2011/11/3 Petr Kovar <pkovar(a)redhat.com>:
What would be displayed in the English original then, if the translator
credits are to be extracted from PO files?
I know that the translator-credits string works well in GNOME, but they
use the xml2po utility to take care of the credit string, so that's a little
bit different toolchain.
You may exclude that paragraph by using conditional tagging. The
paragraph would look like the following:
The authors would like to thank ...
And the whole section will be excluded from all the languages not
mentioned in the string lang="es-ES,de-DE,pt-BR,fr-FR,others".