ru-RU/I18n.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 58 insertions(+), 6 deletions(-)

New commits: commit 2b4d389fe2539411582b982eb708342173959819 Author: igorbounov igorbounov@fedoraproject.org Date: Wed Mar 31 19:31:54 2010 +0000

l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/I18n.po b/ru-RU/I18n.po index 913b8c1..b5f022e 100644 --- a/ru-RU/I18n.po +++ b/ru-RU/I18n.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn" "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 23:31+0400\n" "Last-Translator: <>\n" "Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Данный раздел содержит информацию о по #. Tag: title #, no-c-format msgid "IBus" -msgstr "" +msgstr "IBus"

#. Tag: para #, no-c-format @@ -51,6 +51,11 @@ msgid "" "and user-friendly user interface for input methods. Updates to " "<application>IBus</application> in Fedora&nbsp;&PRODVER; include:" msgstr "" +"<application>IBus</application> (<firstterm>Intelligent Input Bus</" +"firstterm>) - это система ввода для Linux, обеспечивающая " +"полнофункциональный и дружественный пользовательский интерфейс для методов " +"ввода. Обновления <application>IBus</application> в Fedora&nbsp;&PRODVER; " +"содержат:"

#. Tag: para #, no-c-format @@ -58,6 +63,9 @@ msgid "" "<application>IBus</application> now supports a global shared input method " "mode for all applications: the default is still to use separate contexts." msgstr "" +"<application>IBus</application> теперь поддерживает режим глобального " +"совместного метода ввода для всех приложений: по умолчанию все еще " +"используются раздельные контексты."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -65,6 +73,8 @@ msgid "" "<application>IBus</application> supports to show languagebar in status icon " "menu." msgstr "" +"<application>IBus</application> поддерживает языковую панель в меню значков " +"состояния."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -72,6 +82,8 @@ msgid "" "<package>ibus-pinyin</package> engine has been reimplemented in C++ with " "improved performance of fuzzy pinyin." msgstr "" +"Механизм <package>ibus-pinyin</package> был переделан на C++, что повысило " +"производительность работы с нечеткой системой pinyin."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -79,6 +91,8 @@ msgid "" "New <package>ibus-fbterm</package> package provides IBus support in the " "fbterm framebuffer console." msgstr "" +"Новый пакет <package>ibus-fbterm</package> обеспечивает поддержку IBus в " +"консоли буфера кадров fbterm."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -86,6 +100,8 @@ msgid "" "<package>ibus-hangul</package> engine now supports Romaja style input for " "Western users." msgstr "" +"Механизм <package>ibus-hangul</package> теперь поддерживает стиль ввода " +"Romaja для западных пользователей."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -94,6 +110,9 @@ msgid "" "cangjie</package>, and new tables added for Smart Cangjie 6, Quick " "(classic), and Easy (Big)." msgstr "" +"<package>ibus-table-quick</package> было добавлено в <package>ibus-table-" +"cangjie</package>, и добавлены новые таблицы для Smart Cangjie 6, Quick " +"(classic) и Easy (Big)."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -101,6 +120,8 @@ msgid "" "<package>ibus-anthy</package> supports the preferences of symbol style and " "conversion mode." msgstr "" +"<package>ibus-anthy</package> поддерживает настройки стиля символов и режима " +"преобразования."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -108,6 +129,8 @@ msgid "" "<package>ibus-anthy</package> supports Thumb Shift NICOLA-J, NICOLA-F and " "NICOLA-A layouts." msgstr "" +"<package>ibus-anthy</package> поддерживает раскладки Thumb Shift NICOLA-J, " +"NICOLA-F и NICOLA-A."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -115,22 +138,26 @@ msgid "" "<package>ibus-anthy</package> supports the dictionary customization of the " "default personal dictionary and extended personal dictionaries." msgstr "" +"<package>ibus-anthy</package> поддерживает настройку словарей для " +"стандартного персонального словаря и расширенных персональных словарей."

#. Tag: title #, no-c-format msgid "New Chinese font" -msgstr "" +msgstr "Новый китайский шрифт"

#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The default font for Simplified Chinese is now <literal>WQY Zenhei</literal>." msgstr "" +"Стандартный шрифт для упрощенного китайского письма теперь - <literal>WQY " +"Zenhei</literal>."

#. Tag: title #, no-c-format msgid "Lohit Devanagari" -msgstr "" +msgstr "Lohit Devanagari"

#. Tag: para #, no-c-format @@ -141,11 +168,16 @@ msgid "" "handled in <literal>Lohit Devanagari</literal> with Open Type Font " "<literal>locl</literal> tags." msgstr "" +"Новый шрифт <literal>Lohit Devanagari</literal> замещает предыдущие " +"отдельные шрифты Lohit для Хинди, Кашмири, Конкани, Майтхили, Маратхи и " +"Непали. Различные глифы для этих языков, которые потребуются в будущем, " +"могут быть реализованы в <literal>Lohit Devanagari</literal> с тегами " +"<literal>locl</literal> шрифта Open Type Font."

#. Tag: title #, no-c-format msgid "Automatic installation of language packs" -msgstr "" +msgstr "Автоматическая установка пакетов языковой поддержки"

#. Tag: para #, no-c-format @@ -163,11 +195,23 @@ msgid "" "distribution. Refer to <ulink url="http://dingyichen.livejournal.com/17133." "html" /> for details." msgstr "" +"В ряде крупных комплектов программ, например, <application>OpenOffice.org</" +"application>, <application>Eclipse</application> и <application>KDE</" +"application>, переводы упаковываются отдельно в виде языковых пакетов " +"<firstterm>langpacks</firstterm> из-за большого размера. Теперь, с помощью " +"модуля расширения <application>langpack plugin</application>, если " +"<application>yum</application> обнаруживает, что языковый пакет требуется, и " +"он имеется для пакета, который запрашивает пользователь, <application>yum</" +"application> автоматически загружает и устанавливает и языковый пакет. " +"Пользователю больше не требуется специально запрашивать установку языковой " +"поддержки для таких наборов программ. В будущем будет возможно еще больше " +"распространить эту поддержку по дистрибутиву. Подробности см. в <ulink url=" +""http://dingyichen.livejournal.com/17133.html%5C" />."

#. Tag: title #, no-c-format msgid "Glibc Locales and Collation" -msgstr "" +msgstr "Языковые стандарты и сортировки в glibc"

#. Tag: para #, no-c-format @@ -176,6 +220,8 @@ msgid "" "<firstterm>GNU C Library</firstterm>) have been added or updated in " "Fedora&nbsp;&PRODVER;:" msgstr "" +"В Fedora&nbsp;&PRODVER; добавлены следующие языковые стандарты для " +"<application>glibc</application> <firstterm>библиотека GNU C</firstterm>):"

#. Tag: para #, no-c-format @@ -183,6 +229,8 @@ msgid "" "<literal>kok_IN</literal> (Konkani Language locale for India: around 3.6 " "million speakers) for Devanagari script added." msgstr "" +"добавлено <literal>kok_IN</literal> (стандарты языка Конкани для Индии: " +"около 3,6 миллиона разговаривающих на нем) для письменности Деванагари."

#. Tag: para #, no-c-format @@ -190,11 +238,15 @@ msgid "" "<literal>ps_AF</literal> (Pashto Language locale for Afghanistan: around " "35.5 million speakers) added." msgstr "" +"добавлено <literal>ps_AF</literal> (стандарты языка Пушту для Афганистана: " +"около 35,5 миллиона говорящих)."

#. Tag: para #, no-c-format msgid "collation for Tamil and Assamese is now available in all locales." msgstr "" +"параметры сортировки для тамильского и ассамского языков теперь есть для " +"всех языковых стандартов."

#~ msgid "<primary>iBus</primary>" #~ msgstr "<primary>iBus</primary>"