This came up before. It's sad that automake is not already well set-up for
easily handling build builds separate from host builds. I think the best
solution available is to put the generators into their own subdirectory
with their own configure script, and have the main configure script run the
subdirectory's configure with --host=$build. But it's not as easy as it
should be.