po/bn_IN.po | 121 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 54 deletions(-)
New commits: commit 4c920dce9f515b1fb69ddbf5ed33f9a5f88fe0ee Author: runab runab@fedoraproject.org Date: Wed Dec 23 15:23:08 2009 +0000
Sending translation for Bengali (India)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index db0096b..abf8d6d 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-22 18:33+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-23 20:11+0530\n" "Last-Translator: Runa Bhattacharjee runab@redhat.com\n" "Language-Team: Bengali INDIA anubad@lists.ankur.org.in\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13030,7 +13030,7 @@ msgid "" "to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " "appear. The installation program responds to the physical disk structures it " "is able to detect." -msgstr "" +msgstr "àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ RAID àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸ àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠªà§àаà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àН àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠªà§àаà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àаàŠà§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àа àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: title @@ -13103,7 +13103,7 @@ msgid "" "installer up to the point where the computer must restart to finalize the " "installation. This part of the manual also includes a chapter on " "troubleshooting problems with the installation process." -msgstr "" +msgstr "<citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle>-àŠ° àŠàŠ àŠ àŠàŠ¶à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàвà§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àН àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠà§àа àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸà§à§àа àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§àа àŠ€àŠ¥à§àН àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ àŠ§à§àŠ¯àŠŸà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#. Tag: title #: Installation_Guide.xml:56 @@ -13192,7 +13192,7 @@ msgid "" "to install Fedora. Instead, they provide technical background that you might " "find helpful to understand the options that Fedora offers you at various " "points in the installation process." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àж àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§, àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸà§à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àа àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠàŠ°àŠŸàŠšà§àа àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àŠ¯à§ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àвà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#. Tag: para #: Installing_Packages_common-note-1.xml:8 @@ -13201,7 +13201,7 @@ msgid "" "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may " "continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time " "to enjoy the newly installed Fedora system." -msgstr "" +msgstr "Fedora Live àŠàŠ®à§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàв àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН àŠà§àŠšà§ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠªà§ Live àŠàŠ®à§àŠà§àа àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§à§ àŠ¯àŠŸàŠà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠ àŠªàŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®à§à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ€à§àŠš Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -13258,7 +13258,7 @@ msgid "" "further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to " "change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</" "guibutton> to resume the installation." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ®à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àа àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠªà§àаàŠàŠ€àŠ¿àŠžà§àŠàŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠšàŠªàŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àаà§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠàŠšà§àН CD àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àа àŠàŠšà§àН Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ àŠšà§àаà§àЧ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¢à§àŠàŠ¿à§à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠšà§àŠà§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН <guibutton>àŠ àŠ¿àŠ àŠàŠà§</guibutton> àŠàŠ ¿àŠªà§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Installing_Packages_common-para-3.xml:6 @@ -13295,7 +13295,7 @@ msgid "" "lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default " "options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " "productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠ àŠàŠªà§àŠš àŠžà§àаà§àŠž àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš Fedora-àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàвà§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àНà§àа àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª, àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠª-àŠàŠª àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàв àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Linux àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠà§àŠàŠŸàŠš àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàвà§àŠ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠàŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ®à§àŠªàŠ¯à§àŠà§ àŠ à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš, àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§àа àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àаà§àŠ£ Fedora àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: intro.xml:16 @@ -13309,7 +13309,7 @@ msgid "" "laptop computer. The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start " "Guide</citetitle> is available from <ulink url="http://docs.fedoraproject." "org/installation-quick-start-guide/"></ulink>." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àН àŠžàŠ®à§àŠªà§àаà§àŠ£ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠªà§ àŠàвà§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ¶à§àЧà§àŠ®àŠŸàŠ€à§àа àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡, àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª/àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠªàŠàŠªà§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàв àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ <ulink url="http://docs.fedoraproject .org/installation-quick-start-guide/"></ulink> àŠ àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#. Tag: title #: intro.xml:18 @@ -13407,7 +13407,7 @@ msgid "" "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed " "Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/%5C%22%3E</" "ulink> for other documentation." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàвà§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàв àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ Fedora àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àа àŠ€àŠ¥à§àН àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àН àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àа àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/%5C%22%3E</ulink> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#. Tag: title #: intro.xml:61 @@ -13424,6 +13424,8 @@ msgid "" "features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=" ""http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/%5C%22%3E</ulink>." msgstr "" +"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠ¬àŠ²à§àŠª àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àа àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠ àŠàŠ¿àŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àН àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàаà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àН àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН Anaconda àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠ¿ <ulink url=" +""http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/%5C%22%3E</ulink>-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#. Tag: title #: iSCSI.xml:7 @@ -13470,7 +13472,7 @@ msgid "" "The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the " "<application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also " "handled in userspace by <application>iscsid</application>." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠŸàŠ°-àŠžà§àŠªà§àŠžà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠ°àŠ£, àŠžàŠàНà§àŠ àŠ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§à§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <application>iscsiadm</application> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ <application>iscsid</application> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠŸàŠ°-àŠžà§àŠªà§àŠžà§ àŠ€à§àаà§àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:14 @@ -13479,7 +13481,7 @@ msgid "" "Both <application>iscsiadm</application> and <application>iscsid</" "application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</" "application> package under Fedora." -msgstr "" +msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <application>iscsiadm</application> àŠ <application>iscsid</application>, <application>iscsi-initiator-utils</application> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àа àŠ àŠ§à§àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€à¥€"
#. Tag: title #: iSCSI.xml:18 @@ -13493,7 +13495,7 @@ msgstr "<application>anaconda</application>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠž msgid "" "<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI " "disks in two ways:" -msgstr "" +msgstr "<application>Anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš (àŠ àŠàа àŠªàŠ°à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš) àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§:"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:23 @@ -13505,7 +13507,7 @@ msgid "" "iBFT, <application>anaconda</application> will read the iSCSI target " "information for the configured boot disk from the BIOS and log in to this " "target, making it available as an installation target." -msgstr "" +msgstr "iSCSI àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ BIOS àŠàŠà§àŠžàŠà§àŠšàŠ¶àŠš <firstterm>iSCSI Boot Firmware Table</firstterm> (iBFT), àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа BIOS àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ ROM àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ Anaconda àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àа àŠžàŠ®à§ àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ BIOS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iBFT àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àа iSCSI àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àН <application>anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ BIOS àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàаà§, àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àЧ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:26 @@ -13518,6 +13520,9 @@ msgid "" "it finds. See <xref linkend="s1-advanced-storage-x86"/> for the details " "that you can specify for iSCSI targets." msgstr "" +"iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠ°àŠ£à§àа IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠªà§àаàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àНà§, àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠ¿àŠ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ <guilabel>Advanced " +"storage configuration</guilabel> àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àЧ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàвà§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <application>Anaconda</" +"application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠàŠšà§àН àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ¯à§àŠà§àН àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ <xref linkend="s1-advanced-storage-x86"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:30 @@ -13534,6 +13539,10 @@ msgid "" "<application>anaconda</application> does not include this target in start up " "scripts to avoid multiple attempts to log into the same target." msgstr "" +"iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН <application>anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <application>iscsiadm</" +"application> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠàŠ àŠžàŠàв àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àН <application>iscsiadm</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àЬà§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ " +"iscsiadm iSCSI àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠžà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠàаàŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàв àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠ®àŠ§à§àНà§, <application>Anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠž àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ <filename>/</filename>-àŠ° àŠàŠšà§àН àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàа àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠ¹àŠ²à§ àŠžà§àЬà§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/</filename> àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, <application>initrd</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠàŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠ¬àŠŸàŠ¬ àŠ² àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àаà§àŠŸàŠž àŠà§àŠŸàŠšà§àа àŠàŠšà§àН àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§àŠš àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ " +"<application>anaconda</application>àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠàŠàŠ¿àŠà§ àŠ àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:32 @@ -13547,6 +13556,8 @@ msgid "" "<application>NetworkManager</application> were to reconfigure these " "interfaces, the system would lose its connection to <filename>/</filename>." msgstr "" +"iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/</filename> àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ®à§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ <application>NetworkManager</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ¹à§àН àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН <application>anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ§àŠŸàŠ°à§àН àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àа àŠžàŠ®à§ <application>initrd</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ " +"<application>NetworkManager</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ <filename>/</filename>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠàНà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¹à§à§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#. Tag: title #: iSCSI.xml:37 @@ -13560,7 +13571,7 @@ msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ" msgid "" "ISCSI-related events might occur at a number of points while the system " "starts:" -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àа àŠžàŠ®à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸà§à§ ISCSI-àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠà§àŠšà§àŠ àŠàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§:"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:42 @@ -13570,7 +13581,7 @@ msgid "" "iSCSI targets used for <filename>/</filename> (if any). This is done using " "the <application>iscsistart</application> utility (which can do this without " "requiring <application>iscsid</application> to run)." -msgstr "" +msgstr "<filename>/</filename>-àŠ° àŠàŠšà§àН àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠàŠ®à§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН <application>initrd</application>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ init àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ <application>iscsistart</application>-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ (àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <application>iscsid</application> àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠšà§)ी"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:45 @@ -13581,7 +13592,7 @@ msgid "" "get called. This script will then start <application>iscsid</application> if " "any iSCSI targets are used for <filename>/</filename>, or if any targets in " "the iSCSI database are marked to be logged in to automatically." -msgstr "" +msgstr "root àŠ«àŠŸàŠàв-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš initscripts àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <application>iscsid</application> initscript àŠàв àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ <filename>/</filename>-àŠ° àŠàŠšà§àН àŠà§àŠšà§ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àЬà§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àŠ¯à§ iSCSI àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠžà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàвà§, àŠàŠ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <application>iscsid</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:48 @@ -13592,7 +13603,7 @@ msgid "" "this will log in to any targets in the iSCSI database which are marked to be " "logged in to automatically. If the network is not accessible, this script " "will exit quietly." -msgstr "" +msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°àŠ®à§àŠªàŠ°àŠ¿àŠ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ (àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€) iscsi initscript àŠàŠ²àŠ¬à§à¥€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠ¹àŠ²à§, iSCSI àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠžà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àЬà§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àа àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàа àŠ«àŠ²à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:51 @@ -13602,7 +13613,7 @@ msgid "" "(instead of the classic network service script), " "<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. " "See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>" -msgstr "" +msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àŠ¯à§ (àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°àŠ®à§àŠªàŠ°àŠ¿àŠ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àа àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§) <application>NetworkManager</application> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <application>NetworkManager</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iscsi initscript àŠàв àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàвàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠà§àŠš: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:53 @@ -13611,7 +13622,7 @@ msgid "" "Because <application>NetworkManager</application> is installed in <filename>/" "usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/" "usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target." -msgstr "" +msgstr "<filename>/usr</filename>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <application>NetworkManager</application> àŠàŠšàŠžà§àŠàв àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àа àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàНà§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠ¯à§àŠ®àŠš iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/usr</filename> àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, NetworkManager-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:58 @@ -13621,7 +13632,7 @@ msgid "" "will not start automatically. If you start <application>iscsiadm</" "application>, <application>iscsiadm</application> will start " "<application>iscsid</application> in turn." -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àа àŠžàŠ®à§ <application>iscsid</application> àŠªà§àаà§à§àŠ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàвà§, àŠžà§àЬà§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ <application>iscsiadm</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, <application>iscsiadm</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <application>iscsid</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: Key_Board_Configuration-x86.xml:16 @@ -14121,7 +14132,7 @@ msgid "" "<command>--encrypted</command> — Should all devices with support be " "encrypted by default? This is equivalent to checking the <guilabel>Encrypt</" "guilabel> checkbox on the initial partitioning screen." -msgstr "" +msgstr "<command>--encrypted</command> — àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àН àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠžàŠàв àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàаà§àŠªà§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ? àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠàŠ¿, àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠ¿àŠ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ <guilabel>Encrypt</guilabel> àŠà§àŠàЬàŠà§àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àа àŠžàŠ®àŠ€à§àвà§àŠ¯à¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:233 @@ -14873,7 +14884,7 @@ msgid "" "export. Any options that can be specified in <filename>/etc/fstab</filename> " "for an NFS mount are allowed. The options are listed in the <command>nfs(5)</" "command> man page. Multiple options are separated with a comma." -msgstr "" +msgstr "<command>--opts=</command> — Mount options to use for mounting the NFS àŠàŠà§àŠžàŠªà§àаà§àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àН àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠà§àа àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªà¥€ <filename>/etc/fstab</filename> àŠ«àŠŸàŠàвà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ NFS àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠà§àа àŠàŠšà§àН àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àН àŠžàŠàв àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ <command>nfs(5)</command> man àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠª àŠàвà§àвà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§, àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àНàŠà¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: term @@ -16126,7 +16137,7 @@ msgid "" "Note that although the presentation of this example on this page has broken " "the line, in a real kickstart file, you must include all this information on " "a single line with no break." -msgstr "" +msgstr "àŠàвà§àвà§àŠà§àН, àŠàŠ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£à§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ kickstart àŠ«àŠŸàŠàвà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠàŠàŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àНàŠà¥€"
#. Tag: screen #: Kickstart2.xml:1383 @@ -16162,7 +16173,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can also configure multiple nameservers here. To do so, specify them as " "a comma-delimited list in the command line." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ®-àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ àŠšà§àŠ®-àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàвà§àвà§àŠ àŠàаà§àŠšà¥€"
#. Tag: screen #: Kickstart2.xml:1402 @@ -16277,7 +16288,7 @@ msgstr "<command>--class=</command> — DHCP àŠ¶à§àаà§àŠ£à§à¥€" #: Kickstart2.xml:1484 #, no-c-format msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device." -msgstr "" +msgstr "<command>--mtu=</command> — àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àа MTUी"
# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -16429,7 +16440,7 @@ msgid "" "The recommended maximum swap size for machines with less than 2GB of RAM is " "twice the amount of RAM. For machines with 2GB or more, this recommendation " "changes to 2GB plus the amount of RAM." -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠ à§šàŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ RAM àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ swap-àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠª RAM-àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àН àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ à§š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àа àŠ¥à§àŠà§ àŠ àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ RAM àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ à§šàŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àа àŠžàŠŸàŠ¥à§ RAM-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§à§à§ swap-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠ§àŠŸàŠ°à§àН àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: command @@ -16489,7 +16500,7 @@ msgid "" "of physical memory, the imposed limit is twice the amount of physical " "memory. For systems with more than 2GB, the imposed limit is the size of " "physical memory plus 2GB." -msgstr "" +msgstr "swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <command>--maxsize=</command> àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠª àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ <command>--grow=</command> àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, <application>Anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠª àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ à§š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àа àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ® àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£à§àа RAM àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àаà§, àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠª àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ RAM-àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ§àŠŸàŠ°à§àН àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ à§š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àа àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ RAM àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ à§š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àа àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠªà§àаàŠà§àŠ€ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ àŠ§àŠŸàŠ°à§àН àŠàŠ°àŠŸ à Š¹à§à¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:1635 @@ -16657,7 +16668,7 @@ msgstr "" msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should " "be encrypted." -msgstr "" +msgstr "<command>--encrypted</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àжà§àŠ¯à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àН àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:1718 @@ -16668,7 +16679,7 @@ msgid "" "command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, " "the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt " "if there is no default." -msgstr "" +msgstr "<command>--passphrase=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àН àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠªàŠ°à§àŠà§àŠ€ <command>--encrypted</command> àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠàŠ¿ àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠšà§à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠªà§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠà§àа àŠàаà§àŠ® àŠžà§àŠ¥àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠàŠ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:1727 @@ -16904,7 +16915,7 @@ msgstr "" msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device " "should be encrypted." -msgstr "" +msgstr "<command>--encrypted</command> — àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:1847 @@ -16915,7 +16926,7 @@ msgid "" "command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, " "the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt " "if there is no default." -msgstr "" +msgstr "<command>--passphrase=</command> —àŠàŠ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àН àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠªàŠ°à§àŠà§àŠ€ <command>--encrypted</command> àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠàŠ¿ àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠšà§à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠªà§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠà§àа àŠàаà§àŠ® àŠžà§àŠ¥àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠàŠ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:1852 @@ -17280,7 +17291,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:2042 #, no-c-format msgid "Do not include spaces in the list of services" -msgstr "" +msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸ"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:2043 @@ -17288,13 +17299,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or " "disable only the services up to the first space. For example:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ kickstart àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª:"
#. Tag: command #: Kickstart2.xml:2047 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:2049 @@ -17302,13 +17313,13 @@ msgstr "" msgid "" "will disable only the <application>auditd</application> service. To disable " "all four services, this entry should include no spaces between services:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£à§, àŠ¶à§àЧà§àŠ®àŠŸàŠ€à§àа <application>auditd</application> àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàвà§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН, àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠšàŠŸàŠ®à§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠšà§:"
#. Tag: command #: Kickstart2.xml:2053 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
# EXACT MATCH #. Tag: term @@ -17863,7 +17874,7 @@ msgid "" "Note that this command was previously specified as <command>zerombr yes</" "command>. This form is now deprecated; you should now simply specify " "<command>zerombr</command> in your kickstart file instead." -msgstr "" +msgstr "àŠàвà§àвà§àŠà§àН, àŠªà§àаà§àŠ¬à§ àŠàŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ <command>zerombr yes</command> àŠ°à§àŠªà§ àŠàвà§àвàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ€ àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠàŠ¿ àŠ àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàа àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§, kickstart àŠ«àŠŸàŠàвà§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àЧà§àŠ®àŠŸàŠ€à§àа <command>zerombr</command> àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: term @@ -17882,7 +17893,7 @@ msgstr "zfcp" #: Kickstart2.xml:2381 #, no-c-format msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àв àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàаà§àŠš (IBM System z)ी"
# IGNORED #. Tag: command @@ -18730,6 +18741,8 @@ msgid "" "images of the Fedora installation disks — refer to <xref linkend=" ""sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora"/>." msgstr "" +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àа àŠàŠ®à§àŠ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ <filename>boot.iso</" +"filename> àŠàŠ®à§àŠ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ²àŠŸàŠàŠ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àа àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend="sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods"/> àŠªà§à§àŠš — <xref linkend="sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora"/> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:2754 @@ -19726,7 +19739,7 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšàŠàŠŸàŠ²à§ IPv6 àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ #: Kickstart2.xml:3266 #, no-c-format msgid "This option is not available during PXE installations" -msgstr "" +msgstr "PXE àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àЧ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠšàŠŸà¥€"
#. Tag: para #: Kickstart2.xml:3267 @@ -19735,7 +19748,7 @@ msgid "" "During installations from a PXE server, IPv6 networking might become active " "before <application>anaconda</application> processes the Kickstart file. If " "so, this option will have no effect during installation." -msgstr "" +msgstr "PXE àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§, <application>anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ kickstart àŠ«àŠŸàŠàв àŠªà§àаàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ°àŠ£à§àа àŠªà§àаà§àŠ¬à§ IPv6 àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ¹à§à§ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠžà§àŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ®à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠà§àŠšà§ àŠªà§àаàŠàŠŸàŠ¬ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: command @@ -20049,7 +20062,7 @@ msgid "" "application> cannot prompt you for missing information. If you do not " "provide choices for these options, <application>anaconda</application> will " "stop the installation process." -msgstr "" +msgstr "kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš, àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠžàŠ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€ àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡à§ àŠàŠ àŠ§àŠŸàŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžà§àЬà§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àа àŠ€àŠ¥à§àН àŠ àŠšà§àŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <application>anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàЬ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàвà§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àН àŠà§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àН àŠàвà§àвà§àŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <application>anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠšà§àЧ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
# EXACT MATCH #. Tag: application @@ -21222,7 +21235,7 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681 #, no-c-format msgid "Pre-Installation Script" -msgstr "" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠš àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ"
#. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:679 @@ -21483,7 +21496,7 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:704 #, no-c-format msgid "For a description of any of these commands, run:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàаà§àŠš:"
#. Tag: command #: Ksconfig.xml:706 @@ -21560,7 +21573,7 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739 #, no-c-format msgid "Post-Installation Script" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠªàŠ°à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àН àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ"
#. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:737 @@ -21794,7 +21807,7 @@ msgid "" "To add support for additional languages, customize the installation at the " "package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-" "lang-packages"/>." -msgstr "" +msgstr "àŠ àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àа àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àН, àŠàŠšàŠžà§àŠàвà§àŠ¶àŠšà§àа àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àа àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠªà§àаà§à§àŠàŠšà§à§ àŠ®àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàаà§àŠšà¥€ àŠ àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àа àŠàŠšà§àН <xref linkend="sn-lang-packages"/> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Language_Selection-x86.xml:13 @@ -21862,13 +21875,13 @@ msgstr "USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" msgid "" "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " "Linux system to make the bootable USB media." -msgstr "" +msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àН USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àа àŠàŠšà§àН àŠàŠàŠàŠ¿ Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàаà§àŠšà¥€ Windows àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ Linux àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àа àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àН USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:12 #, no-c-format msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" +msgstr "USB àŠàŠ®à§àŠ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠà§àŠ·à§àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠà§àŠ¬à§ àŠšàŠŸ"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:13 @@ -21876,7 +21889,7 @@ msgstr "" msgid "" "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" "emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." -msgstr "" +msgstr "USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àаàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ <emphasis>nondestructive</emphasis> àŠ àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ àŠàа àŠ«àŠ²à§ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àН àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠžà§àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#. Tag: emphasis #: Making_USB_media.xml:17 @@ -21884,7 +21897,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is always a good idea to back up important data before performing " "sensitive disk operations." -msgstr "" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠàЬà§àŠŠàŠšàŠ¶à§àв àŠàаà§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àаà§àŠ¬à§ àŠà§àаà§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àаà§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àН àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª àŠàŠ°à§ àŠ°àŠŸàŠàŠŸ àŠ àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:20 @@ -21894,13 +21907,13 @@ msgid "" "media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " "is always a good idea to back up important data before performing sensitive " "disk operations.</emphasis>" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àаà§àŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàаà§àŠš USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àаà§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€ <emphasis>àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠàЬà§àŠŠàŠšàŠ¶à§àв àŠàаà§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àаà§àŠ¬à§ àŠà§àаà§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àаà§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àН àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª àŠàŠ°à§ àŠ°àŠŸàŠàŠŸ àŠ àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€</emphasis>"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:24 #, no-c-format msgid "USB Image Creation from Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ USB àŠàŠ®à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àа àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:27 @@ -21908,7 +21921,7 @@ msgstr "" msgid "" "Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows " "from <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator%5C%22%3E</ulink>." -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator%5C%22%3E</ulink> àŠ¥à§àŠà§ Windows-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àН <application>LiveUSB Creator</application> àŠªà§àаà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàаà§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108 @@ -21918,7 +21931,7 @@ msgid "" "from an image file that you downloaded previously, as described in <xref " "linkend="sn-which-files"/>, or it can download an image file from the " "Internet. Either:" -msgstr "" +msgstr "<xref linkend="sn-which-files"/>-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠªà§àаà§àŠ¬à§ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ®à§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àаà§à§àŠ àŠàаà§àŠš:"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:37 Making_USB_media.xml:113 @@ -21927,7 +21940,7 @@ msgid "" "click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use " "existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you " "previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Use existing LiveCD</guilabel> àŠ²à§àЬà§àвà§àа àŠšà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <guibutton>Browse</guibutton> àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ¿àŠªà§ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ Fedora Live ISO àŠ«àŠŸàŠàв àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠ¿à§à§ àŠžàŠàжà§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàвàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàаà§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118
docs-commits@lists.fedoraproject.org