[lnst] NetTestSlave: add kill_cmds method and cleanup