modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties | 253 +++++----- 1 file changed, 130 insertions(+), 123 deletions(-)
New commits: commit d690b534583d0aea06b964caf379a1d401ffcf5e Author: Heiko W. Rupp hwr@redhat.com Date: Mon Nov 22 11:30:56 2010 +0100
Add some more translations.
diff --git a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties index 06f0b88..ff2b19e 100644 --- a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties +++ b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties @@ -13,12 +13,12 @@ common_buildInfo_gwtVersion = ${gwt.version}~
# Button Labels #-------------- -common_button_ack = Ack~ -common_button_ack_all = Ack All~ +common_button_ack = Bestätigen +common_button_ack_all = Alle bestätigen common_button_add = Hinzufügen common_button_advanced = Advanced...~ common_button_apply = Anwenden -common_button_cancel = Cancel~ +common_button_cancel = Abbrechen common_button_close = Schließen common_button_compare = Vergleichen common_button_create_child = Create Child~ @@ -28,14 +28,14 @@ common_button_disable = Disable~ common_button_edit = Bearbeiten common_button_enable = Enable~ common_button_finish = Beenden -common_button_import = Import~ +common_button_import = Importieren common_button_new = Neu common_button_next = Weiter -common_button_ok = OK~ +common_button_ok = OK common_button_previous = Zurück common_button_purgeAll=Purge All~ -common_button_refresh = "Neu laden" -common_button_reset = Reset~ +common_button_refresh = Neu laden +common_button_reset = Zurücksetzen common_button_save = Speichern common_button_search = Suchen common_button_showDetails = Details anzeigen... @@ -43,9 +43,9 @@ common_button_uninventory = Uninventory~
# Common Labels #------------------------ -common_label_all = ALL~ -common_label_all_resources = all resources~ -common_label_day= +common_label_all = ALLE +common_label_all_resources = Alle Ressourcen +common_label_day= Tag common_label_days=Tage common_label_hour=Stunde common_label_hours=Stunden @@ -54,9 +54,9 @@ common_label_items=items~ common_label_milliseconds=Millisekunden common_label_minutes=Minuten common_label_month=Monat -common_label_none = none~ -common_label_role = role~ -common_label_roles = roles~ +common_label_none = keine +common_label_role = Rolle +common_label_roles = Rollen common_label_scheduled_operations=scheduled operations~ common_label_seconds=Sekunden common_label_selected_resources = selected resources~ @@ -77,11 +77,11 @@ common_title_available_resources=Verfügbare Ressourcen common_title_background=Hintergrund common_title_category = Kategorie common_title_columns=Spalten -common_title_configuration = Configuration~ -common_title_compatibleGroups = Compatible Groups~ +common_title_configuration = Konfiguration +common_title_compatibleGroups = Kompatible Gruppen common_title_compatibleGroups_total=Compatible Group Total~ common_title_custom=Custom~ -common_title_dashboard_name=Dashboard Name~ +common_title_dashboard_name=Dashboard-Name common_title_dateCreated=Date Created~ common_title_default=Default~ common_title_description=Beschreibung @@ -92,16 +92,16 @@ common_title_duration=Dauer common_title_edit_mode=Edit Mode~ common_title_enabled=Enabled?~ common_title_end = Ende -common_title_favorites=Favorites~ +common_title_favorites=Lesezeichen common_title_generalProp = General Properties~ common_title_group_def_total=Group Definition Total~ common_title_icon = icon~ common_title_id = ID~ common_title_id_parent = Parent ID~ common_title_info = Info~ -common_title_host = Host~ -common_title_inventory = Inventory~ -common_title_inventorySummary = Inventory Summary~ +common_title_host = Rechner +common_title_inventory = Inventar +common_title_inventorySummary = Inventar Zusammenfassung common_title_lastUpdated=Zuletzt aktualisiert common_title_lastUpdatedBy=Zuletzt aktualisiert durch common_title_mashup=Mashup~ @@ -110,50 +110,50 @@ common_title_metric = Metrik common_title_mixedGroups = Gemischte Gruppen common_title_mixedGroups_total=Mixed Group Total~ common_title_name = Name -common_title_new_dashboard=New Dashboard~ -common_title_numeric_type=Numeric Type~ +common_title_new_dashboard=Neues Dashboard +common_title_numeric_type=Numerischer Typ common_title_operations=Operations~ common_title_operations_range=Operation Range~ -common_title_over=Over~ +common_title_over=Über common_title_password = Passwort common_title_path = Pfad common_title_platform=Platform~ common_title_platform_total=Platform Total~ -common_title_plugin = Plugin~ +common_title_plugin = Plugin common_title_port = Port common_title_providers=Providers~ common_title_recently_added = Kürzlich hinzugefügte Ressourcen -common_title_recent_alerts = Recent Alerts~ -common_title_recent_operations=Recent Operations~ +common_title_recent_alerts = Kürzlich ausgelöste Alarme +common_title_recent_operations=Kürzlich ausgeführte Operationen common_title_remove_column=Spalte löschen common_title_repositories=Repositories~ common_title_resource = Ressource -common_title_resource_group = Resource Group~ +common_title_resource_group = Ressourcen-Gruppe common_title_resource_inventory=Resource Inventory~ common_title_resource_id=Resource ID~ -common_title_resource_name=Resource Name~ +common_title_resource_name=Ressurcen-Name common_title_search = Suche -common_title_scheduled_operations=Scheduled Operations~ +common_title_scheduled_operations=Geplante Operationen common_title_selected_resources=Ausgewählte Ressourcen common_title_server_total=Server Total~ common_title_service_total=Service Total~ -common_title_settings=Settings~ -common_title_show=Show~ -common_title_start = Start~ -common_title_status=Status~ +common_title_settings=Einstellungen +common_title_show=Anzeigen +common_title_start = Start +common_title_status=Status common_title_summary=Zusammenfassung -common_title_tag_cloud=Tag Cloud~ -common_title_the=The +common_title_tag_cloud=Tag-Wolke +common_title_the=Die common_title_summary_counts=Summary Counts~ -common_title_timestamp =Date/Time~ -common_title_total=Total~ +common_title_timestamp =Zeitpunkt +common_title_total=Total common_title_type = Typ common_title_units = Einheiten common_title_user=Benutzer common_title_value = Wert common_title_version = Version -common_title_view_mode=View Mode~ -common_title_web_address=Web Address~ +common_title_view_mode=Anzeigemodus +common_title_web_address=Webaddresse common_title_welcome=Wilkommen
# Common Messages @@ -166,7 +166,7 @@ common_msg_noItemsToShow=No items to show~
# Common Values #-------------- -common_val_for=for~ +common_val_for=für common_val_no = Nein common_val_no_lower = nein common_val_yes = Ja @@ -179,16 +179,16 @@ common_val_none = Kein(e) #-------------- common_calendar_january_short= Jan common_calendar_february_short=Feb -common_calendar_march_short=Mar +common_calendar_march_short=Mär common_calendar_april_short=Apr -common_calendar_may_short=May +common_calendar_may_short=Mai common_calendar_june_short=Jun common_calendar_july_short=Jul common_calendar_august_short=Aug common_calendar_september_short=Sept -common_calendar_october_short=Oct +common_calendar_october_short=Okt common_calendar_november_short=Nov -common_calendar_december_short=Dec +common_calendar_december_short=Dez
#=================== Widgets ===================== @@ -199,24 +199,24 @@ widget_recordEditor_title_view = View {0} [{1}]~ widget_recordEditor_title_edit = Edit {0} [{1}]~ widget_recordEditor_title_new = Create New {0}~ # // dup in common -widget_recordEditor_label_loading = Loading...~ +widget_recordEditor_label_loading = Laden...~ widget_recordEditor_error_invalidViewPath = Invalid view path: [{0}]~ widget_recordEditor_error_noRecords = No records were returned - expected exactly one.~ widget_recordEditor_error_multipleRecords = Multiple records were returned - expected exactly one.~ -widget_recordEditor_info_recordCreatedConcise = {0} created.~ -widget_recordEditor_info_recordCreatedDetailed = {0} [{1}] created.~ -widget_recordEditor_info_recordUpdatedConcise = {0} updated.~ -widget_recordEditor_info_recordUpdatedDetailed = {0} [{1}] updated.~ -widget_recordEditor_info_recordsDeletedConcise = {0} {1} deleted.~ -widget_recordEditor_info_recordsDeletedDetailed = {0} {1} deleted: {2}.~ +widget_recordEditor_info_recordCreatedConcise = {0} angelegt. +widget_recordEditor_info_recordCreatedDetailed = {0} [{1}] angelegt. +widget_recordEditor_info_recordUpdatedConcise = {0} aktualisiert. +widget_recordEditor_info_recordUpdatedDetailed = {0} [{1}] aktualisiert. +widget_recordEditor_info_recordsDeletedConcise = {0} {1} gelöscht. +widget_recordEditor_info_recordsDeletedDetailed = {0} {1} gelöscht: {2}. widget_recordEditor_error_unsupportedOperationType = Unsupported operation type: [{0}]~
# Resource Selector/Picker #-------------------------------- widget_resourceSelector_selectResource=Wählen Sie eine Ressource aus -widget_resourceSelector_pleaseSelectResource=Please select a resource~ +widget_resourceSelector_pleaseSelectResource=Bitte wählen sie eine Ressource aus widget_resourceSelector_selectMultipleResources=Select Resources~ -widget_resourceSelector_pleaseSelectMultipleResource=Please select one or more resources~ +widget_resourceSelector_pleaseSelectMultipleResource=Bitte wählen Sie eine oder merere Ressourcen aus widget_resourceSelector_groupCategory=Group Category~
# Resource Factory Wizard @@ -233,7 +233,7 @@ widget_resourceFactoryWizard_configTemplatePrompt=Resource Configuration Templat widget_resourceFactoryWizard_archPrompt=Package Architecture~ widget_resourceFactoryWizard_versionPrompt=Package Version~ widget_resourceFactoryWizard_importWizardWindowTitle=Resource Import Wizard~ -widget_resourceFactoryWizard_importWizardTitle=Import Resource of Type [{0}]~ +widget_resourceFactoryWizard_importWizardTitle=Importieren von Ressourcen des Typs [{0}] widget_resourceFactoryWizard_importFailure=Failed to manually import resource~ widget_resourceFactoryWizard_importSubmitted=A request to import a new resource of type [{0}] has been submitted~ widget_resourceFactoryWizard_createWizardWindowTitle=Resource Create Wizard~ @@ -298,10 +298,10 @@ dataSource_ContentRepoTree_field_parentId = Parent ID~ # Users #------ ###### dup in common -dataSource_users_field_id = ID~ +dataSource_users_field_id = ID dataSource_users_field_name = Benutzername -dataSource_users_field_ldap = LDAP Login?~ -dataSource_users_field_password = Passwort` +dataSource_users_field_ldap = LDAP Login? +dataSource_users_field_password = Passwort dataSource_users_field_passwordVerify = Verify Password~ dataSource_users_field_firstName = Vorname~ dataSource_users_field_lastName = Nachname~ @@ -934,8 +934,8 @@ view_configEdit_tooltip_2 = Add an item to the list.~ view_groupConfigEdit_member = Member~ view_groupConfigEdit_noListProps = List properties are not currently supported for group configurations.~ view_groupConfigEdit_tooltip_1 = Member values differ - click icon to edit them.~ -view_groupConfigEdit_setAll = Set all values to:~ -view_groupConfigEdit_unset = Unset~ +view_groupConfigEdit_setAll = Alle Werte setzen auf: +view_groupConfigEdit_unset = Ungesetzt view_groupConfigEdit_valsDiff = member values differ~ view_groupConfigEdit_valsDiffForProp = Member Values for Property [{0}]~
@@ -962,17 +962,17 @@ view_tableSection_error_noId = Table [{0}] record is missing 'id' attribute - pl view_tableSection_error_badId = Can not show detail for [{0}]. Illegal 'id': [{1}]. Please report this bug~
view_tags_tags = Tags -view_tags_error_1 = Failed to load Tags~ -view_tags_title = Tags:~ +view_tags_error_1 = Konnte die Tags nicht laden +view_tags_title = Tags: view_tags_tooltip_1 = Click to remove this Tag~ view_tags_tooltip_2 = Click to edit Tags~ view_tags_tooltip_3 = Enter a Tag in the format: (namespace:)(semantic=)tagname (e.g. it:env=QA, or owner=John)
# File Upload (various) -view_upload_alreadyUploaded = File has already been uploaded~ +view_upload_alreadyUploaded = Datein wurde bereits hochgeladen view_upload_bundleDistFile = Distribution File~ view_upload_error_bundleDistFile = Error uploading Bundle Distribution File~ -view_upload_error_file = Error uploading file~ +view_upload_error_file = Fehler beim Hochladen der Datei view_upload_error_fileName = Error uploading file [{0}]~ view_upload_error_fileName_2 = Error uploading file [{0}], check for invalid file path.~ view_upload_error_packageVersionFile = Error uploading Package Version File~ @@ -983,23 +983,28 @@ view_upload_prompt_2 = File to Upload~ view_upload_tooltip_1 = Select a file to upload, then click Upload or Next~ view_upload_tooltip_2 = File upload had previously failed~ view_upload_success = File successfully uploaded~ -view_upload_upload = Upload~ +view_upload_upload = Hochladen view_upload_uploadFile = UploadFile~
# Group Create Wizard -view_groupCreateWizard_membersStepName=Select Members~ +view_groupCreateWizard_membersStepName=Wählen Sie die Gruppenmitglieder aus view_groupCreateWizard_createStepName=Group Settings~ -view_groupCreateWizard_createStep_recursive=Recursive~ -view_groupCreateWizard_title=Create Group~ -view_groupCreateWizard_windowTitle=Create Group~ -view_groupCreateWizard_createFailure=Failed to create the resource group~ -view_groupCreateWizard_createSuccessful_concise=You have created a new resource group. [<a href="{0}">View Group</a>]~ +view_groupCreateWizard_createStep_recursive=Rekursiv +view_groupCreateWizard_title=Gruppe anlegen +view_groupCreateWizard_windowTitle=Gruppe anlegen +view_groupCreateWizard_createFailure=Konnte die Ressourcen-Gruppe nicht anlegen +view_groupCreateWizard_createSuccessful_concise=Sie haben eine neue Ressourcen-Gruppe angelegt. [<a href="{0}">Gruppe ansehen</a>]~ view_groupCreateWizard_createSuccessful_full=You have created a new [{0}] resource group with the name [{1}] that contains [{2}] member resources~
# Resource Type / Plugin View/Datasources -view_type_resourceTypes=Resource Types~ +view_type_resourceTypes=Ressourcen-Typen view_type_parentId=Parent ID~ -view_type_typeTreeLoadFailure=Failed to load resource type tree data~ +view_type_typeTreeLoadFailure=Failed to load resource type tree data~+# Tabs + +view_tabs_invalidSubTab = Invalid subtab: {0}~ +view_tabs_invalidTab = Ungültiger Reiter: {0}~ + +
#=================== Dashboard ===================== view_dashboard_favorites_error1=Failed to load favorite Resources.~ @@ -1008,13 +1013,13 @@ view_dashboardManager_saved=Saved dashboard {0} to server~ view_dashboardManager_success=Saved dashboard~ view_dashboardManager_deleted=Successfully deleted dashboard {0}~ view_dashboards_title=Dashboard~ -view_dashboards_confirm1=Are you sure you want to delete~ +view_dashboards_confirm1=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten view_dashboardsManager_error1=Failed to add new dashboard~ # // dup in common view_dashboardsManager_inventory_title=Inventory Summary~ view_dashboardsManager_mashup_title=RHQ Neuigkeiten view_dashboardsManager_message_title=Wilkommen bei RHQ~ -view_dashboardsManager_message_title_details=<h1>Welcome to RHQ</h1>\n<p>The RHQ project is an abstraction and plug-in based systems management suite that provides extensible and integrated systems management for multiple products and platforms across a set of core features. The project is designed with layered modules that provide a flexible architecture for deployment. It delivers a core user interface that delivers audited and historical management across an entire enterprise. A Server/Agent architecture provides remote management and plugins implement all specific support for managed products.</p>\n <p>This default dashboard can be edited by clicking the (edit mode) button above.</p>~ +view_dashboardsManager_message_title_details=<h1>Wilkommen bei RHQ</h1>\n<p>The RHQ project is an abstraction and plug-in based systems management suite that provides extensible and integrated systems management for multiple products and platforms across a set of core features. The project is designed with layered modules that provide a flexible architecture for deployment. It delivers a core user interface that delivers audited and historical management across an entire enterprise. A Server/Agent architecture provides remote management and plugins implement all specific support for managed products.</p>\n <p>This default dashboard can be edited by clicking the (edit mode) button above.</p>~ view_dashboardsManager_tagcloud_title=Tag Cloud~ view_portlet_autodiscovery_config_platform_selection = Number of platforms to display~ view_portlet_autodiscovery_help_msg = This portlet offers the ability to import newly discovered resources into the inventory for monitoring and management or to ignore them from further action.~ @@ -1149,7 +1154,7 @@ view_tree_common_loadFailed_selection=Failed to select this node~ view_tree_common_loadFailed_node=Failed to load data for this node~ view_tree_common_loadFailed_create=Failed to create view for this node~ view_tree_common_loadFailed_update=Failed to update view for this node~ -view_tree_common_contextMenu_type_name_label=Type: {0} +view_tree_common_contextMenu_type_name_label=Typ: {0} view_tree_common_contextMenu_pluginConfiguration=Plugin Configuration~ view_tree_common_contextMenu_resourceConfiguration=Resource Configuration~ view_tree_common_contextMenu_editPluginConfiguration=Edit [{0}] Plugin Configuration~ @@ -1157,7 +1162,7 @@ view_tree_common_contextMenu_editResourceConfiguration=Edit [{0}] Resource Confi view_tree_common_contextMenu_operations=Operations~ view_tree_common_contextMenu_operations_loadFailed=Failure to start wizard for running operations~ view_tree_common_contextMenu_measurements=Measurements~ -view_tree_common_contextMenu_addChartToDashboard=Add chart to dashboard [{0}]~ +view_tree_common_contextMenu_addChartToDashboard=Diagramm zum Dashboard [{0}] hinzufügen view_tree_common_contextMenu_chart=Chart~ view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardSuccessful=You have saved dashboard [{0}]~ view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardFailure=Failed to save the dashboard~ @@ -1167,33 +1172,34 @@ view_tabs_common_summary=Zusammenfassung view_tabs_common_overview=Übersicht view_tabs_common_dashboard=Dashboard~ view_tabs_common_timeline=Timeline~ -view_tabs_common_monitoring=Monitoring~ -view_tabs_common_graphs=Graphs~ +view_tabs_common_monitoring=Monitoring +view_tabs_common_graphs=Diagramme view_tabs_common_tables=Tabellen view_tabs_common_traits=Traits~ view_tabs_common_availability=Verfügbarkeit view_tabs_common_schedules=Schedules~ view_tabs_common_calltime=Calltime~ -view_tabs_common_inventory=Inventory~ +view_tabs_common_inventory=Inventar view_tabs_common_groups=Gruppen -view_tabs_common_group_membership=Group Membership~ -view_tabs_common_members=Members~ +view_tabs_common_group_membership=Gruppenmitgliedschaft +view_tabs_common_members=Mitglieder +view_tabs_common_membership=Mitgliedschaft view_tabs_common_child_resources=Child Resources~ view_tabs_common_child_history=Child History~ view_tabs_common_connectionSettings=Connection Settings~ view_tabs_common_connectionSettingsHistory=Connection Settings History~ -view_tabs_common_operations=Operations~ -view_tabs_common_history=History~ -view_tabs_common_scheduled=Scheduled~ -view_tabs_common_alerts=Alerts~ -view_tabs_common_definitions=Definitions~ -view_tabs_common_current=Current~ -view_tabs_common_events=Events~ -view_tabs_common_configuration=Configuration~ +view_tabs_common_operations=Operationen +view_tabs_common_history=Verlauf +view_tabs_common_scheduled=Geplant +view_tabs_common_alerts=Alarme +view_tabs_common_definitions=Definitionen +view_tabs_common_current=Aktuell +view_tabs_common_events=Ereignisse +view_tabs_common_configuration=Konfiguration view_tabs_common_content=Content~ view_tabs_common_deployed=Deployed~ view_tabs_common_new=Neu -view_tabs_common_subscriptions=Subscriptions~ +view_tabs_common_subscriptions=Abonnements view_titleBar_common_updateTagsSuccessful=The tags for [{0}] have been updated~ view_titleBar_common_updateTagsFailure=Failed to update the tags for [{0}]~ view_titleBar_common_loadTagsFailure=Failed to load the tags for [{0}]~ @@ -1205,16 +1211,16 @@ view_titleBar_common_removedFavFailure=Failed to remove [{0}] as one of your fav view_titleBar_common_addedFavFailure=Failed to add [{0}] as a favorite~ view_dynagroup_expressionSet=Expression Set~ view_dynagroup_recalculationInterval=Recalculation Interval~ -view_dynagroup_lastCalculationTime=Last Calculation Time~ -view_dynagroup_nextCalculationTime=Next Calculation Time~ +view_dynagroup_lastCalculationTime=Zeitpunkt letzte Berechnung +view_dynagroup_nextCalculationTime=Zeitpunkt nächste Berechnung view_dynagroup_definitionCreated=You have successfully created a group definition named [{0}]~ view_dynagroup_definitionLoadFailure=Failed to load group definitions~ view_dynagroup_definitionAlreadyExists=A group definition already exists with this name~ view_dynagroup_saveSuccessful=You have successfully saved the group definition named [{0}]~ view_dynagroup_saveFailure=Failed to save the group definition named [{0}]~ view_dynagroup_singleSaveFailure=An error occurred - there should have been one created, but instead there were [{0}] created~ -view_dynagroup_saveAndRecalculate=Save & Recalculate~ -view_dynagroup_recalculate=Recalculate~ +view_dynagroup_saveAndRecalculate=Speichern & neu berechnen +view_dynagroup_recalculate=Neu berechnen view_dynagroup_recalcSuccessful=You have successfully recalculated this group definition~ view_dynagroup_recalcFailure=Failed to recalculated this group definition~ view_dynagroup_recalcSuccessfulSelection=You have successfully recalculated [{0}] group definitions~ @@ -1222,15 +1228,15 @@ view_dynagroup_recalcFailureSelection=Failed to recalculated the selected group view_dynagroup_deleteSuccessfulSelection=You have successfully deleted [{0}] group definitions~ view_dynagroup_deleteFailureSelection=Failed to delete the selected group definitions~ view_dynagroup_children=DynaGroup Children~ -view_dynagroup_newGroupDefinition=New Group Definition~ +view_dynagroup_newGroupDefinition=Neue Gruppen-Definition view_dynagroup_editing=Editing [{0}]~ view_dynagroup_expression=Ausdruck -view_dynagroup_recursive=Recursive~ -view_dynagroup_loadDefinitionFailure=Failed to load group definition [{0}]~ +view_dynagroup_recursive=Rekursiv +view_dynagroup_loadDefinitionFailure=Konnte die Gruppen-Definition [{0}] nicht laden view_dynagroup_loadDefinitionMissing=There is no group definition with the ID of [{0}]~ view_dynagroup_permUnknown=Could not determine if you have the proper permissions - access is denied~ view_dynagroup_permDenied=You do not have permission to view group definitions~ -view_dynagroup_definitions=DynaGroup Definitions~ +view_dynagroup_definitions=DynaGroup-Definitionen view_group_membership_saveFailure=Failed to update membership of group [{0}]~ view_group_membership_saveSuccessful=You have updated the membership of group [{0}]~ view_group_resConfig_edit_saveTooltip=Update the configurations of all group members~ @@ -1241,7 +1247,7 @@ view_group_resConfig_edit_saveFailure=Failed to initiate group configuration upd view_group_resConfig_edit_valid=All configuration properties have valid values, so the configuration can now be saved~ view_group_resConfig_edit_invalid=The following configuration properties have invalid values and must be corrected before the configuration can be saved: [{0}]~ view_group_pluginConfig_view_noperm=You do not have permissions to see the connection settings~ -view_group_pluginConfig_view_groupProperties=Group Properties~ +view_group_pluginConfig_view_groupProperties=Gruppen-Eigenschaften view_group_pluginConfig_table_title=Group Connection Settings History~ view_group_pluginConfig_table_statusDetails=Status Details~ view_group_pluginConfig_table_viewSettings=View Settings~ @@ -1255,7 +1261,7 @@ view_group_pluginConfig_table_statusNochange=No changes were made to this group view_group_pluginConfig_table_statusFailure=This group configuration update failed~ view_group_pluginConfig_table_clickStatusIcon=Click the status icon for full details~ view_group_pluginConfig_members_title=Group Connection Settings Member Histories~ -view_group_pluginConfig_members_statusDetails=Status Details~ +view_group_pluginConfig_members_statusDetails=Status Details view_group_pluginConfig_members_statusSuccess=This configuration update was successful~ view_group_pluginConfig_members_statusInprogress=This configuration update is still in progress~ view_group_pluginConfig_members_statusNochange=No changes were made to this configuration~ @@ -1272,11 +1278,11 @@ view_group_pluginConfig_edit_invalid=The following connection setting properties view_group_meas_schedules_title=Group Metric Collection Schedules~ view_group_summary_nameUpdateFailure=Failed to change the name of the resource group with ID [{0}] - could not change from [{1}] to [{2}]~ view_group_summary_nameUpdateSuccessful=You have changed the name of the resource group with ID [{0}] from [{1}] to [{2}]~ -view_group_summary_memberType=Member Type~ -view_group_summary_memberCount=Member Count~ -view_group_summary_dynamic=Dynamic~ -view_group_summary_recursive=Recursive~ -view_group_summary_groupDefinition=Group Definition~ +view_group_summary_memberType=Mitglieds-Typ +view_group_summary_memberCount=Anzahl Mitglieder +view_group_summary_dynamic=Dynamisch +view_group_summary_recursive=Rekursiv +view_group_summary_groupDefinition=Gruppen-Definition view_group_summary_mixed=Gemischt view_group_summary_descUpdateFailure=Failed to change the description of the resource group with ID [{0}]~ view_group_summary_descUpdateSuccessful=You have changed the description of this resource group~ @@ -1300,9 +1306,9 @@ view_resourceResourceGroupList_message_updateSuccess = Group membership updated # Configuration Details #------------------------------- view_configurationDetails_noPermission = You do not have permission to edit this Resource''s configuration.~ -view_configurationDetails_error_updateFailure = Failed to update configuration.~ -view_configurationDetails_messageConcise = Configuration updated.~ -view_configurationDetails_messageDetailed = Configuration updated for Resource [{0}].~ +view_configurationDetails_error_updateFailure = Konnte die Konfiguration nicht aktualisieren +view_configurationDetails_messageConcise = Konfiguration aktualisiert +view_configurationDetails_messageDetailed = Konfiguration der Ressource [{0}] aktualisiert. view_configurationDetails_allPropertiesValid = All configuration properties have valid values, so the configuration can now be saved.~ view_configurationDetails_somePropertiesInvalid = The following configuration properties have invalid values: {0}. The values must be corrected before the configuration can be saved.~
@@ -1328,14 +1334,14 @@ view_operationHistoryDetails_error_fetchFailure = Failure loading operation hist #------------------------------------- view_operationCreateWizard_title = Operation Wizard~ view_operationCreateWizard_header = Execute {0} on {1}~ -view_operationCreateWizard_button_execute = Execute~ +view_operationCreateWizard_button_execute = Ausführen view_operationCreateWizard_button_executeImmediately = Sofort ausführen view_operationCreateWizard_error_scheduleOperationFailure = Failed to schedule operation execution.~ view_operationCreateWizard_message_scheduleOperationSuccess = Schedule operation [{0}] on Resource [{1}] with cron string [{2}].~ view_operationCreateWizard_parametersStep_name = Operation Parameters~ view_operationCreateWizard_parametersStep_noParameters = This operation does not take any parameters.~ view_operationCreateWizard_schedulingStep_name = Schedule~ -view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_start = Start~ +view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_start = Start view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_schedule = Schedule~ view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_recurrence = Recurrence~ view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_runAt = Run At~ @@ -1345,16 +1351,16 @@ view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_daily = Täglich view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_weekly = Wöchtentlich view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_monthly = Monatlich view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_timePeriod = Time Period~ -view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_startDate = Start Date~ +view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_startDate = Startdatum view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_recurrenceEnd = Recurrence End~ -view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_endDate = End Date~ +view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_endDate = Enddatum view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_willExecuteImmediately = Will execute immediately~ view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_onceAt = Einmalig um view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_date = Datum view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_time = Zeit view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_everyNMinutes = Alle n Minuten view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_minuteInterval = Minute Interval~ -view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_hourlyAt = Hourly At~ +view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_hourlyAt = Stündlich um view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_minuteOfHour = Minute of Hour~ view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_dailyAt = Stündlich um view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_timeOfDay = Time of Day~ @@ -1391,18 +1397,19 @@ view_summaryOverviewForm_message_locationChangeSuccess = "Location of Resource w
#==================== Reports ======================
-view_reportsTop_title = Reports~ -view_reportsTop_description = This section provides access to global reports.~ +view_reportsTop_title = Berichte +view_reportsTop_description = Dieser Abschnitt bietet Zugang zu applikationsweiten Berichten view_reports_platforms = Cpu- und Speicherauslastung view_reports_subsystems = Subsysteme +view_reports_alertDefinitions=Alert Definitions
-view_measurementOob_title = Suspect Metrics~ +view_measurementOob_title = Verdächtige Metriken
-view_tagCloud_title = Tag Cloud~ -view_tagCloud_error_fetchFailure = Failed to load tags.~ -view_tagCloud_error_tagUsedCount = Tag used {0} times.~ +view_tagCloud_title = Tag-Wolke +view_tagCloud_error_fetchFailure = Konnte die Tags nicht laden. +view_tagCloud_error_tagUsedCount = Tag {0} ma verwendet.
-view_taggedResources_title = Tagged Resources~ +view_taggedResources_title = Markierte Ressourcen
#===================== Test ======================= @@ -1416,17 +1423,17 @@ view_testTop_description = This section contains pages for testing various GUI c view_aboutBox_allRightsReserved = All Rights Reserved.~ view_aboutBox_buildNumber = Build-Nummer: view_aboutBox_failedToLoad = Kann die Produktinformation nicht laden -view_aboutBox_homepage = Homepage~ +view_aboutBox_homepage = Homepage view_aboutBox_jbossByRedHat = JBoss by Red Hat~ view_aboutBox_title = Über {0} view_aboutBox_version = Version:
# CoreGUI #-------------- -view_core_error_1 = New Alerts lookup failed~ +view_core_error_1 = Konnte keine Alarminformationen laden view_core_loggedInAs = Eingeloggt als {0} view_core_loggedOut = Ausgeloggt -view_core_recentAlerts = [{0}] recent alerts~ +view_core_recentAlerts = [{0}] kürzliche Alarme view_core_uncaught = Globally uncaught exception~
# Login
rhq-commits@lists.fedorahosted.org