I have gotten a first draft of the Missing Sub-Package Policy up as a pull request.
Feel free to give comments and suggestions.
https://pagure.io/epel/pull-request/155
https://tdawson.fedorapeople.org/epel-docs/public/epel/epel-policy-missing-sub-packages/

Troy