allora, si. ci avete azzeccato, il problema è da imputarsi al fatto che lo riconosce come microfono stereo.
purtroppo non capisco cosa sbaglio dopo:
 da pavucontrol sblocco uno dei 2 canali e pare che succede qualcosa, il microfono comincia a sentirsi se pur gracchiando e male... immagino sono vicino alla soluzione, ma non capisco come mai quando abbasso uno dei 2 volumi e comincio a dire qualcosa, li per li pare andare ma poi i 2 volumi si mettono da soli allo stesso livello e ritorna non funziona più nulla.

a fianco si trovano 3 tasti:
il mute
un tasto che dovrebbe bloccare/sbloccare in modo da poter operare sui volumi separatamente
un tasto "set as fallback" che se non ho capito male, è una specie di "applica" una volta modificato i livelli.
le ho provate tutte, non riesco a escludere uno dei 2 canali.
conoscete un modo alternativo per farlo o son io che son pippa?