Hi Jérôme,

Great to hear that your team has targeted the Installation Guide in this way.

The Installation Guide is actually translated on Zanata now, which is why you've encountered these issues in the Transifex project.

I've also consolidated the Installation Quick Start Guide into the Installation Guide repo, so there are a list of files that would ideally be translated first so that the Quick Start Guide can be ready sooner.

An explanation of this: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2013-February/010551.html

And an explanation of the move to Zanata: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-July/014465.html

And the project itself: https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide

Let me know if you have any more questions.

Cheers,

Jack

On 04/26/2013 06:19 AM, Jérôme Fenal wrote:

Hi there,

The French team is considering making a special effort to advance French translation of the Fedora Installation Guide.

We however have a number of issues which do not ease its translation :

- 877 different resources visible in Transifex, of which

- a lot are read-only and not accepting translations,

- a lot are one-liners, or to be correct, one stringers.

Could we please have a status about this guide (are there parts not to translate), and can we expect a cleanup of its setup in Transifex (major sections only, not more one-stringers)?

Regards,

--
Jérôme Fenal

-- 
Jack Reed
Content Author
Engineering Content Services

Red Hat Asia Pacific
Brisbane, Australia
Phone: +617 3514 8184