El mié, 08-07-2009 a las 06:29 -0430, Guillermo Gómez escribió:
On 07/08/2009 12:57 AM, Neville A. Cross wrote:
> Supongo que no debo pedir permiso para crear una página en la wiki.
> Lo que quiero es antes de crear una página nueva crear el consenso del
> nombre y las categorías, para luego no tener ninguna página que matar.
>
> Voy a crear la página donde explico el programa free-media
>
> En
fedoraproject.org existe la categoría distribution para esta página.
> Lo más cerca que tenemos es la categoría "Proyecto Fedora"
>
> Personalmente creo que necesitamos una categoría de Media, donde
> pongamos: "Descarga", "free-media" y si se da el caso
"vendedores".
>
Free media equivaldría a distribución gratuita, como lo indica la página
respectiva, "el envío gratuito de la media a aquellos que carecen de
recursos". En ese caso el termino a usar sería precisamente
Distribución gratuita, en la página traducida en la primera aparición
del termino Distribución gratuita debería aparecer en paréntesis
free-media, para dejar establecido cual es el termino que da origen a la
traducción, por otro lado hay que tener en claro que los nombres no se
traducen y estoy perfectamente de acuerdo en eso de no dejarse llevar
por esa mala costumbre de creer que siempre hay una correspondencia uno
a uno entre palabras de un idioma a otro, pues en la realidad eso no es
así ya que las palabras suelen tener multiples significados, también
llamados acepciones, lo que importa es que en la traducción se traslade
el sentido original de aquello que es traducido sin importar cuantas
palabras se requieran para ello.
Saludos.
FMAQ.
> Opiniones?
>
Cada artículo en el wiki puede estar en una o más categorías, digo por
lo de Descarga como artículo (sólo reforzando para no quitar categorías
asignadas a la ligera a un artículo, evitar una organización tipo árbol
jerárquica estricta).
Creo que todos los nombres de las categorías deberían estar en
castellano salvo excepción. Free-media es un subproyecto de Fedora, al
igual que Embajadores y si, debería tener su propia categoría como mínimo.
Distribution es perfectamente traducible, Free-media es más difícil.
Media nunca me ha gustado para nada.
Una mala maña que creo tenemos es querer ahorrar teclas y palabras en
nuestro idioma para intentar seguir la tendencia tecnológica proveniente
del Inglés o por asuntos estéticos u organizativos o por querer
sintetizar en una palabra mil ideas, por querer ser compactos.
Después de mucho andar, mi recomendación es usar nombres naturales en
Castellano, no importa si son largos o cortos, en el caso media-wiki y
hasta donde he visto, no me he encontrado con problemas con espacios y
de ahi categorías como
http://proyectofedora.org/wiki/Categoría:Herramientas_del_sistema o
http://proyectofedora.org/wiki/Categoría:Configuración_del_sistema.
La categoría podría ser algo como "Programa de distribución gratuita" o
lo que mejor crean los colaboradores de dicho proyecto. Actualmente no
participo de él, asi que una opción es preguntar aguas arriba.
Por último si es "un" artículo, no se justifica mucho una categoría
todavía (uso excesivo de las categorías) y se puede crear el artículo
bajo la categoría Proyecto Fedora o similar con un nombre natural
http://proyectofedora.org/wiki/Programa_de_distribución_gratuita_o_free-m...
(por dar un ejemplo solamente).
Nuevamente ver las convenciones establecidas para nombrar páginas
(categorías) tanto en
fedoraproject.org como en nuestro propio wiki.
http://proyectofedora.org/wiki/Ayuda/Estructura_y_convenciones_wiki
Espero ayude :)
Guillermo
_______________________________________________
Embajadores-fedora-latam mailing list
Embajadores-fedora-latam(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/embajadores-fedora-latam