[tsung] Fix versioned/unversioned docdir