"Maybe you have configured a filter which is being applied to sent
messages, then? It's possible it matches filter criteria for the first
copy, but not for the next one."

The only filter I created was one that says, put mail addressed To: me into inbox/me. That's it. The other filters were created by spambayes, but they look fine.