fuel-discuss February 2012

fuel-discuss@lists.fedorahosted.org

10 participants
11 discussions

Terminology results in JSON format now available
by Ankit Patel 28 Feb '13

28 Feb '13

Hi, We have FUEL terminologies available in HTML format to be viewable from our web page http://www.fuelproject.org/terminology However, in order to make it reachable to the wider audience, consumed by third party websites or projects, we decided to provide this terminology data in JSON format which is most widely used nowadays. Anyone can access this json formatted data from the same URL by just adding .json at the end. e.g. Complete list of Hindi FUEL entries are accessible from here: http://www.fuelproject.org/terminology?utf8=%E2%9C%93&fuelmodule_id=1&langu… If you want to grab the same result in json format, you need to access: http://www.fuelproject.org/terminology.json?utf8=%E2%9C%93&fuelmodule_id=1&… Please do let's know, if you have any queries or suggestion or feedback on this. Thank You! Ankit Patel http://www.ankit644.com/

1 1

Re: Style and Convention Guide for Gujarati
by Sweta Kothari 29 Feb '12

29 Feb '12

Files are updated in wiki page : https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-gujarati Thanks, Sweta On 02/29/2012 10:52 AM, Sweta Kothari wrote: > I prepared first draft of Style and convention Guide for Gujarati with > help of Gujarati community, I have attached the odt & pdf file. > > > > Thanks, > Sweta > > > On 12/20/2011 02:13 PM, Sweta Kothari wrote: >> Hi All, >> >> I am going to start style guide for Gujarati, We have felt the need of >> one style & convention guide for Gujarati, a guidelines which can >> be treated as a reference point for Gujarati language community working >> for the localization. >> >> The style guide will be helpful in making the translation better as >> different people are adopting different styles and this result in >> inconsistency and lack of flow in the text. It will help to make our >> translation more fair, more accurate, more consistent. The style & >> convention guide will try to help translators and interested >> localization engineers in increasing understandability of several >> aspects of translation. This guide will talk about Fonts, Collation, >> Numerals, Calendar, Acronym, Glossaries, Punctuations, White Spaces, >> Message Lengths, to name a few. >> >> I will take reference of hindi style guide which is already ready, have >> attached the hindi style guide for reference, Let me know if anybody >> willing to participate on it. >> >> >> Thanks, >> Sweta >> >> >> >> _______________________________________________ >> fuel-discuss mailing list >> fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org >> https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning > Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing > also focuses on allowing computing to be delivered as a service. > http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/ > > > > _______________________________________________ > Indianoss-gujarati mailing list > Indianoss-gujarati(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/indianoss-gujarati

3 2

Press release of FUEL evaluation meet (Assamese)
by Nilamdyuti Goswami 27 Feb '12

27 Feb '12

Hi, The news of FUEL evaluation meet for Assamese language and it's successful completion was published today in 'The Assam Tribune'. Here's the link for the Epaper: 1. http://www.assamtribune.com/scripts/epaper.asp?id=feb2712/Page8 2. http://www.assamtribune.com/scripts/showpage.asp?id=feb2712,8,84,1455,669,3… Regards, Nilamdyuti Goswami

3 3

Style and Convention Guide for Punjabi
by Jaswinder Singh 27 Feb '12

27 Feb '12

Hi I proud to announce that we prepared first draft for "Style and Convention Guide for Punjabi" in Open Source. *Purpose of this Style Guide is to provide guidlines for the localizer/Translators to translate Open Source Softwares in Punjabi (Gurmukhi Script).* *A proper communications is very much necessary particularly in the case of Open Source and Free software communities where continuously new translators are joining in their community team and start working on their language.* *They should know the method and ways by which translation are being done in the community*. Please go through it and send us feedback at fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org More Detail: https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-punjabi http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-punjabi/ ----------------------- Jaswinder Singh +91-9860018101

2 1

FUEL Translation Quality Assessment Matrix
by Rajesh Ranjan 17 Feb '12

17 Feb '12

Hi We had included the idea to work on Translation Quality Assessment Matrix (TQAM) in our road map created and I feel good to share with you that we have started working on developing a comprehensive Translation Quality Assessment Matrix. Please check initial detail here: https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel_tqam You are invited to contribute through your idea and work for this TAM. -- Regards, Rajesh Ranjan www.rajeshranjan.in

1 0

Re: fuel-discuss Digest, Vol 33, Issue 2
by Manoj Kumar Giri 14 Feb '12

14 Feb '12

Hi, I've attached the "fuel_odia_final.po" file. Kindly commit it in svn. I hope very soon fuel-odia evaluated list will be available online on fuel website. Also i want to say thanks to fedora for the t-shirts & jackets which I've distributed in the fuel-odia event. Thanks, -- Manoj 7620033706 On Mon, Feb 6, 2012 at 4:35 PM, <fuel-discuss-request(a)lists.fedorahosted.org > wrote: > Send fuel-discuss mailing list submissions to > fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fuel-discuss-request(a)lists.fedorahosted.org > > You can reach the person managing the list at > fuel-discuss-owner(a)lists.fedorahosted.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of fuel-discuss digest..." > > > Today's Topics: > > 1. FUEL-Odia Evaluation (Manoj Giri) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 06 Feb 2012 14:04:15 +0530 > From: Manoj Giri <mgiri(a)redhat.com> > To: fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org > Subject: FUEL-Odia Evaluation > Message-ID: <4F2F9087.8010807(a)redhat.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed" > > Hi, > > A two-day workshop on the standardization of Odia computing > terminologies was organized on January 26th-27th 2012 at Srujanika, > Bhubaneswar under the *FUEL project*. This FUEL Odia workshop aimed at > the community review and standardization of frequently-encountered > computing terminologies in Odia. The workshop was hosted and sponsored > by Srujanika & Red Hat. > > In this meet, linguists, translators, technical persons, and users were > invited to participate, and there were 21 participants from all category > including journalists, contributors from wikipedia & Microsoft staff. > > > This workshop discussed 578 commonly-appearing entries people use. FUEL > Odia Evaluation meet was a concrete move towards solving the problem and > the group standardized translation of entries in Odia language for the > first time. > > Thanks to all the participants, Srujanika and Red Hat for the success of > this event. > Attached the Evaluated FUEL -Odia list. > Thanks & Regards, > Manoj > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://fedorahosted.org/pipermail/fuel-discuss/attachments/20120206/f5cc00… > > > -------------- next part -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: fuel_oriya.ods > Type: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet > Size: 30767 bytes > Desc: not available > URL: < > https://fedorahosted.org/pipermail/fuel-discuss/attachments/20120206/f5cc00… > > > -------------- next part -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: fuel_oriya.pdf > Type: application/pdf > Size: 111049 bytes > Desc: not available > URL: < > https://fedorahosted.org/pipermail/fuel-discuss/attachments/20120206/f5cc00… > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > fuel-discuss mailing list > fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org > https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss > > > End of fuel-discuss Digest, Vol 33, Issue 2 > ******************************************* >

3 2

FUEL - Kannada
by shankar prasad 14 Feb '12

14 Feb '12

Hi, As planned, FUEL-Kannada evaluation meet was conducted on January 28th and 29th 2012 at Centre for Internet and Society (CIS), Bangalore with help of Red Hat and Sanchaya (sanchaya.net) There were about 14 people on day one and 8 on day two. Attendees were from various backgrounds like Wiktionary contributors, wikipedia contributors, journalists, linguistics, content writers, common users etc. We even had a Kannada television and movie actress, poet (Jayalaxmi Pati <http://www.imdb.com/name/nm3600221/>l) with us! All the attendees involved actively in the discussion and helped terminology standardization process. Soon I will release the evaluated list of FUEL-Kannada glossary and upload it in the FUEL website. I thank all the participants, CIS, Red Hat and Sanchaya for success of this event. Shankar

3 4

Style Guide migration to Publican
by Jaswinder Singh 09 Feb '12

09 Feb '12

Hi I am thinking to migrate Computer Translation Style & Convention Guide (Hindi as start) [1] in Publican format [2] as this will help to generate files in various formats as well as help to create brand (fuel). ------------------------- Jaswinder Singh +91-9860018101 [1] http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-hindi/FUEL_Translation_Style_and_… [2] https://fedorahosted.org/publican/

2 1

Survey about the usability of Virtaal
by F Wolff 08 Feb '12

08 Feb '12

Hallo everybody As I've mentioned on this list before, Virtaal incorporates all the latest FUEL term lists for translators of the relevant languages. A student at the University of Mainz in Germany, Almana Mukabenova, is now doing some research on the usability of Virtaal. She prepared a questionnaire for the purposes of her master's thesis: https://www.surveymonkey.com/s/NV9YFJR I'm very interested to see what comes out of this, and want to encourage all users of Virtaal (past and present, serious and casual) to take part if they can. Please spread this to your communities by whatever mediums is appropriate so that the questionnaire can reach a wide variety of opinions. Thanks! Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/survey-about-usability-vir…

1 0

Re: FUEL - Kannada
by shankar prasad 08 Feb '12

08 Feb '12

Hi, I forgot to mention that, we distributed few fedora t-shirts and fuel bookmark during during FUEL-Kannada meeting. Hence I would like to thank fedora for this. Photos of the FUEL-Kannada meeting: http://www.flickr.com/photos/fizflicks/sets/72157629116825779/with/67966207… FUEL-Kannada event was covered in oneindia at http://kannada.oneindia.in/news/2012/02/01/districts-tech-fuel-kannada-prog… Waiting for some more media coverage. Here I have attached po file. Please commit this to svn. Thanks Shankar On Mon, Feb 6, 2012 at 12:44 PM, shankar prasad <prasad.mvs(a)gmail.com>wrote: > Hi, > > I have attached the FUEL-Kannada glossary which we evaluated in the recent > meeting. Please commit it to svn. > > Thanks > Shankar > > On Mon, Jan 30, 2012 at 11:49 PM, shankar prasad <prasad.mvs(a)gmail.com>wrote: > >> Hi, >> >> As planned, FUEL-Kannada evaluation meet was conducted on January 28th >> and 29th 2012 at Centre for Internet and Society (CIS), Bangalore with help >> of Red Hat and Sanchaya (sanchaya.net) There were about 14 people on >> day one and 8 on day two. Attendees were from various backgrounds like >> Wiktionary contributors, wikipedia contributors, journalists, linguistics, >> content writers, common users etc. We even had a Kannada television and >> movie actress, poet (Jayalaxmi Pati <http://www.imdb.com/name/nm3600221/>l) >> with us! >> >> All the attendees involved actively in the discussion and helped >> terminology standardization process. >> >> Soon I will release the evaluated list of FUEL-Kannada glossary and >> upload it in the FUEL website. >> >> I thank all the participants, CIS, Red Hat and Sanchaya for success of >> this event. >> >> Shankar >> > >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

fuel-discuss February 2012