Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6094/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-08-12 Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com> (via
sunjwvista(a)fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: Updated Zh_cn translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.29 -r 1.30 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- zh_CN.po 26 Jul 2008 00:01:40 -0000 1.29
+++ zh_CN.po 12 Aug 2008 03:41:32 -0000 1.30
@@ -2,9 +2,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 07:12+0800\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-12 11:33+0800\n"
+"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Sun Junwen <sunjw8888(a)gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -86,103 +86,56 @@
msgstr "���������������"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������<guilabel>���������</"
-"guilabel>���"
+msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog
appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������<guilabel>���������</guilabel>���"
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "������������"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������
<guilabel>Yes</guilabel> ���"
+msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the
installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing
data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no
operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer
<guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<guilabel>Yes</guilabel> ���"
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID������������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-"���������������RAID���������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������"
+msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to
the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation
program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgstr
"���������������RAID������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "������������������������"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������"
+msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during
installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and
restart the installation."
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "���������������������"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The
"
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"��������������������������������������������� Fedora
���������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������"
+msgid "The installation system automatically detects any existing installation of
Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but
does not remove any data from users' home directories. The existing partition
structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a
package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but
rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgstr "��������������������������������������������� Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "������������"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"���������������������������Fedora������Red Hat
Linux������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������ <guibutton>���������</guibutton>���"
+msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog
appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an
existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select
<guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "���������������������������Fedora������Red Hat
Linux������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<guibutton>���������</guibutton>���"
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "���������������������"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"��������������������������������������� &FC; ��� &RHL;
������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������"
+msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat
Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile
this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated
system."
+msgstr "��������������������������������������� &FC; ��� &RHL;
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -193,30 +146,15 @@
msgstr "������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid ""
-"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
-"separate <filename class=\"partition\">/home</filename>
partition and "
-"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
-"set them up, refer to <xref
linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr ""
-"���������Fedora Project ���������������������������������������������<filename
class="
-"\"partition\">/home</filename>
���������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������<xref
linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>���"
+msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a
separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition
and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them
up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgstr "���������Fedora Project
���������������������������������������������<filename
class=\"partition\">/home</filename>
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<xref
linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>���"
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
-msgid ""
-"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
-"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
-"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
-"system's current packages for later reference:"
-msgstr ""
-"���������������������������������������������������������Fedora������������������Fedora������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any
software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before
you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later
reference:"
+msgstr
"���������������������������������������������������������Fedora������������������Fedora������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
-msgid ""
-"After installation, consult this list to discover which packages you may "
-"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
+msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need
to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr
"���������������������������������������������������������������������Fedora���������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
@@ -224,113 +162,43 @@
msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
-msgid ""
-"You should also make a complete backup of any important data before "
-"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
-"entire <filename class=\"directory\">/home</filename>
directory as well as "
-"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
-"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
-"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���<filename
class=\"directory\">/home</filename>������������������������������������������"
-"������������������Apache, FTP, ������SQL
Server���������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������0���������������������������"
-"���������"
+msgid "You should also make a complete backup of any important data before
performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename
class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from
services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system.
Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small
possibility of data loss."
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<filename
class=\"directory\">/home</filename>������������������������������������������������������������Apache,
FTP, ������SQL
Server������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "������������"
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
[...8659 lines suppressed...]
-
#~ msgid "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "If the installation system fails to identify the display hardware on your
"
#~ "computer, it displays text screens rather than the default graphical "
@@ -9462,19 +6096,14 @@
#~ msgid ""
#~ "The installation program displays a list of languages supported by
Fedora."
#~ msgstr "��������������������� &FED; ������������������������"
-
#~ msgid "Language Selection Screen"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "Language selection screen."
#~ msgstr "���������������������"
-
#~ msgid "Keyboard Configuration Screen"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "Keyboard configuration screen."
#~ msgstr "���������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Highlight the correct layout on the list, and select
<guibutton>Next</"
#~ "guibutton>."
@@ -9507,7 +6136,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "������ &SEL; ��������������������������� &SEL; FAQ���<ulink
url=\"http://fedora."
#~ "redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>���"
-
#~ msgid "Understanding i386 and Other Computer Architectures"
#~ msgstr "������ i386 ���������������������������������"
@@ -9522,7 +6150,6 @@
#~ "Pentium-II��� Pentium-III��� Celeron��� Pentium 4��� ��� Xeon��� VIA C3/C3-m
���"
#~ "��� Eden/Eden-N��� ������ AMD Athlon��� AthlonXP��� Duron��� AthlonMP��� ���
"
#~ "Sempron"
-
#~ msgid ""
#~ "PowerPC processors, such as those found in Apple Power Macintosh, G3, G4,
"
#~ "and G5, and IBM pSeries systems"
@@ -9545,34 +6172,24 @@
#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/partitionoption.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/partitionoption.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "Partitioning Options Screen"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "partitioning options screen"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T
EXIST"
@@ -9625,14 +6242,11 @@
#~ "��������������������������� <indexterm><primary>PXE (Pre-boot
eXecution "
#~
"Environment)</primary></indexterm><firstterm>PXE</firstterm>
���������PXE (���"
#~ "������ \"pixie\")
���������������������������������������������������������������������������������������"
-
#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
#~ msgstr "��� CD���DVD ��� USB ������������"
-
#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the
bottom."
#~ msgstr "���������������������������������������������
<prompt>boot:</prompt> ������������"
-
#~ msgid "BIOS Boot Order"
#~ msgstr "BIOS ������������"
@@ -9644,7 +6258,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "BIOS ������������������������������������������������������ PC ��� &FC;
������������������������������"
#~ "��������������������� BIOS ���������������"
-
#~ msgid "Boot Screen"
#~ msgstr "������������"
@@ -9667,17 +6280,14 @@
#~
"������������������������������������������������������������������������������������
<prompt>boot:</"
#~ "prompt> ������������������ <userinput>linux</userinput>
���������������������������������"
#~ "������"
-
#~ msgid ""
#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "���������������������������������������������������������
<userinput>askmethod</userinput>���"
-
#~ msgid ""
#~ "To use a text interface, add the directive
<userinput>text</userinput>."
#~ msgstr "������������������������������������
<userinput>text</userinput>"
-
#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage,
"
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is
responsible "
@@ -9697,20 +6307,16 @@
#~ msgstr ""
#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#~ "������������������������������ &FDPDOCS-URL; ���������"
-
#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the
first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "��������� <prompt>boot:</prompt>
������������������������������������������������������������������"
#~ "������������������"
-
#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "���������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without
"
@@ -9718,44 +6324,34 @@
#~ msgstr ""
#~ "������ <guibutton>OK</guibutton> ������������������������������
<guibutton>Skip</"
#~ "guibutton> ���������������������������������������"
-
#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
#~ msgstr ""
#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#~ "���������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������"
-
#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "���������������������"
-
#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen
appears:"
#~ msgstr "������
<guibutton>OK</guibutton>������������������������������"
-
#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "������������������"
-
#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "���������������������������������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set,
or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the
installation."
#~ msgstr ""
#~ "������ <guibutton>Test</guibutton>
������������������������������������ "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> ������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select
<guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
@@ -9794,3 +6390,4 @@
#~ "\">http://www.opensource.org/</ulink> ��� <ulink
url=\"http://www.gnu.org/"
#~
"philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</"
#~ "ulink> ���������������������������������������"
+