mi rispondo da solo, magari viene utile ad altri...il NAS non manda in
rete il suo nome Windows, basta usare il suo IP.
Tra l'altro sevi connettete con Connetti Server le condivisioni
finiscono per default in ./gvfs.
Infatti non avevo capito la domanda ti avrei risposto anche cosi dicendoti da nautilus che basta creare un bookmark alla cartella condivisa che in effetti
č quello che hai descritto tu.
Per il nome basta aggiungere in /etc/hosts (richiede password di root o privilegio con sudo)
nome_nas ip_del_nas
Da nautilus quindi lo raggiungi con
smb://nome_nas/condivisione
Crei il segnalibro e lo ritrovi in ogni apertura file che ti viene proposta