Author: bbbush
Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14159/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
328t49f
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- zh_CN.po 23 Apr 2007 13:27:28 -0000 1.6
+++ zh_CN.po 29 Jul 2007 03:12:42 -0000 1.7
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 21:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 11:10+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,9 +175,8 @@
"������ Linux ��������������� <xref
linkend=\"sn-managing-packages\"/> ���������"
#: en_US/yum-software-management.xml:55(title)
-#, fuzzy
msgid "Previous Versions of Fedora"
-msgstr "��������������� &FC;"
+msgstr "��������������� Fedora"
#: en_US/yum-software-management.xml:57(para)
#, fuzzy
@@ -237,7 +236,7 @@
"Fedora includes a <command>yum</command> configuration that is suitable
for "
"independent systems with Internet access. You may use
<command>yum</command> "
"and related software on such systems without any additional configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������� <command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������������������������������
<command>yum</command> ���������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:103(para)
msgid ""
@@ -248,14 +247,14 @@
"Administrators may also suggest or require that <command>yum</command>
"
"clients use specific package repositories. Refer to <xref
linkend=\"sn-using-"
"repositories\"/> for instructions on how to configure access to
repositories."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������
<command>yum</command> ������������������������<xref
linkend=\"sn-yum-proxy-server\"/> ���������������������
<command>yum</command> ���������������������������������������������
<command>yum</command> ������������������������������������������������
<xref linkend=\"sn-using-repositories\"/>
���������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:115(para)
msgid ""
"To improve performance and enable disconnected operations, activate the "
"<command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref
linkend=\"sn-"
"yum-caching\"/> for more information on the caching option."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������
<command>yum</command> ������������������ <xref
linkend=\"sn-yum-caching\"/> ������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:124(title)
msgid "Additional Resources"
@@ -302,7 +301,6 @@
"man yum.conf"
#: en_US/yum-software-management.xml:146(secondary)
-#, fuzzy
msgid "Web sites"
msgstr "������"
@@ -315,7 +313,6 @@
msgstr "��������������������������� <command>yum</command>
���������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:159(term)
-#, fuzzy
msgid "Project Web site"
msgstr "������������"
@@ -328,9 +325,8 @@
msgstr "���������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:192(title)
-#, fuzzy
msgid "Check Bugzilla First"
-msgstr "������������ &BZ;"
+msgstr "������������ Bugzilla"
#: en_US/yum-software-management.xml:193(para)
#, fuzzy
@@ -401,9 +397,8 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:236(title)
-#, fuzzy
msgid "All Fedora Packages are Open Source Software"
-msgstr "&FED; ������������������������������������"
+msgstr "Fedora ������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:238(para)
#, fuzzy
@@ -480,9 +475,8 @@
msgstr "���������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:305(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Development Repositories"
-msgstr "&FED; ������������"
+msgstr "Fedora ������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:307(para)
#, fuzzy
@@ -760,19 +754,16 @@
"architecture</replaceable>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:549(title)
-#, fuzzy
msgid "Software Management Tools in Fedora"
-msgstr "&FC; ������������������������"
+msgstr "Fedora ������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:551(primary)
-#, fuzzy
msgid "Add/Remove Software utility"
-msgstr "������/������������������������"
+msgstr "������/������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:554(primary)
-#, fuzzy
msgid "Software Updater utility"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:557(primary)
msgid "rpm utility"
@@ -785,7 +776,7 @@
"use <command>yum</command>. The
<application>pup</application> utility "
"provides an interface for updating software, and the
<application>pirut</"
"application> application enables you to add or remove software."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command>
������������������������������������������Fedora
������������������������������������������ <command>yum</command>
������������������<application>pup</application>
��������������������������������������������� <application>pirut</application>
���������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:568(para)
msgid ""
@@ -796,7 +787,7 @@
"or remove software with <application>pirut</application>, select
"
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ <guimenu>Applications</guimenu>
������������������������ <application>pup</application> ���������������������
<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������������</guisubmenu><guimenuitem>���������������������</guimenuitem></menuchoice>���������
<application>pirut</application> ������������������������������
<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guimenuitem>������/������������</guimenuitem></menuchoice>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:580(para)
#, fuzzy
@@ -1177,9 +1168,8 @@
"������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:851(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel Packages"
-msgstr "���������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:853(para)
msgid ""
@@ -1188,7 +1178,7 @@
"an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, "
"<command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages
from "
"your system, retaining only the current kernel and the previous version."
-msgstr ""
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<command>yum</command>
������������������������������������������������������������������������(������������������������������������)���"
#: en_US/yum-software-management.xml:864(para)
msgid ""
@@ -1582,7 +1572,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1158(primary)
msgid "Fedora Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1162(secondary)
msgid "finding"
@@ -1974,7 +1964,7 @@
"To change the behavior of <command>yum</command>, you may either edit
the "
"configuration files, or install <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins
"
"enable developers to add new features to <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "��������� <command>yum</command>
������������������������������������������������������<firstterm>������</firstterm>������������������������������<command>yum</command>������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1553(title)
#, fuzzy
@@ -1983,7 +1973,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1555(primary)
msgid "configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1557(para)
msgid ""
@@ -1991,7 +1981,7 @@
"for <command>yum</command>. Settings in a repository definition file
"
"override the main configuration for those operations that use the defined "
"repository."
-msgstr ""
+msgstr "������ <filename>/etc/yum.conf</filename> ���
<command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1564(para)
msgid ""
@@ -1999,12 +1989,12 @@
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges.
This command "
"opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with
<application>gedit</"
"application>, the default text editor for Fedora desktop systems:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� <filename>/etc/yum.conf</filename>������
<systemitem class=\"username\">root</systemitem>
������������������������������ Fedora ������������������������������
<application>gedit</application> ������
<filename>/etc/yum.conf</filename>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:1572(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /etc/yum.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /etc/yum.conf'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1580(para)
msgid ""
@@ -2014,34 +2004,32 @@
"definition files for each repository that <command>yum</command> uses.
"
"Plugins use the configuration files in the directory
<filename>/etc/yum/"
"pluginconf.d/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� <command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������������
<filename>/etc/yum.repos.d/</filename>
���������������������������������������������������������
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename> ���������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1590(para)
msgid ""
"The following sections in this document provide further information on "
"configuring <command>yum</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������ <command>yum</command>
������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1620(title)
-#, fuzzy
msgid "Further Documentation"
-msgstr "������"
+msgstr "������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1621(para)
msgid ""
"Refer to the <command>man</command> page for
<filename>yum.conf</filename> "
"for a complete list of the configuration options supported by
<command>yum</"
"command>."
-msgstr ""
+msgstr "������ <filename>yum.conf</filename> ���
<command>man</command> ���������������������������
<command>yum</command> ������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1630(title)
-#, fuzzy
msgid "Working with <command>yum</command> Plugins"
-msgstr "������ <command>yum</command> ������"
+msgstr "������ <command>yum</command> ������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1632(primary)
msgid "plugins"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1635(para)
msgid ""
@@ -2050,18 +2038,17 @@
"command> project Web site, or from third-party providers. The
<command>yum</"
"command> project maintains a list of plugins on the page <ulink
url=\"http://"
"wiki.linux.duke.edu/YumPlugins\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������ <command>yum</command> ������������ Python
������������������������������������������������ <command>yum</command>
���������������������������������������������������������
<command>yum</command> ������������������������������ <ulink
url=\"http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins\"/>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:1644(title)
-#, fuzzy
msgid "Plugin File Extension"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "���������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1645(para)
msgid ""
"The names of <command>yum</command> plugin files end with
<filename>.py</"
"filename>, the standard extension for Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command> ���������������
<filename>.py</filename> ������������ Python
���������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1651(para)
msgid ""
@@ -2070,7 +2057,7 @@
"<filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Save the configuration
file "
"with the same name as the plugin, but with the extension
<filename>.conf</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������
<filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>������
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>
���������������������������������������������������������������������������������������������
<filename>.conf</filename>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:1661(title)
#, fuzzy
@@ -2096,21 +2083,21 @@
msgstr "���������������
<filename>tsclient</filename>������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1676(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'cp exampleplugin.py /usr/lib/yum-plugins/'"
-msgstr "su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'"
+msgstr "su -c 'cp exampleplugin.py /usr/lib/yum-plugins/'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1684(para)
msgid ""
"You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. "
"This example uses <application>gedit</application>, the default text
editor "
"for Fedora desktop systems:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������
Fedora ������������������������������ <application>gedit</application>
���������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1690(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1698(para)
msgid ""
@@ -2118,12 +2105,11 @@
"setting. Some plugins also require additional settings. To determine the "
"correct settings, either refer to the documentation supplied with the "
"plugin, or read the plugin file itself with any text editor."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������� <command>enabled</command>
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1707(title)
-#, fuzzy
msgid "Example Plugin Configuration File"
-msgstr "������������������������������������"
+msgstr "������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1709(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -2132,10 +2118,13 @@
"enabled=1\n"
"anotheroption=0"
msgstr ""
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"anotheroption=0"
#: en_US/yum-software-management.xml:1716(title)
msgid "Plugin Installed by Default"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1718(para)
msgid ""
@@ -2145,7 +2134,7 @@
"packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. "
"By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most
current "
"kernels, and automatically removes older kernel packages."
-msgstr ""
+msgstr
"<indexterm><primary>������</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm>
Fedora ������ <filename>installonlyn</filename> ������������������������
<command>yum</command>
���������������������������������(kernel)������������������������������������������������
������������������<filename>installonlyn</filename>
������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1732(para)
msgid ""
@@ -2155,31 +2144,27 @@
"filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the
"
"extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration
file "
"in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr
"<indexterm><primary>������</primary><secondary>������</secondary></indexterm>
���������������������������������������������������������������������������������
<filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>
���������������������������������������������������������������������
<filename>.pyc</filename>������������������������������������
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename> ���������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1745(para)
-#, fuzzy
msgid "This command removes the plugin
<filename>exampleplugin</filename>:"
-msgstr ""
-"������������������
<filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>������������������"
+msgstr "��������������������� <filename>exampleplugin</filename>:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1750(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf; rm -f
/usr/lib/yum-plugins/exampleplugin.py*'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf; rm -f
/usr/lib/yum-plugins/exampleplugin.py*'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1761(title)
-#, fuzzy
msgid "Working with <command>yum</command> Caching"
-msgstr "������ <command>yum</command> ������"
+msgstr "������ <command>yum</command> ������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1763(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1767(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1831(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1904(primary)
-#, fuzzy
msgid "caching"
-msgstr "������"
+msgstr "������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1769(para)
msgid ""
@@ -2188,26 +2173,25 @@
"an operation. This minimizes the amount of storage space that
<command>yum</"
"command> uses. You may enable caching, so that
<command>yum</command> "
"retains the files that it downloads in cache directories."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������� <command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������������������������
<command>yum</command> ������������������������������������������������������
<command>yum</command> ���������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1778(para)
msgid "Caches provide three advantages:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1785(para)
-#, fuzzy
msgid "The performance of <command>yum</command> increases"
-msgstr "<command>yum</command> ���������������������"
+msgstr "<command>yum</command> ���������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1790(para)
msgid ""
"You may carry out <command>yum</command> operations without a network
"
"connection, by using only the caches"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� <command>yum</command>
������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1796(para)
msgid "You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1804(para)
msgid ""
@@ -2217,7 +2201,7 @@
"within each repository directory holds the cached packages. For example, the
"
"directory <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename>
holds "
"packages downloaded from the <filename>development</filename>
repository."
-msgstr ""
+msgstr "������������������<command>yum</command> ���
<filename>/var/cache/yum/</filename>
���������������������������������������������������������������������������������
<filename>packages/</filename>
������������������������������������������������������
<filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> ���������
<filename>development</filename> ���������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1815(title)
#: en_US/yum-software-management.xml:1902(title)
@@ -2229,36 +2213,35 @@
"Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically "
"clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to
<xref "
"linkend=\"sn-yum-clearance\"/> for information on clearing the
caches."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������
<command>yum</command> ��������������������������������������� <xref
linkend=\"sn-yum-clearance\"/>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:1823(para)
msgid ""
"If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the "
"software installed on your system."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1829(title)
msgid "Enabling the Caches"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1832(secondary)
-#, fuzzy
msgid "enabling"
-msgstr "������"
+msgstr "enabling"
#: en_US/yum-software-management.xml:1834(para)
msgid ""
"To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather
than "
"discarding them, set the <command>keepcache</command> option in
<filename>/"
"etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� <command>yum</command>
������������������������������������������������
<filename>/etc/yum.conf</filename> ������
<command>keepcache</command> ���������
<userinput>1</userinput>���"
#: en_US/yum-software-management.xml:1841(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"keepcache=1\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nkeepcache=1\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:1845(para)
#, fuzzy
@@ -2276,16 +2259,15 @@
"have a set of package data, carry out an operation after you enable caching.
"
"Use a <option>list</option> or <option>search</option>
query to download "
"package data without modifying your system."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ <command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<option>list</option> ��� <option>search</option>
���������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1862(title)
-#, fuzzy
msgid "Using <command>yum</command> in Cache-only Mode"
-msgstr "��������������������������� <command>yum</command>"
+msgstr "������������������������������������
<command>yum</command>"
#: en_US/yum-software-management.xml:1865(secondary)
msgid "cache-only mode"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1867(para)
msgid ""
@@ -2294,30 +2276,29 @@
"proceed without checking any network repositories, and use only cached "
"files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages
that "
"have been downloaded and cached by a previous operation."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������
<command>yum</command>���������������������������������������
<option>-C</option> ��������������� <command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������������<command>yum</command>
���������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1876(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a
"
"network connection, enter the command:"
-msgstr "���������������
<filename>tsclient</filename>������������������"
+msgstr "������������������������������������������������
<filename>tsclient</filename>������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1881(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum -C list <placeholder-1/>'"
-msgstr "su -c 'yum list <placeholder-1/>'"
+msgstr "su -c 'yum -C list <placeholder-1/>'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1890(title)
msgid "Cache-only Mode Requires Cached Data"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1892(para)
msgid ""
"Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable "
"caching, every <command>yum</command> operation may update the data
files, "
"unless cache-only mode is specified for the operation."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<command>yum</command>
���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/yum-software-management.xml:1905(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1909(secondary)
@@ -2549,7 +2530,6 @@
"������"
#: en_US/yum-software-management.xml:2074(title)
-#, fuzzy
msgid "Acknowledgments"
msgstr "������"