Hello,
This discussion has went pretty off topic and I discovered the Lohit
guys were dealing with the same issue, so I continued discussion on the
lohit-devel-list mailing list.
See
https://www.redhat.com/archives/lohit-devel-list/2010-February/msg00016.html
and related mails.
Regards,
--
Bernard Massot