po/fi.po | 558 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 381 insertions(+), 177 deletions(-)
New commits:
commit 5c3bc066ac8e7d002ccb0a8877c1989840f602c9
Author: vpv <vpv(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Aug 29 14:41:25 2009 +0000
Sending translation for Finnish
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e3bf9c6..a294d3f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,79 +1,67 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
-#
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:26-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Dokumenttikohtaiset entiteetit"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen väliviiva"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "Distron nimen ja version lyhyt versio"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "Pääspinin ISO:n nimi"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO-tiedostojen nimien alkuun lisättävä etuliite"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
+msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
+msgstr ""
+"<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja
DVD-mediat</"
+"subtitle>"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja
DVD-mediat</para>"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle"
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Fedora-levyjen tekeminen"
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Fedoran</firstname>
<surname>dokumentaatioprojekti</surname>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Esittely"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
@@ -83,7 +71,9 @@ msgstr ""
"Nämä ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle käynnistyvän
"
"levyn tekemiseksi."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
@@ -99,14 +89,18 @@ msgstr ""
"kokemusta ja että käytät Microsoft Windowsia näiden tiedostojen lataamiseen "
"ja polttamiseen."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
"Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
+#, no-c-format
msgid ""
"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
@@ -121,11 +115,15 @@ msgstr ""
"tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa "
"käyttöjärjestelmissä. "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Downloading"
msgstr "Lataus"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
+#, no-c-format
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -134,11 +132,15 @@ msgstr ""
"erityisesti modeemiyhteydellä. Kannattaa ehkä käyttää "
"latauksenhallintaohjelmaa (download manager)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
+#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "CD:n tai DVD:n valinta"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
@@ -148,15 +150,21 @@ msgstr ""
"DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos "
"koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
+#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr "Siinä on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa
varten"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
+#, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -166,7 +174,9 @@ msgstr ""
"joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa "
"vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
+#, no-c-format
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
@@ -189,7 +199,9 @@ msgstr ""
"tiedostojärjestelmän muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on "
"tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
+#, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
@@ -204,11 +216,15 @@ msgstr ""
"kansioon <filename class=\"directory\">C:\\Documents and
Settings\\Owner\\My "
"Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
+#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -216,7 +232,7 @@ msgid ""
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
@@ -224,21 +240,23 @@ msgstr ""
"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta "
"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-"
"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
"
"missä ”<replaceable><version></replaceable>” on se
Fedoran versio, "
"joka ladataan, ”<replaceable><arch></replaceable>” on
tietokoneen "
"suoritinarkkitehtuuri ja
”<replaceable><count></replaceable>” on "
"asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on "
"<filename>DVD</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
@@ -251,19 +269,29 @@ msgstr ""
"Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi "
"todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
+#, no-c-format
msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
+"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
"downloaded are complete and correct."
-msgstr "Jos esimerkiksi ladataan Fedora 11:ää Pentium 4 -tietokonetta varten,
tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös
tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että
ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
+msgstr ""
+"Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten,
"
+"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan
myös "
+"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että
"
+"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
+#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Tiedostojen tarkistus"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
+#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
@@ -280,11 +308,15 @@ msgstr ""
"kutsutaan nimellä <firstterm>hash</firstterm> (tarkistussumma). Se on
"
"laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
+#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "BitTorrentin automaattinen virheentarkistus"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
@@ -296,11 +328,15 @@ msgstr ""
"ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän
"
"vaiheen voi ohittaa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
+#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
+#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
@@ -310,19 +346,25 @@ msgstr ""
"saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä "
"on linkkejä joihinkin niistä:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
+#, no-c-format
+msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
+#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
@@ -335,7 +377,9 @@ msgstr ""
"sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan "
"valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko
ISO-tiedosto."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
+#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
@@ -351,7 +395,9 @@ msgstr ""
"\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma "
"<filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
+#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
@@ -359,35 +405,45 @@ msgstr ""
"Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. "
"Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
+#, no-c-format
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
+#, no-c-format
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-"Fedora-projekti ja Red Hat Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten "
+"Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten "
"yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
+#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
msgstr ""
"Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma "
"<filename>sha1sum.exe</filename>. Ohjeita ja linkki ohjelman
lataamiseen on "
"osoitteessa <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
@@ -405,16 +461,21 @@ msgstr ""
"käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita
<command>sha1sum</"
"command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
+#, no-c-format
msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
+#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
@@ -422,7 +483,9 @@ msgstr ""
"Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko "
"ISO-tiedosto."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
+#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
@@ -438,7 +501,9 @@ msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin
vastaava "
"tarkistussumma <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
+#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
@@ -446,11 +511,15 @@ msgstr ""
"Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. "
"Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
+#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Polttaminen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
+#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
@@ -461,7 +530,9 @@ msgstr ""
"vetämällä lähdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla
<guilabel>Polta</"
"guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
+#, no-c-format
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
@@ -476,7 +547,9 @@ msgstr ""
"tyhjälle CD:lle. Jos alkuperäinen lähdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-"
"levykuva, saatava CD ei ole käyttökelpoinen asennusta varten."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
+#, no-c-format
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
@@ -488,31 +561,41 @@ msgstr ""
"Tämän tekemiseen tarvittavat vaiheet käyttäen useita suosittuja CD:n poltto-"
"ohjelmia on lueteltu alla."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
+#, no-c-format
msgid "Disc Burning on Fedora"
msgstr "Levyjen poltto Fedorassa"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
+#, no-c-format
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
"Tietoja medioiden polttamisesta käyttäen Fedoraa on osoitteessa <ulink
url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
+#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
+"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
msgstr ""
"Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink
url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
+#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
"first Fedora ISO file."
@@ -520,73 +603,103 @@ msgstr ""
"Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa "
"<application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
+#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel>
kontekstivalikosta."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
+#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
"up."
msgstr ""
"Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja
ohjeita."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
+#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
+#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Käynnistä <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
+#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Nero Burning ROM 5:n käyttö"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
+#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Käynnistä ohjelma."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
+#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
+#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
+#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr ""
"Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
+#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Nero Express 6:n käyttö"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
+#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
@@ -594,7 +707,9 @@ msgstr ""
"<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen
Fedora-ISO-"
"tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
+#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
"your specific hardware."
@@ -602,19 +717,27 @@ msgstr ""
"Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu "
"laitteistosta."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
+#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Napsauta Next polttaaksesi."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
+#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
+#. Tag: title
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
+#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "Levyjen testaus"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
@@ -623,15 +746,19 @@ msgstr ""
"Varmistuaksesi että CD:t toimivat järjestelmässä kannattaa ehkä polttaa vain
"
"levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
+#, no-c-format
msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
+"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
"Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, että BIOS on asetettu "
"käynnistämään CD:ltä."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
+#, no-c-format
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
@@ -639,11 +766,15 @@ msgstr ""
"Käynnistä tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman "
"käynnistyvalikko tulee näkyviin."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
+#, no-c-format
msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "Paina <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
+#, no-c-format
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
@@ -651,7 +782,9 @@ msgstr ""
"Seuraa näytöllä olevia ohjeita, kunnes kysytään, haluatko tehdä "
"mediatarkistuksen."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
+#, no-c-format
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
@@ -661,7 +794,9 @@ msgstr ""
"vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mitään tietokoneessa. Poista "
"Fedora-asennuslevy ja käynnistä järjestelmä uudestaan."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
+#. Tag: para
+#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
+#, no-c-format
msgid ""
"Continue burning any other media and be sure to check them before "
"installation with the first disc that has already been proven good."
@@ -669,29 +804,98 @@ msgstr ""
"Jatka muiden medioiden polttamista ja tarkista ne ennen asennusta "
"ensimmäiseltä levyltä, joka on todettu toimivaksi."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Kommentit ja palaute"
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Versiohistoria"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Päivitetty Fedora 11:tä varten"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:27
+#, no-c-format
msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
+"com</email>"
msgstr ""
-"Jos sinulla on ehdotuksia tämän dokumentin parantamiseksi, lähetä "
-"sähköpostia osoitteeseen relnotes AT
fedoraproject.org tai tee bugiraportti "
-"<guilabel>readme</guilabel>-komponentille, joka kuuluu tuotteeseen
"
-"<guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
+"com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten"
+
+#~ msgid "Document-specific entities"
+#~ msgstr "Dokumenttikohtaiset entiteetit"
+
+#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+#~ msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen väliviiva"
+
+#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
+#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
+
+#~ msgid "Short version of distro name and version"
+#~ msgstr "Distron nimen ja version lyhyt versio"
+
+#~ msgid "Name of primary ISO spin"
+#~ msgstr "Pääspinin ISO:n nimi"
+
+#~ msgid "Prefix for ISO file names"
+#~ msgstr "ISO-tiedostojen nimien alkuun lisättävä etuliite"
+
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+
+#~ msgid "2008"
+#~ msgstr "2008"
+
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2009"
+
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"
+
+#~ msgid "Making Fedora Discs"
+#~ msgstr "Fedora-levyjen tekeminen"
+
+#~ msgid "Comments and Feedback"
+#~ msgstr "Kommentit ja palaute"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
+#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
+#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos sinulla on ehdotuksia tämän dokumentin parantamiseksi, lähetä "
+#~ "sähköpostia osoitteeseen relnotes AT
fedoraproject.org tai tee "
+#~ "bugiraportti <guilabel>readme</guilabel>-komponentille, joka kuuluu
"
+#~ "tuotteeseen <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita."
+#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
+#~ msgstr "Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita."
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008."
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008."
#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"