Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1726
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 777/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -r1.101 -r1.102
--- ja.po 27 Apr 2008 09:27:43 -0000 1.101
+++ ja.po 27 Apr 2008 12:12:54 -0000 1.102
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:12+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4699,6 +4699,13 @@
"<package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own
"
"packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker
addons."
msgstr ""
+"KDE 4 ��� <package>kdeaddons</package>
������������������������������������������������������"
+"Fedora 9 ������ <package>kdeaddons</package>
������������������������������������"
+"<package>kdegames3</package> ������������������
<application>Atlantik Designer"
+"</application> ��� <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>
���������������������"
+"���������<package>ksig</package> ���������������������������
<package>konq-plugins"
+"</package> Konqueror
������������������������������������������������������������������<package>"
+"extragear-plasma</package> ��� Kicker
���������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:410(title)
msgid "Bluetooth"
@@ -4711,6 +4718,10 @@
"BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release.
"
"The future generations of this feature are covered with greater detail at:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ������ Bluetooth ������ (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BluetoothFedora9</ulink>)
������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:420(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
@@ -4724,6 +4735,11 @@
"file in <application>Nautilus</application> from the
<guimenuitem>Send to..."
"</guimenuitem> function in the right-click context menu."
msgstr ""
+"Bluetooth ������������������������������������
<command>gnome-obex-sen</command> ���"
+"��������������� <package>bluez-gnome</package> ������������������������
<command>"
+"bluetooth-sendto</command>
������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������
<guimenuitem>������...</guimenuitem> ��������� "
+"<application>Nautilus</application>
���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:432(para)
msgid ""
@@ -4738,6 +4754,16 @@
"Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over
"
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
+"Bluetooth ��������������������������������������������� ObexFTP ���<ulink
url=\"/wiki/"
+"ObexPush\">ObexPush</ulink>
��������������������������������������������� <package>"
+"gnome-user-share</package>
���������������������������<guimenu>������������</guimenu>"
+"<guisubmenu>������</guisubmenu><guisubmenu>������������������������������������������"
+"</guisubmenu><guisubmenu>���������������������������</guisubmenu><guimenuitem>"
+"Bluetooth ���������������������������������������</guimenuitem> (ObexFTP
support) ���������"
+"���������������������������������<guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>������������������"
+"</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth
���������������������������������������������������������������"
+"������</guimenuitem> ��� <ulink
url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> ������������"
+"������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:448(para)
msgid ""
@@ -4746,6 +4772,10 @@
"devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information "
"manager (PIM) device is done using
<command>gnome-pilot</command>"
msgstr ""
+"Bluetooth ��������������������������� GVFS ������������
<application>Nautilus</application>"
+"������������ Bluetooth
���������������������������������������������������������������Bluetooth ���������"
+"������������������ (PIM) ���������������������
<command>gnome-pilot</command> ������������"
+"���������������"
#: en_US/Desktop.xml:456(para)
msgid ""
@@ -4771,6 +4801,14 @@
"<application>Gecko</application> now are built against "
"<application>XULRunner</application>."
msgstr ""
+"<application>Gecko</application>
������������������������������������������������������������������"
+" <application>Firefox</application>
���������������������<application>XULRunner"
+"</application>
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+" API/ABI ��������������� <application>Gecko</application>
���������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������Fedora
������������"
+" <application>Gecko</application>
������������������������������������������������������������"
+"������ <application>XULRunner</application>
���������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:479(para)
msgid ""
@@ -4943,6 +4981,13 @@
"instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; "
"and full weather information shown in a tool tip."
msgstr ""
+"GNOME
������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������<command>intlclock</command> ��� GNOME
���������������������������������������"
+"��������������������������� <command>system-config-date</command>
���������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������; ��������������������������� UI ���������;
������������������������������������������"
+"���������������������; ������������������"
#: en_US/Desktop.xml:620(para)
msgid "Read more about this feature:"
@@ -4968,6 +5013,14 @@
"consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by "
"eliminating duplicate dictionaries."
msgstr ""
+"<application>OpenOffice.org</application>
������<application>Firefox"
+"</application>���������
<application>XULRunner</application>-������������"
+"���������������������������������������GNOME ��� KDE ���������������������������
<command>hunspell"
+"</command>
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������� <command>hunspell</command>
������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������ 1
������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:647(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -4988,6 +5041,10 @@
"wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements "
"and bug fixes."
msgstr ""
+"Fedora 9 ��� ������������������������������������������������������KDE 4
���������������������������GTK "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������a ������������ Compiz 0.7.2 ������������������������������Compiz
0.7.2 ������������"
+"������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:664(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
@@ -4995,7 +5052,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "vmmouse ���������������"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5006,6 +5063,12 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create
the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"������������ <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>
������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������� <option>Option
NoAutoAddDevices"
+"</option> ��� ���������������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��� "
+"<option>ServerFlags</option>
���������������������������������������������������������������"
+"���������:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5015,6 +5078,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -5844,6 +5911,14 @@
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
+"������������������������������������������ <command>cmake</command>
������������������ KDE 4 "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename>
���������������������������������������������"
+"������������������������������������������KDE SIG ������������������������
<package>kdelibs3-devel"
+"</package> ���������������KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>
���������������������"
+"������������������KDE 3
���������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������KDE 4
������������������������������������������������������"
+"���������������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para)
msgid ""
@@ -6182,6 +6257,13 @@
"firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a
high "
"address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
+"Fedora ���������������
powerdeveloper.org ���������
\"���������������������������\" ���������������"
+"���������Pegasos ��� Efika
������������������������������������������������������������������������ "
+"ISO9660 ������������������������������������������������������������ CD ���������
yaboot ���������������"
+"������������������������������������������������������ CD
��������������������������������������� 'netboot' "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������
<option>"
+"load-base</option> ��������������������������� 4MiB ���������������32MiB
���������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
msgid ""
@@ -6221,6 +6303,11 @@
"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename>
partition. "
"Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
+"Electra ������������������������������ yaboot ���������������������������������;
Electra ���"
+"���������������������������������<filename>ppc64.img</filename> netboot
���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������
initrd ��� <filename>"
+"/boot</filename>
���������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -6309,6 +6396,12 @@
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the
"
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
+"<package>ppc64-utils</package>
������������������������������������������������������������������ "
+"(<package>ps3pf-utils</package>���<package>powerpc-utils</package>���<package>"
+"powerpc-utils-papr</package>)
���������������������������������������������������������������"
+"<command>mkzimage</command>
������������������������������������������������<package>"
+"kernel-bootwrapper</package> ������������������������
<command>wrapper</command> "
+"������������������������������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"