po/pt.po | 352 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 214 insertions(+), 138 deletions(-)
New commits:
commit 748c179e0f516014ff21260a334457d0a994fd13
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Feb 22 02:27:50 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 37069d8..614fb0a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 02:22+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-POFile-SpellExtra: release eth\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: mirror\n"
@@ -209,13 +209,13 @@ msgstr ""
#: Account_Configuration_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Definir a Senha de Root"
+msgstr "Definir a senha de root"
#. Tag: application
#: Adding_Partitions_common-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioner"
-msgstr "Particionador de Disco"
+msgstr "Particionador de disco"
#. Tag: title
#: Adding_Partitions_common-title-1.xml:8
@@ -428,13 +428,13 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions-x86.xml:27
#, no-c-format
msgid "Creating a New Partition"
-msgstr "A criar uma Nova Partição"
+msgstr "A criar uma nova partição"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:30
#, no-c-format
msgid "Creating a new partition."
-msgstr "A criar uma nova Partição."
+msgstr "A criar uma nova partição."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:42
@@ -570,13 +570,13 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "File System Types"
-msgstr "Tipos de Sistemas de Ficheiros"
+msgstr "Tipos de sistemas de ficheiros"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:8
#, no-c-format
msgid "Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque"
+msgstr "Opções de arranque"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:9
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque do Anaconda (Instalador)"
+msgstr "Opções de arranque do Anaconda (Instalador)"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:25
@@ -634,17 +634,17 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:31
#, no-c-format
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque do Kernel"
+msgstr "Opções de arranque do Kernel"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
-"The <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\">&...
-"ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel
"
-"options is in the file
/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
-"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with
"
-"the kernel-doc package."
+"The <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\">&...
"
+"page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options "
+"is in the file /usr/share/doc/kernel-"
+"doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt,
"
+"which is installed with the kernel-doc package."
msgstr ""
"A página <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink>
apresenta "
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:51
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configurar o Sistema de Instalação no Menu de Arranque"
+msgstr "Configurar o sistema de instalação no menu de arranque"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:53
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "configuração da rede"
#: adminoptions.xml:87
#, no-c-format
msgid "Specifying the Language"
-msgstr "Indicar a Língua"
+msgstr "Indicar a língua"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:89
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "seguido do URL da localização onde as actualizações estão
armazenad
#: adminoptions.xml:165
#, no-c-format
msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr "Indicar o Método de Instalação"
+msgstr "Indicar o método de instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:167
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:223
#, no-c-format
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr "Configurar Manualmente as Opções da Rede"
+msgstr "Configurar manualmente as opções da rede"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:224
@@ -1043,12 +1043,12 @@ msgid ""
"correct network settings. To manually configure the network settings "
"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure
TCP/IP</guilabel> "
"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the
"
-"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>,
<option>gateway</"
-"option>, and <option>dns</option> server settings for the
installation "
-"system at the prompt. If you specify the network configuration at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the
installation "
-"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not
"
-"appear."
+"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>,
"
+"<option>gateway</option>, and <option>dns</option> server
settings for the "
+"installation system at the prompt. If you specify the network configuration "
+"at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the
"
+"installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel>
screen "
+"does not appear."
msgstr ""
"Por omissão, o sistema de instalação usa o DHCP para obter automaticamente a
"
"configuração da rede correcta. Para configurar manualmente você mesmo, "
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:247
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr "Configurar o Sistema Instalado"
+msgstr "Configurar o sistema instalado"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:249
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:259
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr "Activar o Acesso Remoto ao Sistema de Instalação"
+msgstr "Activar o acesso remoto ao sistema de instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:261
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:274
#, no-c-format
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr "Instalar um Cliente de VNC no Fedora"
+msgstr "Instalar um cliente de VNC no Fedora"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:277 adminoptions.xml:299
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:295
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr "Activar o Acesso Remoto com o VNC"
+msgstr "Activar o acesso remoto com o VNC"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:300
@@ -1294,18 +1294,18 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:344
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr "Ligar o Sistema de Instalação ao Modo de Escuta de VNC"
+msgstr "A ligar o sistema de instalação ao modo de escuta de VNC"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first
"
-"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network
Computing)</"
-"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm>
listening mode. "
-"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run
"
-"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal
window, "
-"enter the command:"
+"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary>
</indexterm> "
+"listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option>
option "
+"to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a
terminal "
+"window, enter the command:"
msgstr ""
"Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de "
"VNC, primeiro inicie o cliente no <indexterm> <primary>VNC (Virtual
Network "
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "<userinput>vncviewer
-listen</userinput>"
#: adminoptions.xml:360 adminoptions.xml:504
#, no-c-format
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr "Reconfiguração da 'Firewall' Necessária"
+msgstr "É necessária a reconfiguração da Firewall"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:362
@@ -1332,11 +1332,12 @@ msgstr "Reconfiguração da 'Firewall'
Necessária"
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500
when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
-"choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu>
<guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem>
</menuchoice>. Select "
-"<guilabel>Other ports</guilabel>, and
<guibutton>Add</guibutton>. Enter "
-"<userinput>5500</userinput> in the
<guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
-"specify <userinput>tcp</userinput> as the
<guilabel>Protocol</guilabel>."
+"choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>
Firewall</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and
"
+"<guibutton>Add</guibutton>. Enter
<userinput>5500</userinput> in the "
+"<guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify
<userinput>tcp</userinput> "
+"as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"Por omissão, o utilitário <application>vncviewer</application> utiliza
o "
"porto TCP 5500 quando está à escuta. Para permitir ligações a este porto a "
@@ -1392,7 +1393,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:401
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr "Activar o Acesso Remoto com o Telnet"
+msgstr "Activar o acesso remoto com o Telnet"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:403
@@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr "<userinput>telnet
computador.dominio.com</userinput>"
#: adminoptions.xml:422
#, no-c-format
msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr "O Acesso de Telnet Não Necessita de Senha"
+msgstr "O acesso via Telnet não necessita de senha"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:424
@@ -1453,7 +1454,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:433
#, no-c-format
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr "Ligar-se a um Sistema Remoto Durante a Instalação"
+msgstr "Ligar-se a um sistema remoto durante a instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:435
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:462
#, no-c-format
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr "Configurar um Servidor de Registo"
+msgstr "Configurar um servidor de registos"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:464
@@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:471
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "Activar Apenas o Acesso Remoto do Syslog nas Redes Seguras"
+msgstr "Activar o acesso remoto do Syslog apenas nas redes seguras"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:522
#, no-c-format
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "Automatizar a Instalação com Kickstart"
+msgstr "Automatizar a instalação com Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:524
@@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:535
#, no-c-format
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr "Todas as Instalações Produzem um Ficheiro de 'Kickstart'"
+msgstr "Todas as instalações produzem um ficheiro de Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:536
@@ -1745,7 +1746,7 @@ msgstr
"ks=<replaceable>hd:/dispositivo/directoria/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:594
#, no-c-format
msgid "Other Device"
-msgstr "Outro Dispositivo"
+msgstr "Outro dispositivo"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:595
@@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:625
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Melhorar o Suporte de Hardware"
+msgstr "Melhorar o suporte de hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:638
#, no-c-format
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Substituir a Detecção Automática do Hardware"
+msgstr "Substituir a detecção automática do hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:640
@@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:648
#, no-c-format
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Verificar as Notas da Versão"
+msgstr "Verificar as notas da versão"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:649
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Veja nas Notas da Versão algumas informações de problemas conhecidos com "
+"Veja nas notas da versão algumas informações de problemas conhecidos com "
"dispositivos específicos."
#. Tag: para
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:659
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "Opções de Hardware"
+msgstr "Opções de hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:665
@@ -2092,13 +2093,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:762
#, no-c-format
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Usar os Modos de Arranque de Manutenção"
+msgstr "Utilizar os modos de arranque de manutenção"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:765
#, no-c-format
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
-msgstr "Carregar o Modo de Teste da Memória (RAM)"
+msgstr "Carregar o modo de teste de memória (RAM)"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:767
@@ -2239,7 +2240,7 @@ msgstr "arranque o Fedora com a opção
<option>mediacheck</option>."
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recuperação"
+msgstr "Arrancar o seu computador no modo de recuperação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Advice on Partitions"
-msgstr "Recomendações sobre Partições"
+msgstr "Recomendações sobre partições"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:8
@@ -2401,7 +2402,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pending Updates"
-msgstr "Actualizações Pendentes"
+msgstr "Actualizações pendentes"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:42
@@ -2508,13 +2509,13 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:86
#, no-c-format
msgid "Example Usage"
-msgstr "Exemplo de Utilização"
+msgstr "Exemplo de utilização"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr "Está configuração não é óptima para todos os casos."
+msgstr "Esta configuração não é óptima para todos os casos."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgstr "Partição"
#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
#, no-c-format
msgid "Size and type"
-msgstr "Tamanho e Tipo"
+msgstr "Tamanho e tipo"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:103
@@ -2596,7 +2597,7 @@ msgstr "50 GB ext4"
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
+msgstr "Projecto de documentação do Fedora"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-caution-1.xml:11
@@ -3316,7 +3317,7 @@ msgstr "A efectuar uma instalação por rede"
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "NFS Setup Dialog"
-msgstr "Janela de Configuração do NFS"
+msgstr "Janela de configuração do NFS"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:11
@@ -3415,7 +3416,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "A iniciar a Instalação"
+msgstr "A iniciar a instalação"
#. Tag: primary
#: beginninginstallation.xml:10
@@ -3461,15 +3462,15 @@ msgstr "Introduza o disco no seu computador e ligue-o."
#: beginninginstallation.xml:42
#, no-c-format
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "A interromper a Instalação"
+msgstr "A interromper a instalação"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
-"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl
</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
or power off your "
-"computer with the power switch. You may abort the installation process "
+"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl "
+"</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
or power off "
+"your computer with the power switch. You may abort the installation process "
"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes
"
"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to
disk</guilabel> "
"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point.
"
@@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:56
#, no-c-format
msgid "The Boot Menu"
-msgstr "O Menu de Arranque"
+msgstr "O menu de arranque"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:57
@@ -3517,14 +3518,14 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:66
#, no-c-format
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Utilizar as Opções de Arranque"
+msgstr "Utilizar as opções de arranque"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref
linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
+"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref
linkend"
+"=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
"Para uma listagem e explicação das opções de arranque mais comuns, consulte "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -3566,7 +3567,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:86
#, no-c-format
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Verificar integridade e Arrancar"
+msgstr "Verificar integridade e arrancar"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:87
@@ -3584,7 +3585,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
#, no-c-format
msgid "Memory Test"
-msgstr "Teste de Memória"
+msgstr "Teste de memória"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:96
@@ -3695,7 +3696,7 @@ msgstr "(como para Live CDs)"
#: beginninginstallation.xml:163
#, no-c-format
msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr "Instalar a Partir de uma Fonte Diferente"
+msgstr "Instalar a partir de uma origem diferente"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:164
@@ -3786,7 +3787,7 @@ msgstr "Live CD ou USB"
#: beginninginstallation.xml:196
#, no-c-format
msgid "<application>Install to Hard Disk</application>
application"
-msgstr "Aplicação <application>Instalar para o Disco
Rígido</application>"
+msgstr "Aplicação <application>Instalar para o disco
rígido</application>"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
@@ -3801,7 +3802,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:208
#, no-c-format
msgid "Verifying Media"
-msgstr "Verificar a Imagem"
+msgstr "A verificar o suporte de instalação"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:209
@@ -3809,10 +3810,10 @@ msgstr "Verificar a Imagem"
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing
"
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package
"
-"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
-"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
-"media before installing."
+"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for "
+"package chosen in the installation program can cause the installation to "
+"abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, "
+"verify the media before installing."
msgstr ""
"A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para "
"verificar a integridade da mesma. Erros de gravação ocorrem normalmente "
@@ -3868,16 +3869,17 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:243
#, no-c-format
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "Arrancar a partir da Rede utilizando PXE"
+msgstr "A arrancar a partir da rede utilizando PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
-"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution
Environment)</"
-"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a
"
-"network interface in your computer that supports PXE. For information on how
"
-"to configure a PXE server, refer to <xref
linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution "
+"Environment)</primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured
"
+"server, and a network interface in your computer that supports PXE. For "
+"information on how to configure a PXE server, refer to <xref
linkend=\"ap-"
+"install-server\"/>."
msgstr ""
"Para arrancar com o <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution
Environment "
"- Ambiente de Execução Pré-Arranque)</primary></indexterm> PXE, é
necessário "
@@ -3937,7 +3939,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:288
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr "Resolução de Problemas com o PXE"
+msgstr "Resolução de problemas com o PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
@@ -4137,13 +4139,13 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "URL Setup Dialog"
-msgstr "Janela de Configuração do URL"
+msgstr "Janela de configuração do URL"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "URL setup dialog."
-msgstr "Janela de Configuração do URL."
+msgstr "Janela de configuração do URL."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5
@@ -4320,7 +4322,7 @@ msgstr "A instalar a partir de DVD/CD-ROM"
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr "Guia de Instalação"
+msgstr "Guia de instalação"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
@@ -4350,7 +4352,7 @@ msgstr "&HOLDER;"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot Process, Init, and Shutdown"
-msgstr "Processo de Arranque, Inicialização, e Encerramento"
+msgstr "Processo de arranque, Inicialização, e encerramento"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:10
@@ -4387,7 +4389,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:17
#, no-c-format
msgid "The Boot Process"
-msgstr "O Processo de Arranque"
+msgstr "O processo de arranque"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:20 Boot_Init_Shutdown.xml:80
@@ -4486,7 +4488,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:69
#, no-c-format
msgid "A Detailed Look at the Boot Process"
-msgstr "Um Olhar Detalhado ao Processo de Arranque"
+msgstr "Um olhar detalhado ao processo de arranque"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:72
@@ -4654,7 +4656,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:148
#, no-c-format
msgid "The Boot Loader"
-msgstr "O Gestor de Arranque"
+msgstr "O gestor de arranque"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:155 Boot_Init_Shutdown.xml:159
@@ -5624,7 +5626,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
#, no-c-format
msgid "SysV Init Runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução do Init SysV"
+msgstr "Níveis de execução do Init SysV"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:427
@@ -5733,7 +5735,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:459
#, no-c-format
msgid "Runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução"
+msgstr "Níveis de execução"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:461 Boot_Init_Shutdown.xml:556
@@ -5951,7 +5953,7 @@ msgstr "<seealso>serviços</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:561
#, no-c-format
msgid "Services Configuration Tool"
-msgstr "Ferramenta de configuração de Serviços"
+msgstr "Ferramenta de configuração de serviços"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:566 Boot_Init_Shutdown.xml:576
@@ -6073,7 +6075,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
#, no-c-format
msgid "Shutting Down"
-msgstr "A Desligar"
+msgstr "A desligar"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:626
@@ -7179,13 +7181,13 @@ msgstr ""
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Deleting a Partition"
-msgstr "A Remover uma Partição"
+msgstr "A remover uma partição"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr "Guia de Encriptação de Discos"
+msgstr "Guia de encriptação de discos"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
@@ -7250,7 +7252,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
#, no-c-format
msgid "Overview of LUKS"
-msgstr "Visão Geral do LUKS"
+msgstr "Visão geral do LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
@@ -7716,6 +7718,8 @@ msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established
"
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
msgstr ""
+"Para aceder ao conteúdo cifrado do dispositivo, é necessário estabelecer um "
+"mapeamento utilizando o <command>device-mapper</command> do
kernel."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -7727,12 +7731,18 @@ msgid ""
"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's
"
"UUID, run the following command:"
msgstr ""
+"É útil escolher um nome significativo para este mapeamento. O LUKS fornece "
+"um UUID (\"Universally Unique Identifier\") para cada dispositivo. Este,
ao "
+"contrário do nome do dispositivo (por exemplo: "
+"<filename>/dev/sda3</filename>), é garantido que se mantenha constante
"
+"enquanto o cabeçalho LUKS permanece intacto. Para descobrir o UUID de um "
+"dispositivo LUKS, execute o seguinte comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -7740,25 +7750,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"An example of a reliable, informative and unique mapping name would be "
"<command>luks-<uuid></command>, where
<uuid> is replaced with "
-"the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-"
-"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is
"
-"it not necessary to type it often."
+"the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-"
+"85e6-f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but
"
+"is it not necessary to type it often."
msgstr ""
+"Um exemplo de um nome de mapeamento de confiança, informativo e único seria "
+"<command>luks-<uuid></command>, onde <uuid>
é substituído pelo "
+"UUID do LUKS do dispositivo (por exemplo:
<command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-"
+"85E6-f8085bbc97a8</command>). Esta convenção de nomenclatura pode parecer
"
+"complicada, mas não é necessário digitá-la muitas vezes."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <dispositivo> <nome>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
-"There should now be a device node,
<filename>/dev/mapper/<name></"
-"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be
"
-"read from and written to like any other unencrypted block device."
+"There should now be a device node, "
+"<filename>/dev/mapper/<name></filename>, which represents
the "
+"decrypted device. This block device can be read from and written to like any
"
+"other unencrypted block device."
msgstr ""
+"Neste momento deve existir um nó de dispositivo, "
+"<filename>/dev/mapper/<nome></filename>, que representa o
dispositivo "
+"descifrado. Este dispositivo de bloco pode ser lido e escrito como qualquer "
+"outro dispositivo de bloco não cifrado."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
@@ -7766,19 +7786,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"To see some information about the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
+"Para ver algumas informações sobre o dispositivo mapeado, utilize o seguinte
"
+"comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <nome>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man
page."
msgstr ""
+"Para mais informações, leia a página do manual "
+"<command>dmsetup(8)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -7787,6 +7811,8 @@ msgid ""
"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
"storage structures using the mapped device"
msgstr ""
+"Crie sistemas de ficheiros no dispositivo mapeado, ou continue a construir "
+"estruturas complexas de armazenamento utilizando o dispositivo mapeado"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -7796,6 +7822,10 @@ msgid ""
"as any other block device. To create an <command>ext2</command>
filesystem "
"on the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
+"Utilize o nó do dispositivo mapeado "
+"(<filename>/dev/mapper/<nome></filename>) como qualquer
outro "
+"dispositivo de bloco. Para criar um sistema de ficheiros "
+"<command>ext2</command> no dispositivo mapeado, utilize o seguinte
comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
@@ -7810,6 +7840,8 @@ msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the
"
"following command:"
msgstr ""
+"Para montar este sistema de ficheiros em
<filename>/mnt/teste</filename>, "
+"utilize o seguinte comando:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -7818,18 +7850,21 @@ msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before
executing "
"this command."
msgstr ""
+"O directório <filename>/mnt/teste</filename> tem de existir antes de
"
+"executar este comando."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr "mount /dev/mapper/<nome> /mnt/test"
+msgstr "mount /dev/mapper/<nome> /mnt/teste"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
msgstr ""
+"Adicione as informações de mapeamento em
<filename>/etc/crypttab</filename>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -7837,17 +7872,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"In order for the system to set up a mapping for the device, an entry must be
"
"present in the <filename>/etc/crypttab</filename> file. If the file
doesn't "
-"exist, create it and change the owner and group to root
(<command>root:root</"
-"command>) and change the mode to <command>0744</command>. Add a line
to the "
-"file with the following format:"
+"exist, create it and change the owner and group to root "
+"(<command>root:root</command>) and change the mode to "
+"<command>0744</command>. Add a line to the file with the following
format:"
msgstr ""
+"Para que o sistema possa criar um mapeamento para o dispositivo, uma entrada
"
+"deve estar presente no ficheiro <filename>/etc/crypttab</filename>. Se
o "
+"ficheiro não existir, crie-o e mude o dono e o grupo para root "
+"(<command>root:root</command>) e altere o modo para
<command>0744</command>. "
+"Adicione uma linha ao ficheiro com o seguinte formato:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<nome> <dispositivo> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -7859,6 +7899,12 @@ msgid ""
"ensures the correct device will be identified and used even if the device "
"node (eg: <filename>/dev/sda5</filename>) changes."
msgstr ""
+"O campo <dispositivo> deve ser inserido no formato "
+"\"UUID=<luks_uuid>\", onde <luks_uuid> é o
LUKS uuid tal como é "
+"retornado pelo comando <command>cryptsetup luksUUID "
+"<dispositivo></command>. Isto garante que o dispositivo
correcto será "
+"identificado e utilizado mesmo que o nó do dispositivo mude (por exemplo: "
+"<filename>/dev/sda5</filename>)."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:235
@@ -7867,6 +7913,9 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename>
file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"Para detalhes sobre o formato do ficheiro "
+"<filename>/etc/crypttab</filename>, leia a página do manual "
+"<command>crypttab(5)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
@@ -7883,19 +7932,34 @@ msgid ""
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename>
in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
msgstr ""
+"Adicione uma entrada no ficheiro /etc/fstab. Isso só é necessário se quiser "
+"estabelecer uma associação persistente entre o dispositivo e um ponto de "
+"montagem. Utilize o dispositivo descifrado, "
+"<filename>/dev/mapper/<nome></filename> no ficheiro
"
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
-"In many cases it is desirable to list devices in
<filename>/etc/fstab</"
-"filename> by UUID or by a filesystem label. The main purpose of this is to
"
-"provide a constant identifier in the event that the device name (eg: "
-"<filename>/dev/sda4</filename>) changes. LUKS device names in the form
of "
-"<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are
based only on "
-"the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant.
"
-"This fact makes them suitable for use in
<filename>/etc/fstab</filename>."
+"In many cases it is desirable to list devices in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> by UUID or by a filesystem label. The
main "
+"purpose of this is to provide a constant identifier in the event that the "
+"device name (eg: <filename>/dev/sda4</filename>) changes. LUKS device
names "
+"in the form of
<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are "
+"based only on the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain
"
+"constant. This fact makes them suitable for use in "
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
+"Em muitos casos, é preferível adicionar os dispositivos em "
+"<filename>/etc/fstab</filename> por UUID ou por uma etiqueta de sistema
de "
+"ficheiros. O principal objectivo disto é fornecer um identificador constante
"
+"no caso do nome do dispositivo mudar (por exemplo: "
+"<filename>/dev/sda4</filename>). Os nomes dos dispositivos LUKS no
formato "
+"<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> são
baseados apenas "
+"no UUID do dispositivo LUKS e, portanto, garantidos de permanecer "
+"constantes. Este facto torna-os adequados para serem utilizados em "
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
@@ -7910,6 +7974,8 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file,
read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"Para detalhes sobre o formato do ficheiro
<filename>/etc/fstab</filename>, "
+"leia a página do manual <command>fstab(5)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
@@ -7922,7 +7988,7 @@ msgstr "Tarefas comuns pós-instalação"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "As secções a seguir são sobre tarefas comuns pós-instalação."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7931,12 +7997,14 @@ msgid ""
"Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted "
"block device"
msgstr ""
+"Defina uma chave gerada aleatoriamente como uma forma adicional para aceder "
+"a um dispositivo de bloco cifrado"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "Estas secções são sobre a geração de chaves e adição de chaves."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -7948,9 +8016,11 @@ msgstr "Gerar uma chave"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
-"This will generate a 256-bit key in the file
<filename>$HOME/keyfile</"
-"filename>."
+"This will generate a 256-bit key in the file "
+"<filename>$HOME/keyfile</filename>."
msgstr ""
+"Isto irá gerar uma chave de 256 bits no ficheiro "
+"<filename>$HOME/keyfile</filename>."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7966,25 +8036,25 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar a chave numa slot disponível no dispositivo cifrado"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <dispositivo> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nova frase-senha a um dispositivo existente"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <dispositivo>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -7993,18 +8063,20 @@ msgid ""
"After being prompted for any one of the existing passprases for "
"authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
msgstr ""
+"Após ser solicitado por qualquer uma das frases-senha existentes de "
+"autenticação, você será solicitado a inserir a nova frase-senha."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "Remover uma frase-senha ou chave de um dispositivo"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <dispositivo>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:280
@@ -8013,36 +8085,38 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"Será solicitado a fornecer a frase-senha que deseja remover e, em seguida, "
+"por uma qualquer das restantes frases-senha para autenticação."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Advanced Storage Options."
-msgstr "Opções Adicionais de Armazenamento"
+msgstr "Opções adicionais de armazenamento"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters"
-msgstr "Configurar Parâmetros ISCSI"
+msgstr "Configurar parâmetros ISCSI"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters."
-msgstr "Configurar Parâmetros ISCSI."
+msgstr "Configurar parâmetros ISCSI."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>Configure FCoE Parameters</title>"
-msgstr "<title>Configurar Parâmetros FCoE</title>"
+msgstr "<title>Configurar parâmetros FCoE</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
-msgstr "<para>Configurar Parâmetros FCoE</para>"
+msgstr "<para>Configurar parâmetros FCoE</para>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
@@ -9421,6 +9495,8 @@ msgstr "dimensionamento"
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
msgstr ""
+"Faça uma cópia de segurança de quaisquer dados de utilizador que precise de "
+"preservar."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102