I've been looking for that for a long time, but I didn't know I had to manually update the gmane list of lists in knode.

That will make communication easier, but this the reply to problem remains in kmail.

Yes, starting new threads is a good idea. It is very confusing :-)