I've translated some documents into Catalan language using zanata translation portal, but when I was reviewing the translations I saw some messages as untranslated.

Please, can you update the translations in Zanata? Then, I will translate the messages that aren't displayed as translated. I use the upstream source to review the translations.

Translated documents:

elections-guide
openssh-guide
release-notes
technical-notes

Review process:

git clone https://git.fedorahosted.org/git/docs/upstream-doc.git
cd upstream-doc
zanata-cli -B pull --src-dir=./ --trans-dir=./ -l ca
publican build --formats=html-single,pdf --langs=ca

Regards,
Robert

--
http://about.me/rbuj