[lnst] regression-tests: detect slave machines in nonstandard pool directories