(ir)relevence of English words in translations