[releng] update build-cloud-images to deal with updates correctly