[lnst] regression_tests: add set of tests for timeout handling