I am not sure if I can help on that platform, but if there's something I can help with, let me know (not much of a code hacker) but on the security and DB optimization I can probably help.
Is packaging something you're interested in? That's probably the biggest bottleneck we've got in terms of deploying tools for Marketing right now.
If someone can spare a admin credential for auth on your test platform, please let me know, so I can check it, meanwhile I'll run some tests on my local system.
Auth credentials to the publictest boxes are handled by the Infrastructure team via FAS - you need membership in the sysadmin-test group. Here's what to do.
1. Join the Infrastructure group - instructions at https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/GettingStarted.
2. When you introduce yourself on the Infrastructure mailing list, say you're looking for access to sysadmin-test because you want to experiment with X, Y, and Z for Marketing. https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/FIGs#sysadmin-test describes that group.
3. The Infrastructure team folks also hang out on #fedora-admin if you have questions or want to talk with someone in realtime (sometimes faster).
--Mel