[Bug 1933539] Require mkfontdir/mkfontscale directly, not xorg-x11-font-utils