Dear All,
We are happy to release the finalized FUEL Mobile entries for Marathi Language. As it was planned, the finalization meet took place on 04th and 05th Dec. 2012 at C-DAC Pune. There were 15 members present from REDHAT, C-DAC, SICSR, PLUG, INDLINUX, along with open member representation. It was successful event where the participants brain stormed for finalizing the entries. We are thankful to all those present and look forward for contributions in the future initiatives too. Kindly find attached the same in .po, .pdf and .xls formats. Also sending group snaps taken during the event.
Regards, Chandrakant Dhutadmal. Senior Technical Officer, C-DAC, Pune. Mobile- 9823050212,
----- Original Message ----- From: Chandrakantd To: Swapneel Raut Sent: Monday, December 03, 2012 3:07 PM Subject: FUEL Mobile Workshops
Dear Sir,
Please find the details of the programme as was circulated to various mailing groups.
What is the workshop all about ?
This is a open discussion regarding finalization of Frequently Used Entries for Localization - Mobile Terms. Any body associated with Language, Mobile Computing, Localization, etc can participate in the discussion and contribute. To start with Marathi is the language we are targetting in this workshop. Attached is a list consolidated from few of the Marathi knowing experts.
Date: 04 and 05 Dec. 2012 ( both full days)
Time: 10.00 AM to 5.00 PM.
Venue: 6th Floor Conference Room, C-DAC, NSG IT PArk, Pune. 411007.
This Email was floated to open community on following email groups - fuel-discuss@lists.fedorahosted.org , Indlinux Group and PLUG Mail.
With Warm Regards,
Mr. Chandrakant P. Dhutadmal, Senior Technical Officer, GIST Group, Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), 7th Floor, NSG IT Park, S. No. 127/2B/ 2A, Sarja Hotel Lane, Aundh, Pune- 411007, Maharashtra, India.
Web: http://www.cdac.in
Tele: + 91 20 25503456 Fax: +91 20 25883194. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This e-mail is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain confidential and privileged information. If you are not the intended recipient, please contact the sender by reply e-mail and destroy all copies and the original message. Any unauthorized review, use, disclosure, dissemination, forwarding, printing or copying of this email is strictly prohibited and appropriate legal action will be taken. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
On 10 December 2012 11:14, Chandrakantd chandrakantd@cdac.in wrote:
** Dear All,
We are happy to release the finalized FUEL Mobile entries for Marathi Language. As it was planned, the finalization meet took place on 04th and 05th Dec. 2012 at C-DAC Pune. There were 15 members present from REDHAT, C-DAC, SICSR, PLUG, INDLINUX, along with open member representation. It was successful event where the participants brain stormed for finalizing the entries. We are thankful to all those present and look forward for contributions in the future initiatives too. Kindly find attached the same in .po, .pdf and .xls formats. Also sending group snaps taken during the event.
Its great feeling to be a part of this great achievement. Congrats to all for same. !! In the note of improvement i think we need few important guidelines, Example 1. Do not translate acronyms. 2. Transliterate de-facto words like Mobile (मोबाईल)
I agree, we have followed this during standardization process but still feel it will be good to have them written for more clarity regarding principle followed.
Best Regards, Pravin Satpute
Thanks Chandrakant
The files you submitted are up-streamed at http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-marathi/ in three (.po, .pdf and .ods) formats.
https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-marathi
^^ is updated accordingly.
Please check if all is well there.
Regards Jaswinder Singh
On Tue, Dec 11, 2012 at 2:27 PM, pravin.d.s@gmail.com pravin.d.s@gmail.comwrote:
On 10 December 2012 11:14, Chandrakantd chandrakantd@cdac.in wrote:
** Dear All,
We are happy to release the finalized FUEL Mobile entries for Marathi Language. As it was planned, the finalization meet took place on 04th and 05th Dec. 2012 at C-DAC Pune. There were 15 members present from REDHAT, C-DAC, SICSR, PLUG, INDLINUX, along with open member representation. It was successful event where the participants brain stormed for finalizing the entries. We are thankful to all those present and look forward for contributions in the future initiatives too. Kindly find attached the same in .po, .pdf and .xls formats. Also sending group snaps taken during the event.
Its great feeling to be a part of this great achievement. Congrats to all for same. !! In the note of improvement i think we need few important guidelines, Example
- Do not translate acronyms.
- Transliterate de-facto words like Mobile (मोबाईल)
I agree, we have followed this during standardization process but still feel it will be good to have them written for more clarity regarding principle followed.
Best Regards, Pravin Satpute
fuel-discuss mailing list fuel-discuss@lists.fedorahosted.org https://lists.fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss
Hi,
On Tue, Dec 11, 2012 at 4:31 PM, Jaswinder Singh j.phulewala@gmail.comwrote:
Thanks Chandrakant
The files you submitted are up-streamed at
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-marathi/ in three (.po, .pdf and .ods) formats.
https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-marathi
^^ is updated accordingly.
Please check if all is well there.
Regards Jaswinder Singh
On Tue, Dec 11, 2012 at 2:27 PM, pravin.d.s@gmail.com < pravin.d.s@gmail.com> wrote:
On 10 December 2012 11:14, Chandrakantd chandrakantd@cdac.in wrote:
** Dear All,
We are happy to release the finalized FUEL Mobile entries for Marathi Language. As it was planned, the finalization meet took place on 04th and 05th Dec. 2012 at C-DAC Pune. There were 15 members present from REDHAT, C-DAC, SICSR, PLUG, INDLINUX, along with open member representation. It was successful event where the participants brain stormed for finalizing the entries. We are thankful to all those present and look forward for contributions in the future initiatives too. Kindly find attached the same in .po, .pdf and .xls formats. Also sending group snaps taken during the event.
Its great feeling to be a part of this great achievement. Congrats to all for same. !! In the note of improvement i think we need few important guidelines, Example
- Do not translate acronyms.
- Transliterate de-facto words like Mobile (मोबाईल)
I agree, we have followed this during standardization process but still feel it will be good to have them written for more clarity regarding principle followed.
Best Regards, Pravin Satpute
Thanks a lot Chandrakant! Thanks Jaswinder for pushing the files in svn.
FUEL Mobile Marathi Workshop to finalize Marathi words for frequently used entries for the localization of Mobile was a great success. FUEL project thanks all the persons who attended the event from different organizations like RED HAT, C-DAC, SICSR, PLUG, INDLINUX and made the event successful. We are very much thankful to C-DAC - the host of the event! Again, we are thankful to C-DAC and CoE to consider FUEL for Marathi.
Thanks!
fuel-discuss@lists.fedorahosted.org