Didn't you accidentally configure it this way? Take a look at Settings /
KMail Settings / Identities / Modify / Advanced. There you can set up
the folder to which sent messages for this identity should go.
Yes, I already looked. It is set to sent-mail for each identity. And also, the second copy *does* get filed to sent-mail properly.