[lnst] setup.py: Fixing test module names after rename