Author: fab

Update of /cvs/docs/homepage/F-7/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20740

Modified Files: de.po Log Message: translation finished

Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/F-7/po/de.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- de.po 29 Sep 2007 23:01:29 -0000 1.2 +++ de.po 30 Sep 2007 08:59:26 -0000 1.3 @@ -1,11 +1,11 @@ # Fabian Affolter fab@fedoraproject.org, 2007 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: homepage/F-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-11 00:07-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-30 00:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-30 10:56+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter fab@fedoraproject.org\n" "Language-Team: German fedora-trans-de@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@

#: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and link content" -msgstr "" +msgstr "Ge��nderter Distro-Name und Link-Inhalt"

#: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Break into independent module" @@ -68,7 +68,7 @@ #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:20(para) msgid "<ulink url="index-ca.html">Catal��</ulink> | <ulink url="index-el.html">����������������</ulink> | <ulink url="index-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink url="index-fi.html">suomi</ulink> | <ulink url="index-fr.html">fran��ais</ulink> | <ulink url="index-it.html">italiano</ulink> | <ulink url="index-nl.html">Nederlands</ulink> | <ulink url="index-pa.html">������������������</ulink> | <ulink url="index-pl.html">polski</ulink> | <ulink url="index-pt_BR.html">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="index-pt.html">portugu��s</ulink> | <ulink url="index-ru.html">Pycc������</ulink> | <ulink url="index-sr.html">������������</ulink> | <ulink url="index-sv.html">svenska</ulink> | <ulink url="index-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="index-zh_CN.html">������������</ulink> | <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="index-ca.html">Catal��</ulink> | <ulink url="index-el.html">����������������</ulink> | <ulink url="index-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink url="index-fi.html">suomi</ulink> | <ulink url="index-fr.html">fran��ais</ulink> | <ulink url="index-it.html">italiano</ulink> | <ulink url="index-nl.html">Nederlands</ulink> | <ulink url="index-pa.html">������������������</ulink> | <ulink url="index-pl.html">polski</ulink> | <ulink url="index-pt_BR.html">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="index-pt.html">portugu��s</ulink> | <ulink url="index-ru.html">Pycc������</ulink> | <ulink url="index-sr.html">������������</ulink> | <ulink url="index-sv.html">svenska</ulink> | <ulink url="index-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="index-zh_CN.html">������������</ulink> | <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>"

#: en_US/homepage.xml:38(title) msgid "Fedora Documentation" @@ -76,15 +76,15 @@

#: en_US/homepage.xml:40(title) msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "Fedora Versionshinweise" +msgstr "Fedora Versions-Hinweise"

#: en_US/homepage.xml:43(para) msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." -msgstr "Die Versionshinweise enthalten eine detaillierte ��bersicht ��ber diese Version von Fedora, inklusive was neu ist, spezielle Hinweise zu Ihrer Computer-Architektur und Tipps f��r einen reibungslosen Betrieb des System. Es empfiehlt sich, dieses Dokument bei jeder Installation oder Aktualisierung eines Fedora-Systems zu lesen." +msgstr "Die Versions-Hinweise enthalten eine detaillierte ��bersicht ��ber diese Version von Fedora, inklusive was neu ist, spezielle Hinweise zu Ihrer Computer-Architektur und Tipps f��r einen reibungslosen Betrieb des System. Es empfiehlt sich, dieses Dokument bei jeder Installation oder Aktualisierung eines Fedora-Systems zu lesen."

#: en_US/homepage.xml:49(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "Die Versionshinweise sind in folgenden Sprachen verf��gbar:" +msgstr "Die Versions-Hinweise sind in folgenden Sprachen verf��gbar:"

#. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:52(para) @@ -96,9 +96,8 @@ msgstr "Installations-Anleitung"

#: en_US/homepage.xml:67(para) -#, fuzzy msgid "The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/%5C%22%3E<phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers." -msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen%5C%22%3EJens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)" +msgstr "Der <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink> hilft Ihnen bei der Installation von Fedora auf Desktop-Systemen, Laptops und Servern."

#: en_US/homepage.xml:73(title) msgid "Fedora Desktop User Guide" @@ -110,7 +109,7 @@

#: en_US/homepage.xml:79(para) msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide%5C%22%3E<phrase role="external">US English</phrase></ulink>." -msgstr "" +msgstr "Die Desktop Benutzer Anleitung ist momentan als <placeholder-1/> unter <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide%5C%22%3E<placeholder-2/><phrase role="external">amerikanisch-englisch</phrase></ulink> verf��gbar."

#: en_US/homepage.xml:86(title) msgid "Other Resources" @@ -126,24 +125,23 @@

#: en_US/homepage.xml:93(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview%5C%22%3E<phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Uebersicht%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink>: Was ist Fedora und was ist besonders daran?"

#: en_US/homepage.xml:99(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/FAQ%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink> H��ufig gestellte Fragen und die Antworten darauf."

#: en_US/homepage.xml:104(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E<phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink>: Wege zum Interagieren mit einer starken, globalen Gemeinschaft, welche bereit ist Ihnen zu helfen und auf Ihre R��ckmeldungen h��rt."

#: en_US/homepage.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join%5C%22%3E<phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora" -msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen%5C%22%3EJens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink>: Wege, wie Sie Fedora helfen k��nnen."

#: en_US/homepage.xml:118(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/people/%5C%22%3E<phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/people/%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink>: Lesen Sie, was Fedora Projekt-Mitarbeiter rund um den Globus zu sagen haben."

#: en_US/homepage.xml:126(title) msgid "Community Websites" @@ -151,15 +149,15 @@

#: en_US/homepage.xml:128(para) msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content." -msgstr "" +msgstr "Die Dokumentation auf diesen Seiten wird bereitgestellt <placeholder-1/> und weder Red Hat noch das Fedora Projekt haben irgendeine Kontrolle ��ber den Inhalt."

#: en_US/homepage.xml:134(para) msgid "<ulink url="http://fedoranews.org%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoranews.org%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink>: Eine Community Neuigkeiten- und Informations-Seite f��r Fedora Benutzer"

#: en_US/homepage.xml:139(para) msgid "<ulink url="http://fedoraforum.org%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoraforum.org%5C%22%3E<placeholder-1/></ulink>: Das dem Fedora-Projekt am n��chsten stehende Forum"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/homepage.xml:0(None)