Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27578
Modified Files: el.po Log Message: some editing and some translations
Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.33 retrieving revision 1.34 diff -u -r1.33 -r1.34 --- el.po 29 Apr 2007 23:15:19 -0000 1.33 +++ el.po 30 Apr 2007 00:29:25 -0000 1.34 @@ -11,8 +11,8 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:12+0200\n" -"Last-Translator: Teta Bilianou tetonio@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:42+0100\n" +"Last-Translator: Dimitris Glezos dimitris@glezos.com\n" "Language-Team: Greek fedora-trans-el@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -210,7 +210,7 @@ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the " "best operating system and platform that free and open source software can " "provide." -msgstr "���� �������� Fedora ���������� ������ �������� ������������������ �������������������� �������������������������������� ������ ���� Red Hat ���� ���������� �������������������������� ������ ������ ������������������. ������������ ������ ���������� �� �������������� ���������������� ������ ������������������ �������������������� ������ ������������������������. ���� �������� Fedora ������������������������ �������������� ������������, ���������������� ����������������������,���������������� ����������������������,�������������������� ������ ������������������ ������ ���������������� ������ ������������������ ������������������������ �������������������� ������ �������������������� ������ ������ �������� ������������������ �������������������� ������������ ���� ��������������." +msgstr "���� �������� Fedora ���������� ������ �������� ������������������ �������������������� �������������������������������� ������ ���� Red Hat ���� ���������� �������������������������� ������ ������ ������������������. ������������ ������ ���������� �� �������������� ���������������� ������������������ �������������������� ������ ������������������������. ���� �������� Fedora ������������������������ ���������������� ��������������������, ���������������� ����������������������, ���������������� ����������������������, �������������������� ������ ������������������ ������ ���� �������������������� ������ ������������������ ������������������������ �������������������� ������ �������������������� ������ ������ �������� ������������������ �������������������� ������������ ���� ��������������."
#: en_US/Welcome.xml:15(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" @@ -710,7 +710,7 @@ "from Debian for initiating development of this software and reaching out to " "Fedora." msgstr "" -"������������������ ���������������� ������ <package>cdrtools</package> ���������������������� ������������������ �������� ������ ������ ������������ �������������� GPL ������ CDDL, ���� ������������ ���������� ���������������� ������������������������. ������ ���� �������������������� �������� ���� ����������������, ���� ���������� ������ ������������ ���� <package>cdrtools</package> �������� has been replaced by a fork " +"������������������ ���������������� ������ <package>cdrtools</package> ���������������������� ������������������ �������� ������ ������ ������������ �������������� GPL ������ CDDL, ���� ������������ ���������� ���������������� ������������������������. ������ ���� �������������������� �������� ���� ����������������, ���� ���������� ������ ������������ ���� <package>cdrtools</package> �������� ���������������������������� ������ ������ has been replaced by a fork " "called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) " "from Debian for initiating development of this software and reaching out to " "Fedora." @@ -910,7 +910,7 @@ "combinations of software to meet the requirements of end users. In addition " "to a very small <package>boot.iso</package> image for network installation, " "users have the following choices:" -msgstr "������ ���������� �������� ���� Fedora ������������������������������ �������������� ������������������������ ���������������� ���� ���������������������� �������������������� �������� ���� �������������������� �������� ���������������� ��������������. ���� ������������������ ���� ������ �������� ���������� ������������ <package>boot.iso</package> ������ ���������������������� �������� ������ ��������������������, ���� �������������� ���������� ������ �������� ����������������:" +msgstr "������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ���� �������������� ������������������������ ���������������� (��������������������) ���� ���������������� �������������������� ���� ������������ ������������������������ ���� ������������������������ ������������ �������������� ��������������. ���� ������������������ ���� ������ �������� ���������� ������������ <package>boot.iso</package> ������ ���������������� ����������������������, ���� �������������� ���������� ������ �������� ����������������:"
#: en_US/OverView.xml:32(para) #, fuzzy @@ -1018,14 +1018,15 @@ msgid "" "This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for " "more robust device handling." -msgstr "�������� �� �������������� ������������������������������ ������ ������ FireWire ������������ �������� �������� ������������, �� ���������� �������������� �������� ���������������� ���������������� ������ ����������������." +msgstr "�������� �� ������������ ������������������������������ ������ ������ ������������ FireWire �������� �������� ������������, �� ���������� �������������� �������� ���������������� ���������������� ������ ����������������."
#: en_US/OverView.xml:129(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora now includes improved power management through implementation of " "dynamic ticks in the kernel." -msgstr "Fedora �������� ������ ��������." +msgstr "" +"���� Fedora ������������������������ �������� �������������������� �������������������� ������������������ �������� ������ �������������������� ������ " +"dynamic ticks �������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:134(para) #, fuzzy @@ -1108,7 +1109,7 @@ msgid "" "Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software " "available in the repository uses it." -msgstr "�� Python 2.5 ���������������������������������� ���� ���������� ������ ������������, ������ ������ ���� ������������������ ������ ���������� ���������������� ���� Python ������ ������������������ ������ �������������������� ���� ������������������������." +msgstr "�� Python 2.5 ���������������������������������� ���� ���������� ������ ������������, ������ ���� ������������������������ ������ ���� ������������������ ������ ���������� ���������������� ���� Python ������ ������������������ ������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:217(title) msgid "Road Map" @@ -1353,7 +1354,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:7(para) msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." -msgstr "�������� �� �������������� ���������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ �� ���������������������� ��������������������������(MTAs)." +msgstr "�������� �� �������������� ���������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ �� ���������������������� �������������������������� (MTAs)."
#: en_US/MailServers.xml:13(title) msgid "exim-sa" @@ -1409,7 +1410,6 @@ msgstr "�������������� Fedora Live"
#: en_US/Live.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora release includes several live ISO images in addition to the " "traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can " @@ -1417,9 +1417,9 @@ "feature that allows you to install the live image content to your hard drive " "for persistence and higher performance." msgstr "" -"�������������������� ISO �������������� �������� �������������� ISO �������������� ������ ������������������������ ���������������� " -"������ ������ �������������������� a ���������������������������� ������������������������ CD ���������������������� ������������ ������ " -"������." +"�������� �� ������������������ ������ Fedora ������������������������ ���������������� �������������� live ISO ���������������� ������" +"������ ������������������������ �������������� ������������������������. ���������� ���� �������������� ISO ���������� ����������������������, ������ ���������������� " +"���� ������ ������������������ ���� �������� (����. CD/DVD �� USB stick) ������ ���� ������ ������������������������������ ������ ���� �������������������� ���� Fedora. ������������, �������������������������� ������ ���������������������������� ������ ������ ������������������ ���� ������ �������������������������� ������ ������������ ������ ���������� ������ �������������������� ������������������ ������ ���������������� ��������������."
#: en_US/Live.xml:16(title) msgid "Available Images" @@ -1489,34 +1489,28 @@ msgstr "���������� �������������� ������������������"
#: en_US/Live.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do " "this, install the <package>livecd-tools</package> package from the " "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command> " "script:" -msgstr "" -"�������������� ���������� put ������������ a USB<package></package> ������������ ������ ��������<command></" -"command>:" +msgstr "�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ���������� ������ Live �������������� ���������� ���� ������ ������������������������ ���� ������ USB stick. ������ ���� ���� ������������ ��������, ������������������������ ���� ������������ <package>livecd-tools</package> ������ ���� �������������������� development ������ �������������� ������������������ ���� ���������� �������������� <command>livecd-iso-to-stick</command>:"
#: en_US/Live.xml:76(para) msgid "" "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you " "want to put the image." -msgstr "�������������������������� ������ <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ���� ���� ���������� ������������ ������ ������������ ���� ���������������������� �� ������������." +msgstr "���������������������������� ���� <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ���� ���� ���������� ������������ ������ ������������ ���� ���������������������� �� ������������."
#: en_US/Live.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you " "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>." -msgstr "" -"����������<emphasis> ������</emphasis> a �������� ������������������������ ������������ USB<emphasis> " -"����������</emphasis>." +msgstr "�������� ���������� ������ �������������������� <emphasis>����</emphasis> ��������������������������. ���������������������� ���������������� ���������� �������� ���������� ������������ USB <emphasis>���� ���������������������� ��������������</emphasis>."
#: en_US/Live.xml:88(title) msgid "Differences From a Regular Fedora Install" -msgstr "���������������� ������ ������ ���������������� ���������������������� ������ Fedora" +msgstr "���������������� ������ ������ ���������������� ���������������������� ������ Fedora"
#: en_US/Live.xml:89(para) msgid "" @@ -1531,18 +1525,16 @@ msgstr "�� ���������������� �������������������� <systemitem class="service">sshd</systemitem> ���������� ��������������������������������, �������� ������ �������������� �������������������������� ����������������������."
#: en_US/Live.xml:101(para) -#, fuzzy msgid "" "<application role="strong">NetworkManager</application> is enabled by " "default in both GNOME and KDE based Live images." -msgstr "<application role="strong"></application> ���������� ������ ��������������������." +msgstr "���� <application role="strong">NetworkManager</application> ���������� ���������������������������� ������ �������������������� �������� �������������� LiveCD �������������������� �������� ������ GNOME ������ ������ ������ KDE."
#: en_US/Legacy.xml:5(title) msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project" msgstr "Fedora Legacy - ������������������ �������� ��������������������"
#: en_US/Legacy.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to " "extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora " @@ -1552,14 +1544,13 @@ "Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core " "5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release." msgstr "" -"���� �������� Fedora Legacy �������� ������ �������� ������������������ �������������������� ���������������������������� ������ " +"���� �������� Fedora Legacy �������� ������ �������� ������������������ �������������������� ���������������������������� ������ " "������ ������������������ ���� ���������� ������ ���������������� ������ ������������ �������� ���������������������� ���������������� ������ " -"Red Hat Linux ������ Fedora ������ �������������������� ������ "�������������������� ��������������������". ���� �������������� �������������������� ������������ ���������������������� �������� �������������������������� ��������. ���� �������� Fedora Legacy ���� �������������� ���� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������ Fedora Core �������� �������� ������������������������������. ������ �������� ������ ������ ��������, ���������������� ������ ���� Fedora Core 4 ������ �������� ������ ���������������������������� ������. ���� Fedora Core 5 ���� �������������������� ���� �������������������������� 30 ������������ �������� ������ �������������������� ������ Fedora 7. " +"Red Hat Linux ������ Fedora ������ �������������������� ������ "�������������������� ��������������������". ���� �������������� �������������������� ������������ ���������������������� �������� �������������������������� ��������. ���� �������� Fedora Legacy ���� �������������� ���� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������ Fedora Core �������� �������� ������������������������������. ������ �������� ������ ������ ��������, ���������������� ������ ���� Fedora Core 4 ������ �������� ���� ���� ����������������������������. ���� Fedora Core 5 ���� �������������������� ���� �������������������������� 30 ������������ �������� ������ �������������������� ������ Fedora 7. "
#: en_US/Legacy.xml:19(title) -#, fuzzy msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6" -msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������� ������ Fedora 7" +msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:20(para) msgid "" @@ -1584,7 +1575,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:14(para) msgid "Support for KVM virtualization." -msgstr "�������������������� ������������������������������ ������ ���� KVM." +msgstr "�������������������� ������������������������������ KVM."
#: en_US/Kernel.xml:17(para) #, fuzzy @@ -1620,7 +1611,7 @@ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> " "files reference these devices by name, they must be migrated before the " "system can access those partitions." -msgstr "���� ���� ������������ <filename>/etc/fstab</filename> �� ���� <filename>/etc/crypttab</filename> �������������������� ���� ���������� ������ ���������������� ���� ���� ���������� ��������, �������� ���� ������������ ���� ���������������� �������� ���� �������������� ���������������� ���� ���������������������� �������� ���� �������������� ������������." +msgstr "���� ������ ������������ <filename>/etc/fstab</filename> �� <filename>/etc/crypttab</filename> ���������������������� ���������������� ���� ���� ���������� ��������, �������� ���� ������������ ���� ���������������� �������� ���� �������������� ���������������� ���� ���������������������� �������� ���� �������������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:41(para) #, fuzzy @@ -1631,7 +1622,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:45(para) msgid "Some elements of the realtime kernel project." -msgstr "������������ ���������������� ������ ���� �������� ������������ realtime." +msgstr "������������ ���������������� ������ ���� �������� ������������ alhuino;y xr;onoy."
#: en_US/Kernel.xml:50(title) msgid "Version" @@ -1743,8 +1734,8 @@ "are available in the <package>kernel-kdump-devel-<version>.<" "arch>.rpm</package> package." msgstr "" -"�� �������������� kdump ������ ���������� ���� ������ �������������������� kexec/kdump. ���������������������� ���������� ���������� �������������������� ������ ������������ <package>kernel-kdump-devel-<version>.<" -"arch>.rpm</package>." +"�� �������������� kdump ������ ���������� ����������ot;htvn kexec/kdump. ���������������������� ���������� ���������� �������������������� ������ ������������ <package>kernel-kdump-devel-<������������>.<" +"��������������������������>.rpm</package>."
#: en_US/Kernel.xml:127(para) msgid "" @@ -1754,7 +1745,7 @@ msgstr "" "���������������� ���� ���������� ���������������������������� ������ ������������������ ������������ ������ �������� ������ ������������ " "������������ ��������������������. ���� ������������ �������������������������� ������ ������������ <package>/usr/src/kernels/<version>-[PAE|" -"xen|kdump]-<arch>/</package>. ���������������������������� ������ ���������������� ������������:" +"xen|kdump]-<��������������������������>/</package>. ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:135(para) msgid "" @@ -1768,27 +1759,24 @@
#: en_US/Kernel.xml:141(title) msgid "32bit Kernel Includes Kdump" -msgstr "�� �������������� 32bit ������������������������������ ���� Kdump" +msgstr "�� �������������� 32bit ������������������������������ ���� kdump"
#: en_US/Kernel.xml:142(para) -#, fuzzy msgid "" "The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. " "64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel." -msgstr "���������� �������� ���������� ������<package></package>." +msgstr "�� �������������� 32bit ���������� �������� relocatable, �������� �� ������������������������������ kdump ����������������������������. �� 64bit ���������� �������������� ���������������������� ������ ������������ <package>-kdump</package>."
#: en_US/Kernel.xml:148(title) msgid "Default Kernel Provides SMP" msgstr "�� ���������������������������� �������������� �������������� SMP"
#: en_US/Kernel.xml:149(para) -#, fuzzy msgid "" "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and " "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel." msgstr "" -"������ �������������� �������������������� �������������� SMP �������������������� ������ ������ �������������������������� x86_64 " -"������ Fedora. �������������������� ������ multiprocessor ���������� ������������������ ������ ������ ������������ " +"������ �������������� �������������������� �������������� SMP �������������������� ������ ������ ���������������������������� i386, x86_64 ������ ppc ������ Fedora. �������������������� ������ ��������-������������������������ ���������� ������������������ ������ ������ ������������ " "������������."
#: en_US/Kernel.xml:155(title) @@ -1809,7 +1797,6 @@ msgstr "�������������� ������������������"
#: en_US/Kernel.xml:165(para) -#, fuzzy msgid "" "Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs." "html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for " @@ -1818,7 +1805,7 @@ "reporting bugs that are specific to Fedora." msgstr "" "������������������ ������ <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-" -"bugs.html"/> ������ ���������������������� ������ ������ �������������� ������������������ �������� ������������ ������ " +"bugs.html"/> ������ ���������������������� �������������� ���� ������ �������������� ������������������ �������� ������������ ������ " "Linux. ���������������� ������������ ���� ������������������������������ ���� <ulink url="http://bugzilla." "redhat.com"/> ������ �������������� ������������������ ������ ���������� ������������ ������ ���� Fedora."
@@ -1827,30 +1814,27 @@ msgstr "������������������������ ������ �������������� ������������"
#: en_US/Kernel.xml:177(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package " "provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> " "package is required now to build external modules. Configured sources are " "available, as described in the kernel flavors section." msgstr "" -"���� Fedora 7 ������ ���������������� ���� ������������ <filename>kernel-source</filename> ���� " +"���� Fedora 7 ������ ������������������������ ���� ������������ <package>kernel-source</package> ���� " "���������� ���������������������������� ���� �������������������� ����������������, �������� �������� ���� ������������ " -"<filename>kernel-devel</filename> �������������������� ���������� ������ ���� ���������������� ������������������ " +"<package>kernel-devel</package> �������������������� ���������� ������ ���� ���������������� ������������������ " "������������������. ���������������������� ���� ������ ���������������� ���������� ���������� ��������������������, �������� " "������������������������ �������� �������������� ������ ������ ������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:184(title) -#, fuzzy msgid "Custom Kernel Building" -msgstr "��������������" +msgstr "�������������� ���������������������������� ������������"
#: en_US/Kernel.xml:185(para) -#, fuzzy msgid "" "For information on kernel development and working with custom kernels, refer " "to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel%5C%22/%3E." -msgstr "������ ������������ ������ ����<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel%5C%22/%3E." +msgstr "������ ���������������������� �������������� ���� ������ ���������������� ������ ������������ ������ ������ �������������� ���� ������������������������������ ��������������, ������������������ ������ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel%5C%22/%3E."
#: en_US/Java.xml:5(title) msgid "Java and java-gcj-compat" @@ -2268,7 +2252,7 @@
#: en_US/Installer.xml:111(para) msgid "Improved LiveCD support" -msgstr "" +msgstr "�������������������� �������������������� ������ LiveCD"
#: en_US/Installer.xml:114(para) msgid "Ability to install from live image running from RAM or USB stick" @@ -2418,7 +2402,7 @@ "a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. " "In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy." msgstr "" -"�������� ������������������������, ���������������� ������������������ ������������������ ������������������ ������ ��������������������. " +"�������� ������������������������, ���������������� ������������������ ������������������ ������������������ ������ ��������������������. " "������������������������, ���������������� ���� <filename class="directory">/etc</filename>, " "<filename class="directory">/home</filename>, ������ �������������� ���� <filename " "class="directory">/opt</filename> ������ <filename class="directory">/usr/" @@ -2430,14 +2414,14 @@
#: en_US/Installer.xml:220(title) msgid "System Configuration Backups" -msgstr "������������������ ������������������ ������������������ ��������������������" +msgstr "������������������ ������������������ ������������������ ��������������������"
#: en_US/Installer.xml:221(para) msgid "" "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in " "reconstructing system settings after a fresh installation." msgstr "" -"������������������ ������������������ ������ ������������������ ������ <filename class="directory>/etc</" +"������������������ ������������������ ������ ������������������ ������ <filename class="directory>/etc</" "filename> ���������� ������������ �������������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������������ �������������������� " "�������� ������ ������ ������ ����������������������."
@@ -2749,7 +2733,7 @@ msgstr "" "���������������������� ������ ������������ ������������������ ������������������������������ �������� ���� ��������������: <ulink url="http://tinyurl.com/" "nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong"> ���������� �� ������������������ " -"���������� �������� ������ ������������ ������������ ������ ������ �������������������� ����������������������.</emphasis> ������������������ ������ *** ���������������� ������ ������������������������." +"���������� �������� ������ ������������ ������������ ������ ������ �������������������� ����������������������.</emphasis> ������������������ �������� ���������������� �������������������������� ������ ������������������������."
#: en_US/Feedback.xml:56(para) msgid "" @@ -3009,7 +2993,7 @@
#: en_US/Devel.xml:165(title) msgid "Alternative Java Runtime Environments" -msgstr "���������������������� Java Runtime Environments" +msgstr "���������������������� ������������������������ ������������������ Java (JRE)"
#: en_US/Devel.xml:166(para) msgid "" @@ -3080,7 +3064,7 @@ "This release of Fedora now includes the new common user directory structure, " "<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user " "directories include:" -msgstr "�� ������������ ������ Fedora �������� ������������������������ ���� ������ ���������� �������� ������������������ ������������, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. ���������������������������� ���������� ������ �������� ������������������ ������������ ��������������������������:" +msgstr "�� ������������ ������ Fedora �������� ������������������������ ���� ������ ���������� �������� ������������������ ������������ <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. ���������������������������� ���������� ������ �������� ������������������ ������������ �������������������������� ���� ��������:"
#: en_US/Desktop.xml:21(para) msgid "Directory names can be localized (translated)"
docs-commits@lists.fedoraproject.org