2008/8/30 Veeven (వీవెన్)
<veeven@gmail.com>
ఫ్యూయల్ ప్రాజెక్టు (https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-telugu)
లోని తెలుగు అనువాదాలను చూసాను. కొన్నింటిపై నా సూచనలు.
(ఇలాంటి చర్చలకు తెలుగుకై ప్రత్యేకంగా fuel-telugu-discuss అన్న
లిస్టుని సృష్టిస్తారా? లేక fuel-discussలో చేయవచ్చా? నా సందేశం తెలుగులో
ఉన్నందున fuel-discussకి పంపించలేదు.)
క్రింది ప్రతీ అంశం మొదటి లైను fuel-telugu.po నుండి. రెండవ లైనులో నా
వ్యాఖ్య/సూచన/విమర్శ
* Accessibility అందుబాటు
అందుబాటు అన్నది availabilityని సూచిస్తుంది. కానీ ఇంతకంటే మంచి పదం
నాకు తోచలేదు.
* Administration నిర్వాహకుడు
"నిర్వహణ" అన్నది సరైనది.
* Alignment లీనము
లీనము అన్నది కలిసిపోయిన (absorbed into) అన్న అర్థాన్ని సూచిస్తుంది.
కానీ ఓ వరుసలో ఉంచడమనే అర్థాన్ని స్ఫురింపజేయట్లేదు.
* Applications అనువర్తనాలు
"ఉపకరణాలు" అన్నది మెరుగైన అనువాదంగా అనిపిస్తుంది.
* Bookmark పుస్తకగుర్తు
బ్లాగు లోకంలో "పేజీక" అని ఓ కొత్త పదం వాడుతున్నాం. చర్చ:
http://groups.google.com/group/telugupadam/browse_thread/thread/e21c1e5dd1d46eb5
* Chart పత్రం
పత్రం అన్నది ఛార్ట్ అన్న అర్థాన్ని సూచించదు. ఛార్టు అని వాడితే మేలు.
* Consolidate ఒకటిగాచేర్చు
"సమీకరించు" అన్నది సరిపోవచ్చు.
* Extensions విస్తరింపులు
"పొడగింపులు" అని బ్లాగ్లోకంలో విరివిగా వాడుతున్నాం.
* Footnotes సూచీభూమికలు
"పాద సూచికలు" అన్నది మెరుగుగా అనిపిస్తుంది.
* Internet మహాతలం
"అంతర్జాలం" అని విరివిగా వాడుతున్నాం. (ఈనాడులో కూడా వాడాడు.)
* Layout నమూన
"అమరిక" అన్నది సరైనది. నమూనా అన్నది sampleకి సరిపోలినది.
* Line వరుస
పంక్తి అన్నది కాస్త గ్రాంధీకమవుతుందేమో.
* Links జోడులు
"లింకులు" లేదా "లంకెలు" అని వాడవచ్చు. జోడింపు అన్నది attachmentకి సరిపోతుంది.
* Macros స్థూలములు
No way. మరింత సరైన పదం వెతకాలి.
* Month మాసము
"నెల" అన్నది ఎక్కువగా వాడుకలో ఉంది.
* Mouse మౌస్
"మూషికం" అని వాడవచ్చు.
* Names నామాలు
సులువుగా ఉండే "పేర్లు" అని వాడవచ్చు.
* Note సూచన
"గమనిక" అన్నది బాగుంటుందేమో.
* Object తాత్పర్యము
"వస్తువు"
* Options ఇచ్ఛాపూర్వకాలు
"ఎంపికలు" లేదా "ఐచ్ఛికాలు" అన్నవి సరళంగా ఉన్నాయి.
* Page పుట
"పేజీ" అనే వాడవచ్చు.
* Password అనుమతిపదం
"సంకేతపదం" అని మీడియావికీ, వర్డుప్రెస్ లాంటి వాటిల్లో వాడాము.
* Personal స్వకీయమైన
"వ్యక్తిగత" అన్నది మరింత దగ్గర పదం.
* Picture తాత్పర్యము
"బొమ్మ" లేదా "చిత్రం" అన్నది సరిపోతుంది.
* Points స్థానములు
"బిందువులు" అన్నది మెరుగ్గా తోస్తుంది.
* preview ఉపదర్శనం
"మునుజూపు" అని మీడియావికీలోనూ, ఇతరచోట్లా వాడాము.
* Print ముద్రణ
"ముద్రించు"
* Privacy రహస్యము
"అంతరంగికత" లేదా "గోప్యత" అన్నవి సరిపోతాయి.
* Profiles అర్ధముఖాలు
"ప్రవర" అన్నది సరైనది కానీ అందరికీ తెలియకపోవచ్చు.
* Rename పనర్నామకరణ
"పేరుమార్చు" అన్నది సరిపోతుంది.
* Sessions భాగాలు
No way.
* Support సహకారం
"తోడ్పాటు" అన్నది సరిపోతుంది. సహకారం అన్నది cooperation.
* Text పాఠము
"పాఠ్యం" అన్నది సరైనది. పాఠం is for lesson.
* Themes ధాతువులు
"అలంకారాలు" అన్నది సరైనది.
* Versions వివరణలు
"సంచికలు" అన్నది సరిపోవచ్చు.
* Window గవాక్షము
"కిటికీ" అన్న తేలికైన పదం వాడండి.
* Advanced Search వృద్దియైన శోధన
"నిశితమైన అన్వేషణ" అన్నది సరిపోతుంది.
* Help Contents సహాయ సారములు
"సహాయపు విషయాలు"
* Login Screen లాగిన్ తెర
"ప్రవేశపు తెర"
* Firefox Web Bowser
"వెబ్ విహారిణి" అని వాడండి.
* Users and Groups వినియోగదారులు మరియు సమూహాలు
"వాడుకర్లు మరియు సమాహాలు". Userకి సమానార్థకంగా "వాడుకరి" అని
వాడుతున్నాం. మరిన్ని: http://telugupadam.org/User
నెనర్లు,
వీవెన్.