Di closed c'è nabble.com che ho provato ed è effettivamente un bel
sistema, vedi ad esempio:
http://n2.nabble.com/fedora-f1344471.html
in pratica si registra la nostra mailing list sul sito e poi è
possibile includere il forum che ne risulta su qualunque pagina
vogliamo. Ovviamente ciò che viene postato in ML va poi a finire sul
forum e viceversa.

Esatto; l'unica cosa GPL che ho trovato ad una ricerca veloce è un modulo per
drupal... :(
Effettivamente se ci pensi il modo più lineare per farlo è registrare una casella
alla mailing list che vuoi gestire via forum "generato", e ad ogni maildrop
far partire uno script che mette giu il messaggio (su db/su file generati?)

Insomma mi sembra che i requisiti minimi siano un server su cui gira
un forum con dietro un db, con in un aggiunta un mta locale che possa inviare
le mail impostando il From: all'indirizzo dell'utente che voglia rispondere
via web, e su cui configurare anche la casella "virtuale" che riceve
i messaggi, e li ribalta su db.

In altre parole se non mi sfugge una configurazione più semplice
da lavorare ce n'è parecchio. D'altra parte se effettivamente non
c'è niente nel mondo FOSS che risolva questo problema, si
potrebbe anche pensare di mettersi lì e risolverlo.


Potrebbe. Poi anche qua, senza inventarsi chi sa cosa, potrebbe
bastare selezionare tradurre i contenuti che volgiamo da FWN
https://fedoraproject.org/wiki/FWN

Si, esatto, tagliando (molto) e integrando (con quel che serve)
 
Tipo:
https://admin.fedoraproject.org/community/
?


Proprio lui! Disattivando magari la connettività
con koji e bodhi e aggiungendo solo i feed in italiano

ciao a tutti
--
Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli