commit d42267c089b272f63e8ad327aaa15dc4142c1b73
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Jul 29 06:03:39 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
ru-RU/Translating_Documentation.po | 19 ++++++++++---------
1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Translating_Documentation.po b/ru-RU/Translating_Documentation.po
index a484963..dfc13e2 100644
--- a/ru-RU/Translating_Documentation.po
+++ b/ru-RU/Translating_Documentation.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Translating_Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-17 10:29\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 16:03+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Перевод документации"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted
system as <command>git</command> repositories. This includes the latest
versions of the common documentation build tools. You do not need to install
<command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex,
as described in previous sections, to translate these documentation materials."
-msgstr "Текущие материалы Документации Fedora находятся на хостинге Fedora системы в
виде <command>git</command> репозиториев. Они содержат последнюю версию
основной документации инструментов сборки. Нет необходимости устанавливать
<command>git</command>, чтобы переводить эти материалы. Используйте Transifex
как описано в предыдущем разделе для перевода материалов документации."
+msgstr "Текущие материалы документации Fedora находятся на хостинге Fedora системы в
виде <command>git</command>-репозиториев. Они содержат последнюю версию
основной документации инструментов сборки. Нет необходимости устанавливать
<command>git</command>, чтобы переводить эти материалы. Используйте Transifex
как описано в предыдущем разделе для перевода материалов документации."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,24 +44,24 @@ msgid "Like software, go to your language page and select a
target release."
msgstr "Аналогично тому, как вы это делаете при работе с программным обеспечением,
перейдите на страницу вашего языка и выберите интересующий выпуск."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an
example. The page lists all projects of particular release software packages and
documentation along with stats and options."
-msgstr "Так, например, откройте экран Transifex Fedora для русского языка. Данная
страница содержит коллекции выпусков программного обеспечения и документации с указанием
статистики и параметров."
+msgstr "Снимок экрана интерфейса Transifex для японского языка демонстрирует все
проекты для конкретного выпуска Fedora, включая программные компоненты и документацию, их
статистику и параметры."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates
documentation. To access multiple files structure, click the file icon in
<guibutton>Option</guibutton>."
-msgstr "Любая запись, начинающаяся со слова <guilabel>Docs</guilabel>
обозначает компонент документации. Чтобы получить доступ к структуре файлов, нажмите
значок файла в <guibutton>Option</guibutton>."
+msgstr "Любая запись, начинающаяся с <guilabel>Docs</guilabel>,
обозначает компонент документации. Чтобы получить доступ к структуре файлов, нажмите
значок файла в столбце <guibutton>Options</guibutton>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an
example. The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and
options."
-msgstr "Например, страница примечаний к выпуску содержит множество составляющих этот
документ файлов, их статистику и параметры."
+msgstr "В качестве примера приведен снимок экрана интерфейса Transifex для японского
языка. Здесь можно увидеть множество файлов, входящих в состав примечаний к выпуску, их
статистику и параметры."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the down-arrow icon to download the target <filename
class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to
submit. Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. Please
notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for online edit appears
only if the user is logged in."
-msgstr "Используйте значок со стрелочкой вниз, чтобы загрузить <filename
class=\"extension\">PO</filename>-файл, и значок со стрелочкой вверх,
чтобы отправить свой перевод. По желанию можно использовать в виде карандаша, чтобы
редактировать файл прямо в окне браузера. Обратите внимание, что значок со стрелочкой
вверх, предназначенный для фиксации перевода, и значок в виде карандаша, предназначенный
для редактирования в браузере, будут доступны только после авторизации."
+msgstr "Используйте значок со стрелочкой вниз, чтобы загрузить <filename
class=\"extension\">PO</filename>-файл, и значок со стрелочкой вверх,
чтобы отправить свой перевод. По желанию можно нажать значок карандаша, чтобы
редактировать файл прямо в окне браузера. Обратите внимание, что значок со стрелочкой
вверх, предназначенный для фиксации перевода, и значок в виде карандаша, предназначенный
для редактирования в браузере, доступны только после авторизации."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -132,3 +132,4 @@ msgstr "<guilabel>Docs :: Сведения по записи ISO
образов<
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Сведения о Live-образах</guilabel>"
+