Author: beecher
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18475
Modified Files:
cs.po
Log Message:
Full translation to Czech complete
Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cs.po 10 Feb 2007 20:08:47 -0000 1.2
+++ cs.po 30 Aug 2007 21:18:24 -0000 1.3
@@ -1,54 +1,55 @@
# translation of cs.po to Czech
# Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006.
+# Richard Bukovansk�� <richard.bukovansky(a)atlas.cz>, 2007.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-10 14:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:41-0500\n"
-"Last-Translator: Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-30 23:14+0200\n"
+"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky(a)atlas.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <fedora-cs-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 &&
n<=4) ? 1 : 2;\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. a jin��"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-msgid "Fedora Core Homepage"
-msgstr ""
+#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+msgid "Fedora Homepage"
+msgstr "Webov�� dom��c�� str��nka Fedory"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Web browser local home page"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "M��stn�� webov�� dom��c�� str��nka prohl����e��e"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr "Protla��it nov�� ����slo verze k u��it�� v pozn��mk��ch k vyd��n��"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Revidovat seznamy m��stn��ch nastaven�� a aktualizovat pro F7"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
-msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
-msgstr ""
+msgid "Welcome to Fedora!"
+msgstr "V��tejte u Fedory!"
#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid ""
@@ -56,159 +57,248 @@
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and
"
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
+"Na t��to str��nce naleznete v��ce v��eobecn��ch informac�� o Fedo��e a Fedora
Projektu. "
+"Pou��ijte zde uveden�� zdroje k tomu, jak za����t s t��mto vyd��n��m a jak naj��t
"
+"��e��en�� obecn��ch probl��m��, kter�� se v��m mohou p��ihodit."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Dokumenty, kter�� nejsou ulo��eny na va��em disku a pot��ebuj�� p��ipojen�� k
"
+"Internetu jsou ozna��eny touto ikonou: <placeholder-1/>"
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Tato str��nka je dostupn�� v n��sleduj��c��ch jazyc��ch:"
#. Next para does not need to be translated.
-#: en_US/homepage.xml:20(para) en_US/homepage.xml:45(para)
+#: en_US/homepage.xml:20(para)
msgid ""
-"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s
brasileiro</ulink>, <ulink url="
-"\"index-el.html\">����������������</ulink>, <ulink
url=\"index-it.html\">italiano</"
-"ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>,
<ulink url=\"index-pt."
-"html\">portugu��s</ulink>, <ulink
url=\"index-ru.html\">Pycc������</ulink>, "
-"<ulink url=\"index-zh_CN.html\">������������</ulink>,
<ulink url=\"index-es.html"
-"\">Espa��ol</ulink>, <ulink
url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink "
-"url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
-msgstr ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink
url=\"index-el.html"
+"\">����������������</ulink> | <ulink
url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink
url=\"index-fr.html\">fran��ais</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> |
<ulink url=\"index-"
+"ja.html\">���������</ulink> | <ulink
url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">������������������</ulink> |
<ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink
url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu��s</ulink> |
<ulink url=\"index-"
+"sr.html\">������������</ulink> | <ulink
url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">��������������������</ulink> |
<ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">������������</ulink> | <ulink
url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink
url=\"index-cs.html\">��esky"
+"</ulink> | <ulink
url=\"index-el.html\">����������������</ulink> | <ulink
url=\"index-es.html\">"
+"Espa��ol</ulink> | <ulink
url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fr.html\">fran��ais</ulink> | <ulink
url=\"index-it.html\">italiano"
+"</ulink> | <ulink
url=\"index-ja.html\">���������</ulink> | <ulink
url=\"index-nl.html\">"
+"Nederlands</ulink> | <ulink
url=\"index-pa.html\">������������������</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink
url=\"index-pt_BR.html\">"
+"portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink
url=\"index-pt.html\">portugu��s</ulink> "
+"| <ulink url=\"index-sr.html\">������������</ulink> |
<ulink url=\"index-sv.html\">"
+"svenska</ulink> | <ulink
url=\"index-uk.html\">��������������������</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink
url=\"index-en_US.html\">"
+"US English</ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:31(title)
+#: en_US/homepage.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
-msgstr "Fedora Documentation"
+msgstr "Dokumentace Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:33(title)
-msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
-msgstr ""
+#: en_US/homepage.xml:41(title)
+msgid "Fedora Release Notes"
+msgstr "Pozn��mky k vyd��n�� Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:36(para)
+#: en_US/homepage.xml:44(para)
msgid ""
-"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
-"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
-"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended "
-"for every installation or upgrade of your Fedora system."
+"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, "
+"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips
"
+"for smoother system operation. This document is highly recommended for every
"
+"installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
+"Pozn��mky k vyd��n�� poskytuj�� detailn�� p��ehled tohoto vyd��n�� Fedory, "
+"zahrnuj��c�� co je nov��ho, specifick�� pozn��mky k architektu��e va��eho
po����ta��e, "
+"a tipy pro lep���� b��h syst��mu. Je doporu��eno si p��e����st tento dokument
p��ed"
+"ka��dou instalc�� nebo p��i p��echodu na vy������ verzi."
-#: en_US/homepage.xml:42(para)
+#: en_US/homepage.xml:50(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozn��mky k vyd��n�� jsou dostupn�� v n��sleduj��c��ch jazyc��ch:"
+
+#. Next para does not need to be translated.
+#: en_US/homepage.xml:53(para)
+msgid ""
+"<ulink
url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink>
| "
+"<ulink
url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> |
"
+"<ulink
url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> |
<ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink>
| <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink>
| <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s
brasileiro</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">������������</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">��������������������</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">������������"
+"</ulink> | <ulink
url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink>
| "
+"<ulink
url=\"release-notes/cs/RELEASE-NOTES-cs.html\">��esky</ulink> | "
+"<ulink
url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> |
"
+"<ulink
url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> |
<ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink>
| <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink>
| <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s
brasileiro</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">������������</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">��������������������</"
+"ulink> | <ulink
url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">������������"
+"</ulink> | <ulink
url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Instala��n�� p����ru��ka"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
msgid ""
-"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
-"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you
install Fedora "
-"Core on desktops, laptops and servers."
+"The <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you
install Fedora on "
+"desktops, laptops and servers."
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Dokumenta��n�� p����ru��ka</phrase></ulink>
v��m pom����e nainstalovat "
+"Fedoru na stoln�� po����ta��e, notebooky a servery."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "U��ivatelsk�� p����ru��ka Fedory na desktopu"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
+"U��ivatelsk�� p��iru��ka na desktopu vysv��tluje jak pomoc�� aplikac�� ud��lat
"
+"n��kter�� ��lohy. Zahrnuje n��vody na pou����v��n�� pracovn��ho prost��ed��,
"
+"jak p��istupovat k m��di��m, komunikace na Internetu, pou����v��n��
kancel����sk��ch "
+"aplikac�� a p��ehr��v��n�� multim��di�� a hran�� her."
+""
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
msgstr ""
+"U��ivatelsk�� p����ru��kan na desktopu je moment��ln�� dostupn�� jako
<emphasis>koncept</"
+"emphasis> v <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
+"DesktopUserGuide\"><phrase
role=\"external\">angli��tin��</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Dal���� zdroje"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Projekt"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr ""
+"Webov�� str��nky Fedora projektu obsahuj�� spoustu informac��. Zde jsou n��kter��,
"
+"kter�� by v��s mohly zaj��mat:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
"special"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
+"\">P��ehled Fedory</phrase></ulink>: Co je to Fedora a co ji
d��l�� tak "
+"zvl������n��"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
"their answers"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
+"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ��asto kladen�� dotazy o
Fedo��e a "
+"jejich odpov��di"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
"global community of users and contributors that is ready to help you and "
"listen to your feedback"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
+"\"external\">Komunikace</phrase></ulink>: Se sv��mi
probl��my v��m pom����e "
+"siln�� celosv��tov�� komunita u��ivatel�� a p��isp��vatel�� a zde naleznete "
+"zp��soby jak jim d��t v��d��t"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
msgid ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
-"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
-"helping with Fedora"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase
role=\"external"
+"\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by
helping with "
+"Fedora"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase
role=\"external"
+"\">Zapojte se</phrase></ulink>: Mnoho zp��sob��, jak m����ete
pomoci s "
+"Fedorou"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
"around the planet have to say"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
+"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: V��e, co v��m cht��j��
p��isp��vatel�� "
+"Fedora Projektu z cel��ho sv��ta cht��j�� ����ct"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
msgid "Community Websites"
-msgstr "Fedora Websites"
+msgstr "Webov�� str��nky komunity"
-#: en_US/homepage.xml:120(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
"their content."
msgstr ""
+"Dokumentace na t��chto webov��ch str��nk��ch je poskytov��na \"tak jak
je\" a "
+"nad jej��m obsahem nem�� kontrolu ani Red Hat ani Fedora Projekt."
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
"users"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Zpr��vy Fedory</"
+"phrase></ulink>: Ve��ejn�� zpr��vy komunity a informa��n�� web pro
u��ivatele"
+"Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:131(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
msgstr ""
-
-#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
-msgid "The unofficial Fedora FAQ"
-msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">F��rum "
+"Fedory</phrase></ulink>: Form��ln�� sch��len�� f��rum Fedora
Projektu"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/homepage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "autor p��ekladu"
+