I'd like to point out that most guides don't change that much and translators should continue to work on the latest version of the POT files as this work can then be included in the newer version.

-Eric