This is incorrect. Anaconda RPM never gets installed unless it is a dependency of another package or you specify it explicitly.
All of this is easily done by just copying the file you want to isodir/isolinux/splash.jpg in the %post section of the kickstart.
neither, the anaconda rpm is sourced early during the build process and the contents extracted for use within the build environment as the buildinstall process sets up.