated
-# in this software or its documentation.
+# in this software or its documentation.
#
import os
@@ -66,16 +66,16 @@ class FileProcessor:
if file_struct.has_key('encoding'):
encoding = file_struct['encoding']
-
+
contents = file_struct['file_contents']
if contents and (encoding == 'base64'):
contents = base64.decodestring(contents)
-
+
delim_start = file_struct['delim_start']
delim_end = file_struct['delim_end']
- fh = None
+ fh = None
(fullpath, dirs_created, fh) = maketemp(prefix=".rhn-cfg-tmp",
directory=directory)
@@ -132,15 +132,15 @@ class FileProcessor:
os.unlink(temp_file)
return sectx_result + result
-
+
def _validate_struct(self, file_struct):
for k in self.file_struct_fields.keys():
if not file_struct.has_key(k):
# XXX
raise Exception, "Missing key %s" % k
-
-def diff(src, dst, srcname=None, dstname=None):
+
+def diff(src, dst, srcname=None, dstname=None, display_diff=False):
def f_content(path, name):
if os.access(path, os.R_OK):
f = open(path, 'U')
@@ -168,11 +168,12 @@ def diff(src, dst, srcname=None, dstname=None):
# don't return the diff if the file is not readable by everyone
# for security reasons.
if (len(ret_list) > 0 # if differences exist
+ and not display_diff # and we have not explicitly decided to display
and dst_stat.st_uid == 0 # and file is owned by root
and not dst_stat.st_mode & stat.S_IROTH): #and not readable by all
ret_list = [
"Differences exist in a file that is not readable by all. ",
- "Re-deployment of configuration file is recommended."]
+ "Re-deployment of configuration file is recommended.\n"]
return ret_list
@@ -189,7 +190,7 @@ def maketemp(prefix=None, directory=None, symlink=None):
dirs_created = None
if not os.path.exists(directory):
dirs_created = utils.mkdir_p(directory)
-
+
if not prefix:
# Create the file in /tmp by default
prefix = 'rhncfg-tempfile'
11 years, 6 months